ABB ACS580 Series Guide de démarrage rapide

English. . . . . . . . 3

Dansk . . . . . . . 13

Deutsch . . . . . . 21

Español . . . . . . 29

Suomi . . . . . . . 37

Français. . . . . . 45

Italiano . . . . . . . 53

Nederlands . . . 61

Polski. . . . . . . . 69

Português . . . . 77

Русский . . . . . . 85

Svenska. . . . . . 93

Türkçe.. . . . . . 101

中文 . . . . . . . . 109

ABB general purpose drives

Quick start-up guide

ACS580 drives with standard control program

R0-

R4

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

3AXD50000048035 Rev A

MUL

EFFECTIVE: 2017-04-20

List of related manuals in English

You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section Document library

on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your local

ABB representative.

The QR code below opens an online listing of the manuals applicable to this product.

ACS580-01 manuals

Drive manuals and guides Code (English)

ACS580 standard control program firmware manual

3AXD50000016097

ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual

3AXD50000018826

ACS580-01 quick installation and start-up guide for

frames R0 to R5

3AUA0000076332

ACS580-01 quick installation and start-up guide for

frames R6 to R9

3AXD50000009286

ACS-AP-x assistant control panels user’s manual 3AUA0000085685

Option manuals and guides

CDPI-01 communication adapter module user's manual 3AXD50000009929

DPMP-01 mounting platform for ACS-AP control panel 3AUA0000100140

DPMP-02/03 mounting platform for ACS-AP control

panel

3AUA0000136205

FCAN-01 CANopen adapter module user's manual 3AFE68615500

FCNA-01 ControlNet adapter module user's manual

3AUA0000141650

FDNA-01 DeviceNet™ adapter module user's manual 3AFE68573360

FECA-01 EtherCAT adapter module user's manual

3AUA0000068940

FENA-01/-11/-21 Ethernet adapter module user's manual 3AUA0000093568

FEPL-02 Ethernet POWERLINK adapter module user's

manual

3AUA0000123527

FPBA-01 PROFIBUS DP adapter module user's manual 3AFE68573271

FSCA-01 RS-485 adapter module user's manual 3AUA0000109533

Flange mounting quick guide for frames R6 to R9 3AXD50000019099

Flange mounting supplement 3AXD50000019100

Tool and maintenance manuals and guides

Drive composer PC tool user's manual 3AUA0000094606

Converter module capacitor reforming instructions 3BFE64059629

NETA-21 remote monitoring tool user's manual

3AUA00000969391

NETA-21 remote monitoring tool installation and start-up

guide

3AUA0000096881

EN – Quick start-up guide 3

R0-

R4

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

EN – Quick start-up guide

This guide describes how to start-up the drive using the First start assistant on the

assistant control panel.

Start-up with the First start assistant on an assistant

control panel

Safety

Make sure that the installation work is complete. Make sure that cover of the drive and the

cable box, if included, are on place.

Check that the starting of the motor does not cause any danger. De-couple the

driven machine if there is a risk of damage in case of an incorrect direction of

rotation.

Hints on using the assistant control panel

The two commands at the bottom of the display

(Options and Menu in the figure on the right),

show the functions of the two softkeys and

located below the display. The commands

assigned to the softkeys vary depending on the

context.

Use keys , , and to move the cursor

and/or change values depending on the active

view.

Key shows a context-sensitive help page.

For more information, see ACS-AP-x assistant

control panels user’s manual (3AUA0000085685

[English]).

1 – First start assistant guided settings:

Language, date and time, and motor nominal values

Have the motor name plate data at hand.

Power up the drive.

The First start assistant guides you through the

first start-up.

The assistant begins automatically. Wait until the

control panel enters the view shown on the right.

Select the language you want to use by highlighting

it (if not already highlighted) and pressing

(OK).

Note: After you have selected the language, it

takes a few minutes to download the language file

to the control panel.

?

4 EN – Quick start-up guide

R0-

R4

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Select Start set-up and press (Next).

Select the localization you want to use and press

(Next).

Change the units shown on the panel if needed.

• Go to the edit view of a selected row by

pressing .

• Scroll the view with and .

Go to the next view by pressing (Next).

To select a value in an edit view:

• Use and to select the value.

Press (Save) to accept the new setting, or

press (Cancel) to go back to the previous

view without making changes.

Set the date and time as well as date and time

display formats.

• Go to the edit view of a selected row by

pressing .

• Scroll the view with and .

Go to the next view by pressing (Next).

EN – Quick start-up guide 5

R0-

R4

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

In an edit view:

• Use and to move the cursor left and

right.

• Use and to change the value.

• Press (Save) to accept the new setting,

or press (Cancel) to go back to the

previous view without making changes.

To give the drive a name that will be shown at the

top, press .

If you do not want to change the default name

(ACS580), continue straight to the set-up of the

motor nominal values by pressing (Next).

For information on editing text, see ACS580

firmware manual (3AXD50000016097 [English]).

Refer to the motor nameplate for the following nominal value settings of the motor. Enter the

values exactly

as shown on the motor nameplate.

Example of a nameplate of an induction (asynchronous) motor:

Check that the motor data is correct. Values are

predefined on the basis of the drive size but you

should verify that they correspond to the motor.

Start with the motor type.

Motor nominal cosΦ and nominal torque are

optional.

Press (Next) to continue.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

56

34

59

54

59

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

35

30

50

60

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

V

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

t

E/s

Ins.cl. F

IP 55

No

IEC 200 M/L 55

3

motor

ABB Motors

6 EN – Quick start-up guide

R0-

R4

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Direction test is optional, and requires rotating the

motor. Do not do this if it could cause any risk, or if

the mechanical set-up does not allow it.

To do the direction test, select Spin the motor

and press (Next).

Press the Start key on the panel to start the

drive.

Check the direction of the motor.

If it is forward, select Yes, motor is spinning

forward and press (Next) to continue.

If the direction is not forward, select No, fix

direction and press (Next) to continue.

If you want to make a backup of the settings made

so far, select Backup and press (Next).

If you do not want to make a backup, select Not

now and press (Next).

The first start is now complete and the drive is

ready for use.

Press (Done) to enter the Home view.

EN – Quick start-up guide 7

R0-

R4

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

The Home view monitoring the values of the

selected signals is shown on the panel.

2 – Additional settings in the Primary settings menu

Make any additional adjustments, for example

macro, ramps and limits, starting from the Main

menu – press (Menu) to enter the Main

menu.

Select Primary settings and press

(Select)

(or ).

We recommend that you make at least these

additional settings:

• Choose a macro or set start, stop and reference

values individually

• Ramps

•Limits

With the Primary settings menu, you can also

adjust settings related to the motor, PID, fieldbus,

advanced functions and clock, region and display.

In addition, the menu contains an item to reset the

panel Home view.

To get more information on the Primary settings

menu items, press to open the help page.

2 – Additional settings: Start, stop and reference values

If you do not wish to use a macro, define the

settings for start, stop and reference:

Select Start, stop, reference and press

(Select) (or ).

?

8 EN – Quick start-up guide

R0-

R4

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Adjust the parameters according to your needs.

Select a parameter and, depending on the

parameter type, press

(Edit) or press

(Select) (or ).

When you change the settings, you also change

the use of the I/O signals in the drive. Make sure

the actual I/O wiring and the use of I/O in the

control program match each other. You can check

the current I/O use in the I/O menu under the

Main menu.

After making the adjustments, go back to the

Primary settings menu by pressing

(Back).

2 – Additional settings: Ramps

(acceleration and deceleration times for the motor)

Select Ramps and press (Select) (or ).

Adjust the parameters according to your needs.

Select a parameter and press

(Edit).

After making the adjustments, go back to the

Primary settings menu by pressing

(Back).

2 – Additional settings: Limits

Select Limits and press (Select) (or ).

EN – Quick start-up guide 9

R0-

R4

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Adjust the parameters according to your needs.

Select a parameter and press

(Edit).

After making the adjustments, go back to the

Primary settings menu by pressing

(Back).

10 EN – Quick start-up guide

R0-

R4

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

DA – Vejledning til hurtig opstart 13

R0-

R4

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

DA – Vejledning til hurtig opstart

Denne vejledning beskriver, hvordan du starter frekvensomformeren op ved hjælp af

betjeningspanelet og første start assistenten.

Opstart ved hjælp af betjeningspanelet og første start

assistenten

Sikkerhed

Sørg for, at installationsarbejdet er fuldført. Sørg for, at frekvensomformerens dæksel og

kabelboksen, hvis denne findes, er på plads.

Kontrollér, at start af motoren ikke medfører fare. Frakobl den drevne maskine,

hvis der er risiko for ødelæggelse i tilfælde af forkert omløbsretning.

Tips til brug af assistentbetjeningspanelet

De to kommandoer nederst i displayet (i dette til-

fælde Indstillinger og Menu i figuren til højre),

viser funktionerne for de to taster og

nederst i displayet. Tasternes tilknyttede komman-

doer varierer alt efter sammenhængen.

Brug tasterne , , og til at flytte

markøren og/eller at ændre værdier alt efter det

aktive vindue.

Tasten viser en kontekstafhængig hjælpeside.

1 – Indstillinger for Assistent til første start:

Sprog, dato og klokkeslæt samt nominelle motorværdier

Du skal have data fra motorenmærkepladen til

rådighed.

Start frekvensomformeren op.

Assistenten til første start guider dig gennem den

første opstart.

Assistenten starter automatisk. Vent indtil betje-

ningspanelet viser vinduet til højre.

Vælg det sprog, du ønsker at benytte ved at frem-

hæve det (hvis det ikke allerede er fremhævet),

og tryk derefter på (OK).

Bemærk! Når du har valgt sprog, tager det nogle

minutter, før betjeningspanelet vågner.

?

14 DA – Vejledning til hurtig opstart

R0-

R4

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Vælg Start opsætning, og tryk på (Næste).

Vælg den lokalisering, du vil benytte, og tryk på

(Næste).

Vælg eventuelt hvilke enheder, der skal benyttes i

betjeningspanelet.

• Flyt markøren til redigeringsvinduet for den

ønskede række ved at trykke på .

• Rul frem til vinduet ved hjælp af og .

Gå til det næste vindue ved at trykke på

(Næste).

Sådan vælger du en værdi i et redigeringsvindue:

• Brug og til at vælge en værdi.

Tryk på (Gem) for at acceptere de nye

indstillinger, eller tryk på (Annuller) for at

returnere til det forrige vindue uden at foretage

nogen ændringer.

Indstil dato og klokkeslæt samt visningsformat for

dato og klokkeslæt.

• Flyt markøren til redigeringsvinduet for den

ønskede række ved at trykke på .

• Rul frem til vinduet ved hjælp af og .

Gå til det næste vindue ved at trykke på

(Næste).

DA – Vejledning til hurtig opstart 15

R0-

R4

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Sådan ændrer du en værdi i et redigeringsvindue:

• Brug og til at flytte markøren til venstre

eller højre.

• Brug og til at ændre værdien.

•Tryk på (Gem) for at acceptere de nye

indstillinger, eller tryk på (Annuller) for at

returnere til det forrige vindue uden at foretage

nogen ændringer.

Hvis du vil navngive frekvensomformeren, så nav-

net vises øverst, skal du trykke på .

Hvis du ikke vil ændre standardnavnet (ACS580),

skal du gå direkte til indstilling af motorens nomi-

nelle værdier ved at trykke på (Næste).

Oplysninger om redigering af tekst findes i

ACS580 firmware manual (3AXD50000016097

[på engelsk]).

Se motorens mærkeplade for oplysninger om de følgende indstillinger af motorens nominelle

værdier. Indtast værdierne nøjagtigt

som de er angivet på motormærkepladen.

Eksempel på en mærkeplade fra en (asynkron) induktionsmotor:

Kontrollér, at motordata er korrekte. Værdierne er for-

uddefinerede ud fra frekvensomformerens størrelse,

men du skal verificere, at de svarer til motoren.

Start med motortypen.

Motorens nominelle cosΦ og det nominelle

moment er valgfrie.

Tryk på (Næste) for at fortsætte.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

56

34

59

54

59

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

35

30

50

60

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

V

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

t

E/s

Ins.cl. F

IP 55

No

IEC 200 M/L 55

3

motor

ABB Motors

16 DA – Vejledning til hurtig opstart

R0-

R4

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Dette trin er valgfrit og kræver, at motoren roterer.

Undlad denne, hvis der er nogen som helst risiko,

eller hvis den mekaniske opsætning ikke tillader

det.

For at udføre retningstesten, skal du vælge Roter

motoren, og derefter trykke på (Næste).

Tryk på tasten Start på betjeningspanelet for

at starte frekvensomformeren.

Kontrollér motorens retning.

Hvis den kører forlæns, skal du vælge Ja, motor

roterer fremad, og derefter trykke på

(Næste) for at fortsætte.

Hvis den ikke kører fremad, skal du vælge Nej,

skift retning, og derefter trykke på (Næste)

for at fortsætte.

Hvis du vil tage en sikkerhedskopi af de indstillin-

ger, du indtil nu har foretaget, skal du vælge

Backup, og derefter trykke på (Næste).

Hvis du ikke vil sikkerhedskopiere, skal du vælge

Ikke nu, og derefter trykke på (Næste).

Den første start er nu færdig, og frekvensomfor-

meren er klar til brug.

Tryp på (

Færdig

) for at returnere til startsiden.

DA – Vejledning til hurtig opstart 17

R0-

R4

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

På startsiden overvåges værdierne for de valgte

værdier, og disse vises i panelet.

2 – Andre indstillinger i menuen Primære indstillinger

Foretag alle andre justeringer, f.eks. af makroer,

ramper og grænser, ud fra Hovedmenuen – tryk

på (Menu) for at åbne Hovedmenu.

Vælg Primære indstillinger, og tryk på

(Valg) (eller ).

Vi anbefaler, at du foretager følgende yderligere

indstillinger:

• Vælg en makro eller indstil individuelle start-,

stop- og referenceværdier

• Ramper

• Grænser

Du kan også bruge menuen Primære indstillin-

ger til at justere indstillinger vedrørende motoren,

PID, fieldbus, avancerede funktioner samt ur,

område og display. Menuen indeholder desuden

et valg til at nulstille startsiden med.

Du kan få flere oplysninger om elementerne i

menuen Primære indstillinger ved at trykke på

tasten for at åbne siden med hjælp.

2 – Andre indstillinger: Start, stop og referenceværdier

Hvis du ikke vil bruge en makro, kan du manuelt

definere indstillingerne for start, stop og reference.

Vælg Start, stop, reference og tryk på

(Vælg) (eller ).

?

18 DA – Vejledning til hurtig opstart

R0-

R4

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Tilpas parametrene, så de svarer til dine behov.

Vælg en parameter og tryk derefter alt efter

parametertypen på (Rediger) eller tryk på

(Vælg) (eller ).

Hvis du ændrer indstillingerne, ændrer du også

brugen af I/O-signaler i frekvensomformeren.

Kontroller, at den aktuelle I/O-kabling og brugen af

I/O i styreprogrammet matcher til hinanden. Du

kan også kontrollere den aktuelle brug af I/O i

menuen I/O i Hovedmenuen.

Når du har foretaget ændringerne, kan du gå

tilbage til menuen Primære indstillinger ved at

trykke på (Tilbage).

2 – Andre indstillinger: Ramper

(accelerations- og decelerationstider for motoren)

Vælg Ramper, og tryk på (Vælg) (eller ).

Tilpas parametrene, så de svarer til dine behov.

Vælg en parameter, og tryk på (Rediger).

Når du har foretaget ændringerne, kan du gå

tilbage til menuen Primære indstillinger ved at

trykke på (Tilbage).

2 – Andre indstillinger: Grænser

Vælg Grænser, og tryk på (Vælg) (eller

).

DA – Vejledning til hurtig opstart 19

R0-

R4

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Tilpas parametrene, så de svarer til dine behov.

Vælg en parameter, og tryk på (Rediger).

Når du har foretaget ændringerne, kan du gå

tilbage til menuen Primære indstillinger ved at

trykke på (Tilbage).

20 DA – Vejledning til hurtig opstart

R0-

R4

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 21

R0-

R4

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

DE – Kurzanleitung für die

Inbetriebnahme

Diese Anleitung die Inbetriebnahme des Frequenzumrichters mit dem Inbetrieb-

nahme-Assistenten des Komfort-Bedienpanels.

Erstinbetriebnahme mit dem Assistenten des Komfort-

Bedienpanels

Sicherheit

Stellen Sie sicher, dass die Installationsarbeiten abgeschlossen sind. Stellen Sie sicher,

dass die Abdeckungen des Frequenzumrichters und des Kabelanschlusskastens, falls

vorhanden, montiert sind.

Prüfen Sie, dass durch den Start des Motors keine Gefährdungen entstehen. Kop-

peln Sie die angetriebene Maschine ab, wenn durch eine falsche Drehrichtung

eine Gefährdung entsteht.

Hinweise zur Verwendung des Komfort-Bedienpanels

Die zwei Befehlsanzeigen am unteren Rand des

Displays (in dem Bild rechts Optionen und Menü),

zeigen die Funktionen der zwei Funktionstasten

und an, die unter dem Display sind.

Die den Funktionstasten zugeordneten Befehlsan-

zeigen sind vom Betriebszustand abhängig.

Mit den Tasten , , und können Sie, je

nach aktiver Ansicht, den Cursor bewegen

und/oder Werte ändern.

Taste zeigt eine kontextsensitive Hilfe-Seite

an.

1 – Erste Inbetriebnahme mit dem Assistenten, Grundeinstellungen:

Sprache, Datum und Uhrzeit und Motor-Nennwerte

Zur Einstellung müssen die Daten vom Motorty-

penschild verfügbar sein.

Den Frequenzumrichter einschalten.

?

22 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

R0-

R4

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Der First Start Assistant führt Sie durch die erste

Inbetriebnahme.

Der Assistent startet automatisch. Warten bis das

Bedienpanel die erste Ansicht, wie rechts darge-

stellt, anzeigt.

Auswahl der Sprache, die benutzt werden soll,

durch Markieren dieser Sprache (falls nicht bereits

markiert) und (OK) drücken.

Hinweis: Nach Auswahl der Sprache dauert es

einige Zeit, bis die Umstellung des Bedienpanels

erfolgt ist.

Wählen Sie Grundeinstellung starter und

drücken Sie die Funktionstaste (Weiter).

Die gewünschte Lokalisierung auswählen und

Taste (Weiter) drücken.

Die auf dem Panel angezeigten Einheiten ändern,

falls erforderlich.

• Durch Drücken von zur Bearbeitungssicht

einer ausgewählten Zeile wechseln.

• Blättern durch die Ansicht mit den Tasten

und .

Gehen Sie mit Taste (Weiter) zur nächsten

Ansicht.

Auswählen eines Werts in der Ansicht Bearbeiten

(Edit):

• Mit den Tasten und den gewünschten

Wert auswählen.

Mit der Taste (Speichern) die neue Einstel-

lung übernehmen, oder mit Taste (Abbre-

chen) ohne Änderungen zur vorhergehenden

Ansicht zurückkehren.

La page est en cours de chargement...

ABB ACS580 Series Guide de démarrage rapide

ABB ACS580 Series Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents