Discovery Adventures 4420101 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Kleine Teile, Erstickungsgefahr.

WARNING! Choking hazard – small parts. Not for children under three years.

ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans. Pièces de petite taille

– RISQUE DE SUFFOCATION!

AVVERTENZE! Non adatto a bambini di età inferiore a tre anni. Contiene piccole parti.

Pericolo di soffocamento.

¡PRECAUCIÓN! No conviene para niños menores de tres años. Partes pequeñas -

PELIGRO DE ASFIXIA!

0-3

(DE) Besuchen Sie unsere Website über den

folgenden QR Code oder Weblink um weite-

re Informationen zu diesem Produkt oder die

verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

ﬁnden.

(EN) Visit our website via the following QR Code

or web link to ﬁnd further information on this

product or the available translations of these

instructions.

(FR) Si vous souhaitez obtenir plus

d’informations concernant ce produit ou

rechercher ce mode d’emploi en d’autres

langues, rendez-vous sur notre site Internet en

utilisant le code QR ou le lien correspondant.

(NL) Bezoek onze internetpagina via de

volgende QR-code of weblink, voor meer

informatie over dit product of de beschikbare

vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

(IT) Desidera ricevere informazioni esaustive su

questo prodotto in una lingua speciﬁca? Venga a

visitare il nostro sito Web al seguente link (codice

QR Code) per conoscere le versioni disponibili.

(ES) Visite nuestra página de Internet utilizando

el siguiente código QR o el enlace web, para

buscar más información sobre este producto o

versiones disponibles del presente manual de

instrucciones en diferentes idiomas.

(RU) Вам требуется подробная инструкция на

это изделие на определенном языке? Проверьте

наличие соответствующей версии инструкции,

посетив наш сайт по этой ссылке (QR-код).

www.bresser.de/P4420101

MANUAL DOWNLOAD:

Bedienungsanleitung ............................................ 4

Operating instructions ........................................10

Mode d’emploi .....................................................16

Handleiding ..........................................................22

Istruzioni per l’uso ...............................................28

Instrucciones de uso ...........................................32

Руководство по эксплуатации .........................36

DE

EN

FR

NL

IT

ES

RU

La page charge ...

16

Consignes générales de sécurité

• RISQUE D’ETOUFFEMENT! Ce produit contient des petites pièces, qui pourraient être avalées par

des enfants. Il y a un RISQUE D’ETOUFFEMENT.

•

RISQUE D’ELECTROCUTION ! Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une source

d’alimentation électrique (par bloc d’alimentation et/ou batteries). L’utilisation de l’appareil doit se faire

exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

• RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE ! Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et les batteries ne doivent pas être court-circuitées

ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut déclencher courts-circuits,

incendies voire conduire à des explosions !

• RISQUE DE BLESSURE ! En équipant l’appareil des batteries, il convient de veiller à ce que la

polarité des batteries soit correcte. Les batteries endommagées ou ayant coulées causent des

brûlures par acide, lorsque les acides qu’elles contiennent entrent en contact direct avec la peau. Le

cas échéant, il convient d’utiliser des gants de protection adaptés.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

Celui-ci prendra contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

• L’utilisation de cet appareil exige souvent l’utilisation d’accessoires tranchants et/ou pointus. Ainsi,

il convient de conserver l’appareil et ses accessoires et produits à un endroit se trouvant hors de la

portée des enfants. RISQUES DE BLESSURES !

Vue d'ensemble des pièces

1. Oculaire

2. Molette de mise au point

3. Tourelle porte-objectifs

4. Platine avec pinces

5. Interrupteur marche/arrêt (Eclairage) et

Miroir

6. Pince pour objet

7. Base avec compartiment de la batterie

8. Roue avec des ouvertures sténopés

9. Lamelles

10. Lames porte-objet et Porte-objectif

11. Récipient

12. Ustensiles pour microscope

13. Loupe

14. Tasses de mesure

15. Installation d‘accouvage

16. Pincette

17. Pipette

18. Les ciseaux

19. Microcut (Appareil pour faire des coupes ﬁ

nes)

20. Boîte de Petri

21. Micro projecteur

22. Préparation «tissu» (matière)

23. Levure

24. Eau de mer

25. Petite bouteille vide

1. Qu’est ce qu’un microscope ?

Le microscope est composé de deux lots de lentilles : l’oculaire et l’objectif. Pour simpliﬁer, nous allons

considérer que chaque lot n’a qu’une seule lentille. En vérité, l’oculaire (1), tout comme les objectifs

sur la tourelle (3), sont des groupes de lentilles. La lentille inférieure (objectif) grossit l’objet (10) et

permet d’obtenir une reproduction agrandie de celui-ci. Cette image, qui n’est pas encore visible, est

à nouveau grossie par la seconde lentille (oculaire 1) et apparaît alors comme «image microscopique».

2. Montage et mise en place

Avant de commencer, cherche une place adaptée pour ton microscope. D’une part, il est important

que cet endroit soit bien éclairé. De plus, je te conseille de poser le microscope sur un emplacement

stable étant donné qu’il est impossible d’obtenir un bon résultat sur une base qui bouge.

17

FR

3. Observation normale

Pour une observation normale, tu dois poser ton microscope sur un emplacement bien éclairé (près

d’une fenêtre ou d’une lampe). La molette de mise au point (2) doit être vissée jusqu’à sa butée supé-

rieure et le porte-objectifs réglé sur le plus petit grossissement.

Maintenant, allumer la lumière en utilisant l’interrupteur sur la base du microscope. En ce qui concerne

la lampe, tu trouveras d’autres conseils dans le chapitre suivant. Glisse maintenant une lamelle porte-ob-

jet (10) sous la pince sur la platine (4) exactement au-dessous de l’objectif. Lorsque tu regardes à tra-

vers l’oculaire (1), tu vois ton échantillon grossi. L’image est éventuellement encore ﬂoue. Le réglage

de la netteté se fait en tournant doucement la molette de mise au point (2). Maintenant, tu peux choisir

un grossissement plus important en tournant le porte-objectifs et en choisissant ainsi un autre objectif.

Après le changement du grossissement, tu dois à nouveau faire une mise au point et, plus le gros-

sissement est important, plus le besoin en lumière est important pour obtenir un bon éclairage de

l’échantillon.

La roue avec des ouvertures sténopé (8) en dessous de la platine du microscope (4) vous aidera à vi-

sualiser préparations très vives ou clairvoyants. Tournez la roue (8) jusqu’à ce que le meilleur contraste

soit obtenu.

4. Observation (Eclairage électrique)

Pour l‘observation de la source de lumière électronique (6), vous devez insérer deux piles AA 1.5V,

dans le compartiment de la batterie sur la base du microscope (7). Le compartiment des piles est ou-

vert à l‘aide d‘un tournevis cruciforme. Insérez les piles avec la polarité (+/- d‘indication).

L’éclairage (5) s’allume lorsque tu tournes la lampe en direction de la table des objectifs (4). Regarde

à travers l’oculaire et règle l’éclairage de façon à obtenir une clarté optimale. Maintenant, vous pouvez

observer dans la même manière que décrit dans la section précédente.

Conseil : plus le grossissement est important, plus le besoin en lumière est important pour obtenir un

bon éclairage de l’échantillon. Commence donc toujours tes expériences avec le plus petit grossisse-

ment.

5. Projecteur

Le micro projecteur (21) est très adapté pour observer un échantillon avec plusieurs personnes. Tu as

impérativement besoin de l’éclairage électrique lors de l’utilisation de ce projecteur. De cette façon, tu

peux montrer tes résultats à tes copains et à ta famille. L’oculaire (1) du microscope doit être dévissé

18

et le micro projecteur ensuite monté sur le support de l’oculaire de telle manière que le verre dépoli

soit orienté vers l’arrière par rapport à toi. L’éclairage est ajusté aﬁ n de bien illuminer le verre dépoli.

Le réglage de la netteté de l’image de l’objet se fait avec la molette de mise au point (2). Remets bien la

potence du microscope en position verticale aﬁ n de regarder confortablement l’échantillon. Dans une

pièce obscurcie, il est même possible de projeter l’image sur un mur blanc. Tu dois pour cela retirer le

verre dépoli, puis incliner la potence de façon que le bord supérieur du projecteur soit à l’horizontale.

Rappelle- toi que la luminosité faiblit avec la distance et qu’ainsi l’image devient plus sombre.

6. Objet de l‘observation – Qualité et préparation

6.1. Qualité de l‘objet de l‘observation

Avec ce microscope, un dit microscrope à éclairage par transmission, vous pouvez observer des ob-

jets transparents. Pour les objets transparents la lumière arrive par le bas sur l‘objet sur la platine

porte-échantillon, est agrandie par les lentilles de l‘objectif et de l‘oculaire et atteint ensuite notre oeil

(principe de la lumière transmise).

l Beaucoup de microorganismes de l‘eau, des parties de plantes et des composants animales les

plus ﬁns ont naturellement une structure transparente, d‘autres doivent être préparés à cette ﬁn. Soit

nous les préparons à la transparence à travers un prétraitement ou la pénétration avec des matériaux

adéquats (mediums) soit en découpant des tranches les plus ﬁnes d‘elles (sectionnement manuel,

microcut) et que nous les examinons ensuite. Avec de telles méthodes nous nous préparons à la partie

suivante.

6.2. Fabrication de tranches de préparation ﬁnes

Comme déjà expliqué préalablement il faut produire des coupes de l‘objet le plus mince possible. Aﬁn

d‘obtenir les meilleurs résultats, il nous faut un peu de cire ou de parafﬁne. Prenez p. ex. une bougie

simplement. Posez la cire dans une casserolle et chauffez-la au-dessus d‘une ﬂamme.

DANGER !

Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez de la cire chaude, il ya un risque de

brûlure.

L‘objet sera plongé maintenant plusieurs fois dans la cire liquide. Laissez durcir la cire. Avec un mi-

crocut ou un couteau/scalpel des coupes les plus ﬁnes sont coupées maintenant de l‘objet enrobé

de cire.

DANGER !

Soyez très prudent en manipulant les couteaux/scalpels ou le MicroCut ! Les surfaces

tranchantes de ces outils présentent un risque accru de blessures par coupure !

Ces coupes sont posées sur une lame porte-objet en verre et couvert avec un couvre-objet.

6.3. Fabrication de sa propre préparation

Positionnez l‘objet à observer sur un porte-objet en verre ajoutez, avec une pipette (17), une goutte

d‘eau distillée sur l‘objet.

19

FR

Posez maintenant une lamelle couvre-objet (disponible dans chaque magasin de bricolage un tant soit

peu fourni) verticalement au bord de la goutte d‘eau de façon à ce que l‘eau s‘écoule le long du bord de

la lamelle couvre-objet. Baisser maintenant lentement la lamelle couvre-objet au-dessus de la goutte

d‘eau.

7. Expériences

Si vous êtes déjà un habitué du microscope vous pouvez réaliser les expériences suivantes et observer

les résultats sous votre microscope.

7.1. Comment faire un élevage de crevettes des marais salants?

Accessoires:

1. Oeufs de crevette,

2. Sel de mer,

3. Couveuse,

4. Levure.

Le cycle de reproduction des crevettes des marais salants

La crevette des marais salants, ou la « artemia salina », comme l’appellent les scientiﬁques, parcourt

un cycle de reproduction très insolite et intéressant. Les œufs pondus par les femelles éclosent sans

être fertilisés par une crevette mâle. Les crevettes naissant de ces œufs sont toutes des femelles. Dans

des conditions spéciales et insolites, par exemple lorsque le marais est asséché, il peut naître des

crevettes mâles de ces œufs. Ces mâles fertilisent alors les œufs des femelles. Des œufs particuliers

sont le résultat de cet accouplement. Ils sont appelés « œufs d’hiver » et ont une coquille épaisse qui

les protège. Les œufs d’hiver sont très résistants et restent même en vie lorsque le marais ou le lac

s’assèche et ainsi détruit ainsi toute la population des crevettes. Ils peuvent survivre durant 5 à 10 ans

dans un état de « sommeil ». Les œufs éclosent lorsque les conditions de vie sont redevenues bonnes.

Tu trouveras des tels œufs dans le set de ton microscope.

Faire éclore les crevettes des marais salants

Pour faire éclore les crevettes des marais salants, il est nécessaire de préparer une solution salée

correspondant aux conditions de vie des crevettes. Remplis un récipient en verre d’un demi-litre d’eau

de pluie ou du robinet. Laisse l’eau se reposer durant environ 30 heures. Etant donné que l’eau s’éva-

pore dans le temps, il est recommandé de remplir un second récipient avec de l’eau et de le stocker

pendant 36 heures. Après que l’eau se sera « reposée » durant cette période, tu verses la moitié du sel

de mer joint au set dans le récipient et remues le liquide jusqu’à ce qu’il soit entièrement délayé. Mets

quelques œufs dans le récipient et couvre-le d’un couvercle. Place le récipient sur un emplacement

lumineux et évite l’exposition directe aux rayons du soleil. Etant donné que tu as aussi une couveuse

dans ton set, tu peux aussi remplir les quatre cellules avec la solution d’eau salée et y ajouter quelques

œufs. La température doit se situer autour de 25°C.

Dans ces conditions, les œufs de crevettes éclosent après 2 ou 3 jours. Si durant cette période, tu

remarques que l’eau s’évapore dans le récipient, fais le complément avec l’eau du second récipient.

Les crevettes des marais salants sous le microscope

L’animal qui naît de l’œuf est connu sous le nom de larve nauplius. A l’aide de la pipette, tu peux dépo-

ser quelques larves sur une lame et les observer sous le microscope.

Les larves se déplacent dans l’eau salée à l’aide de membres ressemblant à des poils. Prends chaque

20

jour quelques larves du récipient et observe-les sous le microscope. Si tu as élevé des larves dans la

couveuse, ouvre le couvercle d’une des coupelles et positionne-la sur la platine.

La croissance des larves dépend de la température ambiante. Elles atteignent leur maturité après 6 à

10 semaines. Bientôt, tu auras élevé une génération complète de crevettes des marais salants qui se

reproduira à nouveau.

La nourriture de tes crevettes des marais salants

Pour garder les crevettes des marais salants en vie, tu dois les nourrir de temps en temps. Cela doit

être fait avec soin, car si trop de nourriture se trouve dans l’eau, elle commence à pourrir et empoi-

sonne ensuite ton peuple de crevettes. Au mieux, tu nourris avec de la levure sèche en poudre. Il

sufﬁt de donner un peu de levure tous les deux jours. Si l’eau des coupelles de ta couveuse et de ton

récipient se noircit, c’est un signe qu’elle commence à pourrir. Sors tout de suite les crevettes de l’eau

et mets-les dans la nouvelle solution d’eau salée.

Attention !

Les œufs de crevettes et les crevettes ne sont pas comestibles !

7.2. Fibres textile

Objets et accessoires:

1. Fils de textiles différents: Coton, lin, laine, soie, rayonne, Nylon etc.

2. Deux aiguilles

Posez chacun des ﬁls sur un porte-objet en verre et efﬁlochez les avec les deux aiguilles. Humidiﬁez les

ﬁls et couvrez les avec une lamelle couvre-objets. Sélectionnez un grossissement peu élevé du micros-

cope. Les ﬁbres de coton sont d‘origine végétale et sous le microscope elles ont l‘aspect d‘un ruban

plat, tourné. Les ﬁbres sont plus épaisses et rondes sur les côtés qu‘au milieu. Les ﬁbres de coton sont,

au fond, de tubes capillaires longs, effondrés. Les ﬁbres de lin sont d‘origine végétale également, elles

sont rondes et se déroulent en une direction droite. Les ﬁbres brillent comme de la soie et présentent de

nombreux renﬂements au niveau du tube ﬁbreux. La soie est d‘origine animale et consiste en des ﬁbres

-massives d‘un diamètre moindre contrairement aux ﬁbres végétales creuses. Chaque ﬁbre est lisse et

égale et a l‘apparence d‘un petit bâtonnet en verre. Les ﬁbres de laine sont d‘origine animale aussi, la

surface est constituée de peaux se chevauchant qui paraissent cassées et ondulées. Si possible com-

parez des ﬁbres de laine de différentes tisseranderies. Observez, ce faisant, l‘apparence différente des

ﬁbres. Des experts peuvent déterminer ainsi le pays d‘origine de la laine. La rayonne (ou soie artiﬁcielle)

est, comme son nom l‘indique, produite artiﬁciellement à travers un long processus chimique. Toutes

les présentent des lignes dures et sombres sur la surface lisse et brillante. Les ﬁbres se crêpent après

le séchage dans le même état. Observez les points communs et les différences.

REMARQUE concernant le nettoyage

• Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique (tirez le câble

d’alimentation ou enlevez les batteries) !

• Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne pas utiliser de liquides de

nettoyage, aﬁn d’éviter d’endommager les parties électroniques.

• Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité !

• Les batteries doivent être retirées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utilisé un

certain temps.

21

FR

Déclaration de conformité CE

Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes directrices

applicables et aux normes correspondantes. Celle-ci peut être consultée à tout moment sur

demande.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles appli-

cables en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services com-

munaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électro-

niques et ses transpositions aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent être collec-

tés séparément et être recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en matière de protec-

tion de l’environnement. Les batteries déchargées et les accumulateurs usés doivent être apportés par

leurs utilisateurs dans les points de collecte prévus à cet effet. Pour plus d’informations concernant les

règles applicables en matière d’élimination des batteries produites après la date du 01.06.2006, veuillez

vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.

En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechargeables, jeter ces pro-

duits avec les déchets ménagers normaux est strictement interdit. Veuillez à bien déposer vos

piles usagées dans des lieux prévus à cet effet par la Loi, comme un point de collecte locale ou dans

un magasin de détail (une élimination de ces produits avec les déchets domestiques constituerait une

violation des directives sur les piles et batteries).

Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec un signe et un symbole chimique.

Cd¹ Hg² Pb³

1

pile contenant du cadmium

2

pile contenant du mercure

3

pile contenant du plomb

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de l’achat. Afin de pouvoir profiter d’une

prolongation facultative de la garantie, comme il est indiqué sur le carton d’emballage, vous devez vous

enregistrer sur notre site Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi

que les informations concernant la prolongation de la garantie et les prestations de service sur

www.bresser.de/warranty_terms.

La page charge ...

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved.

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations techniques. · Con riserva di errori e modiﬁche tecniche.

Queda reservada la posibilidad de incluir modiﬁcaciones o de que el texto contenga errores.

Manual_4420101_Microscope-Set-1200x_de-en-fr-nl-it-es-ru_DISCKIDS_v082017a

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

DE-46414 Rhede

www.bresser.de · info@bresser.de

Discovery™ and the Discovery™ logo are trademarks of

Discovery Communications, LLC, used under license.

OFFICIAL LICENSED PRODUCT

1200x

Mikroskop Set

Microscope Set

Discovery Adventures 4420101 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Discovery Adventures 4420101 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents