Scheppach EB1700 Manuel utilisateur

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE Erdbohrer

Originalbetriebsanleitung 4

GB Earth auger

Translation from the original instruction manual 14

FR Mototarière

Traduction des instructions d’origine 24

CZ Zemní vrták

Překlad z originálního návodu 34

SK Zemný vrták

Prevod iz originalnih navodil za uporabo 44

IT Trivella

Traduzioni del manuale d‘uso originale 54

HU Földfúró

Az eredeti használati útmutató fordítása 64

PL Świder glebowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 74

ES Motoahoyadora

Traducción de las instrucciones originales

de funcionamiento

84

PT Perfurador

Tradução do manual de instruções original 94

NL Grondboor

Vertaling van de originele handleiding 104

SE Jordborr

Översättning av original-bruksanvisning 114

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Art.Nr.

5904702903 / 5904702904

AusgabeNr.

5904702850

Rev.Nr.

20/03/2017

EB1700

2

Fig. 1

13

8

11

13

14

15

9

10

2

10

5

12 74

6

Fig. 2

BA

16

C

D

3

Fig. 3

Fig. 4

E

3

Fig. 5

F

Fig. 6

8

G

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

Fig. 7

H

I

Fig. 8

J

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4 | DE

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ............................................................................................... 6

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 + 2) ........................................................ 6

3. Lieferumfang ......................................................................................... 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... 6

5. Sicherheitshinweise ............................................................................. 7

6. Technische Daten ................................................................................. 9

7. Vor Inbetriebnahme .............................................................................. 9

8. Bedienung ............................................................................................. 10

9. Reinigung und Wartung ...................................................................... 11

10. Lagerung und Transport ...................................................................... 11

11. Service-Informationen ......................................................................... 12

12. Entsorgung und Wiederverwertung ................................................... 12

13. Störungsabhilfe ..................................................................................... 13

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 5

Erklärung der Symbole

Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in

unbelüfteten Bereichen.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor.

Unbedingt Sicherheitsabstand einhalten.

Lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät

benutzen.

Halten Sie nichtbeteiligte Personen vom Gerät fern.

Lesen, Verstehen und Befolgen Sie alle Warnhinweise

Tragen Sie immer Sicherheits- und Anti-Vibrations-Handschuhe wenn

Sie das Gerät benutzen.

Tragen Sie immer rutschfeste Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz

wenn Sie das Gerät benutzen.

Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes.

Offenes Feuer im Arbeitsbereich verboten!

Choke

Achtung heiße Oberäche - Verbrennungsgefahr

Einfüllöffnung für Treibstoff.

Tragen Sie immer Schutzbrille, Gehörschutz und einen Schutzhelm.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 | DE

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim

Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-

son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig

beachtet wer den. An dem Gerät dürfen nur Personen

arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen

und über die damit verbundenen Gefahren unterrich-

tet sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb bau-

gleicher Geräte allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 + 2)

1. Motor

2. Kraftstofftank

3. Luftlter / Vergaserabdeckung

4. Getriebe

5. Leerlauf-Einstellung

6. Antriebswelle

7. Bohrer

8. Zündkerzensteckerabdeckung

9. Starterzug

10. Haltegriff

11. Stoppschalter

12. Getriebeschmiernippel

13. Gasregulierhebel

14. Arretierhebel

15. Tankdeckel

16. Kraftstoffpumpe

3. Lieferumfang

Motorgehäuse mit Haltegriff

Art.Nr. 5904702903: Erdbohrer Ø 100 mm

Art.Nr. 5904702904: Erdbohrer Ø 100, 150, 200 mm

Benzinmischbehälter

Beipackbeutel

Zündkerzenschlüssel

Sechskantschlüssel 8/10 mm

Sechskantstiftschlüssel 4/5 mm

Betriebsanleitung

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinen-

richtlinie.

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz-

und Sicherheitseinrichtungen am Erdbohrer mon-

tiert sein.

• Der Erdbohrer ist zur Bedienung durch eine Person

konzipiert.

• Der Erdbohrer ist zum Ausheben von Panzlö-

chern, für Pergolen und Zäunen auf leichtem Erd-

reich bestimmt. Für Einsatz auf harten, steinigen

und durchwurzeltem Boden ist der Erdbohrer nur

begrenzt geeignet.

• Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich ge-

genüber Dritten verantwortlich.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 7

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und ge-

fahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanlei-

tung benutzen!

• Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-

trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschrif-

ten des Herstellers sowie die in den Technischen

Daten angegebenen Abmessungen müssen einge-

halten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, ge-

wartet oder repariert werden, die damit vertraut

und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigen-

mächtige Veränderungen an der Maschine schließt

eine Haftung des Herstellers für daraus resultieren-

de Schäden aus.

• Die Maschine darf nur für Arbeiten verwendet wer-

den, für die sie gebaut ist und in der Bedienungsan-

leitung beschrieben wird.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

Restrisiken:

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“ sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt beachtet werden.

5. Sicherheitshinweise

m Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Bitte Beachten

• Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen

• Gehörschutz, Schutzbrille und Helm benutzen

• Arbeitshandschuhe verwenden

• Unfallsichere Schuhe benutzen

• Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtun-

gen zu entfernen oder zu verändern

• Rauchverbot im Arbeitsbereich

• Nicht in Rotierende Teile fassen

• Keine heißen Teile berühren

• Dritte im Arbeitsbereich fern halten

• Gerät nicht bei Nässe verwenden

• Warnung vor herumiegenden Objekten

• Warnung vor elektrischer Spannung

• Vorsicht Abgase nicht im geschlossenem Bereich

laufen lassen

• Benzine sind feuergefährlich und explosiv

• Motor von Hitze, Funken fernhalten

Gefahren und Schutzmaßnahmen

• Menschliches Verhalten, Fehlverhalten Stets bei

allen Arbeiten voll konzentriert sein.

• Einziehen und Aufwickeln von Arbeitskleidung.

• Die Bohrschnecke kann Kleidungsstücke, Schnü-

re oder Drähte erfassen und einziehen.

• Anliegende Kleidung tragen, Sicherheitsschuhe

mit grifger Sohle und Stahlkappe tragen,

• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

• Achtung! Bei nicht sichtbaren Fremdkörpern.

• Rückstoß durch die Bohrschnecke

• Bei steinigen, harten und stark durchwurzelten

Böden kann es an den Haltegriffen zu starken

Rückstößen kommen.

• Vermeiden Sie steinige, harte und stark durch-

wurzelte Böden mit dem Gerät zu bearbeiten.

• Achtung! Bediengriffe gut halten, Schutzkleidung

tragen.

• Verbrennungen

• Das Berühren des Auspuffs/Gehäuse kann zu

Verbrennungen führen.

• Achtung! Motorgerät abkühlen lassen. Arbeits-

handschuhe tragen

• Kontakt, Einatmung

• Die Abgase der Maschine können zu Gesund-

heitsschäden führe n. Motorgerät nur im Freien

verwenden und regelmäßig

• Achtung! Erholpausen einlegen.

• Elektrischer Kontakt

• Beim Berühren des Zündkerzensteckers kann

es bei laufendem Motor zu einem elektrischen

Schlag kommen.

• Achtung! Niemals den Kerzenstecker oder die

Zündkerze bei laufendem Motor berühren.

• Gehörschädigungen

• Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Erd-

bohrer kann zu Gehörschädigungen führen.

• Achtung! Grundsätzlich einen Gehörschutz tra-

gen.

• Feuer, Explosion

• Das Kraftstoffgemisch der der Maschine ist feu-

ergefährlich.

• Achtung! Während dem Arbeit und Betanken ist

Rauchen und offenes Feuer verboten.

• Ausrutschen, Stolpern oder bei Stürzen von Per-

sonen

• Auf instabilen Untergründen können Sie durch

Stolpern zu Schäden kommen.

• Achtung!

Achten Sie auf Hindernisse im Arbeitsbereich.

Achten Sie immer auf sicheren Stand und tragen

Sie rutschfestes Schuhwerk.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8 | DE

• Herausiegende Wurzeln, Steine oder andere

Fremdkörper

• Beim Bohren können herausschleudernde Steine

oder Gehölzstücke Personen und Tiere verletzen.

• Achtung!

Achten Sie darauf, dass sich weder Personen

noch Tiere im Gefahrenbereich aufhalten und

tragen Sie entsprechende Schutzkleidung sowie

Augen- und Gehörschutz.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-

nen weiter, die an der Maschine arbeiten. Das mit

Tätigkeiten an der Maschine beauftragtes Personal

muss vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung,

und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinwei-

se gelesen haben. Während des Arbeitseinsatzes

ist es zu spät. Dies gilt in besonderem Maße für

nur gelegentlich, z.B. beim Rüsten, Warten, an der

Maschine tätig werdendes Personal.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Achten Sie auf Umgebungsbedingungen am Ar-

beitsplatz.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der

Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht

gelüfteten Räumen.

• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die

entstehen, diese können geruchlos und unsichtbar

auftreten.

• Achten Sie bei schlechter Witterung, auf unebenen

Gelände oder an Abhängen auf sicheren Stand.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert

sein.

• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder

von Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Verhindern Sie dass fremde Personen nicht mit der

Maschine in Berührung kommen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugriff zu

der unbenutzten Maschine haben.

• Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was

Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Be-

nutzen sie das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert

sind.

• Arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn sie müde

sind, unter Alkohol, Drogen oder Medikamente ste-

hen.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah-

re alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16

Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der

Maschine arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-

gelenkt werden.

• Bewahren Sie die Maschine sicher auf, sodass sich

niemand an der stehenden Maschine verletzen

oder diese in Betrieb setzen kann.

• Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestim-

mungsgemäßen Verwendung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Ex-

plosionsgefahr besteht.

• Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung die Sie

beim Arbeiten nicht behindert.

• Tragen Sie beim Arbeiten einen Ge-

hörschutz und eine Schutzbrille.

• Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen,

Stahlsohlen und grifgem Prol.

• Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dür-

fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht

werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten

nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. .

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten

dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und

Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Zum Beheben von Störungen den Motor immer ab-

schalten.

• Achten Sie auf beschädigte Teile und Schutzvor-

richtungen.

• Defekte Teile müssen von einer autorisierten Fach-

kraft repariert oder ausgewechselt werden.

• Verwenden Sie nur Original Ersatzteile.

Die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen

kann eine Gefahr für Personen oder Sachschäden

nach sich ziehen.

• Die Maschine darf nur für den vorgesehe-

nen Verwendungszweck eingesetzt werden.

Für eine unsachgemäße Verwendung ist allein der

Benutzer verantwortlich. Bei unsachgemäßer Ver-

wendung ist der Hersteller nicht haftbar.

Sicherheitshinweise für benzinangetriebene Ma-

schinen

• Verbrennungsmotoren stellen während des Betrie-

bes und beim Auftanken eine besondere Gefahr

dar.

• Beachten Sie immer die Warnhinweise und die zu-

sätzlich angeführten Sicherheitsanweisungen.

• Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren oder so-

gar tödlichen Verletzungen kommen

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht

gelüfteten Räumen:

Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die

entstehen, diese können geruchlos und unsicht-

bar auftreten. Die Abgase des Motors enthalten

giftiges Kohlenmonoxid. Der Aufenthalt in einer

kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Be-

wusstlosigkeit und zum Tod führen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe einer of-

fenen Flamme.

• Rauchen Sie nicht beim Auftanken.

• Verschütten Sie beim auftanken keinen Kraftstoff

• Tankdeckel nach dem Auftanken immer gut Ver-

schließen.

• Fassen Sie nicht an den Auspuff bei laufendem

Motor, (Verbrennungsgefahr)

• Berühren Sie nicht den Zündkerzenstecker bei lau-

fendem Motor, (Elektrischer Schlag)

• Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Um-

bau oder Reparaturarbeiten durchführen und ent-

fernen Sie immer den Zündkerzenstecker.

• Verwenden Sie kein Benzin und Lösungsmittel zur

Reinigung. Explosionsgefahr!

Kraftstoff auffüllen:

Hinweis: Zweitaktmotor, Mischverhältnis 1:40

Unbedingt Sicherheitshinweise befolgen!

Der Umgang mit Kraftstoffen erfordert vorsichtige

und umsichtige Handlungsweise.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 9

• Nur bei ausgeschaltetem Motor!

• Umgebung der Einfüllbereiche gut säubern, damit

kein Schmutz in den Kraftstoffgemisch- oder Öl-

tank gerät.

• Tankverschluss abschrauben und Kraftstoffge-

misch bzw. Sägekettenöl bis zur Unterkante des

Einfüllstutzen einfüllen.

• Vorsichtig einfüllen, um kein Kraftstoffgemisch

oder Sägekettenöl zu verschütten.

• Tankverschluss wieder bis zum Anschlag fest-

schrauben.

• Tankverschluss und Umgebung nach dem Tanken

säubern und auf Dichtheit prüfen!

Hinweis:

Zur Herstellung des Kraftstoff-Öl-Gemisches stets

das vorgesehene Ölvolumen im halben Kraftstoffvo-

lumen vormischen und anschließend das restliche

Kraftstoffvolumen zugeben. Vor dem Einfüllen des

Gemisches in den Erdbohrer fertiges Gemisch gut

durchschütteln.

Es ist nicht sinnvoll, aus einem übertriebenen

Sicherheitsbewußtsein den Ölanteil im Zweitakt-

Gemisch über das angegebene Mischungsver-

hältnis hinaus zu vergrößern, da dadurch ver-

mehrt Verbrennungsrückstände entstehen, die

die Umwelt belasten und den Abgaskanal im Zy-

linder sowie den Schalldämpfer zusetzen. Ferner

steigt der Kraftstoffverbrauch und die Leistung

verringert sich.

Kraftstofagerung

Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig. Kraftstoff

und Kraftstoffgemische altern durch Verdunstung

besonders unter dem Einuß hoher Temperaturen.

Überlagerter Kraftstoff und Kraftstoffgemische kön-

nen so zu Startproblemen und Motorschäden führen.

Nur soviel Kraftstoff einkaufen, wie in einigen Mona-

ten verbraucht werden soll. Bei höheren Temperatu-

ren angemischten Kraftstoff in 6-8 Wochen verbrau-

chen.

Kraftstoff nur in zugelassenen Behältern tro-

cken, kühl und sicher lagern!

Haut- und Augenkontakt vermeiden!

Mineralölprodukte, auch Öle, entfetten die Haut. Bei

wiederholtem und längerem Kontakt trocknet die

Haut aus. Folgen können verschiedene Hauterkran-

kungen sein. Außerdem sind allergische Reaktionen

bekannt.

Augenkontakt mit Öl führt zu Reizungen. Bei Augen-

kontakt sofort das betroffene Auge mit klarem Was-

ser spülen. Bei anhaltender Reizung sofort einen Arzt

aufsuchen!

Überprüfen Sie Benzinleitungen, Tankabdeckung

und Kraftstofftank auf undichte Stellen oder Risse.

Das Gerät darf mit solchen Schäden nicht in Betrieb

genommen werden.

Tanken Sie das Gerät nicht auf, wenn der Motor noch

heiß ist oder während er läuft.

Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe einer of-

fenen Flamme auf.

Benutzungsdauer:

Bei Benutzung des Erdbohrers kann es zu Durchblu-

tungsstörungen an Fingern, Händen oder Handge-

lenken führen.

Symptome wie z.B. Einschlafen der Körperteile

Schmerz, Stechen, Veränderung der Haut können

auftreten.

Werden diese Symptome festgestellt, suchen Sie ei-

nen Arzt auf.

Verwenden Sie geeignete Handschuhe und machen

Sie regelmäßige Pausen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

6. Technische Daten

Baumaße ohne Bohrer

L x T x H mm 540 x 310 x 370

Motor-Bauart: 1 Zylinder/2-Takt

Max. Motorleistung kW 1,3

Hubraum ccm 51,7

Leerlaufdrehzahl 1/min 3000

max. Motordrehzahl 1/min 9600

Nenndrehzahl-Bohrer 1/min 0-310

Vibrationspegel am Griff m/s215,62

Kraftstoff Benzin 90 Oktan

Tankinhalt l 1

Mischverhältnis von 2-Takt-

Motoröl zu Kraftstoff 1:40

Gewicht kg 9,5

Technische Änderungen vorbehalten!

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vib-

ration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

7. Vor Inbetriebnahme

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Ma-

schine nicht komplett montiert

Einsetzen des Erdbohrers Fig. 2

• Motorgehäuse auf eine Werkbank legen Erdbohrer

(7) auf die Antriebswelle (6) stecken, dabei beach-

ten dass beide Bohrungen uchten.

• Mitnahmebolzen (A) einführen.

• Mit Splint (B) sichern und leicht umbiegen.

Tanken Fig. 1

• Tankdeckel (15) aufschrauben.

• Kraftstoffgemisch mit Hilfe eines Trichters einfüllen.

• Beachten Sie hierbei die Ausdehnung von Kraft-

stoff, den Tank nicht vollständig füllen.

• Tankdeckel (15) wieder gut festschrauben und den

Bereich vor eventuell ausgeschüttetem Kraftstoff-

gemisch säubern.

Kraftstoffgemisch

Bei dem Motor des Erdbohrers handelt es sich um

einen Zweitakt-Motor. Betrieben wird dieser durch ein

Kraftstoffgemisch von 1:40 aus Zweitakt-Motoröl und

Kraftstoff.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10 | DE

Für den Kraftstoff ist bleifreies Normalbenzin mit einer

Research-Oktanzahl von mindestens 91 erforderlich.

Die Schmierung des Motors erfolgt durch das Beimi-

schen von einem hochwertigen Zweitaktmotoröl.

Das Kraftstoffgemisch nicht im Tank mischen. Benut-

zen Sie hierfür den mitgelieferten Mischbecher oder

einen anderen dafür geeigneten Behälter. Erst nach

dem Vormischen und gutem umrühren das Kraftstoff-

gemisch in den Tank geben.

• Verwenden Sie nur frischen, sauberen Kraftstoff.

Wasser oder Unreinheiten im Benzin beschädigen

das Kraftstoffsystem.

• Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei ge-

stopptem Motor. Wenn der Motor unmittelbar vor-

her in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst abkühlen.

Betanken Sie niemals den Motor in einem Gebäu-

de, wo die Benzindämpfe Flammen oder Funken

erreichen können.

• Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Sie

können beim Umgang mit Treibstoff Verbrennun-

gen oder andere schwere Verletzungen erleiden.

• Motor abschalten und von Hitze, Funken sowie

Flammen fernhalten.

• Nur im Freien tanken.

• Verschüttetes Benzin unverzüglich aufwischen.

Starterzug (Fig. 1)

Durch Ziehen des Seilzuges (9) wird der Motor ge-

startet.

Chokehebel (Fig. 3)

Der Chokehebel (C) schließt und öffnet die Starter-

klappe im Vergaser. In Stellung wird das Luft-

Benzingemisch für den Kaltstart des Motors angerei-

chert. Die Stellung wird für den Betrieb des Motors

und für den Start des warmen Motors verwendet.

Leerlauf-Einstellschraube (Fig. 3)

Mit der Schraube (D) lässt sich das Standgas des

Erdbohrers einstellen. Sollte das Standgas etwas zu

hoch eingestellt sein (der Bohraufsatz dreht sich von

selbst im Leerlauf), kann durch langsames drehen

entgegen dem Uhrzeigersinn das Standgas verrin-

gert werden.

Achtung! Andere Arbeiten am Vergaser sind nur von

einer Fachwerkstatt vorzunehmen.

8. Bedienung

Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, dass Sie die Si-

cherheitshinweise kennen und befolgen.

Bei allen Arbeiten am Erdbohrer unbedingt Motor

ausschalten, Kerzenstecker ziehen und Schutzhand-

schuhe tragen. Der Erdbohrer darf erst nach komplet-

tem Zusammenbau und Prüfung gestartet werden.

ACHTUNG! Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshin-

weise durch (siehe „Sicherheitshinweise“ und zusätzli-

che Hinweise für benzinangetriebene Maschinen).

Achtung! Sicherheitsschuhe und enganliegende Ar-

beitskleidung benützen, um Verletzungen zu vermei-

den.

Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, dass Sie die Si-

cherheitshinweise kennen und befolgen.

• Beachten Sie die nationalen Vorschriften beim Ar-

beiten, wenn Sie den Erdbohrer auf öffentlichen

Grundstücken oder Wegen benützen.

• Halten Sie Personen, Kinder und Tiere vom Gefah-

renbereich fern.

• Arbeitsäche auf Fremdkörper absuchen und ent-

fernen.

• Beim Verlassen der Maschine muss immer der Mo-

tor abgestellt werden.

• Überprüfen Sie den Erdbohrer auf Funktion und

betriebssicheren Zustand.

• Arbeiten Sie nicht alleine, für Notfälle muss jemand

in der Nähe sein.

• Halten Sie beim Arbeiten den Erdbohrer mit beiden

Händen fest.

• Achten Sie auf eine sicheren Stand, auch während

des Bohrvorganges.

• Beugen Sie sich beim Arbeiten nicht zu weit vor.

• Achten Sie auf einen einwandfreien Leerlauf. Der

Bohrer darf sich bei betriebswarmem Motor im

Leerlauf nicht drehen.

• Schalten Sie den Motor sofort ab bei spürbaren

Veränderungen im Geräteverhalten.

• Den Heißgelaufenen Erdbohrer nicht ins trockene

Gras oder auf brennbare Gegenstände stellen bzw.

legen. (Brandgefahr!)

• Bohren Sie das Erdloch in mehreren Abschnitten,

um zwischendurch das Erdreich abzuführen.

• Erdbohrer senkrecht ausheben, nicht verkanten!

• Sichern Sie Bohrlöcher immer ab, sonst besteht

Verletzungsgefahr!

• Führen Sie mit dem Erdbohrer ausschließlich Boh-

rungen im Erdreich durch.

• Andere Anwendungen sind nicht zulässig.

Motor Starten:

• Im kalten Zustand den Chokehebel (Fig. 3; C) auf

stellen.

• Im warmen Zustand den Chokehebel (Fig. 3; C)

auf stellen.

• Kraftstoffpumpe (16) durch mehrmaliges Drü-

cken betätigen, bis Kraftstoff in der Pumpe zu

sehen ist.

• Stoppschalter (11) in die „Start“ Position setzen.

• Starterzug (9) leicht ziehen, bis ein Widerstand

zu spüren ist, dann 2-3-mal kräftig am Seilzug

ziehen bis der Motor kurz zündet.

ACHTUNG!: Anwerfseil nicht mehr als ca. 50 cm he-

rausziehen und nur langsam von Hand zurückführen.

Für ein gutes Startverhalten ist es wichtig, das An-

werfseil schnell und kräftig zu ziehen.

• Chokehebel (Fig. 3; C) auf stellen.

• Starterseil erneut 2-3-mal ziehen bis der Motor

zündet und im Leerlauf läuft.

• Achtung! Der Erdbohrer beginnt sich erst beim

Betätigen des Gashebels zu drehen.

Motor stoppen

Stoppschalter (11) in „Stop“ Position drücken.

Bei einem erneuten Motorstart, den Stoppschalter

(11) zuvor wieder in die „Start“ Position drücken.

Prüfen Sie vor dem Start des Motors:

• den Kraftstoffstand – der Tank sollte mindestens

halb voll sein

• den Zustand der Kraftstofeitungen

• die äußeren Schraubverbindungen auf festen Sitz

• der Erdbohrer muss frei laufen können

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 11

Arbeiten

• Setzen Sie den Bohrer an und betätigen Sie den

Gasregulierungshebel (13).

• Das Gas je nach Bodenbeschaffenheit regulie-

ren um optimal voran zu kommen.

• Bei einer optimalen Bodenbeschaffenheit, die

eine gleichmäßige Arbeitsgeschwindigkeit zu-

lässt, können Sie durch den Arretierhebel (14) den

Gasregulierungshebel (13) (in mittlerer Gaspositi-

on) arretieren um das Arbeiten zu erleichtern

Beim Verlassen des Erdbohrers muss immer der

Motor abgestellt werden.

9. Reinigung und Wartung

Reinigung

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an-

greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann.

Wartung

Bei allen Arbeiten an der Maschine den Zündkerzen-

stecker abziehen und Zündkerze herausschrauben.

(Hochspannung)

Wartungsplan bitte Einhalten

Täglich vor Arbeitsbeginn

Kraftstofftank und Leitungen auf Dichtigkeit prüfen

Befestigungsteile, Auspuffabdeckung, Luftlterab-

deckung, Getriebeschmierung, Sitz des Erdbohrers,

und Funktionen der Bedienelemente überprüfen.

Nach 20 Betriebsstunden

Luftlter reinigen und Zündkerze Überprüfen

Nach 100 Betriebsstunden

Kraftstofftank reinigen und Zündkerze austauschen

Nach 300 Betriebsstunden

Luftlter austauschen

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung von Erdbohrern zur Reparatur be-

achten Sie bitte, dass diese aus Sicherheitsgründen

Öl- und Benzinfrei an die Servicestation gesendet

werden müssen.

Achtung! Nicht Rauchen und kein offenes Feuer.

Explosionsgefahr

Luftlter Fig. 4-5

Regelmäßiges Reinigen des Luftlters beugt Verga-

ser-Fehlfunktionen vor.

Luftlter reinigen und Luftlter-Einsatz wechseln:

• Schraube (E) des Luftltergehäuses (3) lösen, Luft-

lterabdeckung abnehmen und überprüfen.

• Beschädigtes Element ersetzen.

• Schmutz von der Innenseite des Filtergehäuses mit

einem sauberen, feuchten Lappen entfernen.

• Schaumstoffltereinsatz (F) vorsichtig abnehmen

und auf Beschädigungen prüfen, gegebenenfalls

ersetzen.

• Schaumstoffltereinsatz (F) in warmem Wasser

und milder Seifenlösung reinigen. Gründlich mit

klarem Wasser ausspülen und gut trocknen lassen.

Achtung!

Kein Benzin oder Reinigungslösungen verwenden.

Explosionsgefahr

• Schaumstoffltereinsatz (F) aufsetzen und das

Luftltergehäuse wieder einbauen.

Den Motor nicht ohne oder mit beschädigtem Luft-

ltereinsatz laufen lassen. Dadurch können Motor-

schäden entstehen. In diesem Fall: für daraus resul-

tierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Ri-

siko dafür trägt allein der Benutzer.

Zündkerze Fig. 6-7

Der Auspuff/Gehäuse wird während des Betriebs

sehr heiß. Abwarten bis der Motor abgekühlt ist.

NIEMALS den heißen Motor anfassen.

• Zündkerzensteckerabdeckung (8) demontieren,

indem Sie die Schraube (G) mit dem beiliegen-

den Schlüssel entfernen.

• Zündkerzenstecker (H) abziehen.

• Zündkerze (I) herausdrehen und prüfen.

• Isolator prüfen. Bei Beschädigungen wie z. B.

Risse oder Splitter: Zündkerze (I) ersetzen.

• Zündkerzen-Elektroden mit einer Drahtbürste

reinigen.

• Elektrodenabstand prüfen und einstellen. Ab-

stand 0,75 mm.

• Zündkerze (I) einschrauben und mit dem Zünd-

kerzenschlüssel festziehen.

• Zündkerzenstecker (H) auf die Zündkerze (I) auf-

setzen.

• Zündkerzensteckerabdeckung (8) montieren

Achten Sie darauf, dass beim Wechsel kein Schmutz

in den Zylinderkopf gelangt.

Überprüfen Sie den Sitz der Zündkerze (I).

• Eine lockere Zündkerze kann durch Überhitzung

den Motor beschädigen.

• Zu starkes Anziehen kann das Gewinde im Zylin-

derkopf beschädigen.

Für daraus resultierende Schäden haftet der Herstel-

ler nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

Saugkopf auswechseln Abb. 8

Der Filzlter (J) des Saugkopfes kann sich im Ge-

brauch zusetzen. Zur Gewährleistung einwandfrei-

er Kraftstoffzufuhr zum Vergaser sollte der Saugkopf

etwa vierteljährlich erneuert werden.

Den Saugkopf, zum Wechseln, mit einem Drahthaken

durch die Tankverschlussöffnung ziehen.

10. Lagerung und Transport

Transport

Vor dem Transport bzw. vor dem Abstellen in Innen-

räumen den Motor der Maschine abkühlen lassen,

um Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr

auszuschließen.

Bei einem Standortwechsel auch auf eine kurze Dis-

tanz während der Arbeit, ist der Motor auszuschalten.

Erdbohrer nur am Haltegriff tragen. Nicht mit dem Ge-

häuse in Berührung kommen (Verbrennungsgefahr).

Beim Transport in einem KFZ ist auf eine sichere

Lage des Erdbohrers zu achten.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12 | DE

Bei einem Transport ist der Kraftstofftank (2) restlos

zu entleeren.

Lagerung

Verstauen Sie einen Erdbohrer nie länger als 30

Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen.

Befolgen Sie die Reinigungs- und Wartungshinweise

vor Einlagerung des Gerätes!

Verstauen des Erdbohrers

Wenn Sie einen Erdbohrer länger als 30 Tage verstauen,

muss er hierfür hergerichtet werden. Andernfalls verduns-

tet der im Vergaser bendliche, restliche Treibstoff und

lässt einen gummiartigen Bodensatz zurück. Dies könn-

te den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur

Folge haben.

• Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab,

um eventuellen Druck im Tank abzulassen. Entlee-

ren Sie vorsichtig den Tank.

• Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen,

bis der Motor anhält, um den Treibstoff aus dem

Vergaser zu entfernen.

• Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten).

• Entfernen Sie die Zündkerze

• Geben Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Takt-Öl in die Ver-

brennungskammer. Ziehen Sie mehrere Male langsam

an der Starterleine, um die internen Komponenten zu

beschichten. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

• Verstauen Sie den Erdbohrer an einem trockenen

Ort, weit entfernt von möglichen Entzündungs-

quellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler mit Gas,

Gastrockner, etc.

Erneutes Inbetriebnehmen des Erdbohrers

• Entfernen Sie die Zündkerze.

• Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um überschüssi-

ges Öl aus der Verbrennungskammer zu entfernen.

• Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf

den richtigen Elektrodenabstand an der Zünd-

kerze; oder setzen Sie eine neue Zündkerze mit

richtigem Elektrodenabstand ein.

• Bereiten Sie den Erdbohrer für den Betrieb vor.

• Füllen Sie den Tank mit der richtigen Treibstoff-/

Ölmischung auf.

11. Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Zündkerze, Bohrer

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Trans-

portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh-

stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem

Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und

dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materia-

lien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte

Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 13

13. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor startet nicht 1. Zündkerzenkabel gelöst

2. Kein Kraftstoff oder alter Kraftstoff

3. Drosselklappenhebel nicht in korrekter

Startstellung

4. Choke nicht in der EIN-Stellung

5. Blockierte Kraftstofeitung

6. Verschmutzte Zündkerze

7. Motor nass

1. Befestigen Sie das Zündkerzenkabel

sicher an der Zündkerze

2. Füllen Sie sauberen, frischen Kraftstoff

nach

3. Schieben Sie den Drosselklappenhebel

in Startposition

4. Beim Kaltstart muss die Drossel am

Choke anliegen

5. Reinigen Sie die Kraftstofeitung

6. Reinigen, Spalt justieren oder Zündker-

ze austauschen

7. Warten Sie einige Minuten vor dem

erneuten Start

Der Motor läuft ruckweise 1. Zündkerzenkabel lose

2. Die Maschine läuft auf dem CHOKE

3. Blockierte Kraftstofeitung oder abge-

standener Kraftstoff

4. Lüftung verstopft

5. Wasser oder Schmutz im Kraftstoff-

system

6. Schmutziger Luftlter

1. Schließen Sie das Zündkerzenkabel

fest an

2. Schieben Sie den Chokehebel auf AUS

3. Reinigen Sie die Kraftstofeitung.

Füllen Sie den Tank mit sauberem,

frischen Kraftstoff

4. Reinigen Sie die Lüftung

5. Entleeren Sie den Kraftstofftank. Füllen

Sie frischen Kraftstoff nach

6. Reinigen Sie den Luftlter oder tau-

schen Sie ihn aus

Motor überhitzt 1. Zu wenig Öl im Motor

2. Verschmutzter Luftlter

3. Luftstrom eingeschränkt

1. Füllen Sie das richtige Kraftstoffölge-

misch in den Tank.

2. Reinigen Sie den Luftlter oder tau-

schen Sie ihn aus

3. Entfernen Sie das Gebläsegehäuse

und reinigen Sie es

Motor stoppt nicht, wenn die

Drosselklappen auf STOP

steht, oder Motorumdrehung-

zahl erhöht sich nicht, wenn

die Drosselklappe justiert

wurde.

Schmutz am Drosselgetriebe Entfernen Sie den Schmutz

Sollten diese Maßnahmen den Fehler nicht beseitigen oder Fehler auftreten, die hier nicht angeführt sind, dann lassen

Sie Ihr Gerät von einem Fachmann prüfen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14 | GB

Table of content

1. Introduction ........................................................................................... 16

2. Device description (Fig. 1-3) ................................................................ 16

3. Scope of delivery .................................................................................. 16

4. Intended use .......................................................................................... 16

5. Safety information ................................................................................ 17

6. Technical data ....................................................................................... 19

7. Before operation ................................................................................... 19

8. Operation ............................................................................................... 19

9. Cleaning and maintenance .................................................................. 20

10. Storage/Transport ................................................................................. 21

11. Service information .............................................................................. 21

12. Disposal and recycling ......................................................................... 21

13. Troubleshooting .................................................................................... 22

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 15

Explanation of the symbols on the equipment

Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventi-

lated area.

There is a risk of debris being ejected when the engine is running.

Make sure you keep a safe distance. Caution thrown objects when

operating.

Read the complete user guide before using the appliance

Keep bystanders away!

Read, understand and follow all warnings.

Wear security and anti-vibration gloves when you use the device.

Always wear non-skid safety shoes with cut protection when using this

product.

Guaranteed sound power level of the device.

Open ames at your workplace are prohibited!

Choke

Danger - Hot surface! Achtung heiße Oberäche - Verbrennungsgefahr

Fuel ller cap.

Always wear safety glasses, hearing protection and a safety helmet.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16 | GB

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope you have a lot of fun and success using your

new machine.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• improper handling,

• noncompliance of the operating instructions,

• repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• non-intended use.

We recommend:

that you read through the entire operating instruc-

tions before putting the machine into operation.

These operating instructions are to assist you in get-

ting to know your machine and utilize its proper ap-

plications. The operating instructions contain impor-

tant notes on how you work with the machine safely,

expertly, and economically, and how you can avoid

hazards, save repair costs, reduce downtime and in-

crease the reliability and service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in

these operating instructions, you must be careful to

observe your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the

machine. Put them in a plastic folder to protect them

from dirt and humidity. They must be read by every

operator before beginning work and observed con-

scientiously. Only persons who have been trained in

the use of the machine and have been informed of

the various dangers may work with the machine. The

required minimum age must be observed. In addition

to the safety requirements in these operating instruc-

tions and your country’s applicable regulations, you

should observe the generally recognized technical

rules concerning the operation of identically con-

structed devices.

2. Device description (Fig. 1-3)

1. Engine

2. Fuel tank

3. Air lter / carburettor cover

4. Transmission

5. Idle setting

6. Drive shaft

7. Drill

8. Spark plug cover

9. Choke

10. Handle

11. Stop switch

12. Transmission lubricating nipple

13. Gas regulating lever

14. Locking lever

15. Tank cover

16. Fuel pump

3. Scope of delivery

Motor casing with handle

Art. no. 5904702903: Auger Ø 100 mm

Art. no. 5904702904: Auger Ø 100, 150, 200 mm

Petrol mixing container

Accessories kitl

Spark plug spanner

Spanner 8/10 mm

Hexagonal spanner 4/5 mm

Operating instructions

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

m Attention!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swallow-

ing and suffocation!

4. Intended use

The machine complies with the relevant EC Machine

Guideline.

• Before starting any work, all protective and safety

devices must be in place on the earth auger.

• The earth auger has been designed to be operated

by one person.

• The earth auger has been designed for excavating

planting holes, for pergolas and fences in light soil.

It has only limited use on ground that is hard and

stony and has many roots.

• The operator is responsible for third parties in the

area of operations.

• All safety and hazard notices on the machine must

be observed.

• All safety and hazard notices on the machine must

be kept in a completely legible condition.

• Use the machine in a technically awless condition

only, as well as for its intended purpose, in a safe

manner and being aware of dangers, in compliance

with the operating instructions!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 17

• Disruptions which can affect safety in particular

must be eliminated straight away!

• The manufacturer’s stipulations concerning safety,

work and maintenance as well as the measure-

ments specied in Technical Data, must be com-

plied with.

• The relevant accident prevention stipulations and

other widely recognised safety rules must be ob-

served.

• The machine may only be used, maintained or

repaired by people who are familiar with it and its

dangers. Unauthorised changes to the machine

negate the manufacturer’s liability for damages re-

sulting from this.

• The machine may only be used for work for which

it has been built and which is described in the ope-

rating manual.

• The machine may only be used with the

manufacturer’s original accessories and original

tools.

The equipment is allowed to be used only for its pre-

scribed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user/operator and not the manu-

facturer will be liable for any damage or injuries of any

kind resulting from such misuse.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the equipment

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

Remaining risks:

The machine has been built according to the latest

technology and recognised safety rules. However,

there is still a chance of residual risks whilst working.

Furthermore, despite all measures taken, remaining

risks can occur that are not obvious.

Remaining risks can be minimised by complying with

the „Safety notices“ and the „Intended use“ as well as

the operating instructions overall.

5. Safety information

m Caution!

Read all safety regulations and instructions. Any er-

rors made in following the safety regulations and in-

structions may result in an electric shock, re and/or

serious injury. Keep all safety regulations and instruc-

tions in a safe place for future use.

Please note

• Read the manual before commissioning

• Use hearing protection, safety goggles and a hard

hat

• Use safety gloves

• Wear safety boots

• Removing or changing protective devices and gu-

ards is prohibited

• Smoking is prohibited in the working environment

• Do not touch rotating parts

• Do not touch hot parts

• Keep third parties away from the working environ-

ment

• Do not use the machine in a wet environment

• Risk from ejected objects

• Warning: electric current

• Caution: do not run the machine in a closed area;

fumes will accumulate

• Petrol is ammable and explosive

• Keep motor away from heat and sparks

Hazards and safety measures

• Human behaviour, misbehaviour. Always concen-

trate fully when working.

• Wrapping around and entangling of work clothes.

• The auger drill can catch clothes, string or wire

and draw them in.

• Wear tight-tting clothing and safety boots with a

non-slip sole and steel toe caps.

• Wear long hair in a hair net.

• Warning! In the event of unseen foreign objects.

• Recoil by the auger drill

• If the ground is stony, hard or has many roots,

strong recoil may occur at the handles.

• Avoid working with this machine on ground that is

stony, hard or has many roots.

• Warning! Hold on to handles tightly, wear protec-

tive clothing.

• Burns

• Touching the exhaust/casing can lead to burns.

• Warning! Leave the power tool to cool down.

Wear work gloves.

• Contact, inhalation

• The fumes from the machine can damage your

health. Only ever use the machine outside

• Warning! Take a break

• Electrical contact

• Touching the spark plug cap can lead to an elec-

tric shock when the motor is running.

• Warning! Never touch the spark plug connector or

the spark plug when the motor is running.

• Hearing damage

• Long-term unprotected work with the earth auger

can cause hearing damage.

• Warning! Always use hearing protection.

• Fire, explosion

• The machine‘s fuel mix is ammable.

• Warning! Smoking and open res are prohibited

during work and refuelling.

• People slipping, tripping or falling

• On unstable ground, you can be injured if you

trip.

• Warning!

Be aware of obstacles in the working environ-

ment. Always ensure a safe standing position

and wear non-slip shoes.

• Ejected roots, rocks or other foreign objects

• During drilling, ejected rocks or pieces of wood

can injure people and animals.

• Warning!

Ensure that neither people nor animals are

present in the hazardous area and that you wear

appropriate safety clothing as well as eye and

hearing protection.

• Pass on the safety notices to everyone working with

the machine. Staff commissioned to work with the

machine must read the operating manual before st-

arting work and, in particular, the chapter „Safety

notices“. It is too late during work. This particularly

applies to staff only occasionally working with the

machine, such as during set-up or maintenance.

All safety and hazard notices on the machine must

be observed.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18 | GB

• All safety and hazard notices on the machine must

be kept in a completely legible condition.

• Be aware of environmental conditions at the work

place.

• Ensure sufcient lighting at and around the machi-

ne.

• Never work in closed or badly-ventilated rooms.

• When the motor is running, be aware of fumes.

These may be odourless and invisible.

• When the weather is bad, the ground is uneven or

in the event of slopes, ensure secure footing.

• When working with the machine, all protective de-

vices and covers must be attached.

• Keep people, especially children, away from the

working environment.

• Prevent unauthorised people from coming in con-

tact with the machine.

• Ensure that children do not have access to the ma-

chine when it is not in use.

• Always pay attention and concentrate on what you

are doing. Be sensible at work. Do not use the po-

wer tool when you are not concentrating.

• Do not work with the machine when you are tired or

under the inuence of alcohol, drugs or medication.

• The operator must be at least 18 years old. Appren-

tices have to be at least 16 years old and may only

work with the machine under supervision.

• People working with the machine must not be dis-

tracted.

• Store the machine safely so that nobody can get

injured by the machine or put it into operation.

• Only ever use the machine according to its inten-

ded purpose.

• Do not use power tools where there is a risk of re

or explosions.

• Wear appropriate work clothing that does not hin-

der your work.

• During work, wear hearing protection and goggles.

• Wear safety boots with steel toe caps, steel soles

and a non-slip prole.

• Wear tough work gloves.

• The machine‘s safety devices must not be removed

or made unusable.

• Carry out work such as retooling, adjusting, measu-

ring and cleaning only when the motor is switched

off.

• Installations, repairs and maintenance must be car-

ried out by specialists.

• All protective and safety equipment must be re-

attached immediately after completing repairs and

maintenance.

• Always turn off the motor before xing faults.

• Look out for damaged parts and protective devices.

• Faulty parts must be repaired or replaced by an au-

thorised specialist.

• Only ever use original spare parts. Using spare

parts that are not original can be a risk for people

or cause material damage.

• The machine may only be used for its intended pur-

pose. The user alone is responsible for unintended

use of the machine. The manufacturer is not liable

in the event of unintended use.

Safety notices for petrol-powered machines

• Internal combustion engines are a particular dan-

ger during operation and refuelling.

• Always observe warning notices and additionally

specied safety instructions.

• Non-compliance can lead to severe and even lethal

injuries.

• When the motor is running, be aware of fumes.

These may be odourless and invisible. The motor

fumes contain toxic carbon monoxide. Being in

an environment with carbon monoxide can lead to

unconsciousness and death.

• Never operate the machine close to an open ame.

• Do not smoke during refuelling.

• Do not spill fuel during refuelling.

• Always close the tank ller cap properly after re-

fuelling.

• Do not touch the exhaust when the motor is running

(risk of burning).

• Do not touch the spark plug cap when the motor is

running (electric shock).

• Leave the machine to cool down before carrying

out modications or repairs and always remove the

spark plug cap.

• Do not use petrol or solvents for cleaning. Risk of

explosion!

Refuelling:

Note: Two-stroke motor, mixing ratio 1:40

FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS!

Be careful and cautious when handling fuels.

• The engine must be switched off!

• Thoroughly clean the area around the caps, to pre-

vent dirt from getting into the fuel or oil tank.

• Unscrew the cap and ll the tank with fuel (fuel/oil

mixture) or chain oil as the case may be. Fill up to

the bottom edge of the ller neck.

• Be careful not to spill fuel or chain oil!

• Tighten the tank cap as far as it will go.

• After refuelling, clean the tank cap and surround-

ings and make sure the cap is sealed!

NOTE:

Always pre-mix the intended oil volume in half of the

fuel volume to produce the fuel/oil mixture and then

add the remaining fuel volume. Shake the nished

mixture well before lling the mixture into the auger.

It is not wise to add more engine oil than speci-

ed to ensure safe operation. This will only result

in a higher production of combustion residues

which will pollute the environment and clog the

exhaust channel in the cylinder as well as the

mufer. In addition, fuel consumption will rise

and performance will decrease.

The storage of fuel

Fuels have a limited storage life. Fuel and fuel mix-

tures age through evaporation, especially at high

temperatures. Aged fuel and fuel mixtures can cause

starting problems and damage the engine.Purchase

only that amount of fuel, which will be consumed over

the next few months. At high temperatures, once fuel

has been mixed it should be used up in 6-8 weeks.

Store fuel only in proper containers, in dry, cool,

secure locations!

Avoid skin and eye contact!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 19

Mineral oil products degrease your skin. If your skin

comes in contact with these substances repeatedly

and for an extended period of time, it will desiccate.

Various skin deseases may result. In addition, aller-

gic reactions are known to occur.

Eyes can be irritated by contact with oil. If oil comes

into your eyes, immediately wash them with clear wa-

ter. If your eyes are still irritated, see a doctor imme-

diately!

Check fuel lines, fuel tank cap and fuel tank for leaka-

ges or tears.

Do not start the machine with such damage.

Do not refuel the machine when the motor is still hot

or running.

Never refuel the machine close to an open ame.

Period of use:

Using the earth auger can lead to poor circulation in

the ngers, hands or wrists. Symptoms such as pins

and needles, pain, stinging and changes in the skin

can occur.

If these symptoms occur, seek medical help.

Use appropriate gloves and take regular breaks.

Keep this safety information in a safe place.

6. Technical data

Dimensions without drill

w x d x h mm 540 x 310 x 370

Motor design 1 cylinder/2-stroke

Max. motor performance kW 1,3

Displacement ccm 51,7

Idle speed r.p.m. 3000

max. speed r.p.m. 9600

Nominal speed auger r.p.m. 0-310

Vibration level at handle m/s215,62

Fuel Petrol 90 octane

Tank capacity l 1

Mixing ratio of 2-stroke motor

oil/fuel 1:40

Weight kg 9,5

Subject to technical changes!

Limit the noise and vibration to a minimum!

• Only use appliances which are in perfect working

order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever necessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

7. Before operation

Assembly

For packaging reasons, your machine has not been

assembled completely.

Inserting the earth auger, Fig. 2

• Place the motor casing on a work bench. Place the

earth auger (7) on the drive shaft (6), ensuring that

both holes are aligned.

• Insert the driving pin (A).

• Secure with split pin (B) and slightly bend it.

Fuelling Fig. 1

• Open the fuel tank cap (15).

• Pour in the fuel mixture using a funnel.

• Do not ll the tank completely as fuel expands.

• Close the fuel tank cap (15) tightly and clean the

area from possibly spilled fuel mixture.

Fuel mixture

The auger‘s motor is a two-stroke motor. It is driven

by a 1:40 fuel mixture made up of two-stroke oil and

fuel. The fuel requires unleaded ordinary petrol with

a research octane count of at least 91. Lubrication of

the motor takes place by adding premium two-stroke

oil.

Do not mix the fuel mixture in the fuel tank. Use the

mixing container supplied or another appropriate

container. Only pour the fuel mixture into the fuel tank

after previously mixing and stirring it well.

• Use fresh, clean fuel. Water and contaminants in

the petrol damage the fuel system.

• Refuel in a well-ventilated area with the motor not

running. If the motor was in use directly prior to re-

fuelling, leave it to cool down rst. Never refuel the

machine in a building where the petrol fumes can

reach ames or sparks.

• Petrol is highly ammable and explosive. When

handling fuel, you may suffer burns or other severe

injuries.

• Turn off the motor and keep away from heat, sparks

and ames.

• Only ever refuel outside.

• Wipe up spilled petrol straight away.

Starter cord (Fig. 1)

Pulling the cord (9) starts the motor.

Choke lever (Fig. 3)

The choke lever (C) closes and opens the choke in the

carburettor. In the position, the air-petrol-mixture is

enriched for the motor‘s cold start. The position

is used for the operation of the motor and for a warm

start.

Idle setting screw (Fig. 3)

Using screw (D), the auger‘s idling mixture can be

adjusted. If the idling mixture is a little too high (the

boring head turn by itself in idle mode), the idling mix-

ture can be reduced by slowly turning the screw anti-

clockwise.

Warning! Other work on the carburettor must be car-

ried out by a specialist.

8. Operation

Before commissioning, it is important that you know

and follow the safety notices.

For all work on the earth auger, you must turn off the

motor, disconnect the spark plug connector and wear

safety gloves. Start the auger only after complete as-

sembly and checking it.

WARNING! Carefully read the safety notices (see

„Safety notices“ and additional notices for petrol-po-

wered machines).

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20 | GB

Warning! Wear safety boots and tight-tting clothes in

order to prevent injuries.

Before commissioning, it is important that you know

and follow the safety notices

• Observe national stipulations during work when

using the auger on public property or paths.

• Keep adults, children and animals away from the

hazardous area.

• Check the working environment for foreign bodies

and remove them.

• When leaving the machine, the motor must always

be turned off.

• Check the earth auger for correct functioning and

its safe operating condition.

• Do not work by yourself, someone has to be close

in case of emergencies.

• Hold on to the earth auger with both hands when

working.

• Ensure you have a safe position, during the drilling

process as well.

• Do not lean too far forwards when working.

• Check for a awless idling mode. The auger must

not rotate in idling mode when the motor is warm.

• Immediately turn off the motor when you can feel

changes to the machine‘s behaviour.

• Do not place the hot auger in dry grass or on am-

mable objects (re risk!).

• Drill the hole in the ground in several sections so

you can remove the soil in between.

• Keep the auger vertical, do not twist it!

• Always secure bore holes, otherwise there is a risk

of injury!

• Exclusively drill holes in soil with the earth auger.

• Other applications are not permitted.

Starting the motor: (Fig. 3)

• If the motor is cold, turn the choke lever (C) to

the position.

• If the motor is warm, turn the choke lever (C) to

the position.

• Prime the fuel pump (16) by pressing it several

times until you can see fuel in the pump.

• Put the stop switch (11) in the „start“ position.

• Lightly pull on the starter cord (9) until you can

feel resistance, then pull on the cord strongly 2-3

times until the motor res briey.

CAUTION!: Do not pull out the starter cable more

than approx. 50 cm, and lead it back by hand. For ef-

cient starting, it is important to pull the starter cable

quickly and powerfully.

• Turn the choke lever (C) to position.

• Pull the starter cord 2-3 times again until the mo-

tor res and runs in idle mode.

• Warning! The earth auger only begins to rotate

when the throttle lever is used.

Stop the engine

Press the stop switch (11) in the ‘Stop’ position.

When restarting, rst press the stop switch (11) back

to the ‘Start’ position.

Before starting the motor, check the following:

• Fuel level - the fuel tank should be at least half full

• Condition of the fuel lines

• Outer screw couplings for tight t

• The earth auger has to be able to run freely

Operating

• Set the auger down and actuate the throttle con-

trol lever (13).

• Adjust the power according to the ground condi-

tions in order to be able to proceed ideally.

• If the ground condition is ideal, permitting a stea-

dy work speed, using the adjusting screw, you

can lock the throttle control lever (13) (in the cen-

tre position) in order to make your work easier.

When leaving the auger, the motor must always

be turned off.

9. Cleaning and maintenance

Cleaning

• We recommend that you clean the device immedi-

ately each time you have nished using it.

• Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these could attack the plastic parts of

the equipment. Ensure that no water can seep into

the device.

Maintenance

For all work on the machine, the spark plug cap and

the spark plug have to be removed (high voltage).

Please adhere to the maintenance schedule.

Daily before beginning work

Check fuel tank and fuel lines for tightness.

Check mounting parts, exhaust cover, air lter cover,

oil, position of the auger and functioning of the ope-

rating elements.

After 20 operating hours

Clean air lter and check spark plug

After 100 operating hours

Clean fuel tank and replace spark plug

After 300 operating hours

Replace air lter

Important notice in the event of repairs:

When sending earth augers to be repaired, please

note that, for safety reasons, they must be delivered

to the service station free from oil and petrol.

Warning! No smoking and no open re.

Risk of explosion.

Air lter, Fig. 4-5

Regular cleaning of the air lter prevents carburettor

malfunctions.

Cleaning the air lter and replacing the air lter insert:

• Loosen the screw (E) on the air lter casing (3), re-

move the air lter cover and check it.

• Replace the damaged element.

• Clean dirt from the inside of the lter casing with a

clean, damp cloth.

• Carefully remove the foam lter insert (F) and

check it for damage, replace if required.

• Clean the foam lter insert (F) in warm water and

with a mild soap solution. Thoroughly rinse it with

clear water and leave it to dry.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

La page est en cours de chargement...

Scheppach EB1700 Manuel utilisateur

Scheppach EB1700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes