1
www.blackanddecker.com
English 4
Deutsch 7
Français 11
Italiano 14
Nederlands 17
Español 20
Português 24
Svenska 27
Norsk 30
Dansk 33
Suomi 36
∂ÏÏËÓÈη 39
1
7
2
6
3
54
2
4
4
4
8
C
B
A
D
3
10 12 6 11
8
9 7
8
E
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
10
DEUTSCH
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.
der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.
Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht
in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im
Internet zu finden unter: www.2helpU.com
Bitte besuchen Sie untere Webseite
www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker
Produkt zu registrieren und über neue Produkte und
Sonderangebote aktuell informiert zu werden.
Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und
unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de
11
FRANÇAIS
Utilisation prévue
Cet outil Black & Decker a été conçu pour projeter des lignes
laser pour des projets de bricolage. Cet outil a été conçu
uniquement pour une utilisation domestique.
Instructions de sécurité
◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils sans fil, observez
les consignes de sécurité fondamentales, y compris celles
qui suivent afin de réduire les risques d’incendie, de fuite
de batteries, de blessures et de dommage matériel.
◆ Lisez et observez attentivement les instructions avant
d’utiliser l’outil.
◆ Conservez ces instructions.
Tenez votre aire de travail propre et bien rangée
Le désordre augmente les risques d’accident.
Tenez compte des conditions ambiantes
N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas l’outil à l’humidité.
Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée. N’utilisez
pas l’outil s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion,
par exemple en présence de liquides ou de gaz inflammables.
Tenez les enfants éloignés
Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les animaux
s’approcher de l’aire de travail ou toucher l’outil.
Adoptez une position confortable
Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.
Faites preuve de vigilance
Observez votre travail. Faites preuve de bon sens.
Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.
Utilisez l’outil adéquat
Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent
manuel.
Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux
recommandés dans le présent manuel pourrait entrainer un
risque de blessure.
Contrôlez les dommages éventuels de votre outil
Avant d’utiliser l’outil, vérifiez soigneusement qu’il n’est pas
endommagé. Veillez à ce que l’outil fonctionne correctement
et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est prévu.
N’utilisez pas l’outil si une pièce est défectueuse.
Rangez vos outils dans un endroit sûr
Rangez les outils et batteries non utilisés dans un endroit sec,
élevé et fermé, hors de portée des enfants.
Réparations
Cet outil est conforme aux conditions de sécurité requises.
Les réparations devront uniquement être effectuées par des
personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange
d’origine ; en cas contraire, cela pourrait être très dangereux
pour l’utilisateur.
Consignes de sécurité supplémentaires pour les piles
non rechargeables
◆ Ne tentez jamais de l’ouvrir sous aucun prétexte.
◆ Ne stockez pas les piles dans un endroit où la
température peut être supérieure à 40 °C.
◆ Lorsque vous jetez des piles, suivez les instructions
données à la section “Protection de l’environnement”.
N’incinérez pas les piles.
◆ Dans des conditions extrêmes, les piles peuvent fuire.
Si vous remarquez que les piles ont coulé, procédez
comme suit:
- Nettoyez soigneusement le liquide à l’aide d’un chiffon.
Évitez tout contact avec la peau.
Instructions de sécurité supplémentaires pour lasers
Attention ! Rayonnement laser
Ne regardez jamais directement le rayon laser.
Ne regardez pas le rayon laser directement avec des
instruments optiques.
Veuillez consulter les caractéristiques du produit laser.
◆ Ce laser a été fabriqué selon les normes
EN 60825-1:1993+A2:2001 de classe 2M. Ne remplacez
pas une diode de laser par une diode de type différent.
Faites réparer au besoin un laser endommagé par un
technicien agréé.
◆ N’utilisez le laser que pour projeter des lignes laser.
◆ Pour plus de sécurité, il convient de ne pas exposer les
yeux au rayon laser de classe 2M pendant plus de
0,25 seconde. Les réflexes de la paupière fournissent en
général une protection suffisante. Sur des distances de
plus d’un mètre, le laser est conforme à la classe 1 et
respecte toutes les normes de sécurité.
◆ Ne regardez jamais directement et volontairement
le rayon laser.
◆ N’utilisez pas d’outils optiques pour regarder le rayon laser.
◆ N’installez pas l’outil dans une position où le rayon laser
serait susceptible de traverser une personne à hauteur
de la tête.
◆ Tenez les enfants à distance du laser.
Caractéristiques
1. Bouton marche/arrêt
2. Niveau
3. Ouverture laser
4. Support
12
FRANÇAIS
5. Molette de réglage
6. Clavette murale
7. Montage au mur avec accessoire en trou de serrure
Montage
Mise en place des piles (fig. A)
◆ Retirez le couvercle des piles (8) de l’outil.
◆ Insérez les piles dans l’outil selon l’orientation illustrée.
◆ Remettez le couvercle en place, jusqu’à ce qu’il “clique”.
Installation de l’outil (fig. B - E)
L’outil peut être installé sur une surface horizontale, par exemple
le sol ou une table. Il est aussi possible de monter l’unité au mur.
Montage de l’outil sur le support (fig. B - D)
Il est possible d’installer l’outil sur le support réglable (4),
à la verticale comme à l’horizontale.
◆ Choisissez une surface lisse et plane pour installer le support.
◆ Pour projeter des lignes laser horizontales au mur, placez
l’outil à l’horizontale sur le support, en alignant sa partie
inférieure avec le profilé du support.
◆ Pour projeter des lignes laser verticales au mur, placez
l’outil à l’horizontale sur le support, en insérant la saillie
sur le côté allongé de l’outil dans l’encoche du support.
◆ Pour projeter des lignes laser verticales au plafond, placez
l’outil à la verticale sur le support, en insérant la saillie
sur le côté court de l’outil dans l’encoche du support.
Fixation de l’outil au mur (fig. E)
L’unité peut être montée au mur en utilisant l’un des supports
muraux.
Attention ! Veuillez ranger les supports muraux dans un
endroit sûr lorsque vous ne vous en servez pas.
Le support mural en trou de serrure (7) sert pour les montages
sur la plupart des murs de construction.
◆ Enfoncez une vis ou un clou dans le mur.
◆ Suspendez le support mural par l’accessoire en trou
de serrure.
◆ Fixez l’outil au support mural en accrochant l’aimant (8)
au bouton métallique (9).
Si l’unité est montée sur une cloison sèche ou un autre type
de matériau tendre, il convient d’utiliser la clavette murale (6)
:
◆ Soutenez le support devant l’endroit voulu.
◆ Tournez le boutons (11) pour presser la clavette (10) bien
droit dans le mur.
◆ Fixez l’outil au support mural en accrochant l’aimant (8)
au bouton métallique (12).
Utilisation
◆ Installez l’outil selon les besoins.
◆ Pour augmenter la distance de travail et la précision,
placez le laser au milieu de votre zone de travail.
La luminosité peut gêner la visibilité de la ligne.
◆ Accrochez au besoin l’outil sur le mur à l’aide du support
mural approprié.
Démarrage et arrêt
◆ Pour allumer l’outil, poussez le sélecteur de marche/arrêt
(1) sur ‘ON’.
◆ Pour éteindre l’outil, poussez le sélecteur de marche/arrêt
(1) sur ‘OFF’.
Réglage de la ligne laser (fig. B - E)
Utilisation d’un support mural (fig. E)
◆ Allumez l’outil.
◆ Maintenez le support mural d’une main.
◆ Réglez l’outil avec l’autre main pour que le niveau
parallèle au mur soit nivelé.
Utilisation du support réglable (fig. B - D)
◆ Allumez l’outil.
◆ Déplacez l’outil pour mettre en place la ligne laser.
◆ Pour projeter des lignes laser horizontales sur les murs,
nivelez les niveaux au sommet de l’unité.
◆ Pour projeter des lignes laser verticales sur les murs,
nivelez le niveau au sommet de l’unité.
◆ Pour projeter des lignes laser au plafond, nivelez les
niveaux sur les côtés adjacents de l’unité.
◆ Réglez les molettes (5) pour que la ligne soit nivelée.
Protection de l’environnement
Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté
avec les déchets domestiques normaux.
Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si
vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets
domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.
La collecte séparée des produits et emballages usés
permet le recyclage des articles afin de les utiliser
à nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des produits
recyclés permet d’éviter la pollution environnementale
et de réduire la demande de matières premières.
Les réglementations locales peuvent permettre la collecte
séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries
municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre
nouveau produit.
13
FRANÇAIS
Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et
de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la
fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service,
veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.2helpU.com
Piles
A la fin de leur durée de vie technique, jetez les
piles en respectant l’environnement :
◆ Retirez les piles comme décrit ci-dessus.
◆ Placez les piles dans un emballage adapté pour éviter
toute possibilité d’un court-circuit entre les bornes.
◆ Amenez les piles à une station de recyclage locale.
Caractéristiques techniques
LZR310
Tension V 3
Taille de la pile LR03
Température de travail °C 0 - 40
Longueur d’onde nm 635-670
Classe de laser 2M
Puissance du laser mW < 3,5
Poids kg 0,45
Déclaration de conformité CE
LZR310
Black & Decker déclare que ces outils sont conformes aux
normes:
89/336/CEE, EN 61010, EN 60825
Kevin Hewitt
Directeur du Développement
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Royaume-Uni
1-12-2004
Garantie
Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie
est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout
le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de
la Zone de Libre Echange Européenne.
Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison
de matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine,
ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la
date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des
pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou
cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,
sauf dans les circonstances suivantes :
◆ Le produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué.
◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.
◆ Le produit a subi des dommages à cause d’objets
étrangers, de substances ou à cause d’accidents.
◆ Des réparations ont été tentées par des techniciens ne
faisant pas partie du service technique de Black & Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de
chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet
à l’adresse suivante : www.2helpU.com
Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales.
Pour plus d’informations concernant la marque Black & Decker
et notre gamme de produits, consultez notre site
www.blackanddecker.fr
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
38
SUOMI
Paristot
Vie loppuunkäytetyt paristot niille tarkoitettuun
keräyspaikkaan tai –astiaan:
◆ Irrota paristot yllä kuvatulla tavalla.
◆ Laita paristot sopivaan pakkaukseen siten, etteivät navat
pääse oikosulkuun.
◆ Voit viedä paristot paikalliseen kierrätyskeskukseen.
Tekniset tiedot
LZR310
Jännite V 3
Paristokoko LR03
Käyttölämpötila °C 0 - 40
Aaltopituus nm 635-670
Laserluokka 2M
Laserteho mW < 3,5
Paino kg 0,45
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus
LZR310
Black & Decker vakuuttaa, että nämä työkalut ovat
89/336/EEC, EN 61010, EN 60825 mukaiset.
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
1-12-2004
Korjaukset / varaosat
Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tiedot löytyvät
uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä
Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät valtuutetut
Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää
kustannusarvion koneen korjauksesta.
Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös
internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä
kotisivultamme www.blackanddecker.fi
Takuu
Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/
tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle.
Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta
niihin. Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja
Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).
Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai
valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi
24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen
ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen
Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.
Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen
◆ normaalista kulumisesta
◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta
◆ vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai
onnettomuustapauksessa.
Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu
kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.
Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen
ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle
viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.
Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä
Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta
www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.
Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.fi
rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja
saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.
Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja
tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi
La page charge ...
40
∂§§∏¡π∫∞
4. µ¿ÛË
5. ∆ÚÔ¯fi˜ Ú‡ıÌÈÛ˘
6. ™Ê‹Ó· ÙÔ›¯Ô˘
7. ∫ÏÂȉ·ÚfiÙÚ˘· ›ÙÔȯ˘ ‚¿Û˘
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ (ÂÈÎ. ∞)
◆
√ÏÈÛı‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ (8) ·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
◆
EÈÛ¿ÁÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÙ·È.
◆
E·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÛÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘.
EÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ (ÂÈÎ. µ – E)
∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Û ÔÚÈ˙fiÓÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ,
fiˆ˜ ÙÔ ‰¿Â‰Ô ‹ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Ë ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚ›
Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ¿Óˆ Û ÙÔ›¯Ô.
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙË ‚¿ÛË (ÂÈÎ. µ - D)
∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙË Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ‚¿ÛË
(4), ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È Î¿ıÂÙ·.
◆
EÈϤÍÙ ÌÈ· ÔÌ·Ï‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÁÈ· Ó·
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË.
◆
∫·Ù¿ ÙËÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙÔ˘˜
ÙÔ›¯Ô˘˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË ‚¿ÛË ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·,
¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ì ÙÔ
ÚÔÊ›Ï ÛÙË ‚¿ÛË.
◆
∫·Ù¿ ÙË ÚÔ‚ÔÏ‹ οıÂÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÛÙË ‚¿ÛË, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜
ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ ÛÙË Ì·ÎÚÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙËÓ
ÂÛÔ¯‹ Ù˘ ‚¿Û˘.
◆
∫·Ù¿ ÙË ÚÔ‚ÔÏ‹ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙȘ ÔÚÔʤ˜,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î¿ıÂÙ· ÛÙË ‚¿ÛË, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜
ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ ÛÙË ÎÔÓÙ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙËÓ
ÂÛÔ¯‹ Ù˘ ‚¿Û˘.
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô (ÂÈÎ. E)
∏ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ÛÙËÚȯı› ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
Ì›· ·fi ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÙÔ›¯Ô˘.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÙÔ›¯Ô˘ Û ·ÛʷϤ˜
̤ÚÔ˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.
∏ ›ÙÔȯ˘ ‚¿ÛË Û ÌÔÚÊ‹ ÎÏÂȉ·ÚfiÙÚ˘·˜ (7) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηٷÛ΢¤˜ ÙÔ›¯ˆÓ.
◆
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ‚›‰· ‹ ¤Ó· ηÚÊ› ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.
◆
∫ÚÂÌ¿ÛÙ ÙËÓ Â›ÙÔȯ˘ ‚¿ÛË ÛÙÔ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ·fi ÙË
ÎÏÂȉ·ÚfiÙÚ˘·.
◆
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÎÔÏÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ
Ì·ÁÓ‹ÙË (8) ÛÙÔÓ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ (9).
∞Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È Û ̷Ϸο ˘ÏÈο, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÊ‹Ó· ÙÔ›¯Ô˘ (6).
◆
∫Ú¿ÙÈÛÙ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÌÈ· ηٿÏÏËÏË
ÙÔÔıÂÛ›·.
◆
™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (10) ÁÈ· Ó· ȤÛÙ ÙÔÓ Â›ÚÔ (11)
ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.
◆
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÎÔÏÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ
Ì·ÁÓ‹ÙË (8) ÛÙÔÓ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ (12).
ÃÚ‹ÛË
◆
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ.
◆
°È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
∏ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ
ÔÚ·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜.
◆
E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÎÚÂÌ¿ÛÙ ÙÔ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‚¿ÛË ÙÔ›¯Ô˘.
£¤ÛË ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
◆
°È· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÛÚÒÍÙ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË on/off (1) ÛÙË ı¤ÛË ‘ON’.
◆
°È· Ó· Û‚‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË on/off
(1) ÛÙË ı¤ÛË ‘OFF’.
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ϤÈ˙ÂÚ (ÂÈÎ. B – E)
ÃÚ‹ÛË ÌÈ· ‰È¿Ù·Í˘ ÙÔ›¯Ô˘ (ÂÈÎ. E)
◆
£¤ÛÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Ì˯·Ó‹.
◆
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Â›ÙÔÈ¯Ë ‚¿ÛË Ì ¤Ó· ¯¤ÚÈ.
◆
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ Ì¤¯ÚÈ Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘
ÊÈ·Ï›‰ÈÔ˘ Ó· Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËÏË Ì ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.
ÃÚ‹ÛË Ù˘ Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓ˘ ‚¿Û˘ (ÂÈÎ. B - D)
◆
£¤ÛÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Ì˯·Ó‹.
◆
ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô fiˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ʤÚÂÙÂ
ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ϤÈ˙ÂÚ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË.
◆
∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÔÚÈ˙fiÓÙÈˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙÔ˘˜
ÙÔ›¯Ô˘˜, ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ٷ ÊÈ·Ï›‰È· ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
ÌÔÓ¿‰·˜.
◆
∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ οıÂÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜,
¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔ ÊÈ·Ï›‰ÈÔ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
◆
∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙȘ ÔÚÔʤ˜,
¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ٷ ÊÈ·Ï›‰È· ÛÙ˘ ·ÎÚÈ·Ó¤˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘
ÌÔÓ¿‰·˜.
◆
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ (5), Ô˜ fiÙÔ˘ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ›ӷÈ
›‰Ë.
¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
•Â¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÚÚÈÊı› ÌÂ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÛÈÙÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.
La page charge ...
42
477524-00 01/05
Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100
20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940
België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11
Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10
2800 Mechelen
Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 15
Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 36 94 49 01
Internet: www.blackanddecker.dk
Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80
EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ∆ËÏ. 210 8981616
™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 º·Í 210 8983285
166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· www.blackanddecker.gr
España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400
Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20
B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00
Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391
Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394
3213 Kleinbösingen
Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871
Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935
Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000
Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100
New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600
81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200
Penrose, Auckland, New Zealand
Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00
Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01
Internet: www.blackanddecker.no
Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0
Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14
Portugal Black & Decker Tel. 214667500
Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575
S. João do Estoril
2766-651 Estoril
Suomi Black & Decker Oy Puh.: 010 400 430
Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi: (09) 2510 7100
Black & Decker Oy, Tel: 010 400 430
Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax: (09) 2510 7100
Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60
Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: 031-68 60 80
Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. 0212 211 22 10
Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03
80290 Mecidiyeköy / İstanbul
United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234
210 Bath Road Fax 01753 551155
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277
Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464
PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466
43
koneesi?
◆
E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë
ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?
◆
Yes
◆
Ja
◆
Oui
◆
Si
◆
Ja
◆
Sí
◆
Sim
◆
Ja
◆
Ja
◆
Ja
◆
Kyllä
◆
¡·È
◆
No
◆
Nein
◆
Non
◆
No
◆
Nee
◆
No
◆
Não
◆
Nej
◆
Nei
◆
Nej
◆
Ei
◆
√¯È
◆
Dealer address
◆
Händleradresse
◆
Cachet du revendeur
◆
Indirizzo del
rivenditore
◆
Adres van de dealer
◆
Dirección del detallista
◆
Morada do
revendedor
◆
Återförsäljarens adress
◆
Forhandlerens adresse
◆
Forhandler adresse
◆
Jälleenmyyjän osoite
◆
¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘
..........................................................................
..........................................................................
Cat. no.:
✍
◆
Is this tool a gift?
◆
Ist dieses Gerät ein
Geschenk?
◆
S’agit-il d’un cadeau?
◆
Si tratta
di un regalo?
◆
Kreeg u de machine als cadeau?
◆
¿Ha recibido usted esta herramienta como
regalo?
◆
Recebeu esta ferramenta como
presente?
◆
Är verktyget en gåva?
◆
Er verktøyet en gave?
◆
Er verktøjet en gave?
◆
Onko kone lahja?
◆
∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?
◆
Yes
◆
Ja
◆
Oui
◆
Si
◆
Ja
◆
Sí
◆
Sim
◆
Ja
◆
Ja
◆
Ja
◆
Kyllä
◆
¡·È
◆
No
◆
Nein
◆
Non
◆
No
◆
Nee
◆
No
◆
Não
◆
Nej
◆
Nei
◆
Nej
◆
Ei
◆
√¯È
◆
Is this tool your first purchase?
◆
Ist dieses
Gerät ein Erstkauf?
◆
Est-ce un 1er achat?
◆
Questo prodotto è il suo primo acquisto?
◆
Is
deze machine uw eerste aankoop?
◆
¿Es esta
herramienta la primera de este tipo?
◆
Esta ferramenta é a sua primeira compra?
◆
Är detta ditt första B&D-verktyg?
◆
Er dette ditt
første B&D verktøy?
◆
Er dette dit første B&D
verktøj?
◆
Onko tämä ensimmäinen B&D-
Dealer address Date of purchase
Händleradresse Kaufdatum
Cachet du revendeur Date d’achat
Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto
Adres van de dealer Aankoopdatum
Dirección del detallista Fecha de compra
Morada do revendedor Data de compra
Återförsäljarens adress Inköpsdatum
Forhandlerens adresse Innkjøpsdato
Forhandler adresse Indkøbsdato
Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä
¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜
✁
◆
Name
◆
Name
◆
Nom
◆
Nome
◆
Naam
◆
Nombre
◆
Nome
◆
Namn
◆
Navn
◆
Navn
◆
Nimi
◆
√ÓÔÌ·:
..........................................................................
◆
Address
◆
Adresse
◆
Adresse
◆
Indirizzo
◆
Adres
◆
Dirección
◆
Morada
◆
Adress
◆
Adresse
◆
Adresse
◆
Osoite
◆
¢È‡ı˘ÓÛË:
..........................................................................
..........................................................................
◆
Town
◆
Ort
◆
Ville
◆
Cittá
◆
Plaats
◆
Ciudad
◆
Localidade
◆
Ort
◆
By
◆
By
◆
Paikkakunta
◆
¶fiÏË:
..........................................................................
◆
Postal code
◆
Postleitzahl
◆
Code postal
◆
Codice postale
◆
Postcode
◆
Código
◆
Código postal
◆
Postnr.
◆
Postnr.
◆
Postnr.
◆
Postinumero
◆
∫ˆ‰ÈÎfi˜
..........................................................................
◆
Data protection act: Tick the box if you prefer
not to receive further information.
◆
Bitte
ankreuzen, falls Sie keine weiteren
Informationen erhalten möchten.
◆
Si vous ne
souhaitez pas recevoir d’informations, cochez
cette case.
◆
Barrate la casella se non
desiderate ricevere informazioni.
◆
A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen
informatie wenst te ontvangen.
◆
Señale en la casilla sino quiere recibir
información.
◆
Por favor, assinale com uma cruz
se não desejar receber informação.
◆
Vänligen
kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.
◆
Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker
informasjon.
◆
Venligst sæt kryds i ruden
såfremt De ikke måtte ønske at modtage
information.
◆
Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua
vastaanottaa informaatiota.
◆
¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ
Ó· ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
44
◆
GUARANTEE CARD
◆
GARANTIEKARTE
◆
CARTE DE GARANTIE
◆
TAGLIANDO DI GARANZIA
◆
GARANTIEKAART
◆
TARJETA DE GARANTÍA
◆
CARTÃO DE GARANTIA
◆
GARANTIBEVIS
◆
GARANTI KORT
◆
GARANTI KORT
◆
TAKUUKORTTI
◆
∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™
Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e
endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o
endereço da Black & Decker do seu país.
Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till
Black & Deckers adress i Ditt land.
Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut
ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker
(Norge) A/S.
Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker
i dit land.
Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen
Black & Decker osoitteeseen.
EÏÏËÓÈη ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·Ù ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘
Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
.
English Please complete this section immediately after the purchase of your
tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in
Australia or New Zealand, please register by using the alternative
guarantee card supplied.
Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen
frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker
Adresse Ihres Landes.
Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à
l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement
après votre achat.
Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con
francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto
all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.
Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een
gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van
Black & Decker in uw land.
Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,
esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.
✁
477524-00
01/05
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Black & Decker LZR310 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Black & Decker LZR310 Manuale del proprietario
- English: Black & Decker LZR310 Owner's manual
- español: Black & Decker LZR310 El manual del propietario
- Deutsch: Black & Decker LZR310 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Black & Decker LZR310 de handleiding
- português: Black & Decker LZR310 Manual do proprietário
- dansk: Black & Decker LZR310 Brugervejledning
- svenska: Black & Decker LZR310 Bruksanvisning
- suomi: Black & Decker LZR310 Omistajan opas
Documents connexes
-
Black & Decker LZR6 Le manuel du propriétaire
-
Black & Decker BDL120 T1 Le manuel du propriétaire
-
Black & Decker BDL90 Le manuel du propriétaire
-
Black & Decker BDL230S T1 Le manuel du propriétaire
-
-
Black & Decker BDS100 Manuel utilisateur
-
-
-
Black & Decker LZR5 T1 Le manuel du propriétaire
-
