noken 100327632 Guide d'installation

Carretera CV-20 km.2 · 12540 Vila-real · Castellón · Spain

Tel: +34 964 50 64 50 - Fax: +34 964 50 67 93

e-mail: [email protected] · www.noken.com

BASIC

2

Las bañeras Noken Design han sido fabricadas con elevadas exigencias y pensando, en todo momento, en la satisfacción

del usuario final.

Las bañeras son montadas y puestas a prueba, una a una, superando rigurosos controles técnicos y de seguridad, en

nuestras instalaciones, para verificar su correcto funcionamiento, antes de salir de fábrica.

La instalación de fontanería debe hacerse de acuerdo con la reglamentación vigente en cada país para las instalaciones de

fontanería en edificios.

La instalación debe ser realizada exclusivamente por un instalador cualificado.

La instalación se debería realizar de acuerdo con las regulaciones de cableado vigentes en su país. Asegúrese de que el

circuito al que se va a conectar la bañera, haya sido instalado y protegido de acuerdo con las normas de instalación vigentes

en su país.

Asimismo Noken Design S.A. declina toda responsabilidad en caso de una instalación incorrecta.

Esta bañera pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del

aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.

La máxima dureza del agua aconsejable para la gama de bañeras es de 18ºth (grados franceses) / 13ºe (grados ingleses).

Las bañeras no han sido diseñadas para tratamientos con algas, barros, aguas marinas, etc.

Cuando está húmeda, la supercie de la mayor parte de las bañeras presenta un aumento del riesgo potencial de deslizamiento.

Esto es más signicativo cuando se utiliza jabón, champú, aceites para el baño y otros productos similares. Es importante que

los usuarios de las bañeras sean conscientes de esto.

Todo el contorno de la pestaña y la superficie del fondo, debe soportar de forma homogénea el peso total de la

bañera (incluido su volumen de agua), soportándolo homogéneamente entre todos sus puntos de apoyo (suelo

y apoyo de pestañas). IMPORTANTE: En bañeras sin patas, la falta de un soporte homogéneo del fondo, pudiera

comportar la rotura del acrílico.

Evite todo contacto con lacas, quitaesmaltes de uñas, disolventes orgánicos, cigarrillos encendidos, cementos, etc...

Proteger la bañera hasta el fin de la obra. Se recomienda cubrirla con el embalaje original de suministro (cartón, film plástico,

…) o una tela gruesa y suave.

No limpiar con productos y estropajos abrasivos o vapor. Se recomienda solo con agua y jabón

Si en la instalación se utiliza soplete, no dirigir la llama hacia la bañera.

No recomendamos el uso de un lecho de arena sin ladrillos dado que con el tiempo pudiera ceder o modificar su sustento.

Tampoco recomendamos el uso de cemento entre los ladrillos y la bañera.

IMPORTANTE: Montar las asas antes de colocar la bañera, en el caso de que dispongan de ellas.

Nuestras bañeras acrílicas se fabrican en base a la exigente norma europea UNE-EN 198, UNE EN 14516, por tanto cumplen

con todos los ensayos de resistencia, planitud y desviaciones que en ella se dictan, así como a conformidad y el marcado CE.

El presente documento tiene por objeto proporcionar información genérica sobre el tema tratado y se facilita con el

entendimiento de que no proporciona información para ser tratada ante un marco jurídico o legal. Puede encontrar los

documentos de garantía completos en nuestra página web: www.noken.com

Nota: -Revisar el material a su llegada, y si se advierte algún desperfecto reclamar de inmediato al transportista.

-Verificar el producto, y el perfecto estado de sus componentes antes de realizar la instalación. Si se advierte algún

defecto, proceder a la reclamación antes de la instalación.

Advertencia: Es necesario, el acceso total a las partes no visibles de la bañera, con el n de poder realizar futuras

tareas de mantenimiento.

ES

3

Noken Design baths are manufactured to the strictest standards to ensure quality performance and full customer satisfaction

at all times.

Each and every one of our baths is assembled and tested before leaving the factory.

All plumbing installation work should be effected in compliance with national regulations concerning plumbing installations in

buildings.

The system must only be installed by qualified professionals.

The installation should be in accordance with the wiring regulations in force at your country. Make sure the circuit you are

connecting to the whirltub, has been installed and protected to the installation standards in force at your country.

Noken Design S.A. declines all responsibility in the event of improper installation.

This bathtub can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

The maximum hardness of water recommended for our bathtubs is 18 ° TH (French degrees) / 13°E (English degrees).

Noken bathtubs are not designed for treatments with seaweeds, mud, sea water, etc.

There is an increased risk of falls when the surface of most baths is wet and therefore slippery. This is particularly true when

soap, shampoo, bath oils and other similar products are used. Users of baths must be aware of this fact.

The entire contour of the flange and the bottom surface must support the total weight of the bathtub (including its

volume of water) consistently, supporting it homogeneously among all its support points (floor and flange support).

IMPORTANT: In bathtubs without legs, the lack of a homogeneous support of the bottom, could lead to the breakage

of the acrylic.

Avoid all contact with lacquers, nail polish removers, organic solvents, lighted cigarettes, cements, etc ...

Protect the bathtub until the end of the construction time. It is recommended to cover it with the original supply packaging

(cardboard, plastic film, ...) or a thick and soft cover.

Do not clean with abrasive products or scourers or steam. It is recommended only with soap and water.

If the installation uses a torch, do not direct the flame towards the bathtub.

We do not recommend the use of a base of sand without bricks since in time it could yield or modify its sustenance. We also

do not recommend the use of cement between the bricks and the bathtub.

IMPORTANT: Assemble the handles before placing the bathtub, in case you have them.

Our acrylic bathtubs are manufactured on the basis of the stringent European standard UNE-EN 198, UNE EN 14516, therefore

comply with all resistance tests, flatness and deviations that are dictated, as well as compliance and CE marking.

The purpose of this document is to provide generic information on the subject matter and is facilitated with the understanding

that it does not provide information to be treated in a legal framework. You can find the full warranty documents on our website:

www.noken.com

NB: -Check the goods upon arrival, if any damage is detected notify the carrier immediately.

-Before proceeding with the installation, check that full product supplied and their parts are in perfect condition. If a

defect is noticed, proceed with the claim before installing.

Caution: It is necessary, to have an access to invisible parts of the bathtub in order to be able to make future main-

tenance.

EN

4

Les baignoires Noken Design sont fabriquées selon des critères de qualité très exigeants afin de garantir la satisfaction de

l’utilisateur final.

Les baignoires sont montées et testées une par une dans nos installations, et soumises à de rigoureux contrôles techniques

et de sécurité, pour nous assurer qu’elles fonctionnent correctement avant d’abandonner l’usine.

Les travaux de plomberie doivent être effectués conformément aux réglementations en vigueur dans chaque pays pour les

installations de plomberie dans les bâtiments.

L’installation ne peut être réalisée que par un installateur qualifié uniquement.

L’installation devra être réalisée an accord avec les régularisations de câblage en vigueur dans votre pays. Assurez vous que

le circuit auquel sera branché le balnéo, ait été installé et protégé en accord avec les normes d’installation en vigueur dans

votre pays.

Noken Design S.A. décline toute responsabilité en cas d’installation incorrecte.

La dureté maximale recommandée de l’eau pour la gamme de baignoires est de 18ºTH (Degrés français) / 13ºe (Degrés

anglais).

Les baignoires n’ont pas été conçues pour les traitements aux algues, aux boues, aux eaux marines, etc.

Lorsqu’elle est humide, la surface de la plupart des baignoires présente un risque potentiel accru de dérapage. Ce risque est

plus important en cas d’utilisation de savons, de shampoings, d’huiles pour le bain et d’autres produits similaires. Il est très

important que les utilisateurs des baignoires en soient conscients.

L'ensemble du contour et de la surface inférieure de la baignoire doit supporter le poids total de la baignoire (compris

son volume d'eau) de manière homogène. IMPORTANT: Dans les baignoires sans pattes, l'absence de support

homogène du fond pourrait entraîner la casse de l'acrylique.

Eviter tout contact avec des laques, dissolvant pour venis à ongles, solvants organiques, cigarettes allumées, ciments, bétons,

etc.

Protégez la baignoire jusqu'à la fin des travaux. Il est recommandé de le recouvrir avec l'emballage d'origine (carton, film

plastique, ...) ou bien un chiffon épais et doux.

Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs, gratte-éponges ou bien vapeur. Il est recommandé uniquement avec du savon et

de l'eau.

Si pendant l'installation il est nécessaire de faire servir une torche de soudage, ne dirigez pas la flamme vers la baignoire.

Nous déconseillons l'utilisation d'un lit de sable sans briques, car avec le temps, il pourrait se produire un modification de la

capacité de portance de la baignoire. Nous déconseillons également l’utilisation de ciment, beton, etc entre les briques et la

baignoire.

IMPORTANT: Installer les poignées avant de placer la baignoire, au cas où vous en auriez.

Nos baignoires acryliques sont fabriquées sur la base des rigoureuses normes européennes UNE-EN 198, UNE EN 14516; et

satisfont les exigences des essais de résistance, planéité et déviation requis, ainsi qu'au marquage CE.

Ce document est destiné à fournir des informations générales sur le sujet traité et il est disponible, étant entendu qu’il ne donne

pas de conseils juridiques. Vous pouvez trouver les documents de garantie complets sur notre site Web: www.noken.com

Remarque: -Vérifiez les marchandises à l'arrivée, si un dommage est détecté adresser immédiatement une réclamation

au transporteur.

-Avant de procéder à l'installation, vérifier que le produit complet fourni et leurs pièces sont en parfait état. Si un

défaut est remarqué, suite à la réclamation avant l'installation.

Attention: C’est nécessaire l’accés total à toutes les parties pas visibles de la baignoire, pour après bien pouvoir

réaliser dans l’avenir les prochaines travaux de maintenance.

FR

5

Banheiras Noken Design foram fabricadas com elevadas exigências e a pensar em todos os momentos e na satisfação do

cliente final.

As banheiras são montadas e testadas uma a uma, superando testes técnicos e de segurança nas nossas instalações, para

verificar funcionamento adequado antes de sair da fábrica.

A instalação de canalização deve estar de acordo com as normas vigentes em cada país, para a instalação de pichelaria em

edifícios.

A instalação só deve ser realizada por um instalador qualificado.

Assegurar-se que o circuito onde se vai fazer a ligação ao hidromassagem, tenha sido instalado e protegido de acordo com

as normativas vigentes no seu país.

Noken Design, S.A. declina qualquer responsabilidade por instalação incorreta.

Esta banheira podem utilizá-la meninos com idade de 8 anos e superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriales ou

mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se tem-se-lhes dado a supervisão ou formação apropriadas com

respeito ao uso do aparelho de uma maneira segura e compreendem os perigos que implica. Os meninos não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar pelo utilizador não devem os realizar os meninos sem supervisão.

A dureza máxima recomendada de água para essa gama de banheiras é 18ºTH (graus franceses) / 13ºe (Graus britânicos).

As banheiras não são projetadas para tratamentos de algas, lama, água do mar, etc.

Quando molhada, a superfície da maior parte dos banhos apresenta potencial risco de escorregamento. Isto acontece com

mais frequência quando se usa sabonete, shampoo, óleos de banho e produtos similares. É importante que os usuários dos

banhos sejam conscientes disso.

Todo o contorno do bordo e a superficie do fundo, debe suportar de forma homogénea o peso total da banheira

(incluido o seu volume de água), o suporte deverá ser homogeneo entre todos os seus pontos ed apoio (chão e apoio

do bordo). IMPORTANTE: nas banheiras sem patas, a falta do suporte homogeneo do fundo, pode resultar na rotura

do acrilico.

Evitar contato com lacados, verniz de unas, disolventes orgânicos, cigarros, cimentos, etc.

Proteger a banheira até ao final da obra. Recomenda-se cubrir com a embalagem original de tranporte (cartão, filme plástico,

…) ou uma tela resistente e suave.

Não limpar com productos ou esponjas abrasivas ou vapor. Recomenda-se apenas água e sabão neutro.

Se para a sua instalação necessecitar utilizar o maçarico, não dirigir a chama na direção da banheira.

Não é recomendado o uso de uma cama de areia sem tijolos, pois com o tempo ela poderia produzir ou modificar o seu

sustento. Não é também recomendado o uso de cimento entre os tijolos e a banheira.

IMPORTANTE: No caso de ter asas, aplicá-las antes de colocar a banheira

As nossas banheiras acrílicas são fabricadas ao abrigo da exigente norma europeia UNE-EN 198, UNE EN 14516, pelo que

cumpre com todos os ensayos de resistencia, planimetría e desvios que a mesma dita, assim como a conformidade e a marca

da CE.

O objetivo deste documento é fornecer informações genéricas sobre o assunto e é facilitado com o entendimento de que ele

não fornece informações a serem tratadas perante litigio legal. Podem-se encontrar os documentos completos da garantia no

nosso site: www.noken.com

Nota: -Verifique os bens no momento da chegada, se o dano for detectado, imediatamente apresentar uma reclamação

ao transportador.

-Antes de instalar, verifique se o produto fornecido completo e peças estão em perfeitas condições. Se um defeito for

observado, na sequência da queixa antes da instalação.

Advertência: É necessário, o acesso total às partes não visíveis da banheira, com o m de poder facer futuros

trabalhos de manutenção.

PT

6

-Le vasche da bagno Noken Design sono state fabbricate con elevate esigenze e pensando sempre alla soddisfazione

dell’utente finale.

-Le vasche da bagno sono montate e sottoposte a prove, una a una, superando rigorosi controlli tecnici e di sicurezza nei

nostri stabilimenti per verificarne il corretto funzionamento, prima di uscire dalla fabbrica.

-L’installazione idraulica deve essere fatta in base alla normativa vigente di ciascun paese.

-L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da un installatore qualificato e rispettando le indicazioni dei

manuali.

-L’installazione deve essere eseguita in base alle normative di cablaggio vigenti in ogni paese. Assicurarsi che il circuito

a cui verrà collegata la vasca da bagno sia stato installato e protetto in base alle norme di installazione vigenti in ciascun

paese.

-Noken Design S.A. declina qualsiasi responsabilità in caso di installazione errata.

-La vasca da bagno può essere utilizzata dai bambini con età superiore a 8 anni di età e da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenze, se ricevono la supervisione o la formazione

appropriate sull’uso dell’apparecchiatura in modo sicuro e ne comprendono i pericoli. I bambini non devono giocare

con l’apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione della vasca non deve essere affidata ai bambini se non sotto la

supervisione di un adulto.

-La durezza massima dell’acqua consigliata per la gamma di vasche da bagno è di 18 ºf (gradi francesi) / 13 ºe (gradi

inglesi).

-Le vasche da bagno non sono state progettate per trattamenti con alghe, fanghi, acqua marina, ecc.

-Quando è umida, la superficie della maggior parte delle vasche da bagno aumenta il rischio potenziale di scivolamento.

-Ciò si accentua quando si utilizza sapone, shampoo, oli per il bagno e altri prodotti simili. È importante che gli utenti della

vasca da bagno ne siano consapevoli.

- L'intero contorno del bordo e la superficie del fondo devono sostenere in modo uniforme il peso totale della vasca

(compreso il suo volume d'acqua), sostenendolo in modo uniforme tra tutti i suoi punti di appoggio (pavimento e supporto

del bordo). IMPORTANTE: Nelle vasche da bagno senza gambe, la mancanza di un supporto omogeneo del fondo

potrebbe portare alla rottura dell'acrilico.

- Evitare qualsiasi contatto con lacche, solvente per unghie, solventi organici, sigarette accese, cemento, ecc...

- Proteggere la vasca da bagno fino alla fine dei lavori. Si consiglia di coprirla con l’imballaggio originale (cartone, pellicola

di plastica, ...) o con un panno spesso e morbido.

- Se si utilizza un cannello per l'installazione, non rivolgere la fiamma verso la vasca.

- IMPORTANTE: Montare le maniglie prima di collocare la vasca, nel caso in cui siano disponibili.

- Le nostre vasche da bagno in acrilico sono prodotte secondo l'esigente normativa europea UNE-EN 198, UNE EN 14516,

pertanto soddisfano tutti i test di resistenza, planarità e deviazioni ivi previsti, nonché la conformità e la marcatura CE.

- Controllare il prodotto e le perfette condizioni dei suoi componenti prima di effettuare l'installazione. Se si riscontra

qualche difetto, presentare il reclamo prima dell'installazione.

IT

7

-Die Badewannen von Noken Design haben bei der Herstellung immer die Zufriedenstellung der Kundschaft im Auge.

-Die Badewannen werden jeweils in unseren Einrichtungen hergestellt und gemäß strikten technischen Kontrollen auf

deren Sicherheit probiert, um die korrekte Nutzung vor der Lieferung zu garantieren.

-Die Sanitärinstallation muss nach der geltenden Regelung für Gebäude des jeweiligen Landes durchgeführt werden.

-Sie muss von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt, wobei die Angaben der Anleitung eingehalten werden.

-Die Installation muss gemäß den Regelungen für Kabel des jeweiligen Landes durchgeführt werden. Vergewissern Sie

sich, dass der Kreislauf, an den die Badewanne angeschlossen wird, nach den Installationsregeln des jeweiligen Landes

installiert und geschützt wurde.

-Gleichermaßen lehnt Noken Design, S.A. jegliche Verantwortung im Falle einer fehlerhaften Installation ab.

-Diese Badewanne kann von Kindern über 8 Jahren oder von Personen mit beeinträchtigen Fähigkeiten oder ohne

Erfahrung benutzt werden, wenn sie eine geeignete Unterweisung in der sicheren Handhabung und den Gefahren

bekommen haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die von Erwachsenen durchzuführende Reinigung und

Pflege sollte nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

-Die maximale Wasserhärte für diese Badewannen ist 18 th (französische Grad) / 13 e (englische Grad).

-Die Badewannen wurden nicht für Behandlungen mit Algen, Schlamm, Meereswasser usw. entwickelt.

-Wenn sie nass sind, weist der obere Teil der Badewannen ein höheres Rutschrisiko auf. Dieses ist noch größer, wenn

Seife, Shampoo, Badeöle oder ähnliche Produkte benutzt werden. Es ist wichtig, dass sich Nutzende dessen bewusst

sind.

- Die gesamte Kontur des Flansches und die Oberfläche des Sockels müssen das Gesamtgewicht der Badewanne

(einschließlich des Wasservolumens) gleichmäßig tragen und zwischen allen Auflagepunkten (Boden und Flanschauflage)

gleichmäßig abstützen. WICHTIG: Bei Badewannen ohne Füße kann das Fehlen einer gleichmäßigen Auflage des Bodens

zum Bruch des Acryls führen.

- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Haarspray, Nagellackentferner, organischen Lösungsmitteln, brennenden Zigaretten,

Zement usw.

- Schützen Sie das Bad bis zum Abschluss der Arbeiten. Es wird empfohlen, es mit der Originalverpackung (Karton,

Plastikfolie …) oder einem dicken, weichen Tuch abzudecken.

- Wenn bei der Installation ein Schweißbrenner verwendet wird, darf die Flamme nicht auf das Bad gerichtet werden.

- WICHTIG: Montieren Sie die Griffe, falls vorhanden, vor dem Einbau der Badewanne.

- Unsere Acryl-Badewannen werden nach der anspruchsvollen europäischen Norm UNE-EN 198, UNE EN 14516

hergestellt und erfüllen somit alle vorgeschriebenen Prüfungen auf Beständigkeit, Ebenheit und Abweichungen sowie

bezüglich Konformität und CE-Kennzeichnung.

- Überprüfen Sie vor dem Einbau das Produkt und den einwandfreien Zustand der Bestandteile. Wenn Sie Mängel

feststellen, reklamieren Sie diese vor dem Einbau.

DE

8

- Ванны Noken Design производятся в соответствии со строжайшими стандартами, чтобы всегда обеспечивать

высокое качество и полное удовлетворение потребностей клиентов.

- После сборки все ванны тестируются проходя строгий технический контроль и контроль безопасности, чтобы

убедиться в их правильной работе, перед отправкой с фабрики.

- Водопровод, канализация и все сантехнические работы должны выполняться в соответствии с действующими в

каждой стране строительными нормами и правилами по санитарно техническим ситсемам в зданиях.

- Установка ванны должна выполняться только квалифицированным специалистом-сантехником с соблюдением

инструкций, содержащихся в руководствах по монтажу, пользователя и т.д..

- Электропроводка должна выполняться в соответствии с действующими в вашей стране правила устройства

электроустановок. Убедитесь, что контур, к которому будет подключена ванна, проложен и защищен в соответствии

с действующими в вашей стране правилами устройства электроустановок.

- Noken Design S.A. снимает с себя любую ответственность в случае неправильной установки.

- Эту ванну могут использовать дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или

получили инструкции по безопасному использованию устройста и понимают связанные с этим опасности. Не

разрешайте детям играть с устройством. Дети не должны производить чистку и обслуживание без присмотра.

- Максимальная рекомендуемая жесткость воды для гаммы ванн составляет 18ºfH (французские градусы) / 13ºe

(английские градусы).

- Ванны Noken не предназначены для лечения водорослями, грязью, морской водой и т. Д.

- При намокании поверхности большинства ванн возникает повышенный риск поскользнуться. Это особенно важно

при использовании мыла, шампуня, масел для ванн и других подобных продуктов. Важно, чтобы пользователи

ванн об этом знали.

- Весь контур фланца и поверхность дна должны равномерно выдерживать общий вес ванной (включая объем

воды), поддерживая ее равномерно между всеми точками опоры (пол и опора фланцев). ВАЖНО: В ванной без

ножек, отсутствие равномерной опоры дна может привести к разлому акрила.

- Избегайте любого контакта к лаками, жидкостью для снятия лака для ногтей, органическими растворителями,

горящими сигаретами, цементами, и т.д.

- Защищайте ванную до завершения работ. Рекомендуется накрыть ее оригинальной упаковкой (картон, пленка,...)

или плотной и мягкой тканью.

- Если при установке используется сварочный аппарат, не направляйте пламя на ванную.

- ВАЖНО: Соберите все ручки перед установкой ванны, если они предусмотрены.

- Наши акриловые ванные производятся с учетом строгих европейских норм UNE-EN 198, UNE EN 14516, поэтому

они соответствуют всем требованиям по устойчивости, плоскости и отклонениям, которые предусмотрены этими

нормами, а также отвечают всем требованиям маркировки ЕС.

- Перед осуществлением установки проверить изделие и состояние всех его компонентов. Если будет обнаружен

какой-то дефект, составьте претензию перед установкой.

RU

9

- Wanny Noken Design zostały wyprodukowane z zachowaniem wysokich standardów i z myślą o stałym zadowoleniu

użytkownika końcowego.

- Wanny są montowane i testowane w naszych zakładach, jedna po drugiej, przechodząc rygorystyczne kontrole techniczne

i bezpieczeństwa w celu weryfikacji ich prawidłowego działania zanim opuszczą fabrykę.

- Instalacja wodno-kanalizacyjna musi być wykonana zgodnie z obowiązującymi w poszczególnych krajach przepisami

dotyczącymi instalacji wodno-kanalizacyjnych w budynkach.

- Montaż musi zostać przeprowadzony wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora i zgodnie z zaleceniami zawartymi

w instrukcjach

obsługi.

- Instalacja powinna być przeprowadzona zgodnie z przepisami dotyczącymi okablowania obowiązującymi w danym kraju.

Upewnić się, że obwód, do którego ma być podłączona wanna, został zainstalowany i zabezpieczony zgodnie z przepisami

instalacyjnymi obowiązującymi w kraju docelowym.

- Noken Design S.A. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności w przypadku nieprawidłowego montażu.

- Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i więcej oraz osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeżeli są pod nadzorem

lub wyjaśniono im, jak użytkować urządzenie w bezpieczny sposób, i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie

powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

- Maksymalna zalecana twardość wody dla asortymentu wanien wynosi 18ºC (w skali Celsjusza) / 13ºF (w skali angielskiej).

- Wanny nie są przeznaczone do zabiegów z użyciem alg, błota, wody morskiej itp.

- W przypadku gdy większa część powierzchni wanny jest mokra, istnieje zwiększone potencjalne ryzyko poślizgnięcia się.

Ma to największe znaczenie w przypadku stosowania mydła, szamponu, olejków do kąpieli i innych podobnych produktów.

Ważne jest, aby użytkownicy wanny byli tego świadomi.

- Cały obwód wypustek i powierzchnia podstawy muszą równomiernie utrzymać całkowity ciężar wanny (wraz z

wypełniającą ją wodą), podpierając ją równomiernie wszystkimi punktami podparcia (podłoże i wypustki). WAŻNE: w

wannach bez nóżek brak jednorodnego podparcia dna może doprowadzić do pęknięcia akrylu.

- Unikać kontaktu z lakierami, zmywaczami do paznokci, rozpuszczalnikami organicznymi, zapalonymi papierosami,

cementem itp.

- Zabezpieczyć wannę do końca prac. Zaleca się przykrycie jej dostarczonym oryginalnym opakowaniem (kartonem, folią

itp.) lub grubą, miękką tkaniną.

- Jeśli podczas montażu używana jest palnik, nie należy kierować płomienia w stronę wanny.

- WAŻNE: zamontować uchwyty przed montażem wanny, jeśli jest taka możliwość.

- Nasze wanny akrylowe produkowane są zgodnie z wymagającą normą europejską UNE-EN 198, UNE EN 14516, dlatego

spełniają wszystkie wskazane w niej testy odporności, płaskości i odchylenia, a także mają oznaczenie CE.

- Przed montażem należy sprawdzić produkt czy wszystkie jego elementy są w idealnym stanie. W przypadku zauważenia

jakiejkolwiek wady należy złożyć reklamację przed montażem.

PL

10

-在安装/使用浴缸前，请完整阅读手册（请妥善保存这些手册）。

-不要拆除吸嘴的保护罩。

-在浴缸附近的电器应固定好，确保它们不会掉入浴缸。（参见《手册》：保护事项）

-不要在浴缸内操作电器。

-不要在浴缸内放入可能危及用户健康的物品。

-不用使用未经NOKEN DESIGN S.A.推荐的配件或产品。

-在使用水疗按摩浴缸前，孕妇、肥胖症、糖尿病或者有心血管疾病的患者须先征询医生意见。

-水疗按摩不宜超时使用；建议每次使用20分钟。

-长时间曝露在40ºc/104ºf以上温度下，可能会导致高热症。

-长时间曝露在低温下，则可能导致低温症。

-8岁及8岁以上儿童，身体、感官或精神受限者，无使用经验或相关知识者，在监督下或者接受过正确辅导后（了解该如何

安全使用以及可能的危险后），可以使用本浴缸。不得让儿童把浴缸当做玩具。正常的清洁与维护工作不得由儿童在无监

督的情况下进行。

-本系列浴缸用水的建议硬度值为最高18ºth（法标）/13ºe（英标）。

-本浴缸非为海藻、泥浆、海水疗法而设计。

-在潮湿情况下，大部分浴缸的表面都会增加滑倒的风险；尤其是当使用香皂、香波、洗浴精油或者其它类似产品时。用

户在使用浴缸过程中必须明确这一点。

--本本水水疗疗按按摩摩浴浴缸缸仅仅适适用用于于私私人人空空间间（（包包括括酒酒店店房房间间、、住住宅宅等等））鉴鉴于于本本产产品品仅仅为为洗洗浴浴之之用用，，因因此此不不能能用用作作医医疗疗用用途途。。

-Noken Design浴缸的生产过程要求严格，而且始终秉承令最终用户满意的宗旨。

-每只浴缸都是逐一组装和经过测试，在出厂前均经过严格的技术与安全检验，确保每件产品都能正常运行。

-水管安装必须符合各国对建筑水电安装的现行规定。

-安装只能由具有专业资质的安装人员实施，而且在安装时，须按照本手册中的说明进行。

-安装时，必须遵守本国有关布线的现行规定。请确保浴缸连接的电路符合本国现行电路安装与保护规定。

-根据安装条例，所有固定设施都必须配有断电装置。

-如果电源线受损，那么须由Noken售后服务人员或者同等具有专业资质人员进行替换，以防产生危险。

-所有含带电部件的部分（工作电压不超过12V安全电压的部件除外），浴缸内的人均无法触及。

-接地设备必须永久连接到固定电线管上。

-含有电气元件的部件均经固定，不会掉落入浴缸中。

-所有设备均应通过剩余电流装置（RCD)供电，且最大剩余电流强度不能超过30mA。

-须根据各国现行法规，令浴缸和现有设施之间实现等电位连接。

-建议冷/热水的入水压不要低于2巴(200kpa)。

-建议冷/热水的入水压不要超过5巴(500kpa)。

-必须使用随浴缸一起提供的全新水管，旧的水管不要继续使用。

-Noken Design S.A.不承担因安装错误而产生的任何责任。

注

注意意：：在安装前请仔细检查零部件是否完好。若发现问题，请向运输公司索赔。

2

-在安装/使用浴缸前，请完整阅读手册（请妥善保存这些手册）。

-不要拆除吸嘴的保护罩。

-在浴缸附近的电器应固定好，确保它们不会掉入浴缸。（参见《手册》：保护事项）

-不要在浴缸内操作电器。

-不要在浴缸内放入可能危及用户健康的物品。

-不用使用未经NOKEN DESIGN S.A.推荐的配件或产品。

-在使用水疗按摩浴缸前，孕妇、肥胖症、糖尿病或者有心血管疾病的患者须先征询医生意见。

-水疗按摩不宜超时使用；建议每次使用20分钟。

-长时间曝露在40ºc/104ºf以上温度下，可能会导致高热症。

-长时间曝露在低温下，则可能导致低温症。

-8岁及8岁以上儿童，身体、感官或精神受限者，无使用经验或相关知识者，在监督下或者接受过正确辅导后（了解该如何

安全使用以及可能的危险后），可以使用本浴缸。不得让儿童把浴缸当做玩具。正常的清洁与维护工作不得由儿童在无监

督的情况下进行。

-本系列浴缸用水的建议硬度值为最高18ºth（法标）/13ºe（英标）。

-本浴缸非为海藻、泥浆、海水疗法而设计。

-在潮湿情况下，大部分浴缸的表面都会增加滑倒的风险；尤其是当使用香皂、香波、洗浴精油或者其它类似产品时。用

户在使用浴缸过程中必须明确这一点。

-

-本本水水疗疗按按摩摩浴浴缸缸仅仅适适用用于于私私人人空空间间（（包包括括酒酒店店房房间间、、住住宅宅等等））鉴鉴于于本本产产品品仅仅为为洗洗浴浴之之用用，，因因此此不不能能用用作作医医疗疗用用途途。。

-

Noken Design浴缸的生产过程要求严格，而且始终秉承令最终用户满意的宗旨。

-每只浴缸都是逐一组装和经过测试，在出厂前均经过严格的技术与安全检验，确保每件产品都能正常运行。

-水管安装必须符合各国对建筑水电安装的现行规定。

-安装只能由具有专业资质的安装人员实施，而且在安装时，须按照本手册中的说明进行。

-安装时，必须遵守本国有关布线的现行规定。请确保浴缸连接的电路符合本国现行电路安装与保护规定。

-根据安装条例，所有固定设施都必须配有断电装置。

-如果电源线受损，那么须由Noken售后服务人员或者同等具有专业资质人员进行替换，以防产生危险。

-所有含带电部件的部分（工作电压不超过12V安全电压的部件除外），浴缸内的人均无法触及。

-接地设备必须永久连接到固定电线管上。

-含有电气元件的部件均经固定，不会掉落入浴缸中。

-所有设备均应通过剩余电流装置（RCD)供电，且最大剩余电流强度不能超过30mA。

-须根据各国现行法规，令浴缸和现有设施之间实现等电位连接。

-建议冷/热水的入水压不要低于2巴(200kpa)。

-建议冷/热水的入水压不要超过5巴(500kpa)。

-必须使用随浴缸一起提供的全新水管，旧的水管不要继续使用。

-Noken Design S.A.不承担因安装错误而产生的任何责任。

注

注意意：：在安装前请仔细检查零部件是否完好。若发现问题，请向运输公司索赔。

2

CH

-在安装/使用浴缸前，请完整阅读手册（请妥善保存这些手册）。

-不要拆除吸嘴的保护罩。

-在浴缸附近的电器应固定好，确保它们不会掉入浴缸。（参见《手册》：保护事项）

-不要在浴缸内操作电器。

-不要在浴缸内放入可能危及用户健康的物品。

-不用使用未经NOKEN DESIGN S.A.推荐的配件或产品。

-在使用水疗按摩浴缸前，孕妇、肥胖症、糖尿病或者有心血管疾病的患者须先征询医生意见。

-水疗按摩不宜超时使用；建议每次使用20分钟。

-长时间曝露在40ºc/104ºf以上温度下，可能会导致高热症。

-长时间曝露在低温下，则可能导致低温症。

-8岁及8岁以上儿童，身体、感官或精神受限者，无使用经验或相关知识者，在监督下或者接受过正确辅导后（了解该如何

安全使用以及可能的危险后），可以使用本浴缸。不得让儿童把浴缸当做玩具。正常的清洁与维护工作不得由儿童在无监

督的情况下进行。

-本系列浴缸用水的建议硬度值为最高18ºth（法标）/13ºe（英标）。

-本浴缸非为海藻、泥浆、海水疗法而设计。

-在潮湿情况下，大部分浴缸的表面都会增加滑倒的风险；尤其是当使用香皂、香波、洗浴精油或者其它类似产品时。用

户在使用浴缸过程中必须明确这一点。

-

-本本水水疗疗按按摩摩浴浴缸缸仅仅适适用用于于私私人人空空间间（（包包括括酒酒店店房房间间、、住住宅宅等等））鉴鉴于于本本产产品品仅仅为为洗洗浴浴之之用用，，因因此此不不能能用用作作医医疗疗用用途途。。

-Noken Design浴缸的生产过程要求严格，而且始终秉承令最终用户满意的宗旨。

-每只浴缸都是逐一组装和经过测试，在出厂前均经过严格的技术与安全检验，确保每件产品都能正常运行。

-水管安装必须符合各国对建筑水电安装的现行规定。

-安装只能由具有专业资质的安装人员实施，而且在安装时，须按照本手册中的说明进行。

-安装时，必须遵守本国有关布线的现行规定。请确保浴缸连接的电路符合本国现行电路安装与保护规定。

-根据安装条例，所有固定设施都必须配有断电装置。

-如果电源线受损，那么须由Noken售后服务人员或者同等具有专业资质人员进行替换，以防产生危险。

-所有含带电部件的部分（工作电压不超过12V安全电压的部件除外），浴缸内的人均无法触及。

-接地设备必须永久连接到固定电线管上。

-含有电气元件的部件均经固定，不会掉落入浴缸中。

-所有设备均应通过剩余电流装置（RCD)供电，且最大剩余电流强度不能超过30mA。

-须根据各国现行法规，令浴缸和现有设施之间实现等电位连接。

-建议冷/热水的入水压不要低于2巴(200kpa)。

-建议冷/热水的入水压不要超过5巴(500kpa)。

-必须使用随浴缸一起提供的全新水管，旧的水管不要继续使用。

-

Noken Design S.A.不承担因安装错误而产生的任何责任。

注注意意：：在安装前请仔细检查零部件是否完好。若发现问题，请向运输公司索赔。

2

1

-整个浴缸边缘部位与缸底必须均匀承受浴缸（包括缸中所注水）的总重量，所

有支撑点（地面和边缘支点）应共同、均匀支撑整个浴缸。

注意：在浴缸无支脚情况下，若缸底受力不均，可能会导致亚克力材质发生破裂。

-避免与摩丝、卸指甲油、有机溶剂、点燃的烟头、水泥等发生任何直接接触。

-在施工完成前，保护好浴缸。建议使用浴缸的原包装（纸壳、塑料薄膜……）

或一块厚厚的软布来盖好浴缸。

-如果在安装过程中使用喷枪，切勿将火苗对准浴缸。

-注意：如果浴缸有把手，那么要先安好把手，再装浴缸。

-我们的亚克力浴缸在严格的欧标 UNE-EN 198 、UNE EN 14516 基础上制造，

因此通过了欧标中规定的所有抗力、平整度和偏差测试，同时符合 CE 标准，获

准使用 CE 标识。

-在安装前，要检查产品及其配件是否完好。若发现有瑕疵，立即投诉，先不要

安装。

· 按照选定的高度，搭起一个砖结构平台，把浴缸调成水平位置。这个高度主

要取决于排水系统。我们不建议使用不用砖的砂土结构，因为它可能会随着时间

而变形或者改变支撑力。我们也不建议在砖和浴缸之间使用水泥。

·支撑材料不含在内。支撑材料由安装者提供，因此 Noken Design 不承担任

何相关责任。支撑材料的种类要根据安装的具体情况和环境情况而定（墙体种类、

要支撑的总重量、所使用的材料……），确保可长久、稳定地使用。

中性硅胶

留出维修入口。

11

                









         











- .            

- 8 







- 18 13 

- 

-          .   









                 



                

            

                       

       

    





               





















                









         











            













           







- Noken Design 

-                   



- .                

-      .       

-              .          

.       

- .    