Elecom M-DT2UR Manuel utilisateur

Marque: Elecom

Modèle: M-DT2UR

Catégorie: Souris

Taper: Manuel utilisateur

USB-Anschluss

Names and functions of each part

Be sure to sufﬁciently check the connector orientation and the

insertion location.

If you feel a strong resistance when inserting the USB connector,

check that the shape and orientation of the connector is correct.

Using excessive force may damage the connector and cause injury.

Do not directly touch the terminal area of the USB connector.

Take care not to damage the optical sensor when cleaning the area.

Contact

area

Blue Red

750 1500

USB port

USB connector

Namen und Funktionen jedes Bestandteils

Bitte stellen Sie sicher, dass die Orientierung und der Verbindung-

sort korrekt ist.

Falls Sie beim Einsetzen des USB-Anschlusses einen starken

Widerstand verspüren, überprüfen Sie, ob die Form und Ausrichtung

des Anschlusses korrekt ist. Übermäßige Gewaltanwendung kann

den Anschluss beschädigen und Verletzungen verursachen.

Berühren Sie den USB-Stecker nicht direkt.

Stellen Sie sicher, dass Sie den optischen Sensor beim Reinigen der

Oberﬂäche nicht beschädigen.

Kontaktﬂäche

Blau Rot

750 1500

USB-Verbindung

Noms et fonctions de chaque pièce

Assurez-vous d’avoir sufﬁsamment vériﬁé l’orientation du

connecteur et l’emplacement de l’insertion.

Si vous notez une forte résistance pendant la connexion du

connecteur USB, vériﬁez si la forme et l’orientation du connecteur

sont bonnes. L’usage d’une force excessive peut endommager le

connecteur et causer des lésions.

N’entrez pas en contact direct avec la surface du terminal du

connecteur USB.

Veillez à ne pas endommager le capteur optique lorsque vous

nettoyez la surface.

Surface de

contact

Bleu Rouge

750 1500

Port USB

Connecteur USB

Nombres y funciones de cada parte

No olvide comprobar la orientación del conector y la ubicación de

inserción.

Si siente que no puede insertar el conector USB, compruebe que la

forma y la orientación del conector es correcta. Si fuerza

demasiado el conector se podría hacer daño.

No toque directamente la zona del terminal del conector USB.

Tenga cuidado de no dañar el sensor óptico cuando limpie la zona.

Zona de

contacto

Azul Rojo

750 1500

Puerto USB

Conector USB

Nomi e funzioni di ciascuna componente

Se si avverte una resistenza forte quando si inserisce il connettore

USB, controllare che la forma e l'orientamento del connettore siano

corretti.

Utilizzando una forza eccessiva si potrebbe danneggiare il

connettore e provocare lesioni.

Non toccare direttamente l’area del terminale del connettore USB.

Attenzione a non danneggiare il sensore ottico quando si pulisce

l’area di contatto.

Area di

contatto

Blu Rosso

750 1500

USB port

Connettore USB

Supported OSWindows® 10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7,

Windows Vista®, Macintosh OS X 10.10

(Update for each new version of the OS or the installation of a

service pack might be required.)

* Compatibility information was retrieved during operation

conﬁrmation in our veriﬁcation environment. There is no guarantee

of complete compatibility with all devices, OS versions, and

applications.

Resolution750/1500 dpi (switchable)

InterfaceUSB

Dimensions (W × D × H) Approx. 95 × 125 × 48 mm

Cable length1.5 m

Operating temperature/humidity5°C to 40°C/90%RH or less (without condensation)

Storage temperature/humidity-10°C to 60°C/90%RH or less (without condensation)

Unterstützte Betriebssysteme Windows® 10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7,

Windows Vista®, Macintosh OS X 10.10

(Update für jede neue Version des Betriebssystems oder der

Installation eines Service Packs kann erforderlich sein.)

* Informationen zur Kompatibilität wurden während der

Bestätigung des Vorgangs in unserer Überprüfungsumgebung

abgerufen. Es gibt keine Garantie für die vollständige

Kompatibilität mit allen Geräten, Betriebssystemversionen und

Anwendungen.

Auﬂösung750/1500 dpi (einstellbar)

InterfaceUSB

Größe (B x L x H) etwa 95 x 125 x 48 mm

Länge des Kabels1,5 m

Betriebstemperatur/-feuchtigkeit5°C bis 40°C/90% RH oder weniger (ohne Kondensation)

Lagertemperatur/-feuchtigkeit-10°C bis 60°C/90% RH oder weniger (ohne Kondensation)

Systèmes d’exploitation compatiblesWindows® 10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7,

Windows Vista®, Macintosh OS X 10.10

(La mise à jour pour chaque nouvelle version du système

d’exploitation ou de l’installation d’un service pack peut être

requise).

* Les informations de compatibilité ont été récupérées lors de

la conﬁrmation de l’opération dans notre environnement de

vériﬁcation. Il n’y a aucune garantie de compatibilité complète

avec tous les appareils, versions de système d’exploitation et

applications.

Résolution750/1500 ppp (commutables)

InterfaceUSB

Dimensions (Largeur x Profondeur x Hauteur)

Env. 95 × 125 × 48 mm

Longueur de câble1,5 m

Température de fonctionnement/humidité

5°C à 40°C / 90% RH ou moins (sans condensation)

Température de stockage/humidité-10°C à 60°C / 90% RH ou moins (sans condensation)

Sistemas operativos compatiblesWindows® 10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7,

Windows Vista®, Macintosh OS X 10.10

(Puede ser necesaria una actualización para cada nueva

versión del sistema operativo o la instalación de un service

pack).

* Se ha recuperado la información de compatibilidad durante

la conﬁrmación de funcionamiento en nuestro entorno de

veriﬁcación. No se garantiza la completa compatibilidad

con todos los dispositivos, versiones del sistema operativo

y aplicaciones.

Resolución750/1500 dpi (conmutable)

InterfazUSB

Dimensiones (Ancho x Profundidad x Alto)

aprox. 95 × 125 × 48 mm

Longitud de cable1,5 m

Humedad/temperatura de funcionamiento

5°C a 40°C/90%RH o menos (sin condensación)

Humedad/temperatura de almacenamiento

-10°C a 60°C/90%RH o menos (sin condensación)

Sistemi operativi supportatiWindows® 10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7,

Windows Vista®, Macintosh OS X 10.10

(Potrebbe essere necessario l’aggiornamento di ogni nuova

versione del sistema operativo o l’installazione di un service pack.)

* I dati sulla compatibilità sono stati ottenuti durante la

conferma del funzionamento nel nostro ambiente di prova.

Non vi è alcuna garanzia della completa compatibilità con tutti

i dispositivi, le applicazioni e le versioni dei sistemi operativi.

Risoluzione750/1500 dpi (regolabile)

InterfacciaUSB

Dimensioni (L x P x H)Circa 95 × 125 × 48 mm

Lunghezza del cavo 1,5 m

Temperatura/umidità di

funzionamento

5°C a 40°C/90%RH o meno (senza condensa)

Temperatura/livello umidità per la

conservazione

-10°C a 60°C/90%RH o meno (senza condensa)

Download "ELECOM Mouse Assistant" from the

ELECOM website to use its button assignment and

high-speed scrolling functions.

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

Mouse

Assistant

Scaricare il software “ELECOM Mouse Assistant”

dal sito ELECOM per utilizzare le funzioni di

assegnamento dei tasti e di scorrimento rapido.

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

Mouse

Assistant

Téléchargez ‘’ELECOM Mouse Assistant’’ depuis

le site web de ELECOM aﬁn d’utiliser ses fonctions

d’attribution et de déﬁlement à haute vitesse.

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

Mouse

Assistant

Laden Sie „ELECOM Mouse Assistant“ von der

ELECOM-Webseite herunter, um die Funktionen

für Tastenzuordnung und Hochgeschwindig-

keits-Scrolling zu nutzen.

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

Mouse

Assistant

Descargue ‘’ELECOM Mouse Assistant’’ desde

la página web para usar las funciones de

desplazamiento de alta velocidad y la asignación

de botón.

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

Mouse

Assistant

Wired Trackball Mouse

Manual

Start the PC.

Using the trackball mouse

4"Back" button

Start the PC, and then wait for it to be ready to perform operations.

Push out the ball from behind with your ﬁnger or a pen.

Speciﬁcations

3Tilt wheel/pointer speed indicator light

You can perform the "Back" operation in a

web browser.

5"Forward" button

You can perform the "Forward" operation in

a web browser.

6, 7, 8 Function buttons

A function can be assigned to each button.

No function is assigned at the time of

purchase. Download "ELECOM Mouse

Assistant" from the ELECOM website to

use its button assignment function.

11 USB connector (male)

12 Ball removal hole

13 Optical sensor (under the ball)

10 Pointer speed selector

9Trackball

1Left button

2Right button

Insert the USB connector of the product into a USB port on the PC.

Remove dust off the areas where the three red support balls

contact the trackball using a cotton swab.

The driver will be automatically installed, and you will then be

able to use the trackball.

Remove the ball for cleaning

Cleaning the trackball

Sliding the selector up and down switches the

resolution (pointer speed) between LOW and

HIGH

The current resolution will be indicated by the

blinking pointer speed indicator light.

Blinks once: 750 dpi

Blinks twice: 1500 dpi

ENGLISH Trackball-Kabelmaus

Bedienungsanleitung

Schalten Sie den Computer ein

Trackball-Maus verwenden

4„Zurück“-Schalter

Starten Sie den PC und warten Sie, bis Sie Operationen ausführen können.

Drücken Sie den Ball von hinten mit dem Finger oder einem Stift

heraus.

Technische Daten

3Scrollrad/Kontrollleuchte für die

Geschwindigkeit des Mauszeigers

Die „Zurück" Operation kann in einem

Webbrowser ausgeführt werden.

5„Vorwärts“-Schalter

Die „Weiter" Operation kann in einem

Webbrowser ausgeführt werden.

6, 7, 8 Funktionsknöpfe

Der jeweiligen Taste kann eine Funktion

zugewiesen werden. Zum Zeitpunkt des

Kaufs ist keine Funktion zugewiesen.

Laden Sie „ELECOM Mouse Assistant“

von der ELECOM-Webseite herunter, um

die Funktionen für Tastenzuordnung zu

nutzen. 11 USB-Verbindung (Stecker)

12 Loch zur Entfernung des Balls

13 Optischer Sensor (unter dem Ball)

10 Schalter zur Einstellung derr Geschwindigkeit

9Trackball

1Linke Taste

2Rechte Taste

Stecken Sie den USB-Anschluss des Produkts in einen USB-Port

des PCs.

Mit einem Wattestäbchen entfernen Sie den Staub von den Stellen,

an denen die drei roten Stützkugeln den Trackball berühren.

Der Treiber wird automatisch installiert und Sie werden den

Trackball benutzen können.

Entfernen Sie den Ball zum Reinigen

Reinigung des Trackballs

Wenn Sie den Wahlschalter nach oben oder

unten schieben, wird die Auﬂösung

(Zeigergeschwindigkeit) zwischen LOW

(NIEDRIG) und HIGH (HOCH) umgeschaltet

Die derzeitige Auﬂösung wird durch ein

blinkendes Signal der Meldeleuchte angezeigt.

Blinkt ein Mal: 750 dpi

Blinkt zwei Mal: 1500 dpi

Souris Trackball

Manuel

Démarrez le PC.

Utilisation de la souris trackball

4Bouton ‘’Retour’’

Démarrez le PC et ensuite attendez pour qu’il soit prêt à effectuer des opérations.

Poussez la boule vers l’extérieur depuis l’arrière avec votre doigt

ou un stylo.

Speciﬁcations

3Boule directionnelle/voyant lumineux

de la vitesse du pointeur

Vous pouvez réaliser l’opération de

‘’Retour’’ sur un navigateur web.

5Bouton ‘’Avancer’’

Vous pouvez réaliser l’opération

‘’Avancer’’ sur un navigateur web.

6, 7, 8 Boutons de fonction

Une fonction peut être attribuée à chaque

touche. Aucune fonction n’est attribuée au

moment de l’achat. Téléchargez ‘‘ELECOM

Mouse Assistant’’ depuis le site web de

ELECOM pour utiliser sa fonction

d’attribution de touches.

11 Connecteur USB (mâle)

12 Trou de retrait de la boule

13 Capteur optique (en-dessous de la boule)

10 Sélecteur de la vitesse du pointeur

9Trackball

1Bouton gauche

2Bouton droit

Insérez le connecteur USB du produit dans un port USB du PC.

Ôtez la poussière des surfaces où les trois roulements rouges

entrent en contact avec le trackball en utilisant un tampon de coton.

Le pilote sera installé automatiquement, et vous pourrez dès lors

utiliser le trackball.

Enlever la boule pour nettoyage

Nettoyage du trackball

Faire glisser le sélecteur en haut et en bas

change la résolution (vitesse du pointeur) entre

BASSE et HAUTE.

La résolution en cours sera indiquée par le

clignotement du voyant lumineux du pointeur.

Clignote une fois: 750 ppp (points par pouce)

Clignote deux fois: 1500 ppp (points par pouce)

Ratón con cable Trackball

Manual

Encienda el PC.

Uso del ratón trackball

4Botón “Retroceso”

Encienda el PC y luego espere hasta que esté preparado para realizar operaciones.

Saque la bola de la parte posterior con la ayuda de su dedo o un

bolígrafo.

Especiﬁcaciones

3Rueda de inclinación/luz indicadora de

velocidad del puntero

Puede realizar la operación ‘Retroceso’’ en

un buscador web.

5Botón “Avanzar”

Puede realizar la operación ‘’Avanzar’’ en

un buscador web.

6, 7, 8 Botón de función

Se puede asignar una función a cada

botón. No se asigna ninguna función en el

momento de la compra. Descargue

"ELECOM Mouse Assistant" desde la

página web de ELECOM para utilizar su

función de asignación de botón. 11 Conector USB (macho)

12 Oriﬁco de retirada de la bola

13 Sensor óptico (bajo la bola)

10 Selector de velocidad del puntero

9Trackball

1Botón izquierdo

2Botón derecho

Introduzca el conector USB del producto en un puerto USB del PC.

Limpie el polvo de las zonas donde las tres bolas de soporte rojo

hacen contacto con el trackball con un bastoncillo de algodón.

La unidad se instalará automáticamente, y podrá usar el trackball.

Extraiga la bola para su limpieza

Limpieza del trackball

Si desliza el selector hacia arriba y hacia abajo

se cambia la resolución (velocidad del puntero)

entre BAJO Y ALTO.

La resolución actual se indicará mediante el

parpadeo de luz indicadora del puntero.

Parpadea una vez: 750 dpi

Parpadea dos veces: 1500 dpi

Mouse Trackball con cavo

Manuale

Avviare il PC.

Utilizzare il mouse trackball

4Tasto “Indietro”

Avviare il PC, poi aspettare che sia pronto per effettuare le operazioni.

Spingere fuori la sfera utilizzando le dita o una penna.

Speciﬁche

3Scroller inclinabile/Indicatore luminoso

del cursore

Si può tornare “Indietro” in una pagina del

browser.

5Tasto “Avanti”

Si può andare “Avanti” in una pagina del

browser.

6, 7, 8, Tasti Funzione

Può essere assegnata una funzione a

ciascun tasto. Nessuna funzione assegnata

al momento dell'acquisto. Scaricare

“ELECOM Mouse Assistant” dal sito

ELECOM per utilizzare la funzione di

assegnamento dei tasti. 11 Connettore USB (maschio)

12 Foro di rimozione della sfera

13 Sensore ottico (sotto la sfera)

10 Selezionatore della velocità del cursore

9Trackball

1Tasto Sinistro

2Tasto Destro

Inserire il connettore USB del prodotto a una porta USB sul PC.

Rimuovere con un cotton ﬁoc la polvere dalla zone in cui le tre

sfere di supporto rosse entrano in contatto con il trackball.

Il driver verrà installato automaticamente e potrete subito

utilizzare il mouse con trackball.

Rimuovere la sfera per la pulizia

Pulire il Trackball Mouse

Spostando il selezionatore su e giù si cambia la

risoluzione (velocità del puntatore) da BASSA a

ALTA

La risoluzione attuale sarà indicata dall’indicatore

luminoso lampeggiante della velocità del cursore.

Lampeggia una volta: 750 dpi

Lampeggia 2 volte: 1500 dpi

DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO

Model: M-DT2UR, DT2UR Modell: M-DT2UR, DT2UR Modèle: M-DT2UR, DT2UR Modelo: M-DT2UR, DT2UR Modello: M-DT2UR, DT2UR

Download "ELECOM Mouse Assistant" from the

ELECOM website to use its button assignment and

high-speed scrolling functions.

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

Model: M-DT2UR, DT2UR 모델명: M-DT2UR, DT2UR 设备型号: M-DT2UR, DT2UR 型號: M-DT2UR, DT2UR Model: M-DT2UR, DT2UR

Supported OSWindows® 10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7,

Windows Vista®, Macintosh OS X 10.10

(Update for each new version of the OS or the installation of a

service pack might be required.)

* Compatibility information was retrieved during operation

conﬁrmation in our veriﬁcation environment. There is no guarantee

of complete compatibility with all devices, OS versions, and

applications.

Resolution750/1500 dpi (switchable)

InterfaceUSB

Dimensions (W × D × H) Approx. 95 × 125 × 48 mm

Cable length1.5 m

Operating temperature/humidity5°C to 40°C/90%RH or less (without condensation)

Storage temperature/humidity-10°C to 60°C/90%RH or less (without condensation)

호환 OS Windows® 10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7,

Windows Vista®, Macintosh OS X 10.10

( 각 OS 의 최신 버전으로 업데이트하거나 서비스 팩을 설치해야 합니다 )

.다니입것 된인확 시 인확 동작 서에경환 증검 희저 는보정 성환호 *

모든 장치와 OS 버전 및 애플리케이션에서 완전한 호환성이 보장되지

않습니다 .

카운트 수 750/1500 카운트 ( 전환 가능 )

대응 인터페이스 USB

외형 치수 약폭 95 × 깊이 125 × 높이 48 mm

케이블 길이 1.5 m

동작 온도/습도 5℃～ 40℃ / ～ 90% RH( 단 , 결로가 없을 때 )

보존 온도/습도 -10℃～ 60℃ / ～ 90% RH(단, 결로가 없을 때 )

兼容的操作系统 Windows® 10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7,

Windows Vista®, Macintosh OS X 10.10

（您可能需要将每个操作系统更新到最新版本或安装服务包。）

* 兼容性信息是在我们的验证环境中进行操作确认时获取的。本公司

无法保证该产品与所有设备、操作系统版本和应用程序完全兼容。

分辨率 750/1500 DPI（可切换）

支持接口 USB

外观尺寸约宽 95 × 深 125 × 高 48 mm

连接线长 1.5 m

工作温度/湿度 5℃～ 40℃ ，相对湿度最高 90%（但无结露）

存放温度/湿度 -10℃～ 60℃，相对湿度最高 90%（但无结露）

相容作業系統 Windows® 10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7,

Windows Vista®, Macintosh OS X 10.10

( 您可能需要將作業系統更新為最新版本或安裝服務套件。)

* 相容性資訊是在本公司的驗證環境中於操作確認時取得。本公司無

法保證該產品與所有裝置、OS 版本和應用程式皆完全相容。

解析度 750/1500 dpi（可切換）

適用介面 USB

外型尺寸約寬 95 × 縱深 125 × 高 48 mm

線長度 1.5 m

動作溫度/濕度 5℃～ 40℃ / ～ 90%RH（必須無水氣凝結）

存放溫度/濕度 -10℃～ 60℃ / ～ 90%RH（必須無水氣凝結）

Sistem Operasi yang kompatibel Windows® 10, Windows® 8.1, Windows® RT8.1, Windows® 7,

Windows Vista®, Macintosh OS X 10.10

(Anda mungkin perlu untuk update ke versi terbaru dari masing-masing

Sistem Operasi atau service pack.)

Resolusi 750/1500 dpi (dapat dialihkan)

Antar muka USB

Dimensi (P X L XT) Sekitar 95 × 125 × 48 mm

Panjang kabel 1.5 m

Suhu operasi/kelembapan Suhu 5°C hingga 40°C/ 90% RH atau kurang (tanpa kondensasi)

Suhu/kelembapan penyimpanaSuhu -10°C hingga + 60°C/ 90% RH atau kurang (tanpa kondensasi)

Informasi kompatibilitas diperoleh saat konrmasi pengoperasian

dalam lingkungan verikasi. Kompatibilitas sempurna dengan semua

gawai, Sistem Operasi dan aplikasi tidak dijamin.

USB port

USB connector

Mouse

Assistant

엘레컴 웹사이트에서 「Elecom Mouse Assistant

」를 다운로드하여 설치하면 버튼 할당이나 고속

스크롤 기능을 사용할 수 있습니다.

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

Mouse

Assistant

从本公司官网下载并安装“Elecom Mouse

Assistant”后，即可使用自定义按键、高速滚

动功能。

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

Mouse

Assistant

从本公司官网下载并安装“Elecom Mouse

Assistant”后，即可使用自定义按键、高速滚

动功能。

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

Mouse

Assistant

在本公司網站下載並安裝「Elecom Mouse

Assistant」，即可使用按鍵配置及高速捲動等

功能。

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

Mouse

Assistant

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

Unduh "ELECOM Mouse Assistant" dari situs web

ELECOM untuk menggunakan fungsi penugasan

tombol dan gulir kecepatan tinggi.

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

Mouse

Assistant

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

www.elecom.co.jp/global/download-list/

Please see the Web manuals for

Korean, Simpliﬁed-Chinese,

Traditional-Chinese and

Indonesian versions:

A customer who purchases outside Japan should contact the local retailer in the country of purchasefor enquiries.

In “ELECOM CO., LTD. (Japan)”, no customer support is available forenquiries about purchases or usage in/from any countries

other than Japan. Also, no foreign language other than Japanese is available. Replacements willbe made under stipulation of

the Elecom warranty.

· Unauthorised copying and/or reproducing of all or part of this manual is prohibited.

· The specifications and appearance of this product may be changed without prior notice for product improvement purposes.

· When exporting this product, check the export regulations for the country of origin.

· Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States

and/or other countries.

· Mac OS and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

· Company names, product names, and other names in this manual are either trademarks or registered trademarks.

Trademark and name of the manufacturer:

ELECOM CO., LTD.

Fushimimachi 4-1-1, Chuo-ku, Osaka City

www.elecom.co.jp/global/

Compliance status www.elecom.co.jp/global/certiﬁcation/

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

In order to make improvements to this product, the design and speciﬁcations are

subject to change without prior notice.

Responsible party :

ELECOM USA, Inc.

4041 MacArthur Blvd Suite 400,

Newport Beach, CA 92660 USA

elecomusa.com

产品中有毒有害物质或元素的名称及含量

CE Authorised representative :

Amazon Services Europe S.à r.l

38 avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg

Please see the current state of RoHS compliant:

請參考 RoHS 合規性目前的狀態：

Xin tham khảo theo hiện trạng tuân thủ RoHS:

www.elecom.co.jp/global/certiﬁcation/

DT1UR, DT2UR

Equipment name Type designation (Type)

Unit

Restricted substances and its chemical symbols

Lead Mercury Cadmium Hexavalent

chromium Polybrominated

biphenyls Polybrominated

diphenyl ethers

Note 1 : “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.

Note 2 : indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence.

Note 3 : The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Wired Trackball Mouse

Manual, Safety precautions, and Compliance with regulations

4th edition, August 2, 2023

MSC-M-DT2UR-0502 ver.314

WEEE Disposal and Recycling Information

This symbol means that waste of electrical and

electronic equipment (WEEE) should not be

disposed as general household waste. WEEE

should be treated separately to prevent possible

harm to the environment or human health. Consult

your retailer or local municipal ofﬁce for collection,

return, recycle or reuse of WEEE.

Safety Precautions

WARNING

If a foreign object (water, metal chip, etc.) enters the

product, immediately stop using the product,

remove the product from the PC. If you continue to

use the product under these conditions, it may

cause a ﬁre or electric shock.

CAUTION

Do not drop the product or otherwise subject it to

impacts.

If this product is damaged, immediately stop using it,

remove the product from the PC. After that, contact

the retailer from whom you purchased the product.

Continuing to use the product while it is damaged

may cause a ﬁre or electric shock.

This product does not have a waterproof structure.

Use and store this product in a place where the

product body will not be splashed with water or other

liquid.

Rain, water mist, juice, coffee, steam or sweat may

also cause product damage.

In no event will ELECOM Co., Ltd be liable for any lost

proﬁts or special, consequential, indirect, punitive

damages arising out of the use of this product.

ELECOM Co., Ltd will have no liability for any loss of data,

damages, or any other problems that may occur to any

devices connected to this product.

Cleaning the Product

If the product body becomes dirty, wipe it with a soft, dry

cloth.

Prohibited action

Mandatory action

Situation that needs attention

Limitation of Liability

If the product is behaving abnormally, such as by

generating heat, smoke, or a strange smell,

immediately stop using the product, shut down the

PC, and then sufﬁciently check whether the product

is generating heat while being careful to avoid being

burned. Then, remove the product from the PC. After

that, contact the retailer from whom you purchased

the product. Continuing to use the product under

these conditions may cause a ﬁre or electric shock.

Do not attempt to disassemble, modify or repair this

product by yourself, as this may cause a ﬁre, electric

shock or product damage.

Do not put this product in ﬁre, as the product may

burst, resulting in a ﬁre or injury.

Do not insert or remove the connector with wet

hands. Also, do not make alternations to or forcefully

bend the connector.

Doing so may cause a ﬁre or electric shock.

Do not place this product in any of the following

environments:

In a car exposed to sunlight, a place exposed to

direct sunlight, or a place that becomes hot (around

a heater, etc.)

In a moist place or a place where condensation may

occur

In an uneven place or a place exposed to vibration

In a place where a magnetic eld is generated (near a

magnet, etc.)

In a dusty place

If this product is not going to be used for one month

or longer, remove it from the PC.

When you no longer need to use this product, be

sure to dispose of them in accordance with the local

ordinances and laws of your area.

Use of a volatile liquid (paint thinner, benzene,

alcohol, etc.) may affect the material quality and color

of the product.

Do not use this product with any device that may

signiﬁcantly be affected in the case of this product

malfunctioning.

Only use this product with PCs and video game

systems. Sicherheitsvorkehrungen

ACHTUNG

Wenn ein Fremdkörper (Wasser, Metallsplitter usw.) in

das Produkt eindringt, brechen Sie die Verwendung des

Produkts sofort ab und entfernen Sie das Produkt vom

PC. Wenn Sie das Produkt unter diesen Bedingungen

weiter verwenden, kann dies zu einem Brand oder

Stromschlag führen.

ACHTUNG

Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen anderen Schlägen aus.

Falls dieses Produkt beschädigt ist, hören Sie sofort auf,

es zu verwenden, und entfernen Sie das Produkt vom

PC. Kontaktieren Sie anschließend den Verkäufer, von

dem Sie das Produkt erworben haben. Wenn Sie das

Produkt weiterhin verwenden, während es beschädigt

ist, kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen.

Dieses Produkt hat keine wasserdichte Struktur.

Verwenden und lagern Sie dieses Produkt an einem Ort,

an dem der Produktkörper nicht mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten bespritzt wird.

Regen, Wassernebel, Saft, Kaffee, Dampf oder Schweiß

kann ebenfalls zu Produktschäden führen.

ELECOM Co. Ltd haftet unter keinen Umständen für Verluste

oder spezielle, konsequente, indirekte oder straﬂiche Schäden,

die durch die Nutzung des Produkts entstehen.

ELECOM Co. haftet nicht für eventuelle Verluste von Daten,

Schäden oder andere Probleme mit Geräten, die mit diesem

Produkt verbunden sind.

Reinigung des Produkts

Falls der Produktkörper schmutzig wird, wischen Sie es mit

einem weichen und trockenen Tuch ab.

Untersagte Handlung

Unbedingte Handlung

Geben Sie hierbei Acht

Haftungsbegrenzung

Falls sich das Produkt unnormal verhält, z. B. durch

Hitzeentwicklung, Rauchentwicklung oder einen

ungewöhnlichen Geruch, schalten Sie das Produkt

sofort aus, fahren den PC herunter und überprüfen Sie

ausreichend, ob das Produkt Wärme erzeugt, während

Sie darauf achten, dass Sie sich nicht verbrennen. Dann

entfernen Sie das Produkt vom PC. Kontaktieren Sie

anschließend den Verkäufer, von dem Sie das Produkt

erworben haben. Falls Sie das Produkt unter diesen

Bedingungen weiter verwenden, kann dies zu einem

Brand oder Stromschlag führen.

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbstständig

auseinander zu nehmen, zu ändern oder zu reparieren,

da es dadurch zu einem Brand, Elektroschock oder zu

Schäden am Produkt kommen kann.

Setzen Sie dieses Produkt nicht Feuer aus, da es

platzen kann, was zu einem Brand oder einer Verletzung

führen kann.

Den Stecker nicht mit nassen Händen einstecken oder

entfernen. Nehmen Sie keine Veränderungen am

Stecker vor und verbiegen Sie ihn nicht gewaltsam.

Dies kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.

Bewahren Sie dieses Produkt nicht an folgenden Orten auf:

In einem Auto unter Aussetzung von Licht, einem Ort,

der dem Sonnenlicht ausgesetzt ist oder einem Ort, der

heiß wird (in der Nähe eines Heizkörpers usw.)

An einem feuchten Ort oder an einem Ort, an dem es

zu Kondensation kommt.

An einem schiefen Ort oder an einem Ort, wo es zu

Vibrationen kommen kann.

An einem Ort, wo ein Magnetfeld erzeugt wird (neben

einem Magnet usw.)

An einem staubigen Ort

Falls dieses Produkt einen Monat oder länger nicht

verwendet wird, entfernen Sie es vom PC.

Wenn Sie dieses Produkt nicht mehr benötigen,

entsorgen Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften und

Gesetzen in Ihrer Region.

Die Nutzung von ﬂüchtigen Flüssigkeiten (Farbverdünner,

Benzol, Alkohol usw) kann die Materialqualität und die

Farbe des Produkts verändern.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei Geräten, die bei

einer Fehlfunktion des Produkts erheblich beeinträchtigt

werden könnten.

Nutzen Sie dieses Produkt nur mit PCs und

Videospielkonsolen. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Si un corps étranger (de l’eau, un copeau de métal, etc.)

entre dans le produit, arrêtez immédiatement de

l’utiliser, déconnectez le produit du PC. Si vous

continuez à utiliser le produit dans ces conditions, il

peut provoquer un incendie ou une électrocution.

ATTENTION

Ne pas laisser tomber le produit ou encore le soumettre

aux impacts.

Si ce produit est endommagé, cessez immédiatement

de l’utiliser, retirez-le du PC. Après cela, contactez le

détaillant chez qui vous avez acheté le produit.

Continuer à utiliser le produit, alors qu’il est endommagé

peut provoquer un incendie ou une électrocution.

Ce produit n’a pas une structure imperméable à l’eau.

Utilisez et conservez ce produit dans un endroit où le

corps du produit ne sera pas éclaboussé par de l’eau ou

un autre liquide.

La pluie, les brumes d’eau, du jus, du café, de la vapeur

ou de la sueur peuvent aussi causer des dommages au

produit.

In no event will ELECOM Co., Ltd be liable for any lost

proﬁts or special, consequential, indirect, punitive

damages arising out of the use of this product.

ELECOM Co., Ltd will have no liability for any loss of data,

damages, or any other problems that may occur to any

devices connected to this product.

Nettoyage du produit

Si le corps du produit est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux

et sec.

Action interdite

Action obligatoire

Situation nécessitant une attention

Limitations de responsabilité

Si le produit présente un dysfonctionnement tel que la

production de chaleur, de fumée, ou une odeur

suspecte, arrêtez immédiatement d’utiliser le produit,

débranchez le PC, puis vériﬁez sufﬁsamment s’il produit

de la chaleur tout en évitant de vous faire brûler.

Ensuite, retirez le produit du PC. Après cela, contactez

le détaillant chez qui vous avez acheté le produit. Si

vous continuez à utiliser le produit dans ces conditions,

il peut provoquer un incendie ou une électrocution.

N’essayez pas de démonter, modiﬁer ou réparer ce produit

par vous-même, car ceci pourrait déclencher un incendie,

causer une électrocution ou endommager le produit.

Ne pas placer ce produit au feu, car il pourrait exploser,

causant un grave incendie ou des blessures.

Ne pas insérer ou retirer le connecteur avec les mains

humides. En outre, ne pas effectuer des modiﬁcations

sur le connecteur ou le plier avec force.

Faire ceci peut provoquer un incendie ou une électrocution.

Ne pas placer ce produit dans l’un des environnements

suivants:

Dans une voiture ou des endroits exposés au soleil, ou

un emplacement qui tend à être chaud (auprès d’un

radiateur, etc.)

Dans un endroit humide ou un lieu où la condensation

pourrait se produire

Sur une surface inégale ou un endroit exposé aux

vibrations

Dans un endroit où un champ magnétique est généré

(près d’un aimant, etc.)

Dans un endroit poussiéreux

Si ce produit ne doit pas être utilisé pendant un mois ou

plus, déconnectez-le du PC.

Au cas où vous ne souhaiteriez plus utiliser ce produit,

assurez-vous de vous en débarrasser conformément à

la législation en vigueur dans votre localité.

L’usage d’un liquide volatile (diluant à peinture, benzène,

alcool, etc.) peut affecter la qualité du matériau et la

couleur du produit.

Ne pas utiliser ce produit avec n’importe quel appareil

qui pourrait sérieusement en être affecté, au cas où il

présenterait des dysfonctionnements.

N’utilisez ce produit qu’avec des systèmes pour PC et

jeu vidéo. Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

Si se introduce un objeto extraño en el producto (agua,

astilla de metal, etc.) deje de utilizar el producto

inmediatamente, extraiga el receptor del PC, retire el

producto del PC. Si continúa utilizando el producto en

estas condiciones, puede provocar un incendio o una

descarga eléctrica.

PRECAUCIÓN

No deje caer el producto ni lo someta a impactos.

Si este producto está dañado, deje de usarlo

inmediatamente, retire el producto del PC. Después de

eso, póngase en contacto con el distribuidor donde

compró el producto. Si continúa usando el producto

cuando está dañado puede provocar un incendio o una

descarga eléctrica.

Este producto no dispone de estructura impermeable.

Utilice y almacene este producto en un lugar donde la

carcasa del producto no se salpique con agua u otro

líquido.

La lluvia, vapor de agua, zumo, café, vapor o sudor

también puede causar daños al producto.

En ningún caso ELECOM Co., Ltd se responsabilizará de

ninguna pérdida de beneﬁcios, o daño especial, resultante,

indirecto, o punitivo derivado del uso de este producto.

ELECOM Co., Ltd no se responsabilizará de ninguna pérdida

de datos, daños, o cualquier otro problema que pueda ocurrir

a cualquier dispositivo conectado a este producto.

Limpieza del producto

Si se ensucia la carcasa del producto, límpiela con un paño

seco y suave, etc.

Acción prohibida

Acción obligatoria

Situación que necesita atención

Limitación de responsabilidad

Si el producto se comporta de forma anormal, como

por ejemplo genera calor, humo o un olor extraño, deje

de usar el producto inmediatamente, apague el PC y a

continuación compruebe si el producto genera calor

teniendo cuidado de no quemarse. A continuación,

retire el producto del PC. Después de eso, póngase en

contacto con el distribuidor donde compró el producto.

Si continúa utilizando el producto en estas condiciones,

puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

No intente desarmar, modiﬁcar o reparar este producto

usted mismo, ya que podría provocar un incendio,

descarga eléctrica o dañar el producto.

No arroje este producto al fuego, ya que podría explotar

y provocar un incendio o lesiones.

No inserte ni retire el conector con las manos mojadas.

Además, no realice modiﬁcaciones ni doble a la fuerza el

conector.

Si lo hace, se podría producir un incendio o una

descarga eléctrica.

No coloque este producto en ninguno de los siguientes

entornos:

En un automóvil expuesto a la luz del sol, en un lugar

expuesto a la luz directa del sol, o en un lugar que se

caliente (cerca de una estufa, etc.).

En un lugar húmedo o en un lugar donde se pueda

formar condensación.

Sobre una superﬁcie desigual o en un lugar expuesto a

las vibraciones.

En un lugar donde se genere un campo magnético

(cerca de un imán, etc.).

En un lugar polvoriento.

Si no se va a utilizar este producto durante un mes o

más, retírelo del PC.

Cuando ya no necesite usar este producto, no olvide

desecharlo en conformidad con las regulaciones y leyes

locales de su zona.

El uso de un líquido volátil (disolvente, benceno, alcohol,

etc.) puede afectar a la calidad del material y el color del

producto.

No use este producto con cualquier dispositivo que

pueda verse afectado signiﬁcativamente en caso de mal

funcionamiento de este producto.

Sólo use este producto con ordenadores y sistemas de

videojuegos.

Precauzioni per la Sicurezza

AVVISO

Se un corpo estraneo (acqua, trucioli di metallo, ecc.)

entra nel prodotto, interrompere immediatamente

l’utilizzo del prodotto, rimuovere il prodotto dal PC. Se

si continua a utilizzare il prodotto in queste condizioni, si

può veriﬁcare un incendio o scosse elettriche.

ATTENZIONE

Non far cadere il prodotto e non sottoporlo a urti.

Se il prodotto è danneggiato, interrompere

immediatamente l'utilizzo, rimuovere il prodotto dal PC.

Dopo di che, contattare il rivenditore dal quale avete

acquistato il prodotto. Continuando a utilizzare il

prodotto mentre è danneggiato può causare un incendio

o scosse elettriche.

Questo prodotto non è dotato di struttura impermeabile.

Utilizzare e conservare questo prodotto in un luogo in

cui non possa essere schizzato con acqua o altri liquidi.

Pioggia, nebbia d'acqua, succo di frutta, caffè, vapore o

sudore possono anche causare danni al prodotto.

In nessun caso, ELECOM Co., Ltd verrà ritenuta responsabile

per la perdita di proﬁtti o danni speciali, conseguenti, indiretti

o indennizzi derivanti dall’uso di questo prodotto.

ELECOM Co., Ltd non si assume alcuna responsabilità per la

perdita di dati, danni o altri problemi che possono veriﬁcarsi a

qualsiasi dispositivo collegato a questo prodotto.

Pulizia del prodotto

Se il prodotto si sporca, pulirlo con un panno morbido e

asciutto.

Azione proibita

Azione Obbligatoria

Situazione che necessita di particolare attenzione

Limitazione di Responsabilità

Se il prodotto si comporta in modo anomalo, ad

esempio genera calore, fumo, o emette uno strano

odore, interrompere immediatamente l’utilizzo del

prodotto, spegnere il PC e poi controllare

adeguatamente se il prodotto sta generando calore

facendo attenzione a non bruciarsi. Poi, rimuovere il

prodotto dal PC. Dopo di che, contattare il rivenditore

dal quale avete acquistato il prodotto. Continuando a

utilizzare il prodotto in queste condizioni, si può

veriﬁcare un incendio o scosse elettriche.

Non provare a smontare, modiﬁcare o riparare questo

prodotto da soli, in quanto ciò può causare incendio,

shock elettrico o danni al prodotto.

Non gettare il prodotto nel fuoco, in quanto potrebbe

bruciare, provocando incendio o lesioni gravi.

Non inserire o rimuovere il connettore con le mani

bagnate. Inoltre, non effettuare modiﬁche e non piegare

con forza il connettore.

Farlo può causare incendio o scossa elettrica.

Non posizionare il prodotto in uno dei seguenti luoghi:

In un’auto esposta alla luce del sole, in un luogo

esposto alla diretta luce del sole o in un luogo che

diventa molto caldo (vicino a un calorifero, ecc.)

In un luogo umido o dove si forma della condensa

Su una superﬁcie ondulata o esposta a vibrazioni

In un luogo in cui viene generato un campo magnetico

(vicino a un magnete, ecc.)

In un luogo polveroso

Se si ha intenzione di non utilizzare il prodotto per un

mese o più, rimuoverlo dal PC.

Quando non si utilizza più il prodotto, si raccomanda di

smaltirlo secondo le leggi e disposizioni locali.

L’utilizzo di un liquido inﬁammabile (diluenti, benzene,

alcool, ecc.) può pregiudicare la qualità del materiale e il

colore del prodotto.

Non utilizzare questo prodotto con qualsiasi dispositivo

che potrebbe venire danneggiato in modo signiﬁcativo in

caso di malfunzionamento del prodotto.

Utilizzare questo prodotto solo con PC e console per

videogiochi.

Français (FR) Español (ES)

Italiano (IT)

Deutsch (DE)

www.elecom.co.jp/download/manual/

Compliance status www.elecom.co.jp/global/certiﬁcation/

A customer who purchases outside Japan should contact the local retailer in the country of purchasefor enquiries.

In “ELECOM CO., LTD. (Japan)”, no customer support is available forenquiries about purchases or usage in/from any countries

other than Japan. Also, no foreign language other than Japanese is available. Replacements willbe made under stipulation of

the Elecom warranty.

Wired Trackball Mouse

Manual, Safety precautions, and Compliance with regulations

4th edition, August 2, 2023

· Unauthorised copying and/or reproducing of all or part of this manual is prohibited.

· The specifications and appearance of this product may be changed without prior notice for product improvement purposes.

· When exporting this product, check the export regulations for the country of origin.

· Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States

and/or other countries.

· Mac OS and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

· Company names, product names, and other names in this manual are either trademarks or registered trademarks.

MSC-M-DT2UR-0802 ver.314

Trademark and name of the manufacturer:

ELECOM CO., LTD.

Fushimimachi 4-1-1, Chuo-ku, Osaka City

www.elecom.co.jp/global/

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

In order to make improvements to this product, the design and speciﬁcations are

subject to change without prior notice.

Responsible party :

ELECOM USA, Inc.

4041 MacArthur Blvd Suite 400,

Newport Beach, CA 92660 USA

elecomusa.com

产品中有毒有害物质或元素的名称及含量

CE Authorised representative :

Amazon Services Europe S.à r.l

38 avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg

Please see the current state of RoHS compliant:

請參考 RoHS 合規性目前的狀態：

Xin tham khảo theo hiện trạng tuân thủ RoHS:

www.elecom.co.jp/global/certiﬁcation/

DT1UR, DT2UR

Equipment name Type designation (Type)

Unit

Restricted substances and its chemical symbols

Lead Mercury Cadmium Hexavalent

chromium Polybrominated

biphenyls Polybrominated

diphenyl ethers

Note 1 : “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.