Philips HQ6725/16 Manuel utilisateur

HQ6730, HQ6725, HQ6710, HQ6707

ENGLISH 4

ESPAÑOL 18

FRANÇAIS 33

PORTUGUÊS

48

76

90

4

Introduction

The shaver comes with two different kinds of

NIVEA FOR MEN cartridges: Extra Fresh Shaving

Gel for a fresh sensation during and after shaving

and Moisturising Shaving Lotion for sensitive skin.

This gives you the opportunity to try them out and

discover which one suits your skin type best.

Extra Fresh Shaving Gel

NIVEA FOR MEN Extra Fresh Shaving Gel refreshes

the skin during shaving. It softens the beard hairs

and lets the shaver glide gently over the skin while

ensuring proper skin contact, resulting in a closer

shave. It leaves the skin feeling soft, supple and

revitalised.

The Extra Fresh Shaving Gel with advanced

moisturising agents helps protect the skin against

shaving burn, skin irritation and moisture loss. It

effectively improves the condition of the skin.

Moisturising Shaving Lotion

NIVEA FOR MEN Moisturising Shaving Lotion has

been specially formulated to meet the needs of

easily irritated and sensitive skin. It softens the beard

hairs and lets the shaver glide gently over the skin

while ensuring proper skin contact, resulting in a

closer and gentler shave. It leaves the skin feeling soft,

supple and healthy.

The Moisturising Shaving Lotion with advanced

moisturising agents helps protect sensitive skin

against shaving burn and moisture loss. It effectively

improves the condition of the skin by actively

moisturising the skin during shaving.

,

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Only use the powerplug and the charging stand

supplied.

The powerplug transforms 100-240 volts to a safe

low voltage of less than 24 volts.

The powerplug contains a transformer. Do not cut

off the powerplug to replace it with another plug,

as this causes a hazardous situation.

Do not use a damaged powerplug or charging

stand.

If the powerplug or charging stand is damaged,

always have it replaced with one of the original

type in order to avoid a hazard.

Charge, store and use the appliance at a

temperature between 5°C and 35°C.

Make sure the powerplug does not get wet.

Never immerse the charging stand in water nor

rinse it under the tap.

Do not leave the shaver in the plugged-in charging

stand for more than 24 hours.

The appliance is watertight and can be cleaned

under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the water

is not too hot, to prevent your hands from getting

burnt.

-

ENGLISH 5

The appliance complies with the internationally

approved IEC safety regulations and can be safely

used in the bath or shower.

For the best shaving results, shaving gel/lotion

should be pumped up frequently.

Check if the gel and lotion supplied with the

appliance contain ingredients (see back of

cartridge) to which you are allergic before you

start using the appliance. Do not use the gel

and/or lotion if you are allergic to one or more

ingredients.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Charging

Charging takes approx. 8 hours.

Do not leave the shaver in the plugged-in charging

stand for more than 24 hours.

Charge indications

Charging

As soon as you start charging the empty shaver,

the green charging light goes on.

-

,

ENGLISH6

Charging the appliance

Charge the appliance when the motor stops or

starts running slower.

1 Insert the small plug into the charging stand

and put the powerplug in the wall socket.

2 Place the shaver in the charging stand.

3 Press until you hear a click.

The shaver automatically switches off when it is

placed in the charging stand.

4 Remove the powerplug from the wall socket

and pull the small plug out of the charging

stand when the batteries have been fully

charged.You can then leave the appliance in the

charging stand.

Cordless shaving time

HQ6730 and HQ6710:

A fully charged shaver has a cordless shaving time of

up to 45 minutes.

HQ6725 and HQ6707:

A fully charged shaver has a cordless shaving time of

up to 40 minutes.

Cartridges

Cartridges with NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion

are available in boxes containing ve cartridges and

one small plastic pump.

The NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion in the

cartridges will keep for 32 months when stored at

temperatures between 0 cC and +40 cC.

ENGLISH 7

Only use Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin

(HQ170 and HQ171) cartridges.

One Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin cartridge

contains enough gel/lotion for approx. 10 shaves.

Do not throw the pump away when you replace

an empty cartridge. You will need it for all ve

cartridges.

For hygienic reasons, we advise you to insert a

new pump when you start using a new set of ve

cartridges.

Remove the shaving gel/lotion cartridge from the

appliance when you are not going to use the shaver

for more than one week.

When you have run out of shaving gel/lotion

cartridges and you do not know where to buy them,

contact the Customer Care Centre in your country

(see ‘Guarantee & service’).

Inserting cartridges

1 When you start using a new set of cartridges,

take the pump out of its bag and push it into

a cartridge until it locks into position with a

click.

2 Move the release slide downwards and open

the cover of the cartridge compartment.

1

2

1

2

ENGLISH8

3 Slide the cartridge with the pump into the

shaver. It only ts properly if the white side of

the pump is pointing upwards.

4 Close the cover (you will hear a click).

5 Press the yellow pump button a few times

until the NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion

appears. The shaver is now ready for use.

Replacing cartridges

Do not throw the pump away when you replace

an empty cartridge. You will need it for the other

cartridges.

1 Move the release slide downwards and open

the cover of the cartridge compartment.

2 Remove the empty cartridge and pull out the

pump.

3 Push the pump into a new cartridge until it

locks into position with a click.

4 Slide the cartridge with the pump into the

shaver. It only ts properly if the white side of

the pump is pointing upwards. Close the cover.

Using the appliance

Shaving

1 Press the on/off button once to switch on the

shaver.

1

2

1

2

ENGLISH 9

2 Press the yellow pump button to apply NIVEA

FOR MEN shaving gel/lotion to your skin. Move

the shaver over your skin, making both straight

and circular movements.

3 While shaving, press the pump button

frequently to apply more NIVEA FOR MEN

shaving gel/lotion so that the shaver keeps

gliding smoothly over your face.

When you have run out of shaving gel/lotion, you

can also use the shaver without it on a dry face.

Your skin may need 2 or 3 weeks to get

accustomed to the Philips shaving system.

4 Press the on/off button once to switch off the

shaver.

5 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Rinse the shaver after each shave. Remove the

cartridge if you are not going to use the appliance

for more than one week.

6 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

Trimming (HQ6730 and HQ6725 only)

For grooming sideburns and moustache.

1 Switch off the shaver.

Clean the shaver before you attach the trimmer (see

chapter ‘Cleaning and maintenance’).

2 Press the release button (1) and pull the

shaving unit off the shaver (2).

,

2

1

2

1

ENGLISH10

3 Tilt the trimmer slightly backwards and t it

onto the shaver.

4 Remove the trimmer by pressing the release

button again and pulling the trimmer off the

shaver.

5 Put the shaving unit back onto the shaver.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving

performance.

To maintain optimal shaving performance and to

keep the shaver clean, you have to thoroughly rinse

the shaving unit and hair chamber with hot water

after every shave.

Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent your hands from

getting burnt.

Shaving unit and hair chamber

1 Switch off the shaver.

2 Press the release button (1) and open the

shaving unit (2).

3 Clean the shaving unit and the hair chamber by

rinsing them under a hot tap for some time.

2

1

2

1

22

ENGLISH 11

4 Rinse the outside of the shaving unit.

5 Make sure the inside of the shaving unit and

the hair chamber have been cleaned properly.

6 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue,

as this may damage the shaving heads.

7 Open the shaving unit again and leave it open

to let the appliance dry completely.

Charging stand

1 Unplug the charging stand.

2 Clean the charging stand with a moist cloth.

Trimmer (HQ6730 and HQ6725 only)

1 Clean the outside of the trimmer with the

brush supplied after every use.

2 Open the trimmer to clean it on the inside.

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of

sewing machine oil every six months.

OILOIL

ENGLISH12

Storage

There are three ways to store the shaver:

1 you can store the shaver in the charging stand,

even when it is wet.

Always unplug the charging stand before storing

the wet or dry shaver in it.

2 you can store the shaver in the pouch supplied.

3 you can store the shaver by hanging it from

the hanging cord, which can be attached to the

appliance by means of the clip. This is the best

way to let the appliance dry.

Replacement

Replace the shaving heads every two years for

optimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads with

HQ167 Philips Cool Skin shaving heads only.

1 Switch off the shaver.

2 Press the release button (1) and open the

shaving unit (2).

3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove

the retaining frame (2).

4 Remove the shaving heads and place new ones

in the shaving unit.

1

2

1

2

ENGLISH 13

5 Put the retaining frame back into the shaving

unit, press the wheel (1) and turn it clockwise

(2).

6 Put the shaving unit back onto the shaver.

Accessories

The following accessories are available:

HQ8500/8000 powerplug.

HQ167 Philips Cool Skin shaving heads.

HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Moisturising

Shaving Lotion.

HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Extra Fresh

Shaving Gel.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand

it in at an ofcial collection point for recycling. By

doing this, you help to preserve the environment.

The built-in rechargeable batteries contain

substances that may pollute the environment.

Always remove the batteries before you discard

and hand in the appliance at an ofcial collection

point. Dispose of the batteries at an ofcial

collection point for batteries. If you have trouble

removing the batteries, you can also take the

appliance to a Philips service centre. The staff of

this centre will remove the batteries for you and

will dispose of them in an environmentally safe

way.

-

1

ENGLISH14

Disposal of the batteries

Only remove the batteries if they are completely

empty.

1 Let the shaver run until it stops, undo the

screws and open the shaver.

2 Remove the batteries.

Do not put the shaver back into the charging stand

after the batteries have been removed.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com

or contact the Philips Customer Care Centre

in your country (you nd its phone number in

the worldwide guarantee leaet). If there is no

Customer Care Centre in your country, go to

your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

Troubleshooting

1

The shaving heads do not move smoothly over

the skin.

Cause: not enough shaving gel/lotion has been

applied.

Solution: press the pump button a few times

until sufcient NIVEA FOR MEN shaving

gel/lotion has been released to allow the shaving

heads to move smoothly over your face again.

2 Reduced shaving performance

Cause 1: the shaving heads are dirty. The shaver

has not been cleaned immediately after use

,

ENGLISH 15

and/or has not been rinsed long enough and/or

the water used to rinse the shaver was not hot

enough

Solution 1: clean the shaver thoroughly before

you continue shaving. See chapter ‘Cleaning and

maintenance’.

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving

heads.

Solution 2:

1 Press the release button and open the shaving

unit.

2 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove

the retaining frame (2).

3 Clean the cutters and guards.

Do not clean more than one cutter and guard

at a time, since they are all matching sets. If you

accidentally mix up the cutters and guards, it

may take several weeks before optimal shaving

performance is restored.

4 Remove the hairs with the brush supplied.

5 Put the shaving heads back into the shaving unit.

Put the retaining frame back into the shaving

unit, press the wheel and turn it clockwise.

6 To prevent long hairs from obstructing the

shaving heads, remove the shaving heads once a

month and clean them with the brush supplied.

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

Solution 3: replace the shaving heads. See

chapter ‘Replacement’.

3 The shaver does not work when the on/off

button is pressed.

Cause 1: the batteries are empty

Solution 1: recharge the batteries. See chapter

‘Charging’.

,

1

2

1

2

ENGLISH16

Cause 2: dried-up shaving gel/lotion is blocking

the shaving heads.

Solution 2: clean the shaving heads thoroughly.

See chapter ‘Cleaning and maintenance’.

Cause 3: the shaving heads are damaged.

Solution 3: replace the shaving heads. See

chapter ‘Replacement’.

4 The cover of the cartridge compartment

cannot be closed

Cause 1: the cartridge has not been inserted

correctly.

Insert the cartridge correctly. It only ts

properly into the shaver if the white side of the

pump is pointing upwards.

Cause 2: the cartridge has not been pushed far

enough into the shaver.

Solution 2: press the cartridge until it locks into

position with a click.

5 The NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion has

changed colour or has turned watery.

Cause: the NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion

has not been stored at the right temperature.

Solution: Insert a new cartridge.

6 Skin irritation occurs

Cause 1: your skin has not yet become

accustomed to this shaving system.

Solution 1: allow 2-3 weeks for your skin to get

accustomed to this shaving system.

Cause 2: the shaving gel/lotion irritates your skin.

Solution 2A: try the other type of NIVEA FOR

MEN cartridge.

Solution 2B: Wet your face before shaving with

the shaving gel/lotion.

If the irritation does not disappear within 24 hours,

we advise you to stop using the shaving gel/lotion.

,

ENGLISH 17

18

Introducción

La afeitadora se suministra con dos tipos diferentes

de cartuchos NIVEA FOR MEN: un gel extra

refrescante que proporciona una sensación de

frescor durante y después del afeitado, y una loción

hidratante especialmente indicada para pieles

sensibles. De este modo podrá comprobar cuál de

los dos se adapta mejor a su tipo de piel.

Gel extra refrescante para el afeitado

El gel extra refrescante para el afeitado NIVEA FOR

MEN refresca la piel durante el afeitado. Suaviza

el pelo de la barba y hace que la afeitadora se

deslice mejor sobre la piel, asegurando un contacto

adecuado con la misma y proporcionando un

afeitado más apurado. Deja la piel suave, exible y

revitalizada.

El gel extra refrescante para el afeitado con agentes

hidratantes avanzados ayuda a proteger la piel

contra la irritación y el resecamiento, mejorando

ecazmente el estado de la piel.

Loción hidratante para el afeitado

La loción hidratante para el afeitado NIVEA FOR

MEN está especialmente formulada para satisfacer

las necesidades de las pieles sensibles y fácilmente

irritables. Suaviza el pelo de la barba y hace

que la afeitadora se deslice mejor sobre la piel,

asegurando un contacto adecuado con la misma

y proporcionando un afeitado más apurado y más

suave. Deja la piel suave, exible y con un aspecto

saludable.

La loción hidratante para el afeitado con agentes

hidratantes avanzados ayuda a proteger las pieles

sensibles contra la irritación y el resecamiento,

mejorando ecazmente el estado de la piel al

hidratarla activamente durante el afeitado.

,

ESPAÑOL

19

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este

manual del usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Este aparato no debe ser usado por personas

(adultos o niños) con su capacidad física, psíquica

o sensorial reducida, ni por quienes no tengan

los conocimientos y la experiencia necesarios, a

menos que sean supervisados o instruidos acerca

del uso del aparato por una persona responsable

de su seguridad.

Asegúrese de que los niños no jueguen con este

aparato.

Utilice sólo la clavija adaptadora y el soporte de

carga suministrados.

La clavija adaptadora transforma la corriente de

100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad

inferior a 24 voltios.

La clavija adaptadora tiene un transformador.

No corte la clavija adaptadora para sustituirla por

otra clavija, ya que ello podría provocar situaciones

de peligro.

No utilice una clavija adaptadora dañada o un

soporte de carga dañados.

Si la clavija adaptadora o el soporte de carga

están dañados, sustitúyalos siempre por otros del

modelo original para evitar situaciones de peligro.

Cargue, guarde y utilice el aparato a una

temperatura entre 5°C y 35°C.

Asegúrese de que la clavija adaptadora no se

moje.

No sumerja nunca el soporte de carga en agua ni

lo enjuague bajo del grifo.

No deje la afeitadora en el soporte de carga

enchufado durante más de 24 horas.

-

ESPAÑOL 19

20

El aparato es hermético y puede lavarse bajo el

grifo.

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe

siempre que el agua no esté demasiado caliente para

evitar quemarse las manos.

El aparato cumple las normas de seguridad IEC

aprobadas internacionalmente, y se puede utilizar

de manera segura en el baño o en la ducha.

Para obtener los mejores resultados de afeitado,

bombee gel o loción frecuentemente.

Antes de comenzar a utilizar el aparato,

compruebe que ni el gel ni la loción que se

suministran con el aparato (consulte el dorso

del cartucho) contienen componentes a los que

usted sea alérgico. No utilice el gel ni la loción si

es alérgico a uno o más de sus componentes.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares

sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza

correctamente y de acuerdo con las instrucciones

de este manual, el aparato se puede usar de

forma segura según los conocimientos cientícos

disponibles hoy en día.

Carga

La afeitadora tarda aproximadamente 8 horas en

cargarse.

No deje la afeitadora en el soporte de carga

enchufado durante más de 24 horas.

-

ESPAÑOL20

21

Indicaciones de carga

Carga

En cuanto se empiece a cargar la afeitadora

descargada, el piloto de carga verde se iluminará.

Carga del aparato

Cargue el aparato cuando el motor se pare o

empiece a funcionar más despacio.

1 Inserte la clavija pequeña en el soporte de

carga y enchufe la clavija adaptadora a la red.

2 Coloque la afeitadora en el soporte de carga.

3 Presione hasta que oiga un “clic”.

La afeitadora se apaga automáticamente cuando se

coloca en el soporte de carga.

4 Desenchufe la clavija adaptadora de la red y la

clavija pequeña del soporte de carga cuando la

batería esté completamente cargada. Después

puede dejar el aparato en el soporte de carga.

Tiempo de afeitado sin cable

Modelos HQ6730 y HQ6710:

Una afeitadora completamente cargada proporciona

un tiempo de afeitado sin cable de hasta 45 minutos.

Modelos HQ6725 y HQ6707:

Una afeitadora completamente cargada proporciona

un tiempo de afeitado sin cable de hasta 40 minutos.

,

ESPAÑOL 21

22

Cartuchos

Los cartuchos con gel o loción para el afeitado

NIVEA FOR MEN están disponibles en cajas que

contienen cinco cartuchos y una pequeña bomba de

plástico.

El gel o loción para el afeitado NIVEA FOR MEN de

los cartuchos se conservará en buenas condiciones

durante 32 meses si se almacenan a temperaturas

entre 0cC y +40cC.

Use sólo cartuchos Philips NIVEA FOR MEN Cool

Skin (HQ170 y HQ171).

Un cartucho Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin

contiene gel o loción suciente para unos

10 afeitados.

No tire la bomba cuando sustituya un cartucho

vacío. La necesitará para los cinco cartuchos.

Por razones higiénicas, le aconsejamos que inserte

una nueva bomba cuando empiece a usar un nuevo

conjunto de cinco cartuchos.

Cuando no vaya a usar la afeitadora durante más de

una semana, saque del aparato el cartucho de gel o

loción.

Cuando se acaben los cartuchos de gel o loción

para el afeitado y no sepa dónde adquirirlos,

póngase en contacto con el Servicio Philips de

Atención al Cliente de su país (consulte “Garantía y

servicio”).

Cómo insertar los cartuchos

1 Cuando comience a usar un paquete nuevo

de cartuchos, saque la bomba de la bolsa e

introdúzcala en el cartucho hasta que encaje en

su posición con un clic.

ESPAÑOL22

La page est en cours de chargement...

Philips HQ6725/16 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HQ6725/16 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes