ATIKA GHD 2200 Le manuel du propriétaire

Leise-Walzenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Silent Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 10

Hacheuse silencieuse à cylindres

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 19

Tichá drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 28

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 36

Hilijainen oksasilppuri

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 44

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

52. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana

61

Trinciatrice a cilindro silenziosa

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

69

Kompostkvern

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner

Reservedeler

Side 78

Geluidsarme walshakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 87

Cichobieżna walcowa rozdrabniarka

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

96

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 105

Tystgående valshackelsemaskin

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

114

Tichý valcový drvič záhradného odpadu

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

122

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran

130

La page charge ...

9

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell

2200 2500 2800

Typ-Bezeichnung AH 600 AH 600 AH 600

Motor Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Motorleistung P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Drehzahl Schneidwalze 40 min

-1

Ein-Aus-Schalter mit Überlastschutz, Schneid- und Rücklauffunktion, Nullspannungsauslöser

Gewicht 24 kg 24,5 kg 25 kg

Schalldruckpegel L

PA

(gemessen nach 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A)

82,5 dB (A)

gemessener Schallleistungspegel L

WA

(gemessen nach 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A)

91 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel L

WA

(gemessen nach 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A)

92 dB (A)

max. zu verarbeitender Astdurchmesser

(je nach Holzart und -frische)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Schutzklasse I

Schutzart IP X4

Netzabsicherung

Schweiz

UK

16 A träge

10 A träge

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

G

a

r

a

n

t

i

e

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

La page charge ...

18

T

e

c

h

n

i

c

a

l

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Name AH 600 AH 600 AH 600

Motor AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm

Motor rating P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Rotational speed cutting roller

40 min

-1

ON/OFF-switch with overload protection; cutting and reverse function, zero-voltage initiator

Weight 24 kg 24,5 kg 25 kg

Sound pressure level at work L

PA

(measured to 2000/14/EC)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Measured sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Guaranteed sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Max. branch diameter

(only for freshly cut wood)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Safety class I

Protection class IP X4

Mains fuse

Switzerland

UK

16 A time-lag

10 A time-lag

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

19

A

s

e

m

b

l

a

g

e

Description

A. Ouverture d’entonnoir pour matière hachée

B. Poignée

C. Bouton de réinitialisation / Protection du moteur

D. Fiche de contact

E. Interrupteur marche/arrêt

F. Commutateur du sens de rotation

G. Châssis

H. Partie supérieure du carter

I. Bouton de réglage du rouleau de coupe

J. Fente d’éjection

20

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant

d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les

informations indiquées et d’avoir monté la machine tel que cela est

décrit.

Conserver ces notices d’utilisation pour toute utilisation future.

T

a

b

l

e

d

e

s

m

a

t

i

è

r

e

s

Assemblage

19

Déclaration de conformité CE

20

Symboles utilisés: appareil, notice d’utilisation

20

Tranches horaires 20

Fourniture

21

Utilisation conforme

21

Risques résiduels

21

Consignes de sécurité

21

Mise en service

23

Travaux avec le broyeur de végétaux

24

Réglage du contre-couteau

25

Maintenance et entretien 25

Pannes 26

Caractéristiques techniques 27

Garantie 27

Pièces de rechange 139

D

é

c

l

a

r

a

t

i

o

n

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

é

C

E

Conformément à la disposition 98/37 CE,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

déclare en responsabilité propre que produit

Broyeur de végétaux type AH 600

auquel se rapporte la présente déclaration est conforme aux exi-

gences de sécurité et de santé fondamentales des directives

98/37/CE, ainsi qu’aux exigences des autres dispositions corres-

pondantes.

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE

procédure de l'estimation de la conformité: 2000/14/CE - L'appen-

dice V

Niveau de puissance sonore mesur 91 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti 92 dB (A)

Ahlen, le 02.03.2007 A. Pollmeier, direction

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

c

e

t

a

p

a

r

e

i

l

Lire la notice

d’utilisation et les

consignes de

sécurité avant la

mise en service et

en tenir compte

pendant le

Arrêter le moteur et

débrancher la fiche

de contact avant

toute opération

d’entretien, de

remise en état ou

de nettoyage.

fonctionnement.

Les pièces éjec-

tées repré-sentent

un danger lorsque

que le moteur est

en marche – les

personnes étran-

gères ainsi que

Nous recomman-

dons une extrême

prudence avec les

lames rotatives. Ne

pas introduire les

mains ou les pieds

dans les orifices de

les animaux domestiques et de

rente doivent rester à l’écart de

la zone dangereuse.

la machine pendant que celle-ci

est en marche.

Porter des lunettes

de protection et un

casque antibruit.

Porter des gants de

protection.

Protéger de

l’humidité.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures

ménagères. Les appareils, les accessoires et les

emballages doivent être recyclés de façon non

polluante.

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

d

a

n

s

c

e

t

e

n

o

t

i

c

e

d

’

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications peut entraîner des bles-

sures ou des dégâts matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme à

l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut

provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire

votre attention sur ce que vous devez faire.

T

r

a

n

c

h

e

s

h

o

r

a

i

r

e

s

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

21

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du carton

quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure ne

sera pas acceptée.

• 1 unité prémontée de l’appareil

• 1 pied gauche

• 1 pied droit

• 1 essieu

• 2 roues

• 2 cache-roues

• 1 sachet de vis

• 1 sac de récupération

• 1 notice d’utilisation

U

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

c

o

n

f

o

r

m

e

Le hachage de

- branches de tout type, jusqu’au diamètre max. (suivant la nature

et la fraîcheur du bois)

- déchets de jardin flétris, humides, stockés depuis plusieurs

jours, en alternance avec des branches, fait partie d’une utilisa-

tion conforme à l’emploi.

Le hachage de verre, de métal, d’objets ou de sachets en plastique,

de pierres, de déchets textiles, de racines avec de la terre, de dé-

chets sans consistance ferme (par ex. déchets de cuisine) est for-

mellement exclu.

Le broyeur de végétaux est destiné uniquement à une utilisation

privée à la maison et dans le jardins.

Sont considérés comme broyeurs pour l'utilisation privée à la mai-

son et au jardin les machines qui ne sont pas utilisées pour les

espaces verts publics tels que les parcs et les terrains de sport, pour

l'agriculture et la sylviculture et qui ne sont pas utilisées à des fins

professionnelles.

Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment aussi

l’observation des instructions de service, de maintenance et de

réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité

contenues dans ces instructions.

Toute utilisation divergente de la machine est considérée comme

emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages en résultant : le risque incombe

exclusivement à l’usager.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des per-

sonnes connaissant l'appareil et averties des risques qui y sont liés.

Les réparations demeurent strictement réservées à notre SAV ou à

un service après-vente nommé par nos soins.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure

tous les risques résiduels générés par la construction et l’emploi de

la machine.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et une « utilisation conforme » ainsi que

toutes les indications de cette notice d’utilisation.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de

blessures corporelles et d’endommagements.

 Risque de blessure des doigts et des mains si vous introdui-sez

la main dans une ouverture et entrez en contact avec le cou-

teau.

 Risque de blessure des doigts et des mains lors d‘opérations de

montage et de nettoyage du couteau.

 Risque de blessures dues à la projection de morceaux branches

dans la zone de l’entonnoir.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de raccor-

dement électrique non conformes.

 Contact avec les pièces conductrices de composants électriques

ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulièrement

longs sur la machine sans protection acoustique.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent bien

que toutes les mesures de protection aient été prises.

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter

les indications suivantes et les consignes bde sécurité en vi-

gueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque

d’accident sur vous et les autres.

L

Remettez les consignes de sécurité à toutes les personne

sdevant travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.

Toute réparation de la machine est à effectuer par le

fabricant ou par les entreprises qu’il aura nommées.

 Avant utilisation, familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la

notice d’utilisation.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir «Utili-

sation conforme» et «Travaux avec le broyeur de végétaux»).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à votre

équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en avant. Res-

tez à hauteur de l’appareil lorsque vous y introduisez les ma-

tériaux à hacher.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de façon

raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou

sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La

moindre inattention pendant l'utilisation de l'équipement peut

provoquer de graves blessures.

 Pendant le travail avec la machine, portez des lunettes de

protection, des gants de travail et une protection auditive.

 Portez des vêtements de protection appropriés:

− Pas d’habits larges

− Chaussures avec semelles antidérapantes.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 16

ans d’utiliser l’appareil.

 Maintenez les enfants à distance de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des personnes

étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Adoptez une position de travail sur le côté ou derrière

l’appareil. Ne restez jamais dans la zone de l’orifice d’éjection.

 Ne jamais mettre les mains dans l’ouverture de remplissage ou

d’éjection.

 Maintenez le visage et le corps à distance de l’orifice de rem-

plissage.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec une

sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la ma-

chine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne modifiez jamais le régime du moteur. C’est lui qui régule la

vitesse de travail maximale sûre et protège le moteur ainsi que

toutes les pièces rotatives codesntre les détériorations dues à

une vitesse excessive.

 Ne jamais mettre en service sans l’entonnoir.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'appa-

reil.

 Lors de la mise en marche du moteur, l’appareil doit être fer-

mé.

 L’appareil ne doit pas être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Prenez les conditions environnantes en considération :

− Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide.

− Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut et ne pas

laisser l’appareil sous la pluie.

− Travaillez uniquement avec de bonnes conditions visuelles,

veillez au bon éclairage de la zone de travail.

 Pour éviter le danger de blessures aux doigts pendant les

travaux de montage ou de nettoyage, maintenir le dispositif de

coupe (voir fig. page 22) et porter des gants de protection.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise de sec-

teur en cas de

− travaux de maintenance et de nettoyage

− réparation de dysfonctionnements

22

− vérifications pour savoir si les conduites de

raccordement sont enchevêtrées ou endom-

magées

− transport

− travaux de réparation

− remplacement des couteaux

− et si vous quittez l’appareil (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

 En cas d’obstructiondes orifices d’introduction ou d’éjection de la

machine, arrêter le moteur et retirer la fiche de la prise de cou-

rant avent d’enlever les résidus de matière.

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement

endommagées. Toutes les pièces sont à monter correcte-

ment et toutes les conditions requises sont à remplir afin de

garantir une exploitation impeccable de l’appareil.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans un

atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres informations

ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf.

IEC 60245 (H 07 RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de 25 m maximum

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les conduites de raccordement longues et minces génèrent une

chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance maxi-

male et le fonctionnement de la hacheuse est restreint.

 Les fiches et les prises femelles sur les conduites de raccorde-

ment doivent être en caoutchouc, en PVC souple ou en une au-

tre matière thermoplastique de même résistance mécanique ou

bien recouvertes d‘une de ces matières.

 Le système d’enfichage de la conduite de raccordement doit être

protégé contre les projections d’eau.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce qu'elle

ne soit pas coincéeni pliée et à ce que le connecteur ne soit pas

mouillé.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble complète-

ment.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas

prévu. Protégez le câble de la chaleur, l’huile et des arêtes

tranchantes. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la

prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et rempla-

cez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défec-

tueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques provi-

soires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les mettez

jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire toute réparation sur les

parties électriques de la machine doivent être effectués par

des électriciens agréés ou confiés à l’un de nos services

après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en ce qui

concerne les mesures de protection, sont à respecter.

Toute réparation des différentes pièces de la machine est à

effectuer par le fabricant ou l’un de ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. L’utilisation

d’autres pièces de rechange pourraint entraîner un risque

pour l’utilisateur, le fabricant déclinant toute responsabilité

pour tout dommage encouru.

23

M

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

 Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et

conformément aux réglementations.

 Pour utiliser le broyeur de végétaux, placez-le sur une surface

stable et horizontale (de façon à ce qu’il ne bascule pas).

 Ne posez pas l’appareil sur un sol pavé ou ballasté.

 N’utilisez l’appareil qu’à l’extérieur. Restez à distance (2 m

minimum) des murs et des autres objets fixes.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de défec-

tuosités (fissures, coupures ou autres).

− l‘d’ éventuels endommagements de l’appareil (voir consignes

de sécurité)

− que toutes les vis sont serrées à fond

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteuravec la tension indiquée

sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la ma-

chine à une prise appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.

Protection de secteur

Suisse UK

2200 W 16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

2500 W 16 A retardée

13 A retardée

2800 W 16 A retardée

13 A retardée

Interrupteur marche/arrêt

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonctionne

pas. Les interrupteurs défectueux doivent immédiatement être

réparés ou remplacés par le service après vente.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert I .

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge 0 .

Sécurité de remise en marche en

cas de panne de courant

En cas de panne de courant, la hacheuse s‘arrête automatiquement

(déclencheur à tension nulle). Pour une remise en marche, appuyez

à nouveau sur le bouton vert.

Protection du moteur

Le moteur est équipé d’un disjoncteur de protection et s’arrête au-

tomatiquement en cas de surcharge. Il peut être remis en marche

après une pause de refroidissement (env. 5 mn). Appuyez sur

1. le bouton de réinitialisation (protection du moteur)

2. le bouton vert I pour une remise en marche.

Commutateur du sens de rotation

Actionnez le commutateur du sens de rotation uniquement

lorsque la hacheuse est à l‘arrêt.

Position

La matière est entraînée et hachée par le cylindre de coupe.

Position

La lame fonctionne en sens inverse et la matière serrée est libre.

Une fois que vous avez mis le commutateur du sens de rotation en

position

, maintenez le bouton vert de l‘interrupteur mar-

che/arrêt appuyé. Le cylindre de coupe est positionné en sens in-

verse. Lorsque vous relâchez l‘interrupteur marche/arrêt, la ha-

cheuse reste automatiquement à l‘arrêt.

Conseils

z Les gros objets ou les morceaux de bois sont enlevés en sens

de coupe ou en sens de déblocage après un actionnement à

plusieurs reprises.

z Utilisez un bouchon ou un crochet pour enlever les objets

bloqués dans l‘entonnoir ou dans la fente d‘éjection.

Attendez toujours que la hacheuse soit à l‘arrêt avant de la

remettre en marche.

Impédance de secteur

En cas de mauvaises conditions de secteur, des baisses de tension

momentanées peuvent survenir pendant le processus d’allumage de

l’appareil et peuvent gêner d’autres appareils (parex. une lampe

vacille).

Tout risque de dysfonctionnement est exclu si l’on respecte les

impédances de secteur maximales indiquées dans le tableau.

Puissance absorbée P

1

(W)

Impédance de secteur Z

max

(Ω)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

Bouton de

réinitialisation

(protection du

moteur)

MARCHE

ARRET

Mouvement

de retour

Entraînement

Commutateur du

sens de rotation

24

T

r

a

v

a

u

x

a

v

e

c

l

e

b

r

o

y

e

u

r

d

e

v

é

g

é

t

a

u

x

 Adoptez une position de travail à côté ou derrière l’appareil. Ne

restez jamais dans la zone de l’orifice d’éjection.



Les branches longues dépassant de l’appareil risquent

d’être renvoyées en arrière lorsqu’elles seront entraînées par les

lames ! Respectez la distance de sécurité !

 Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de remplissage ou

d'éjection.

 Maintenez le visage et le corps à distance de l’orifice de rem-

plissage.

 N’introduisez jamais les mains, d’autres parties du corps ou vos

vêtements dans le tube de remplissage, le canal d’évacuation ou

à proximité d’autres pièces mobiles.

 Avant la mise en marche de l‘appareil, vérifiez si des restes de

broyage se trouvent dans l’entonnoir.

 Ne renversez pas l’appareil pendant que le moteur est en mar-

che.

 Lors du remplissage, veillez à ce que des pièces en métal, des

pierres, des bouteilles ou d‘autres objets n’entrent pas en

contact avec des objets à broyer dans l’entonnoir.

 Si des objets extérieurs entrent dans l’entonnoir ou si l’appareil

commence à émettre des bruits ou des vibrations inhabituelles,

arrêtez immédiatement l’appareil et immobilisez-le. Débranchez

la fiche et effectuez les points suivants :

− examiner les dommages

− remplacer ou réparer les pièces endommagées

− vérifier l’appareil et resserrer les pièces dévissées

Vous ne devez pas réparer l’appareil si vous n’êtes pas au-

torisé à le faire (voir consignes de sécurité).

 Qu’est-ce que je peux broyer?

Oui:

• Déchets organiques domestiques et du jardin

par exemple coupes de haies et d’arbres, fleurs fanées, déchets

de cuisine.

Non:

• Verre, pièces métalliques, matières plastiques, sacs en plasti-

que, pierres, déchets de tissus, racines souillées par de la terre,

restes de produits alimentaires, de poisson et de viande.

 Instructions spéciales concernant

le broyage:

¾ Introduisez toujours la matière

à hacher du côté droit dans

l‘orifice de remplis-sage de

l‘entonnoir.

¾ Broyez les branches, les

rameaux et les bois juste

après les avoir coupés

− Ces matériaux à broyer deviennent très durs lorsqu’ils sè-

chent, le diamètre maximal des branches à traiter diminue

donc.

¾ Lorsque les branches sont très ramifiées, enlever les rameaux

latéraux.

¾ Broyage de déchets de cuisine ou de jardin contenant beau-

coup d’eau et tendant à coller

− Ces déchets doivent être broyés en alternance avec des dé-

chets contenant du bois afin d’éviter que l’appareil ne soit

obstrué.

¾ Ne pas laisser s’entasser trop de matériaux hachés sous la

sortie de l’orifice d’évacuation. Il risquerait sinon d’obstruer le

canal d’évacuation. Cela pourrait entraîner un retour des maté-

riaux par l’orifice de remplissage.

¾ Nettoyez l’orifice de remplissage ainsi que le canal d’évacuation

lorsque l’appareil est obstrué. Pour ce faire, éteignez d’abord le

moteur et retirez la fiche secteur.

¾ Veillez à ce que le diamètre maximal des branches pouvant

être haché par votre appareil soit respecté (∅ voir page 27).

Selon la taille et la fraîcheur du bois, le diamètre maximal de la

branche que vous souhaitez broyer peut être réduit.

¾ L'unité coupante introduit automatiquement et sans à-coups les

matériaux à hacher grâce à la rotation lente du rouleau de

coupe.

¾ Commutation automatique du sens de rotation:

En cas de brusque blocage de l’appareil, le sens de rotation du

cylindre de découpe peut commuter, ce qui repoussera dans ce

cas le matériau haché.

− Arrêter l‘appareil

− Patienter jusqu’a immobilisation du cylindre de découpe

− Remettre l’appareil en marche et l’alimenter en matériau

plus facile à hacher.

¾ En cas de surcharge de l’appareil, le sélecteur équipé d’un

disjoncteur-protecteur met la machine automatiquement hors

circuit

− Dans ce cas, remettez le broyeur en marche au bout de 5

minutes environ

− Au cas ou la machine ne se remettrait pas en marche au

bout de ce temps d’attente, veuillez vous reporter au point

„Pannes“.

25

M

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

t

e

n

t

r

e

t

i

e

n

• Avant de commercer tout travail d’entretien:

− mettre le moteur hors service et débrancher la fiche de contact

− mettre des gants de protection pour éviter les blessures.

Le jeu de couteaux ne stoppe pas immédiatement après l’arrêt. Avant de commencer votre travail de réparation ou de mainte-

nance, patientez jusqu’à ce que tous les éléments soient complètement arrêtés.

Veillez à retirer l’outil et la clé à vis après l’entretien ou la réparation.

• Le broyeur de végétaux nécessite peu d’entretien. Pour que l’appareil ne se dégrade pas et pour lui assurer une longue durée

de vie, il convient d’observer les points suivants:

− les fentes d'aération doivent toujours être libres et propres.

− vérifier les vis de fixation (le cas échéant, les resserrer).

− après avoir procédé à des travaux de hachage, le hacheur doit être nettoyé à l’intérieur comme à l’extérieur.

Pour nettoyer votre appareil, utilisez uniquement un chiffon chaud et humide et une brosse souple.

N’utilisez jamais de produits nettoyants ou de solvants. Ils pourraient entraîner des dommages irréparables sur l’appareil. Les produits chi-

miques pourraient attaquer les éléments en matière plastique.

− le broyeur ne doit pas être nettoyé avec un nettoyeur haute pression ou même au jet d’eau.

− les pièces métalliques nues devraient être protégées de la corrosion après chaque utilisation à l’aide d’une huile à pulvériser biodé-

gradable et écologique.

− le rouleau de coupe et la plaque de recoupe sont des pièces d'usure, toutefois, elles ont une longévité de plusieurs années en cas

d'utilisation normale et à condition que le réajustage ait été réalisé conformément aux prescriptions.

R

é

g

l

a

g

e

d

u

c

o

n

t

r

e

-

c

o

u

t

e

a

u

Le contre-couteau B peut être réglé sans jeu sur le cylin-

dre de coupe A. Pour un fonctionnement efficace, la dis-

tance doit être la plus courte possible.

Des déchets souples ou des branches mouillées peuvent

être déchirées au lieu d‘être coupées. Un contre-couteau

usé après un actionnement à plusieurs reprises peut éga-

lement occasionner ce problème.

Réglage de la distance.

Mettez l‘appareil en marche.

A droit du carter en plastique se trouve un dispositif de réglage. Pour ajuster l’écart, tourner le bouton de réglage (D) vers la droite de façon à

approcher la vis (C) au rouleau de coupe. Tournez jusqu‘à ce que de fins copeaux d‘aluminium tombent de la fente d‘éjection.

26

P

a

n

e

s

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− arrêter l'équipement

− Attendre l’arrêt de l’appareil

− retirer la fiche du secteur

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas

− absence de tension secteur

− câble de raccordement défectueux

− Appareil trop sollicité

- vérifier le fusible

- laisser vérifier (par un électrotechnicien)

- Laissez refroidir l‘appareil.

Appuyez sur

1. le bouton de réinitialisation (protection du moteur)

2. le bouton vert I pour une remise en marche.

Le moteur ronfle mais ne

démarre pas

- le rouleau de coupe est bloqué

- le condensateur est défectueux

- Arrêtez l‘appareil.

Réglez le commutateur du sens de rotation sur la po-

sition

. Mettez l‘appareil en marche jusqu‘à ce

que le blocage soit éliminé. Arrêtez à nouveau

l‘appareil. Remettez le commutateur du sens de rota-

tion sur la position

.

- confier l'appareil au constructeur en vue de sa répara-

tion ou l'envoyer à une adresse mention-née par ses

soins

La matière à hacher n'est pas

introduite automati-quement

- Le cylindre de coupe recule. La position du

commutateur est incorrecte.

- la matière à hacher est bloquée dans la

trémie

- la matière à hacher est trop tendre ou trop

mouillée

- usure sur le rouleau de coupe

- Arrêtez l‘appareil et déplacez le commutateur du sens

de rotation.

- Arrêtez l‘appareil. Réglez le commutateur du sens de

rotation sur la position

. Mettez l‘appareil en

marche pour que la matière à hacher soit libérée ; le

cas échéant, enlevez les saletés.

Arrêtez à nouveau l‘appareil. Pour continuer à travail-

ler, réglez à nouveau le commutateur du sens de rota-

tion sur la position

.

- Pousser la masse de remplissage en utilisant une

branche et laisser hacher le tout

- Réglez la contre-plaque, tel que cela est décrit dans le

chapitre “Réglage de la contre-plaque“ ; en cas de

forte usure, remplacez le cylindre de coupe.

La matière à hacher n'est pas

proprement coupée /hachée

- Ajustage insuffisant du contre-couteau - Réglez le contre-couteau

L'appareil démarre, se blo-que

cependant, déjà en présence

d'une sollicita-tion minimale et

est inac-tivé par le disjonc-

teur-pro-tecteur.

le câble de rallonge est trop long ou de trop

petite section.

La prise est trop éloignée du raccor-dement

principal et la ligne de raccor-dement pré-

sente une trop petite section.

Câble de rallonge d'au moins 1,5 mm² et de 25 m de long

au maximum. En présence d'un câble plus long, section

de 2,5 mm² au minimum.

27

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle 2200 2500 2800

Désignation du type AH 600 AH 600 AH 600

Moteur moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Puissance du moteur P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Vitesse de rotation du cylindre de coupe 40 min

-1

Interrupteur de mise en marche/arrêt avec: protection contre les surcharges; fonction de coupe et d'inversion de la direction de rotation;

déclencheur à tension nulle

Poids 24 kg 24,5 kg 25 kg

Niveau de pression acoustique L

PA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

83,8 dB (A)

84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

91 dB (A)

91 dB (A) 91 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

92 dB (A)

92 dB (A) 92 dB (A)

Diamètre maximal des branches à hacher

(s’applique uniquement à la coupe de bois frais)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Classe de protection I

Type de protection IP X4

Protection de secteur

Suisse

UK

16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

La page charge ...

materiál není čistě rozsekaný

- Protinůž není dostatečně nastaven - Nastavte protinůž

porucha možná příčina odstranění

přístroj se rozběhne, při

malém zatížení však se

zablokuje a ochranný spínač

motoru vypne

dlouhý prodlužovací kabel nebo malý průřez

zásuvka daleko od hlavního připojení a malý

průřez přívodního vedení

použijte prodlužovací kabel minimálně 1,5 mm²,

max.délka 25 m, při delším kabelu průřez nejméně

2,5 mm².

35

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Typ

AH 600 AH 600 AH 600

Motor

Motor na střídavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Výkon motoru P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

otáčky řezného válce 40 min

-1

Spínač/vypínač:

s ochranou proti přetížení, přepínáním chodu vpřed a vzad,

vypínač pří nulovém napětí

Hmotnost

24 kg 24,5 kg 25 kg

Hladina hluku L

PA

(měřeno podle 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

měřená hladina hlučnosti L

WA

(měřeno podle 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

zaručená hladina hlučnosti L

WA

(měřeno podle 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Maximální průměr zpracovávané větve

(pouze čerstvé dřevo)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Lizolační třída

I

Způsob ochrany

IP X4

Síťové pojistky

Švýcarsko

UK

16 A pomalá

10 A pomalá

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

La page charge ...

¾ Automatisk omskiftning af omdrejningsretningen:

Hvis apparatet pludselig blokeres, skifter skærevalsen

omdrejningsretning og presser som her materialet tilbage:

 Vær under påfyldningen opmærksom på, at ingen metaldele,

sten, flasker eller andre genstande, som ikke kan knuses, når

ind i påfyldningstragten.

− sluk for apparatet.

 Hvis fremmedlegemer når ind i påfyldningstragten eller

apparatet begynder at lave usædvanlige lyde eller vibrationer,

skal apparatet omgående kobles fra og lades komme i

stilstand. Træk netstikket ud og udfør følgende punkter:

− vent til skærevalsen står stille.

− start apparatet igen og benyt materiale, der er nemmere at

forarbejde.

¾ Ved overbelastning af apparatet kobler det automatisk fra

med en motorværnskontakt.

− Kontroller skaden

− Udskift eller reparer beskadigede dele

− Tænd kompostkværnen igen efter ca. 5 min.

− Kontroller apparatet og stram løse dele

− Hvis apparatet ikke kan indkobles efter denne ventetid,

læs efter under punkt "Mulige fejl".

De må ikke reparere apparatet, hvis De ikke er kvalificeret

til det.

 Hvad kan jeg knuse?

41

Ja:

• Organisk affald fra husholdning og have

F.eks. hæk- og træafklip, visnede blomster, køkkenaffald

Nej:

• Glas, metaldele, kunststoffer, plastikposer, sten, stofrester,

rødder med jord, mad-, fiske- og kødaffald.

 Særlige henvisninger til knusning:

¾ Påfyld det materiale, der skal knu-

ses, altid fra højre side ind i fødetrag-

tens åbning.

¾ Knus grene, kviste og træ kort efter

afskæringen

− Disse emner bliver meget hårde efter tørring, den

grendiameter, der maks. kan bearbejdes, bliver mindre.

¾ Fjern sideaflæggere ved stærkt forgrenede grene.

¾ Forarbejdning af stærkt vandholdigt have- hhv. køkkenaffald,

der har tendens til at klæbe sammen.

− Disse skal knuses skiftevis med træemner for at undgå

tilstopning af apparatet.

¾ Lad ikke hakkelsebunken i området omkring

udkastningsåbningen vokse for højt. Dette kan have til følge,

at allerede hakket gods forstopper tømningskanalen.

Derigennem kan det komme til et tilbageslag af materialet

gennem fødeåbningen.

¾ Rengør indfyldningsåbning og udkastningskanal, hvis

apparatet er forstoppet. Afbryd hertil først motoren og træk

stikket.

¾ Vær opmærksom på, at den højest tilladelige grendiameter for

Deres apparat overholdes (se side 43). Alt efter træsort og

tilstand kan den maks. tilladte grendiameter være mindre.

¾ Skæremekanismen trækker kompostmaterialet auto-matisk og

stødfrit ind p. g. a. den langsomt roterende skærecylinder.

V

e

d

l

i

g

e

h

o

l

d

e

l

s

e

o

g

p

l

e

j

e

• Før ethvert vedligeholdelsesarbejde

- Sluk for motoren og træk netstikket

- Bær arbejdshandsker for at undgå kvæstelser.

Skæreværktøjet standser ikke straks når det slukkes. Vent

inden du starter med reparations eller vedligeholdelse, indtil

alle dele holder stille.

Husk at fjerne værktøj og skruenøgler efter vedligeholdelse

og reparation.

• Kompostkværnen er stort set vedligeholdelsesfri. Til

opretholdelse af værdi og en lang levetid skal følgende

iagttages:

− hold luftslidserne frie og rene

− kontroller monteringsskruer.

− efter brug skal apparatet rengøres ind- og udvendigt.

Brug kun en fugtig, varm klud og en blød børste til

rengøringen.

Brug aldrig rengørings- eller opløsningsmidler. disse kan

beskadige apparatet irreparabelt. plastdelene kan

ødelægges af kemikalier.

− Maskinen må ikke rengøres med rindende vand eller med

en højtryksspuler

−

Blanke metaldele skal efter hver brug behandles med en

miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprøjteolie for at

beskytte dem mod korrosion.

− Skærecylinder og efterskæreplade er sliddele, men har

dog ved normal brug og forskriftsmæssig justering en leve-

tid på flere år.

42

I

n

d

s

t

i

l

i

n

g

a

f

s

k

æ

r

e

p

l

a

d

e

Skærepladen kan indstilles uden spil på skærevalsen.

Der skal overholdes en så lille afstand som mulig for

effektiv drift.

Blødt materiale eller våde grene kan rive i stedet for at

blive skåret. Også en slidt modkniv kan forårsage dette

problem efter flere ganges anvendelse.

Indstilling af afstanden.

Tænd for apparatet. Til indstilling af afstanden drej

instillingsknappen (D) mod højre, således at skruen (C) flytter sig mod skærevalsen.

Drej så længe, indtil fine aluminiumspån falder ud af udstødningsåbningen.

G

a

r

a

n

t

i

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

M

u

l

i

g

e

f

e

j

l

Inden hver afhjælpning af fejl

− frakobl apparatet

− vent indtil apparatet står stille

− træk netstikket

Fejl Muligt årsag Fjernelse

Motoren starter ikke

− manglende netforsyning

− tilslutningskabel defekt.

− aparat overbelastet

− kontrollér sikringen

− lad det kontrollere (elektriker)

− overbelastningsbeskyttelsen er aktiveret. Tænd-

slukkontakten stilles på " 0 ", og apparatet lades jøle

af.

Motoren brummer,

men starter ikke

− Skærecylinder blokerer

− Kondensator er i stykker

− sluk for apparatet

Drej omdrejningsretningsomskifter til position .

Tænd for apparatet indtil blokeringen er fjernet. Sluk

igen for apparatet Drej omdrejningsretningsomskifter

tilbage til position

.

− send apparatet for reparation til producenten hhv. et

autoriseret firma

Fejl

Muligt årsag

Fjernelse

Kompostmaterialet bliver

ikke trukket ind

- Skærevalsen kører baglæns kontaktposi-

tion forkert

-

Materialet blokerer i tragten

(ophobning)

− For blødt eller for vådt kompostmateriale

- Slid på skærecylinderen

- Sluk for skærevalsen og skift

omdrejninsretningskontakten

- Sluk for apparatet. Drej omdrejningsret-ningsomskifter

til position

. Tænd for apparetet så materialet

frigives, fjern evt., forureninger

− Sluk igen for apparatet Til den videre forarbejdning

drej omdrejningsretningsomskifter tilbage til position

.

− Der skubbes efter med en gren og hakkes igennem.

- Skærepladen indstilles som beskrevet under

"Indstilling

af

skæreplade", ved stærkt slid erstattes

skærecylinderen.

Kompostmaterialet bliver

ikke skåret rent igennem.

- Skærepladen ikke tilstrækkeligt indstille. - Skærepladen indstilles

Apparatet starter, blokerer

dog ved lav belastning og

kobler fra via

motorværnskontakten.

Forlængerledningen er for lang eller tvær-

snittet er for lille. Stikkontakten er for

langt væk fra hovedtilslutningen og tils-

lutningskablets tværsnit er for lille.

Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og højst 25 m

lang. Ved længere kabel tværsnit mindst 2,5 mm².

43

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Type AH 600 AH 600 AH 600

motor Vekselstrømsmotor 230 V~, 50 Hz, 2800 / 40 min

-1

Motoreffekt P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Tænd-/sluk-knap med

överbelastningsskydd, skör- och backfunktion, nulspændingsudløser

Vægt 24 kg 24,5 kg 25 kg

Lydtryksniveau L

PA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

målt lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

garanteret lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Højest grendiameter

(gælder kun for friskt træsnit)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Beskyttelsesklasse I

Afsikringens art IP X4

Netsikring

Schweiz

UK

16 A forsinket

10 A forsinket

13 A forsinket

16 A forsinket

--

13 A träge

16 A forsinket

--

13 A forsinket

La page charge ...

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Kone ei vedä silputtavaa

materiaalia kunnolla sisäänpäin

− leikkuuterä pyörii takaisinpäin. Kytkimen

asenti ei ole oikein

− materiaali on juuttunut suppiloon (tukos)

− materiaali on liian pehmeää tai liian märkää

− leikkuuterä on kulunut

− käännä katkaisinvipu oikeaan asentoon

− Pysäytä laite. Kytke kierrossuunnan

vaihtokytkin asentoon

. Käynnistä

laite, jotta silputtava aine vapautuu tai

roskat poistuvat.

Pysäytä laite jälleen. Kun jatkat

työskentelyä, aseta kierrossuunnan

vaihtokytkin jälleen asentoon

.

− työnnä materiaalia alaspäin oksan avulla

pyörittäen

− säädä vastalevy kuten kohdassa

„Vastalevyn säätäminen“ on kuvattu. Jos

leikkuutela on pahasti kulunut, vaihda se

uuteen

Silppuamistulos on huono. Vastaterä ei ole säädetty oikein. Säädä vastaterä.

Moottori käynnistyy, lukkiutuu

kuitenkin jo pienestä

kuormituksesta ja sammuu

moottorin-suojakytkimestä

− Pidennysjohto liian pitkä tai sen

poikkileikkaus liian pieni.

− Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja

liitäntäjohdon poikkileikkaus liian pieni.

Pidennyjohto saa olla vähintään 1,5 mm

2

,

enintään 25 m pitkä. Pidemmän johdon

poikkileikkauksen tulee olla vähintään 2,5 mm

2.

51

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli

2200 2500 2800

Tyyppi

AH 600 AH 600 AH 600

Moottori

vaihtovirtamoottori 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Moottorin teho P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

Leikkuutelan kierrosluku

40 min

-1

Käynnistys-/katkaisu kytkin varustettu

Varustettu ylikuormitussuojalla, leikkuuja taaksepäin pyöritys, nollajännitelaukaisin

Paino

24 kg 24,5 kg 25 kg

Äänen painetaso L

PA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

83,9 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

mitattu melutehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

taattu melutehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Suurimman käsittelykelpoisen oksan

halkaisija

(pätee vain juuri leikatuille oksille)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Turvallisuusluokitus

I

Suojaus

IP X4

Verkkoimpedanssi

Sveitsi

UK

16 A hidas

10 A hidas

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

La page charge ...

53

A készüléket jelen kezelési utasítás elolvasása,

valamennyi megadott utasítás figyelembevétele és a

készülék leírásnak megfelelő összeszerelése előtt üzembe

helyezni nem szabad.

Kérjük, a leírást későbbi használat céljára szíveskedjen

megőrizni.

T

a

r

t

a

l

o

m

Összeszerelés 52

EK-megfelelőségi-nyilatkozat 53

A készüléken alkalmazott jelzések / kezelési

utasítás

53

Üzemidők 53

Szállított csomag 54

Rendeltetésszerű alkalmazás 54

Fennmaradó kockázat 54

Biztonságos munkavégzés 54

Üzembe helyezés 56

Munkavégzés a kerti aprítógéppel 57

A ellenkés beállítása 58

Karbantartás és ápolás 58

Garancia 58

Lehetséges zavarok 59

Műszaki adatok 60

Pótalkatrészek 139

E

K

-

m

e

g

f

e

l

e

l

ő

s

é

g

i

-

n

y

i

l

a

t

k

o

z

a

t

a 98/37 EG irányvonalnak megfelelően

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

egyedüli felelősséggel kijelenti, hogy a

kerti aprítógép AH 600

melyre jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EG számú

irányelveknek, a vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi

követelményeinek, valamint az egyéb

2004/108/EG, 2006/95/EWG, 2000/14/EG

előírásoknak megfelel.

Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EG - V függelék.

Mért hangteljesítmény-szint L

WA

91 dB (A)

garantált hangteljesítményszin L

W A

92 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Vállalatvezetés

A

k

é

s

z

ü

l

é

k

e

n

a

l

k

a

l

m

a

z

o

t

s

z

i

m

b

ó

l

u

m

o

k

Üzembe

helyezés előtt

olvassa el, és

vegye figyelembe

a kezelési

utasítást és a

biztonsági

utasításokat.

Javítási,

karbantartási és

tisztítási

munkálatok előtt a

motort állítsa le, és

a hálózati

csatlakozó dugót

húzza ki.

Járó motor

mellett ügyeljen a

gépből kirepülő

forgácsdarabokra

– ne engedjen

idegen

személyeket,

Óvakodjék a

forgókésektől. járó

motor mellett ne

nyúljon be se

kézzel, se lábbal a

berendezés

nyílásaiba.

házi- és haszonállatokat a

veszélyes gép közelébe.

Szem- és

hallásvédelmet

viseljen.

Védőkesztyűt

viseljen.

Nedvességtől

védjük.

A tönkrement elektromos készülék nem való a

háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait

és csomagolását környezetkímélő módon

juttassa hulladékba.

J

e

l

z

é

s

e

k

e

z

e

l

é

s

i

u

t

a

s

í

t

á

s

Fenyegető veszély vagy veszélyes helyzet. Jelen

utasítások figyelmen kívül hagyása sérüléseket vonhat

maga után, illetve dologi károkhoz vezethet.

L

Szakszerű alkalmazásra vonatkozó fontos

utasítások. Jelen utasítások figyelmen kívül hagyása

zavarokhoz vezethet.



Alkalmazói utasítások. Eme utasítások segítséget

nyújtanak a funkciók optimális kihasználásához.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Itt pontosan

elmagyarázzuk Önnek, hogy mit kell tennie.

Ü

z

e

m

i

d

ő

k

Kérjük, vegye figyelembe a regionális előírásokat.

La page charge ...

56

Ü

z

e

m

b

e

h

e

l

y

e

z

é

s

 Győződjék meg arról, hogy a készülék összeszerelése

komplett és előírásszerű módon történt.

 Használat esetén az aprítógépet állítsa vízszintes és szilárd

alapzatra (borulás veszélye).

 A készüléket ne állítsa köves, vagy kavicsos talajra.

 A berendezés kizárólag a szabadban használható. Tartson

megfelelő távolságot (legalább 2 m) minden faltól vagy más

merev tárgytól.

 Minden használat előtt ellenőrizze:

− a csatlakozó vezetékek sérülésmentességét (repedések,

vágások, vagy hasonló)

ne használjon hibás vezetékeket

− esetleges sérülésekre

(lásd „Biztonságos munkavégzés”)

− hogy minden csavar szorosan meg van-e húzva

L Hálózati csatlakozás

 Hasonlítsa össze a készülék típustábláján megadott

feszültséget a hálózati feszültséggel, majd csatlakoztassa a

készüléket a megfelelő és előírásszerű csatlakozó aljzatra.

 Megfelelő keresztmetszetű hosszabbító vezetéket

alkalmazzon.

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

2200 W

16 A lomha

10 A lomha 13 A lomha

2500 W

16 A lomha

13 A lomha

2800 W

16 A lomha

13 A lomha

KI-/BE-kapcsoló

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem

lehet be- kikapcsolni. A sérült kapcsolót haladéktalanul

javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas

szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal.

Bekapcsolás

Nyomja meg a zöld gombot ! I

Kikapcsolás

Nyomja meg a piros gombot ! 0

Újraindítás- áramkimaradás esetén

Áramkimaradás esetén a készülék automatikusan kikapcsol

(nulla-feszültség-kioldó). A készülék ismételt bekapcsolásához

nyomja meg újra a piros gombot.

Motorvédelem

A motor védőkapcsolóval rendelkezik és túlterhelés esetén

magától kikapcsol. A motor a lehülési időt (kb. 5 percet) követően

ismételten bekapcsolható. Az ismételt bekapcsoláshoz nyomja

meg

1. a visszaállító gombot (motorvédelem)

2. a zöld gombot I .

Forgásirány-átkapcsoló

A forgásirány-átkapcsolót kizárólag a gallyaprító gép

kikapcsolt állapotában működtessük.

állás

Az aprítandó anyagot a vágószerszám behúzza a gépbe és

felaprítja.

állás

A vágókés fordított irányban dolgozik, ilyenkor a beszorult

aprítandó anyag kiszabadul.

Miután a forgásirány-átkapcsolót az állásba állítottuk, tartsuk

benyomva a KI-/BE-kapcsoló zöld gombját. A vágószerszám

fordított irányba állítódik. Ha elengedjüka KI/BE-kapcsolót, a

gallyaprító automatikusan megáll.

Jótanács

z Nagyobb tárgyakat vagy fadarabokat többszöri

működtetéssel mind a vágásirányban, mind pedig fordított

irányban eltávolíthatunk.

z Használjunk egy botot vagy egy kampót a leblokkolt

tárgyaknak a bevezető tölcsérből vagy a kidobó nyílásból

való eltávolítására.

Az újra történő bekapcsolás előtt mindig várjuk

meg, amíg a gallyaprító teljesen megállt.

Hálózati impedancia

Kedvezőtlen hálózati feltételek mellett a készülék bekapcsolási

folyamata során rövid idejű feszültségcsökkenések léphetnek fel,

melyek más készülékekre befolyást gyakorolhatnak (pl. egy

lámpa villogása).

Nem várhatók zavarok, ha a táblázatban megadott maximális

hálózati impedanciákat betartják.

Teljesítményfelvétel P

1

(W)

Hálózati impedancia Z

max

(Ω)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

Visszaállító

gomb (Motor-

védelem)

BE

KI

Visszmenet

Behúz

Forgásirány-

átkapcsoló

La page charge ...

60

M

ű

s

z

a

k

i

a

d

a

t

o

k

Modell 2200 2500 2800

Típus AH 600 AH 600 AH 600

Motor váltakozó áramú motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Motorteljesítmény P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Fordulatszám vágóél 40 min-1

Be/kikapcsoló túlterhelés-védővel, vágó- és visszamenettel, feszültséghiány-kioldó

Súly 24 kg 24, kg 25 kg

Hangnyomásszint L

PA

(mérve 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Mért hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Max. feldolgozható ágátmérő

(csak frissen vágott, illetve metszett fára

érvényes)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Védelmi osztály I

Védettség IP X4

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

16 A lomha

10 A lomha

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

La page charge ...

ATIKA GHD 2200 Le manuel du propriétaire

ATIKA GHD 2200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents