Sony TR-SL50 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les

ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers

journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser

de bougies allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution,

ne pas poser d’objets remplis de liquide, vases ou

autre, sur l’appareil.

Ne jetez pas de piles avec les

ordures ménagères, mais respectez

la procédure locale d’élimination

des déchets chimiques.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit confiné,

par exemple dans une étagère ou un placard encastré.

Sauf pour la clientèle en Europe

ENERGY STAR

®

est une marque

déposée aux Etats-Unis.

En tant que partenaire d’ENERGY

STAR

®

, Sony atteste que son

produit répond aux

recommandations d’ENERGY

STAR

®

en matière d’économie

d’énergie.

L’ampli-récepteur intègre les systèmes Dolby*

Digital, Pro Logic Surround et DTS** Digital

Surround.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole du double D

sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

**“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des

marques commerciales de Digital Theater Systems,

Inc.

À propos de ce manuel

Les instructions de ce manuel couvrent les modèles

STR-SL50 et STR-SL40. Vérifiez le numéro de votre

modèle dans le coin inférieur droit du panneau avant.

Dans ce manuel, les illustrations représentent le

STR-SL40, sauf mention contraire. Toute différence

de fonctionnement entre les deux modèles est

indiquée clairement dans le texte, par exemple,

“STR-SL40 seulement”.

À propos des codes régionaux

Le code régional de l’ampli-récepteur que vous

avez acheté est indiqué au bas du panneau arrière

(voir l’illustration ci-dessous).

Toute différence de fonctionnement dépendant du

code régional est clairement indiquée dans le

texte, par exemple “Modèle à code régional AA

seulement”.

Conseil

Les instructions dans ce manuel décrivent les

commandes de la télécommande. Vous pouvez aussi

utiliser les touches de l’ampli-récepteur qui ont le

même nom ou un nom similaire. Pour obtenir des

détails sur l’utilisation de votre télécommande,

consultez les page 30–34.

Remarque sur la

télécommande fournie

RM-U40

Les touches AUX et AAC BI-LING de la

télécommande est désactivée.

Code régional

4-XXX-XXX-XX AA

02FR02TOC_STRSL50.p65 4/24/03, 5:36 PM2

3

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

Table des matières

FR

Liste de l’emplacement des

touches et pages de

référence

Appareil principal .................................. 4

Raccordement des appareils

Cordons nécessaires .............................. 5

Raccordement des antennes ................... 6

Raccordement d’appareils vidéo ........... 7

Raccordement d’appareils

numériques ...................................... 8

Autres raccordements ............................ 9

Raccordement et

configuration du système

acoustique

Raccordement du système

acoustique ...................................... 10

Configuration initiale .......................... 12

Configuration du surround

multicanaux ................................... 12

Vérification des raccordements ........... 17

Opérations de base

Sélection d’un appareil ........................ 17

Écoute du son surround

Décodage automatique du signal audio

d’entrée (Auto Format Direct) ...... 18

Profiter du son stéréo en multicanal

(Dolby Pro Logic II) ...................... 18

Sélection d’un champ sonore .............. 19

Signification de l’affichage surround

multicanal ...................................... 21

Personnalisation des champs sonores ... 22

Réception de stations radio

Présélection automatique des stations

FM (AUTOBETIQUE)

1)

............... 24

Accord direct ....................................... 24

Accord automatique ............................ 25

Accord d’une station préréglée ............ 25

Utilisation du RDS

(Radio Data System)

1)

................... 27

Autres opérations

Utilisation de la minuterie sommeil .... 29

Réglages à l’aide du menu SET UP .... 29

Opérations effectuées avec

la télécommande RM-U40

Avant d’utiliser la télécommande ........ 30

Nomenclature de la télécommande ..... 31

Modification du réglage par défaut

d'une touche de sélecteur

d'entrée .......................................... 33

Informations

complémentaires

Précautions .......................................... 34

En cas de problème .............................. 35

Caractéristiques techniques ................. 37

Tableaux des réglages effectués avec

la touche MAIN MENU ................ 39

Paramètres réglables pour chaque

champ sonore ................................ 40

1)

Modèles à code régional CEL seulement.

02FR02TOC_STRSL50.p65 4/24/03, 5:36 PM3

4

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

Liste de l’emplacement des touches et pages de référence

Appareil principal

Comment utiliser cette page

Utilisez cette page pour trouver l’emplacement des

touches et des autres pièces de la chaîne mentionnées

dans le texte.

?/1

1

2 3 4 5 6 7 8 9 0

qsqd

qa

CLASSEMENT ALPHABETIQUE

Affichage 6 (27)

DVD (indicateur) 3 (17)

INPUT SELECTOR 8 (17, 24)

IR (récepteur) 7 (30, 36)

MASTER VOLUME 9 (17, 35)

MUTING qs (13, 17, 35)

PRESET TUNING +/– qd (26)

SOUND FIELD qa (19, 20, 23,

35)

TUNER (indicateur) 5 (17)

TV/SAT (indicateur) 4 (17)

VIDEO (indicateur) 2 (17)

NUMÉROS ET SYMBOLES

?/1 (alimentation) 1 (12, 13,

16, 17, 23, 24)

; PLII q; (18)

Numéro de l’illustration

r

MUTING qs (13, 17, 35)

R R

Nom de la touche/pièce Page de référence

02FR02TOC_STRSL50.p65 4/24/03, 5:36 PM4

Liste de l’emplacement des touches et pages de référence/Raccordement des appareils

5

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

Raccordement des appareils

Avant de commencer

• Mettez tous les appareils hors tension avant d’effectuer les liaisons.

• Ne raccordez les cordons d’alimentation secteur que lorsque toutes les liaisons sont terminées.

• Enfoncez les fiches à fond dans les prises pour éviter tout bourdonnement et bruit.

• Lorsque vous raccordez un cordon audio/vidéo, branchez les fiches sur les prises de même couleur :

jaune (vidéo) à jaune, blanc (gauche, audio) à blanc et rouge (droit, audio) à rouge.

• Lorsque vous raccordez des câbles optiques numériques, insérez les fiches du câble bien droit jusqu’à ce

qu’elles s’encliquettent.

• Ne pliez et ne tordez pas les cordons numériques optiques.

Cordons nécessaires

Les câbles de raccordement A – E suivants en option sont nécessaires au raccordement des

appareils (pages 7–8).

A Cordon audio (non fourni)

Blanc (gauche)

Rouge (droit)

B Cordon audio/vidéo (non fourni)

Jaune (vidéo)

Blanc (gauche/audio)

Rouge (droit/audio)

C Cordon vidéo (non fourni)

Jaune

D Cordon numérique optique (non fourni)

E Cordon numérique coaxial (non fourni)

02FR03HOO_STRSL50.p65 4/24/03, 5:36 PM5

6

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

Raccordement des antennes

Antenne fil FM

(fournie)

Antenne cadre AM

(fournie)

Remarques sur le

raccordement des antennes

• Pour éviter tout bourdonnement, éloignez

l’antenne cadre AM de l’ampli-récepteur et des

autres appareils.

• Déroulez entièrement l’antenne fil FM.

• Après avoir raccordé l’antenne fil FM, fixez-la

dans la mesure du possible à l’horizontale.

FM

75

Ω

COAXIAL

AM

U

IN

OPT IN OPT IN COAX IN

TV/SAT

IN

DVD

IN

VIDEO

AUDIO

DIGITAL

SUB

WOOFER

OUT

ANTENNA

L

R

L

R

ININ

DVD

VIDEO

OUT

MONITOR

02FR03HOO_STRSL50.p65 4/24/03, 5:36 PM6

Raccordement des appareils

7

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

Moniteur TV

Lecteur DVD

Récepteur satellite Magnétoscope

FM

75

Ω

COAXIAL

AM

U

IN

OPT IN OPT IN COAX IN

TV/SAT

IN

DVD

IN

VIDEO

AUDIO

DIGITAL

SUB

WOOFER

OUT

ANTENNA

R

L

ININ

DVD

VIDEO

OUT

MONITOR

AUDIO OUT

VIDEO OUT

OUTPUT

L

R

B

VIDEO IN

INPUT

C

AUDIO OUT

OUTPUT

L

R

A

AUDIO OUT

VIDEO OUT

OUTPUT

L

R

B

L

OUT

R

Raccordement d’appareils vidéo

02FR03HOO_STRSL50.p65 4/24/03, 5:36 PM7

8

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

FM

75

Ω

COAXIAL

AM

U

IN

OPT IN OPT IN COAX IN

TV/SAT

IN

DVD

IN

VIDEO

AUDIO

DIGITAL

SUB

WOOFER

OUT

ANTENNA

R

L

R

ININ

DVD

VIDEO

OUT

MONITOR

DA

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO OUT

OUTPUT

L

R

OUTPUT

COAXIAL

D* E*

AUDIO OUT

VIDEO OUT

OUTPUT

L

R

B

L

Raccordement d’appareils numériques

Reliez les prises de sortie numérique de votre lecteur DVD et de votre récepteur satellite (etc.) aux

prises d’entrée numérique de l’ampli-récepteur pour restituer chez vous le son surround multicanaux

d’un cinéma. Pour obtenir un son surround multicanaux parfait, cinq enceintes (deux enceintes avant,

deux enceintes surround et une enceinte centrale) et un caisson de grave sont indispensables.

* Raccordez sur la prise COAX IN ou OPT IN. Nous conseillons d’effectuer le branchement sur la prise COAX

IN.

Remarques

• Les prises OPT IN et COAX IN sont compatibles arec les fréquences d’echantillonnage de 96 kHz, 48 kHz, 44,1

kHz et 32 kHz.

• Pour reproduire le son surround multicanaux via cet ampli-récepteur, il se peut que vous deviez changer le

réglage de sortie numérique du composant raccordé. Pour les détails, reportez-vous aux instructions, fournies

avec le composant en question.

Lecteur DVD

Récepteur

satellite (etc.)

02FR03HOO_STRSL50.p65 4/24/03, 5:36 PM8

Raccordement des appareils

9

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

Autres raccordements

Raccordement du cordon

d’alimentation secteur

Avant de raccorder le cordon d’alimentation

secteur de l’ampli-récepteur à une prise secteur,

raccordez le système acoustique à l’ampli-

récepteur (page 10).

Raccordez le(s) cordon(s) d’alimentation

secteur de l’autre ou des autres appareils audio/

vidéo à une prise secteur.

Cordon d’alimention secteur

À une prise secteur

FRONT R

– + – +

– +

CENTER FRONT L

+ –+ –

SURR R SURR L

IMPEDANCE USE 8–16Ω

SPEAKERS

b

02FR03HOO_STRSL50.p65 4/24/03, 5:36 PM9

10

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

Raccordement du système acoustique

Raccordement et configuration du système acoustique

Enceinte avant

(D)

Enceinte avant

(G)

Caisson de grave

amplifié

SUB

WOOFER

FRONT R

— + — +

— +

CENTER FRONT L

+ —+ —

SURR R SURR L

IMPEDANCE USE 8—16

Ω

SPEAKERS

OUT

ININ

DVD

VIDEO

OUT

MONITOR

A

Ee

A

E

e

A

E

e

AUDIO

IN

B

A

E

e

INPUT

Avant de brancher les enceintes, mettez cet appareil hors tension.

Cordons/fiches/clé nécessaires

A Cordons d’enceintes (non fournis) C Fiches d’enceintes (fourni)

(+)

(–)

B Cordon audio monophonique D Clé à six pans (fourni)

(non fourni)

Noir

Enceinte

centrale

Enceinte

surround (G)

Enceinte

surround (D)

Fixation du cordon d’enceinte

à la fiche d’enceinte

Avant de raccorder les enceintes, fixez les

cordons d’enceintes (non fournis) aux fiches

d’enceintes (fournies).

1 Vérifiez que le sélecteur de prise

d’enceinte est en position de

“réception”.

orifice de vis

sélecteur de prise

d’enceinte en position

de “réception”

02FR04SPK_STRSL50.p65 4/24/03, 5:37 PM10

Raccordement et configuration du système acoustique

11

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

Vérifiez que les extrémités dénudées de

chaque cordon d’enceinte ne touchent

aucune autre borne d’enceinte, l’extrémité

dénudée d’un autre cordon d’enceinte ou

les parties métalliques du enceintes.

Exemples de branchement

dangereux d’un cordon d’enceinte

Le cordon d’enceinte dénudé touche une

autre borne d’enceinte.

Les cordons dénudés sont en contact car

une partie trop importante de leur gaine a

été enlevée.

Après le raccordement de tous les

appareils, des enceintes et du

cordon d’alimentation, générez un

signal de test pour vérifier si toutes

les enceintes ont été raccordées

correctement. Pour les détails sur

l’émission d’un signal de test, voir

page 16.

Si aucun son n’est fourni par une enceinte

pendant l’émission d’un signal de test ou si un

signal de test est émis par une enceinte

différente de celle indiquée sur l’ampli-

récepteur, il est possible que l’enceinte soit

court-circuitée. Dans ce cas, vérifiez de

nouveau le raccordement de l’enceinte.

2 Tordez les extrémités dénudées du

cordon d’enceinte sur environ 10 mm et

insérez-le solidement à l’arrière,

dans la prise des enceintes.

Vérifiez que le cordon d’enceinte est inséré

conformément à la polarité suivante: + au +

et – au –. Sinon, le son est déformé et

manque de graves.

3 Insérez la clé à six pans dans l’un des

orifices de vis et tournez-la jusqu’à ce

que le cordon d’enceinte soit

solidement connecté à la prise

d’enceinte.

Répétez cette opération pour les autres

orifices de vis.

Conseils

Pour éviter que le cordon d’enceinte ne se détache de

la prise de l’enceinte

• N’utilisez pas un cordon d’enceinte d’une taille

inférieure à celle recommandée, c’est à dire de taille

AWG24 à AWG14.

• Utilisez un cordon d’enceinte de la même taille

pour toutes les prises d’enceintes ;

• Tordez les extrémités dénudées des cordons

d’enceintes ;

• Insérez solidement le cordon d’enceinte dans la

prise d’enceinte.

Remarque

Si vous utilisez des enceintes d’une faible puissance

maximale, réglez soigneusement le volume pour

éviter toute sortie de son excessive des enceintes.

Pour éviter de court-circuiter

les enceintes

Un court-circuit des enceintes peut

endommager l’ampli-récepteur. Pour éviter

cela, veillez à prendre les mesures suivantes au

moment du raccordement des enceintes.

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

voir page suivante

(–)

(+)

sélecteur de prise

d’enceinte en position

“fermée”

clé à six pans

02FR04SPK_STRSL50.p65 4/24/03, 5:37 PM11

12

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

45°

90°

20°

B

CC

AA

Pour éviter d’endommager

les haut-parleurs

Assurez-vous que vous avez baissé le volume

avant de mettre l’ampli-récepteur hors tension.

Lorsque vous mettez l’ampli-récepteur sous

tension, le volume reste au niveau sur lequel il

était réglé lorsque vous l’avez mis hors tension.

Configuration initiale

Lorsque toutes les enceintes ont été raccordées

et l’amplificateur allumé, effacez la mémoire

de l’ampli-récepteur. Spécifiez ensuite les

paramètres des enceintes (taille, position, etc.)

et effectuez les réglages nécessaires pour régler

le système.

Conseil

Pour écouter le son pendant les réglages (ou pour

effectuer des réglages pendant l’écoute), vérifiez

d’abord les liaisons (page 17).

Effacement de la mémoire de

l’ampli-récepteur

La première fois que vous utilisez l’ampli-

récepteur, ou lorsque vous voulez effacer la

mémoire de l’ampli-récepteur, effectuez les

opérations suivantes.

1 Eteignez l’ampli-récepteur.

2 Appuyez sur ?/1 sur l’ampli-récepteur

pendant 5 secondes.

“INITIAL” apparaît dans l’affichage.

Les réglages suivants sont réinitialisés à leur

valeur par défaut.

• Tous les paramètres des menus SET

UP, LEVEL et TONE.

• Le champ sonore mémorisé pour chaque

sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR)

et chaque station présélectionnée.

• Tous les paramètres des champs sonores.

• Tous les stations préréglée.

• Le volume général revient à “VOL

MIN”.

Configuration initiale du

système acoustique

La première fois que vous mettez l’ampli-

récepteur en marche, réglez les paramètres

MAIN MENU pour que l’ampli-récepteur soit

configuré pour votre système acoustique. Les

paramètres qui peuvent être ajustés sont

indiqués dans le tableau de la page 39. Voir

pages 13 à 17 pour les réglages d’enceintes et

les pages 29 à 30 pour les autres réglages.

Configuration du surround

multicanaux

Pour obtenir le meilleur son surround possible,

toutes les enceintes doivent être à égale

distance de la position d’écoute (A).

Toutefois, avec cet ampli-récepteur l’enceinte

centrale (B) peut être rapprochée de 1,5 mètre

et les enceintes surround (C) de 4,5 mètres au

maximum par rapport à la position d’écoute.

Les enceintes avant peuvent être placées de 1,0

à 7,0 mètres de la position d’écoute (A).

Les enceintes surround peuvent être placées

derrière l’auditeur ou de chaque côté, selon la

disposition de la pièce. Toutefois, il est

recommandé de placer les enceintes

ambiophoniques derrière vous.

Enceintes surround installées de chaque côté

(Pièce allongée)

Raccordement du système

acoustique (suite)

02FR04SPK_STRSL50.p65 4/24/03, 5:37 PM12

Raccordement et configuration du système acoustique

13

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

45°

90°

20°

B

CC

AA

Remarque

L’enceinte centrale ne doit pas être plus éloignée de

la position d’écoute que les enceintes avant.

Enceinte normale et enceinte

micro satellite

Si vous utilisez Sélectionnez

Enceintes normales NORM. SP.

Enceintes micro satellite MICRO SP.

La taille de l’enceinte et la sélection du caisson

de grave ont été préréglées sur “NORM. SP.”.

Vous pouvez ajuster la taille de l’enceinte et la

sélection du caisson de grave lorsque vous

sélectionnez “NORM. SP.” (page 14).

Pour sélectionner “MICRO SP.”, mettez

l’appareil hors tension. Maintenez ensuite la

touche MUTING du récepteur enfoncée et

appuyez sur la touche ?/1 du récepteur pour

mettre l’appareil sous tension. (Suivez la même

procédure pour revenir à “NORM. SP.”)

Lorsque vous sélectionnez “MICRO SP.”, la

taille de l’enceinte et la sélection du caisson de

grave sont configurées comme suit :

Enceinte Réglages

FRONT SMALL

CENTER SMALL

SURROUND SMALL

SUB WOOFER YES

Il est impossible de modifier la configuration si vous

sélectionnez “MICRO SP.”.

Conseil

Le réglage de l’enceinte Micro Satellite (MICRO SP.)

a été programmé pour optimiser la balance

acoustique. Si vous utilisez des enceintes Micro

Satellite Sony, sélectionnez “MICRO SP.”.

Attention

Lorsque vous utilisez une enceinte Micro Satellite et

que la taille de l’enceinte est réglée sur “LARGE”, il

se peut que vous n’obteniez pas un niveau sonore

correct. L’enceinte peut également être endommagée

si le volume est élevé.

Spécification des paramètres

des enceintes

1 Appuyez plusieurs fois sur MAIN MENU

pour sélectionner “ SET UP ”.

2 Appuyez sur V ou v pour sélectionner

le paramètre que vous voulez régler.

3 Appuyez sur B ou b pour sélectionner

le réglage souhaité.

Le réglage est automatiquement validé.

4 Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce

que tous les paramètres suivants

soient réglés.

Réglages initiaux

Paramètre Réglage initial

SW

(SUB WOOFER) S.W. XXX YES*

L

R

(FRONT) XXXXX LARGE*

C

(CENTER) XXXXX LARGE*

SL

SR

(SURROUND) XXXXX LARGE*

L

R

DIST. X.X m 3.0 m

C

DIST. X.X m 3.0 m

SL

SR

DIST. X.X m 3.0 m

SL

SR

PL. XXXX LOW

* Vous pouvez uniquement régler ce paramètre en

sélectionnant “NORM. SP.”.

Enceintes surround installées derrière vous

(pièce large)

voir page suivante

02FR04SPK_STRSL50.p65 4/24/03, 5:37 PM13

14

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

x Sélection du caisson de grave

(

SW

S.W. XXX)

• Si vous raccordez un caisson de grave,

sélectionnez “YES”.

• Si vous ne raccordez pas de caisson de grave,

sélectionnez “NO”. Le circuit de réaiguillage

des graves s’activera et fournira les signaux

LFE aux autres enceintes.

• Afin de profiter davantage des circuits de

redirection de basses Dolby Digital, nous vous

recommandons de régler la fréquence de

coupure du caisson de graves au niveau le plus

élevé possible.

x Taille des enceintes avant (

L

R

XXXXX)

• Si vous raccordez des enceintes avant de grande

taille qui restituent efficacement les basses

fréquences, sélectionnez “LARGE”.

Normalement, sélectionnez “LARGE”.

• Si le son présente de la distorsion, ou s’il vous

semble que les effets surround sont insuffisants

quand vous utilisez le son surround

multicanaux, sélectionnez “SMALL” pour

activer le circuit de réaiguillage des graves. Les

basses fréquences de la voie avant seront

restituées par le caisson de grave.

• Si les enceintes avant sont réglées sur

“SMALL”, l’enceinte centrale et les enceintes

surround se régleront également sur “SMALL”

(si elles n’ont pas été réglées sur “NO”).

• Lorsque le caisson de grave est réglé à “NO”,

les enceintes frontales sont réglées

automatiquement à “LARGE” et vous ne

pouvez pas modifier ce réglage.

x Taille de l’enceinte centrale

(

C

XXXXX)

• Si vous raccordez une enceinte centrale de

grande taille qui reproduit efficacement les

basses fréquences, sélectionnez “LARGE”.

Normalement, sélectionnez “LARGE”.

Cependant, si les enceintes avant sont réglées

sur “SMALL”, vous ne pourrez pas régler

l’enceinte centrale sur “LARGE”.

• Si le son présente de la distorsion, ou s’il vous

semble que les graves sont insuffisants quand

vous utilisez le son surround multicanaux,

sélectionnez “SMALL” pour activer le circuit

de réaiguillage des graves. Les basses

fréquences de la voie centrale seront restituées

par les enceintes avant (si elles ont été réglées

sur “LARGE”) ou par le caisson de grave.*

1

• Si vous ne raccordez pas d’enceinte centrale,

sélectionnez “NO”. Le son de la voie centrale

sera fourni par les enceintes avant.*

2

x Taille des enceintes surround

(

SL

SR

XXXXX)

• Si vous raccordez des enceintes de grande taille

qui reproduisent efficacement les basses

fréquences, sélectionnez “LARGE”.

Normalement, sélectionnez “LARGE”.

Cependant, si les enceintes avant sont réglées

sur “SMALL”, vous ne pourrez pas régler les

enceintes surround sur “LARGE”.

• Si le son présente de la distorsion, ou s’il vous

semble que les graves sont insuffisants quand

vous utilisez le son surround multicanaux,

sélectionnez “SMALL” pour activer le circuit

de réaiguillage des graves. Les basses

fréquences de la voie surround seront restituées

par le caisson de grave ou d’autres enceintes

réglées sur “LARGE”.

• Si vous ne raccordez pas d’enceintes surround,

sélectionnez “NO”.*

3

Conseil

*1–*3 correspondent aux modes Dolby Pro Logic

suivants

*1 NORMAL

*2 PHANTOM

*3 3 STEREO

Configuration du surround

multicanaux (suite)

02FR04SPK_STRSL50.p65 4/24/03, 5:37 PM14

Raccordement et configuration du système acoustique

15

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

Conseil

En interne, les réglages LARGE et SMALL de

chaque enceinte déterminent si le processeur de son

interne doit couper ou non le signal grave de cette

voie. Lorsque le grave d’une voie est coupé, le circuit

de réaiguillage du grave transmet les basses

fréquences correspondantes au caisson de grave ou à

d’autres enceintes réglées sur “LARGE”.

Cependant, comme les sons de basses fréquences se

caractérisent par une certaine directivité, il vaut

mieux ne pas les couper. Même lorsque vous utilisez

des enceintes de petites dimensions, vous pouvez

sélectionner “LARGE” si vous voulez que ces

enceintes fournissent les basses fréquences. Si, par

contre, vous utilisez des enceintes de grandes

dimensions, mais ne voulez pas qu’elles fournissent

les basses fréquences, réglez-les sur “SMALL”.

Si le niveau général du son est à votre avis trop faible,

réglez toutes les enceintes sur “LARGE”. Si les

basses sont insuffisantes, vous pouvez utiliser le

paramètre BASS dans le menu TONE pour amplifier

le niveau de basses. Pour ajuster les graves, reportez-

vous à la page 23.

x Distance des enceintes avant

(

L

R

DIST. X.X m)

Sert à régler la distance entre votre position

d’écoute et les enceintes avant (A page 12).

x Distance de l’enceinte centrale

(

C

DIST. X.X m)

Sert à régler la distance entre votre position

d’écoute et l’enceinte centrale. La distance de

l’enceinte centrale doit être égale à la distance

des enceintes avant (A page 12) ou rapprochée

de 1,5 mètre au maximum de la position

d’écoute (B page 12).

x Distance des enceintes surround

(

SL

SR

DIST. X.X m)

Sert à régler la distance entre votre position

d’écoute et les enceintes surround. La distance

des enceintes surround doit être égale à la

distance des enceintes avant (A page 12) ou

rapprochée de 4,5 mètres au maximum de la

position d’écoute (C page 12).

Conseil

L’ampli-récepteur vous permet d’indiquer la position

des enceintes en fonction de la distance. Toutefois, il

n’est pas possible d’installer l’enceinte centrale plus

loin que les enceintes avant par rapport à la position

d’écoute.

L’enceinte centrale ne doit pas non plus être

rapprochée de plus de 1,5 mètres par rapport aux

enceintes avant. De même, les enceintes surround ne

peuvent pas être plus éloignées de la position

d’écoute que les enceintes avant, et elles ne peuvent

pas non plus être rapprochées de plus de 4,5 mètres.

En effet, une mauvaise disposition des enceintes ne

permet pas d’obtenir un son surround adéquat.

Notez aussi que la réduction de la distance d’une

enceinte par rapport à sa position réelle entraînera un

retard de la sortie du son sur cette enceinte. En

d’autres termes, vous aurez l’impression que le son

vient de plus loin.

Par exemple, si vous réduisez de 1 à 2 mètres la

distance de l’enceinte centrale par rapport à sa

position réelle, vous aurez l’impression d’être “dans”

l’écran. Si vous ne parvenez pas à obtenir un effet

surround satisfaisant parce que les enceintes surround

sont trop rapprochées, vous créerez un espace sonore

plus ample en réduisant le réglage de la distance des

enceintes surround.

Le réglage de ces paramètres en écoutant le son

donne souvent de bien meilleurs résultats. Faites un

essai!

voir page suivante

02FR04SPK_STRSL50.p65 4/24/03, 5:37 PM15

16

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

C’est pourquoi il est conseillé d’écouter un logiciel

codé encodé au format ambiophonique multicanaux

pour voir l’effet sur votre environnement obtenu avec

chaque réglage. Choisissez le réglage qui procure la

plus grande sensation d’espace et qui parvient le mieux

à créer un espace homogène entre le son surround des

enceintes surround et le son des enceintes avant. Si

vous ne parvenez pas à déterminer le meilleur réglage,

sélectionnez “PL. LOW” et réglez la distance et le

niveau des enceintes pour obtenir la balance adéquate.

Réglage du niveau des

enceintes

Utilisez la télécommande pour régler le volume

de chaque enceinte depuis votre position

d’écoute.

Remarque

Cet ampli-récepteur présente un nouveau générateur

de signal de test dont la fréquence est centrée autour

de 800 Hz. Ce générateur permet de régler plus

aisément le volume des enceintes.

1 Appuyez sur ?/1 pour allumer l’ampli-

récepteur.

2 Appuyez sur TEST TONE.

“T. TONE” apparaît sur l’afficheur et le

signal de test sort successivement de chaque

enceinte.

Avant (gauche) t Centrale t Avant

(droit) t Surround (droit) t Surround

(gauche) t Caisson de grave

3 Réglez le niveau de volume et la

balance en utilisant le menu LEVEL de

sorte que le signal de test sortant de

chaque enceinte soit perçu au même

volume.

Pour le détail sur le menu LEVEL, voir

page 22.

Pendant le réglage, le signal de test sort de

l’enceinte que vous êtes en train de régler.

60

30

A

B

A

B

x Position des enceintes

ambiophoniques (

SL

SR

PL. XXXX)*

Ce paramètre vous permet de spécifier la

hauteur de vos enceintes surround pour une

mise en ceuvre correcte des modes surround

Digital Cinema Sound. Voir l’illustration

ci-dessous.

• Sélectionnez “PL. LOW” si la position des

enceintes surround correspond à la section A.

• Sélectionnez “PL. HIGH” si la position des

enceintes surround correspond à la section B.

* Ces paramètres ne sont pas disponibles quand le

paramètre “Taille des enceintes surround

(

SL

SR

)” est réglé sur “NO”.

Conseil

Le paramètre de positionnement de l'enceinte

ambiophonique est spécialement conçu pour une

utilisation des modes Digital Cinema Sound avec des

appareils virtuels.

Avec les modes Digital Cinema Sound, le

positionnement des enceintes n'est pas aussi important

que dans les autres modes. Tous les modes concernant

des éléments virtuels ont été conçus en partant du fait

que l’enceinte surround est placée derrière la position

d’écoute mais la présentation reste quasiment

uniforme, même si les enceintes surround sont placées

suivant un angle relativement large. Toutefois, si les

enceintes sont dirigées vers l’auditeur depuis les

positions situées tout de suite à gauche et à droite de la

position d’écoute, les champs sonores présentant des

éléments virtuels ne seront pas aussi efficaces.

Néanmoins, chaque environnement d’écoute dépend

de nombreux facteurs, tels que la réflexion des murs.

Configuration du surround

multicanaux (suite)

02FR04SPK_STRSL50.p65 4/24/03, 5:37 PM16

Opérations de base

17

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

4 Appuyez une nouvelle fois sur TEST

TONE pour arrêter le signal de test.

Conseil

Vous pouvez régler le niveau de volume de toutes les

enceintes en même temps. Appuyez sur MASTER

VOL +/– ou tournez MASTER VOLUME sur

l’ampli-récepteur.

Remarque

Les valeurs réglées sont indiquées sur l’afficheur

pendant le réglage.

Vérification des

raccordements

Après avoir raccordé tous les appareils à

l’ampli-récepteur, procédez de la façon

suivante pour vérifier si tous les raccordements

sont corrects.

1 Appuyez sur ?/1 pour allumer l’ampli-

récepteur.

2 Allumez l’appareil raccordé (ex. lecteur

DVD ou magnétoscope) à l’ampli-

récepteur.

3 Appuyez sur la touche de sélecteur

d’entrée (par ex. DVD ou VIDEO) pour

sélectionner l’appareil (source de

programme).

4 Commencez la lecture.

Si la sortie sonore n’est pas normale après ces

vérifications, reportez-vous à “En cas de

problème” à la page 35 et prenez les mesures

nécessaires.

Conseil

Vous pouvez également utiliser la touche INPUT

SELECTOR (sélecteur d’entrée) du récepteur pour

sélectionner l’appareil.

Opérations de base

Sélection d’un appareil

INPUT SELECTOR

Appuyez plusieurs fois sur INPUT

SELECTOR pour sélectionner l’appareil à

utiliser.

Pour sélectionner Message/affiché

Un magnétoscope VIDEO

Un lecteur DVD DVD

Un récepteur satellite TV/SAT

Le tuner intégré TUNER

Après avoir allumé l’appareil souhaité,

sélectionnez-le et activez la lecture.

• Après avoir sélectionné le magnétoscope ou le

lecteur DVD, allumez le téléviseur et réglez

l’entrée vidéo correspondant à l’appareil

sélectionné sur le téléviseur.

MUTING

Appuyez sur MUTING pour couper le son.

“MUTING” apparaît sur l’afficheur lorsque le

son est coupé. Pour annuler cette mise en

sourdine, appuyez à nouveau sur MUTING ou

élevez le volume.

La fonction de coupure du son est également

désactivée si vous mettez l’appareil hors

tension ou si vous débranchez le cordon

d’alimentation.

02FR04SPK_STRSL50.p65 4/24/03, 5:37 PM17

18

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

Profiter du son stéréo en

multicanal (Dolby Pro

Logic

)

Cette fonction vous permet de spécifier le type

de décodage pour les sources audio à 2 canaux.

Cet appareil peut restituer les sons de 2 canaux

en 5 canaux via Dolby Pro Logic II, ou en 4

canaux via Dolby Pro Logic.

Appuyez plusieurs fois sur ;PL/PL

pour sélectionner “DOLBY PL”, “PL

MOV” et “PL MUS”.

Le mode sélectionné apparaît sur l’afficheur.

x DOLBY PL (Dolby Pro Logic)

Permet d’effectuer le décodage Pro Logic.

Un son enregistré en surround multicanaux est

reproduit tel qu’il a été enregistré. Les logiciels

avec signaux audio à 2 canaux sont décodés

avec Dolby Pro Logic pour créer des effets

ambiophoniques (4 canaux).

x PL MOV (Pro Logic Movie)

Permet d’effectuer le décodage de mode de

film Pro Logic

. Ce réglage est idéal pour les

films enregistrés en Dolby Surround. Ce mode

peut aussi reproduire le son de vieux films ou

de films bilingues sur 5,1 canaux.

x PL MUS (Pro Logic Music)

Permet d’effectuer le décodage de mode de

musique Pro Logic

. Ce réglage est idéal pour

les sources stéréo normales, comme les CD.

Conseils

Vous pouvez également utiliser la touche ; PLII du

récepteur pour sélectionner “DOLBY PL”, “PLII

MOV” ou “PLII MUS”.

Remarque

Les décodages Dolby Pro Logic et Dolby Pro Logic

ne fonctionnent pas pour les signaux DTS.

Écoute du son surround

Vous pouvez obtenir un son surround en

sélectionnant simplement un des modes

préprogrammés de l’ampli-récepteur. Ainsi,

vous pourrez restituer chez vous le son vivant

et puissant d’une salle de cinéma ou de concert.

Vous pouvez également personnaliser les

champs sonores pour obtenir le son souhaité en

modifiant le paramètre surround.

Pour bénéficier d’un son optimal, il faut

spécifier le nombre et l’emplacement de vos

enceintes. Voir “Configuration du surround

multicanaux” à partir de la page 12 pour régler

les paramètres des enceintes.

Décodage automatique du

signal audio d’entrée

(Auto Format Direct)

Appuyez sur A.F.D.

“A.F.D. AUTO” apparaît sur l’afficheur.

Ce mode détecte automatiquement le type de

signal audio émis (Dolby Digital, DTS ou

stéréo 2 canaux standard) et procède, si

nécessaire, au décodage correspondant. Ce

mode présente le son tel qu’il a été enregistré/

codé, sans ajouter d’effets, réverbération ou

autres.

Toutefois, en l’absence de signaux basse

fréquence (Dolby Digital LFE, etc.), un signal

basse fréquence est généré et émis vers le

caisson de grave.

02FR05SOU_STRSL50.p65 4/24/03, 5:38 PM18

Écoute du son surround

19

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

Sélection d’un champ sonore

Vous pouvez bénéficier du son surround en

sélectionnant simplement le champ sonore

préprogrammé le mieux adapté au programme

écouté.

Utilisation des enceintes

avant uniquement (stéréo 2

canaux)

Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD

+/– pour sélectionner “2CH ST.”.

Ce mode émet le son depuis les enceintes avant

droite et gauche uniquement. Les signaux

répartis sur deux canaux (stéréo) ne passent pas

par le circuit de traitement des champs sonores.

Les signaux de type surround multi-canaux

sont mixés et répartis sur 2 canaux.

Remarques

• Aucun son n’est fourni par le caisson de grave

lorsque “2CH ST.” est sélectionné. Pour écouter des

sources stéréo à 2 canaux à l’aide des enceintes

frontales gauche et droite et d’un caisson de graves,

appuyez sur A.F.D. pour sélectionner “A.F.D.

AUTO”.

• Lorsque vous sélectionnez “Micro Satellite

Speaker” (page 13), un processeur de son interne

redirige automatiquement les graves vers le caisson

de grave. Si vous souhaitez écouter des sources à

deux canaux (stéréophoniques) avec ce réglage,

nous vous recommandons de sélectionner le mode

“A.F.D. AUTO” pour pouvoir bénéficier d’un

signal de grave correct avec votre caisson de grave.

Sélection d’autres champs

sonores

Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD

+/– pour sélectionner le champ sonore

souhaité.

Le champ sonore actuellement sélectionné est

indiqué sur l’afficheur. Voir pages 19 à 20 pour

le détail sur chaque champ sonore.

A propos du DCS (Digital Cinema

Sound) DCS

En collaboration avec Sony Pictures

Entertainement, Sony a mesuré

l’environnement sonore de ses studios et a

intégré les données de mesure ainsi que la

technologie DSP (Digital Signal Processor,

processeur de signaux numériques) pour

élaborer le son “Digital Cinema Sound”. La

technique “Digital Cinema Sound” permet de

simuler un environnement sonore

cinématographique idéal chez vous, sur la base

des critères du réalisateur.

x C.ST.EX A–C (Cinema Studio EX A–C)

DCS

• C.ST.EX A reproduit les caractéristiques

sonores des studios de production

cinématographique “Cary Grant Theater” de

Sony Pictures Entertainment. Il s’agit d’un

mode standard, parfait pour regarder la plupart

des films.

• C.ST.EX B reproduit les caractéristiques

sonores des studios de production

cinématographique “Kim Novak Theater” de

Sony Pictures Entertainment. Ce mode est idéal

pour regarder les films de science-fiction ou

d’action comportant de nombreux effets

sonores.

• C.ST.EX C reproduit les caractéristiques

sonores des scènes musicales de Sony Pictures

Entertainment. Ce mode est idéal pour regarder

des comédies musicales ou des films classiques

comportant de la musique sur la bande son.

voir page suivante

02FR05SOU_STRSL50.p65 4/24/03, 5:38 PM19

20

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

À propos de Cinema Studio EX

Cinema Studio EX se compose des trois

éléments suivants :

• Virtual Multi Dimension

Crée 5 séries d’enceintes virtuelles autour de

l’auditeur à partir d’une seule paire

d’enceintes surround.

• Screen Depth Matching

Dans un cinéma, les sons semblent venir de

l’intérieur de l’image projetée. Cette option

crée la même impression chez vous en

déplaçant le son des enceintes avant “sur”

l’écran.

• Cinema Studio Reverberation

Reproduit l’écho spécifique d’une salle de

cinéma.

Cinema Studio EX est le mode intégré activant

ces éléments simultanément.

Remarques

•

Les effets produits par les enceintes virtuelles peuvent

accroître le bruit présent sur le signal de lecture.

• Pendant l’écoute de champs sonores employant des

enceintes virtuelles, vous m’entendez aucun son

sortir directement des enceintes surround.

x HALL

Reproduit l’acoustique d’une salle de concert

rectangulaire.

x JAZZ (Club de jazz)

Reproduit l’acoustique d’un club de jazz.

x CONCERT (Concert live)

Reproduit l’acoustique d’un concert live de

300 places.

Pour désactiver le champ sonore

Appuyez sur A.F.D. pour sélectionner “A.F.D.

AUTO” ou appuyez plusieurs fois sur SOUND

FIELD +/– pour sélectionner “2CH ST.”.

Conseils

• Le récepteur vous permet d’appliquer le dernier

champ sonore sélectionné à une source d’émission

dès sa sélection (Sound Field Link). Par exemple, si

vous écoutez un CD avec le champ sonore “JAZZ”

et changez de source de programme, puis réécoutez

le CD, “JAZZ” sera à nouveau appliqué au CD.

• Vous pouvez identifier le format d’encodage du

logiciel DVD, etc.en regardant le logo qui se trouve

sur l’emballage.

– :Disques Dolby Digital

– : Programmes encodés Dolby

Surround

– :Programmes encodés Surround numérique

DTS

Sélection d’un champ sonore (suite)

02FR05SOU_STRSL50.p65 4/24/03, 5:38 PM20

Écoute du son surround

21

FR

STR-SL50/40 4-247-584-11(1) (GB, FR, DE, ES)

Signification de l’affichage surround multicanal

1 2 3 45

67890

MEMORY

L C R

SL

SW

LFE

DIGITAL DTS

PRO LOGIC II

ST

RDS OPT COAX

D.RANGE

MONO

S

SR

5 Indicateurs radio : Ces indicateurs

s’allument quand des stations radio sont

accordées, etc. Voir pages 24 à 28 pour le

fonctionnement de la radio.

Remarque

L’indication “RDS” apparaît uniquement pour les

modèles ayant un code de zone CEL.

6 D.RANGE : S’allume quand la compression

de plage dynamique est validée. Voir page 22

pour ajuster la compression de la plage

dynamique.

7 COAX : S’allume quand le signal source est

un signal numérique entrant par la prise

COAX.

8

OPT :

S’allume quand le signal source est un

signal numérique entrant par la prise OPT.

9 LFE : S’allume lorsque le disque reproduit

contient un canal LFE (Low Frequency

Effect) et lorsque le signal du canal LFE est

en cours de lecture.

q; ; PRO LOGIC II : “a PRO LOGIC”

s’allume lorsque le récepteur applique le

processus Pro Logic aux signaux à 2 canaux

afin d’émettre les signaux de canaux centraux

et ambiophoniques. “a PRO LOGIC II”

s’allume lorsque le processus Pro Logic II

(“PLII MOV” ou “PLII MUS”) est appliqué

(page 18). Cependant, les deux indicateurs ne

s’allument pas si les enceintes centrales et

ambiophoniques sont réglées à “NO” et que

“A.F.D. AUTO”, “DOLBY PL”, “PLII

MOV” ou “PLII MUS” est sélectionné.

Remarque

Les décodages Dolby Pro Logic et Dolby Pro

Logic II ne fonctionnent pas pour les signaux

DTS.

1 ; DIGITAL :

S’allume quand l’ampli-

récepteur

décode les signaux enregistrés dans

le format Dolby Digital.

2 DTS : S’allume quand des signaux DTS sont

fournis.

3 SW :

S’allume lorsque l’option caisson de grave

est réglée sur “YES” (page 14) et le signal audio

est transmis par les prises SUB WOOFER.

4 Indicateurs de canaux actifs : Les lettres

(L, C, R, etc.) indiquent les canaux envoyant

un signal. Les lettres sont encadrées

différemment selon la façon dont la source est

décomposée (et selon les réglages

d’enceintes). Lorsque vous utilisez des

champs sonores de type “C.ST.EX”, de la

réverbération est ajoutée à la source sonore.

L (avant gauche), R (avant droite), C (Centre

(mono)), SL (surround gauche), SR (surround

droite), S (surround (mono ou les

composantes surround obtenues par le

traitement Pro Logic)).

Exemple :

Format d’enregistrement (avant/surround): 3/2

Canal de sortie: Enceintes surround absentes

Champ sonore: A.F.D. AUTO

L C R

SL SR

02FR05SOU_STRSL50.p65 4/24/03, 5:39 PM21

La page charge ...

Sony TR-SL50 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony TR-SL50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents