Bissell Crosswave Hydrosteam Plus Corded Hard Floor Cleaner Le manuel du propriétaire

Marque: Bissell

Modèle: Crosswave Hydrosteam Plus Corded Hard Floor Cleaner

Taper: Le manuel du propriétaire

Product Overview

1. Upper Handle

2. Fingertip Controls

3. Solution and Steam

Spray Trigger

4. Clean Water Tank

5. Clean Out Cycle Button

6. Dirty Water Tank

Removal Button

7. Dirty Water Tank with

Filter and Strainer

8. Control Panel

9. Brush Roll Window

Important Safety Instructions ...........................2

Warranty ..................................................................... 3

What’s in the Box? ..................................................3

Assembly ....................................................................3

Changing the Brush Roll ......................................4

Filling the Clean Water Tank .............................5

Controls and Cleaning Modes ............................6

Cleaning Your Floors ............................................. 7

Emptying the Dirty Water Tank ........................ 8

Using the Clean Out Cycle ..................................8

After-Cleaning Care ...............................................9

Storing Your Machine ............................................9

Troubleshooting .....................................................10

CROSSWAVE® HYDROSTEAM™

ALL-IN-ONE MULTI-SURFACE CLEANER

3515 AND 3518 SERIES 1

Meet your new BISSELL® product!

Go to support.BISSELL.ca for a comprehensive walkthrough of

your new purchase, including videos, tips, support, and more.

Want to get started right away? This guide has all the information

you need to set up your new product. Let’s take a look…

Présentation du produit

1. Manche supérieur

2. Commande actionnée par

le bout du doigt

3. Gâchette de vaporisation

de produit et de vapeur

4. Réservoir d’eau propre

5. Bouton du cycle

denettoyage

6. Bouton de retrait du

réservoir d’eau sale

7. Réservoir d’eau sale avec

filtre et tamis

8. Panneau de commande

9. Fenêtre du rouleau

debrosse

Instructions de sécurité importantes ..................2

Garantie ............................................................................3

Que contient la boîte? ................................................ 3

Assemblage ....................................................................3

Changement du rouleau de brosse .....................4

Remplissage du réservoir d’eau propre ............5

Commandes et modes de nettoyage .................6

Nettoyage du sol ..........................................................7

Vidange du réservoir d’eau sale ............................8

Utilisation du cycle de nettoyage .........................8

Entretien après le nettoyage ..................................9

Diagnostics de panne ...............................................10

CROSSWAVE® HYDROSTEAM™

APPAREIL DE NETTOYAGE MULTISURFACE TOUT-EN-UN

SÉRIES3515 ET 3518 1

Découvrez votre nouveau produit BISSELL®!

Allez au support.BISSELL.ca pour un tour d’horizon complet de

votre nouvel achat, dont des vidéos, des conseils, de l’assistance

et bien plus encore. Vous voulez commencer tout de suite? Ce

guide contient toutes les informations dont vous avez besoin pour

conﬁ gurer votre nouveau produit. Jetons-y un coup d’œil…

2 BISSELL.ca

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Connect to a properly grounded outlet only. See grounding instructions.

Do not modify the three-prong grounded plug.

• Do not leave appliance when it is plugged in. Unplug from outlet when

not in use and before servicing.

• Use indoors only.

• Do not immerse. Use only on surfaces moistened by cleaning process.

• Always install float before any wet pick-up operation.

• Use only BISSELL® cleaning products intended for use with this appliance

to prevent internal component damage. See the Cleaning Formulas

section of this guide.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used

by or near children.

• Do not use for any purpose other than described in this user guide. Use

only manufacturer’s recommended attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as

it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into

water; do not attempt to operate it and have it repaired at an authorized

service center.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord, or

pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord.

Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening

blocked; keep openings free of dust, lint, hair, and anything that may

reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts of body away from

openings and moving parts of the appliance and its accessories.

• Turn OFF all controls before plugging or unplugging appliance.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use to pick up flammable or combustible materials (lighter fluid,

gasoline, kerosene, etc.) or use in areas where they may be present.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,

matches, or hot ashes.

• Unplug from outlet before ﬁlling, rinsing, or cleaning.

• Do not turn over the steam-cleaning nozzle, or touch the surface of the

nozzle when using the steam-cleaner.

• Do not apply steam directly to any person or animal.

• Do not touch the steam-cleaning nozzle or adjacent surfaces when

steam-cleaning or when the nozzle is heated.

• Use only manufacturer’s recommended attachments - use of

attachments not provided or sold by BISSELL may cause fire, electric

shock or injury.

• Do not turn your appliance ON until you are familiar with all instructions

and operating procedures.

• Keep appliance on a level surface.

• Do not leave steam cleaner unattended.

• Do not use appliance in an enclosed space filled with vapors given off

by oil-based paint, paint thinner, some moth-proofing substances,

flammable dust, or other explosive or toxic vapors.

• Do not use to pick up toxic material (chorine bleach, ammonia, drain

cleaner, etc.)

• Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins,

etc.

• Plastic film can be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep away

from children.

IMPORTANT INFORMATION

• When finished using the product, wrap cord around cord wrap for storage. Store unit indoors in a dry location in an area where the product is

not likely to get damaged.

• Any other maintenance or servicing not included in this manual should be performed by an authorized service representative.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR APPLIANCE.

When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS MODEL IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

COMMERCIAL USE OF THIS UNIT VOIDS THE MANUFACTURER’S WARRANTY.

WARNING Grounded

Outlets

Grounding

Improper connection of the equipment-grounding conductor can

result in a risk of electrical shock. Check with a qualified electrician or

service person if you aren’t sure if the outlet is properly grounded.

DO NOT MODIFY THE PLUG. If it will not fit the outlet, have a proper

outlet installed by a qualified electrician. This appliance is designed

for use on a nominal 120-volt circuit, and has a grounding attachment

plug that looks like the plug in the illustration. Make certain that the

appliance is connected to an outlet having the same configuration as

the plug. No plug adapter should be used with this appliance.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be connected to a grounded

wiring system. If it should malfunction or break

down, grounding provides a safe path of least

resistance for electrical current, reducing the

risk of electrical shock. The cord for this appliance has an equipment-

grounding conductor and a grounding plug. It must only be plugged into

an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

2 BISSELL.ca

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

OU DE BLESSURE:

• Brancher l’appareil à une prise correctement mise à la terre seulement. Se

reporter aux instructions de mise à la terre. Ne pas modifier la fiche à trois

broches munie d’un contact de mise à la terre.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher

l’appareil après l’utilisation et avant de procéder à l’entretien.

• Utiliser à l’intérieur seulement.

• Ne pas immerger l’appareil. Utiliser seulement sur des surfaces humidifiées

par le processus de nettoyage.

• Toujours installer le flotteur avant toute opération de nettoyage humide.

• Utiliser seulement des produits nettoyants BISSELL® conçus spécialement

pour cet appareil afin d’éviter d’endommager les pièces se trouvant à

l’intérieur. Consulter la section des produits nettoyants dans le présent guide.

• Ne pas permettre à des enfants d’utiliser l’appareil comme jouet. Faire

preuve d’une grande vigilance si l’appareil est utilisé par des enfants ou

près d’eux.

• Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles mentionnées dans ce

guide de l’utilisateur. Utiliser seulement les accessoires recommandés par

le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’appareil

ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par terre ou dans l’eau, s’il est

endommagé ou encore s’il a été oublié à l’extérieur, ne pas essayer de faire

fonctionner l’appareil: le faire plutôt réparer dans un centre autorisé.

• Ne pas se servir du cordon comme poignée pour tirer ou pour transporter

l’appareil. Éviter de fermer une porte sur le cordon. Éviter de tirer le cordon

sur des coins ou des bords tranchants. Ne pas passer l’appareil sur le cordon.

Tenir le cordon à l’écart des surfaces chauffées.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher

l’appareil, saisir la fiche et non le cordon.

• Ne pas toucher à la fiche ni à l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser

l’appareil si les ouvertures sont bloquées; maintenir les ouvertures libres de

poussière, de charpies, de cheveux et de tout autre objet pouvant restreindre

la circulation d’air.

• Tenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et les autres parties du

corps à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

• Éteindre toutes les commandes avant de brancher ou de débrancher

l’appareil.

• Être très prudent lors du nettoyage des escaliers.

• Ne pas aspirer de matières inflammables ou combustibles (liquide à briquet,

essence, kérosène, etc.) ni utiliser l’appareil en présence de vapeurs ou de

liquides explosifs.

• Ne pas aspirer de matières chaudes ou en combustion comme des cigarettes,

des allumettes ou des cendres chaudes.

• Débrancher la prise de courant avant tout remplissage, rinçage ou nettoyage.

• Ne pas retourner la buse de nettoyage à la vapeur et ne pas toucher la

surface de la buse pendant l’utilisation du nettoyeur à vapeur.

• Ne pas appliquer la vapeur directement sur une personne ni sur un animal.

• Ne pas toucher la buse de nettoyage à la vapeur ou les surfaces adjacentes

lors du nettoyage à la vapeur ou lorsque la buse est chauffée.

• Utiliser seulement les accessoires recommandés par le fabricant: l’utilisation

d’accessoires non fournis par BISSELL pourrait provoquer un incendie, une

décharge électrique ou des blessures.

• Ne pas mettre votre appareil en marche avant d’avoir pris connaissance de

toutes les instructions et de toutes les procédures d’utilisation.

• Maintenir l’appareil sur une surface de niveau.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un espace fermé rempli de vapeurs de

peinture à base d’huile, de diluant à peinture ou de certaines substances

contre les mites, de poussières inflammables ou d’autres vapeurs explosives

ou toxiques.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des matières toxiques (agent de

blanchiment au chlore, ammoniaque, nettoyant pour tuyaux d’écoulement, etc.).

• Ne pas aspirer d’objets durs ou tranchants, comme du verre, des clous, des

vis, des pièces de monnaie, etc.

• La pellicule de plastique peut être dangereuse. Pour éviter les risques

d’étouffement, tenir hors de portée des enfants.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Lorsque vous avez terminé d’utiliser le produit, enroulez le cordon autour du range-cordon pour le ranger. Rangez l’appareil à l’intérieur,

dans un endroit sec, dans une zone où le produit ne risque pas d’être endommagé.

• Toute opération d’entretien ou de réparation autre que celles qui sont indiquées dans ce manuel doit être effectuée par un représentant

d’entretien autorisé.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises, y compris ce qui suit:

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CE MODÈLE D’APPAREIL EST DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

LA GARANTIE EST ANNULÉE SI L’APPAREIL EST UTILISÉ À DES FINS COMMERCIALES.

AVERTISSEMENT Prises

mises à la terre

Broche de

mise à la terre

Une mauvaise connexion du fil de mise à la terre de l’appareil

peut entraîner un risque de décharge électrique. En cas de doute,

consultez un électricien ou un technicien qualifié. NE MODIFIEZ

PAS LA FICHE. Si elle ne peut pas être insérée dans la prise, faites

installer une prise appropriée par un électricien qualifié. Cet appareil

est conçu pour être utilisé avec un circuit à tension nominale de

120V et est muni d’une fiche avec mise à la terre similaire à celle

de l’illustration. Assurez-vous que l’appareil est branché dans une

prise de courant ayant la même configuration que la fiche. Aucun

adaptateur de fiche ne doit être utilisé avec cet appareil.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être branché à une installation

électrique munie d’un contact de mise à la

terre. En cas de fonctionnement défectueux ou

de panne, la mise à la terre assure un parcours

sécuritaire de faible résistance pour le courant électrique, réduisant les

risques de décharge électrique. Le cordon de cet appareil possède un fil

pour la mise à la terre de l’équipement et une fiche de mise à la terre.

Il doit être branché dans une prise de courant correctement installée et

mise à la terre conformément aux codes et règlements locaux.

BISSELL.ca 3

Body Handle Brush Roll(s) Trial Formula(s) Clean-Out Tray

What’s in the Box?

Standard accessories may vary by model.To identify what should be included with your purchase,

please refer to the “Carton Contents” list located on the carton top flap.

Assembly

Go to support.BISSELL.ca for assembly videos.

1. Insert handle into machine. 2. Insert clean water tank into

back of machine. 3. Wrap cord. To easily

unwrap, turn the Quick Release

Cord Wrap down.

Warranty

Limited 3-year warranty. Visit support.BISSELL.ca or call 1-800-263-2535 for complete

warrantyinformation.

BISSELL.ca 3

Corps Manche Rouleau(x) de

brosse Échantillon(s) de

solution Plateau de nettoyage

Que contient la boîte?

Les accessoires standards varient d’un modèle à l’autre.Afin d’identifier ce que devrait comprendre

votre achat, veuillez consulter la liste du «Contenu de la boîte» qui se trouve sur le rabat supérieur

de la boîte.

Assemblage

Allez au support.BISSELL.ca pour des vidéos sur l’assemblage.

1. Insérez le manche dans

l’appareil. 2. Insérez le réservoir d’eau

propre dans le côté arrière de

l’appareil.

3. Enroulez le cordon. Pour

dérouler facilement le cordon,

tournez le range-cordon Quick

Release vers le bas.

Garantie

Garantie limitée de 3an. Visitez support.BISSELL.ca ou téléphonez au 1-800-263-2535 pour obtenir des

renseignements complets sur la garantie.

4 BISSELL.ca

Changing the Brush Roll

Visit BISSELL.ca to purchase additional brush rolls.

Multi-Surface Brush Roll

Microfibers mop and

nylon bristles help

remove tough, sticky

messes while picking up

dry debris.

Wood Floor Brush Roll

Soft-touch microfibers

gently clean sealed hard

floors.

Area Rug Brush Roll

Bristles work on area

rugs to pick up dry debris

and pet hair.

PET Multi-Surface

Brush Roll

Microfibers mop and

nylon bristles help

remove tough, sticky

messes while picking up

pet hair and dry debris.

1. Grab the front of the brush

window and pull upward to

remove.

2. Remove the brush roll by

pulling the tab. 3. Reinstall by placing the end

of the brush into the right side

of the foot.

4. Press the tab of the brush

down so it locks into place. 5. Replace the brush roll

window by lining up tabs on

the edges of the foot.

6. Press the window back so it

clicks into place.

4 BISSELL.ca

Changement du rouleau de brosse

Consultez le site BISSELL.ca pour acheter des rouleaux de brosse supplémentaires.

Rouleau de brosse

multisurface

Tampon en microfibres et

crins en nylon qui aident

à enlever les saletés

tenaces et collantes tout en

ramassant les débris secs.

Rouleau de brosse pour

planchers en bois

Le tampon en microfibres

douces nettoie en douceur

les planchers nus scellés.

Rouleau de brosse pour

petits tapis

Les crins frottent les petits

tapis et ramassent les

débris secs et les poils

d’animaux.

Rouleau de brosse

multisurface PET

Conservez la fraîcheur du

rouleau de brosse tout en

éliminant les salissures

tenaces et collantes et en

aspirant les poils d’animaux

et les débris secs.

1. Saisissez l’avant de la fenêtre

de la brosse et tirez vers le haut

pour la retirer.

2. Retirez le rouleau de brosse

en tirant sur la languette. 3. Réinstallez la brosse en

plaçant l’une de ses extrémités

dans le côté droit du pied.

4. Appuyez sur la languette de

la brosse de façon à ce qu’elle

se verrouille en place.

5. Replacez la fenêtre du

rouleau de brosse en alignant

les languettes avec les bordures

du pied.

6. Appuyez sur la fenêtre

jusqu’à ce qu’elle se loge en

place en produisant un déclic.

BISSELL.ca 5

1. The clean water tank is

located on the back of the

machine. To remove, grasp the

tank and pull up.

2. Open the top of the clean

water tank by removing the

screw cap

3. Choose your formula*.

Scan the QR code with your

smartphone camera or visit

BISSELL.com for formulas.

Large

Area

Small

Area

4. The clean water tank has a Large Area volume and a Small

Area volume. Pick the one that best suits the space that you

would like to clean.

For large area cleaning (up to 700 sq ft)

a. Fill clean water tank with warm tap water to the second water

fill line (24 fl. oz.).

b. Then add formula to the second formula fill line (4 fl. oz.).

For small area cleaning (<350 sq ft)

a. Fill clean water tank with warm tap water to the first water fill

line (12 fl. oz.).

b. Then add formula to the first formula fill line (2 fl. oz.).

5. Close the top of the clean

water tank by replacing the

screw cap.

*Compatible BISSELL formulas include: Multi-Surface, Wood Floor, PET Multi-Surface with Febreze Freshness, Hard Floor

Tough Mess & Odour Eliminator, Simply Multi-Surface Pet

Certain trademarks used under license from The Procter & Gamble Company or its affiliates.

Filling the Clean Water Tank

Go to support.BISSELL.ca to watch additional how-to videos.

WARNING To reduce the risk of ﬁ re and electric shock due to internal component damage, use only BISSELL

cleaning ﬂ uid intended for use with the appliance.

BISSELL.ca 5

1. Le réservoir d’eau propre est

situé à l’arrière de l’appareil.

Pour le retirer, saisissez-le et

tirez-le vers le haut.

2. Ouvrez le haut du réservoir

d’eau propre en retirant

lebouchon.

3. Choisissez votre solution*.

Balayez le code QR avec

l’appareil photo de votre

téléphone intelligent ou visitez

BISSELL.ca pour les solutions.

Grande

surface

Petite

surface

4. Le réservoir d’eau propre a un volume pour grande surface et

un volume pour petite surface. Choisissez celui qui convient le

mieux à l’espace que vous souhaitez nettoyer.

Pour le nettoyage de grandes surfaces (jusqu’à 700pi2)

a.Remplissez le réservoir d’eau propre avec de l’eau chaude du

robinet jusqu’à la deuxième ligne de remplissage d’eau (24oz liq.).

b.Ajoutez ensuite la solution jusqu’à la deuxième ligne de

remplissage de la solution (4oz liq.).

Pour le nettoyage de petites surfaces (<350pi2)

a.Remplissez le réservoir d’eau propre avec de l’eau chaude du

robinet jusqu’à la première ligne de remplissage d’eau (12oz liq.).

b.Ajoutez ensuite la solution à la première ligne de remplissage

de la solution (2oz liq.).

5. Fermez le haut du réservoir

d’eau propre en replaçant

lebouchon.

*Les solutions BISSELL compatibles sont les suivantes: Multisurface, pour planchers de bois, multisurface pour animaux

avec Febreze, éliminateur d’odeurs et de saletés tenaces pour planchers nus, multisurface pour animaux.

Certaines marques de commerce utilisées en vertu d’une licence de The Procter & Gamble Company ou de ses sociétés affiliées.

Remplissage du réservoir d’eau propre

Visitez le support.BISSELL.ca pour visionner des vidéos didactiques supplémentaires.

AVERTISSEMENT Aﬁ n de réduire les risques d’incendie et de décharge électrique en raison de

pièces endommagées, utilisez uniquement les liquides de nettoyage BISSELL conçus pour être utilisés avec l’appareil.

6 BISSELL.ca

1. Mode

Switch between SteamWash™ mode, hard floor mode, area

rug modes. Mode selection appears on the foot display.

2. Power

Turn the machine ON and OFF

3. Clean Out Cycle

Automatic self-cleaning cycle

Hard Floor Mode

Clean everyday messes on sealed hard floors

such as tracked-in mud, spilled cereal and milk,

coffee, and cooking splatters.

Area Rug Mode

Refresh area rugs and clean dry messes such

as crumbs, dirt, hair, and more.

SteamWash™ Mode

Power through tough, stuck-on messes on hard

floors and remove dirt on area rug with the

power of HydroSteam™ Technology.

Fingertip Controls

Foot Display & Cleaning Modes

Mode selection appears on the foot display.

When powered ON, starts in SteamWash mode.

Controls and Cleaning Modes

6 BISSELL.ca

1. Mode

Passez du modeSteamWash™ au mode pour planchers nus,

en passant par le mode pour petits tapis. La sélection du

mode s’affiche sur l’écran du pied.

2. Alimentation

Mettez votre appareil en marche et éteignez-le.

3. Cycle de nettoyage

Cycle d’auto-nettoyage automatique.

Mode pour planchers nus

Pour nettoyer les salissures de tous les jours sur les

planchers nus vernis, comme la boue, les céréales et le lait

renversés, le café, ainsi que les éclaboussures de cuisine.

Mode pour petits tapis

Pour rafraîchir les petits tapis et éliminer les salissures

sèches telles que les miettes, la poussière, les poils, etc.

ModeSteamWash

™

Pour venir à bout des saletés tenaces et collées sur les

planchers nus et éliminer la saleté sur les tapis grâce à la

puissance de la technologieHydroSteam

™

Commande actionnée par le bout du doigt

Écran du pied et modes de nettoyage

La sélection du mode s’affiche sur l’écran du pied. Lorsqu’il est

en marche, il démarre en modeSteamWash.

Commandes et modes de nettoyage

BISSELL.ca 7

Cleaning Your Floors

For cleaning tips for stuck-on messes and more, visit support.BISSELL.ca.

Note: Before cleaning area rugs, check the manufacturer’s tag and test an inconspicuous spot on the

rug for colorfastness. Don’t use on silk or delicate rugs.

1. Plug machine into a properly

grounded outlet. Press power

button to turn machine ON and

OFF. When powered ON, starts

in SteamWash mode.

2. Press mode button to

switch between modes. See

page 6 for cleaning mode

information. Mode selection

appears on foot display. If you

chose SteamWash™, wait 30

seconds for it to warm up.

The steam ready light will

illuminate.

3. Recline machine to start

brush roll spinning. When

machine is standing upright,

brush roll will not spin.

Note: When returning to the

upright position, continue to

push machine forward after the

click until machine is secured.

4. Before each use, hold

solution spray trigger for 10

seconds to wet the brush roll.

Note: Bubbles will appear in

brush roll window when solution

is flowing. Water on floor during

steam cleaning is normal.

5. Hold trigger to dispense

formula for all cleaning modes

and to dispense formula plus

steam in SteamWash mode.

Make forward and backward

passes to clean your floors.

6. To dry floor, release trigger

to stop dispensing solution

and steam. Make forward and

backward passes to suction up

excess water.

BISSELL.ca 7

Nettoyage du sol

Pour des astuces de nettoyage des saletés tenaces, etc., allez au support.BISSELL.ca.

Remarque: Avant de nettoyer les petits tapis, vérifiez l’étiquette du fabricant et vérifiez la résistance de

la couleur sur une zone inapparente. N’utilisez pas l’appareil sur des petits tapis délicats ou de soie.

1. Branchez l’appareil dans une

prise correctement mise à la

terre. Appuyez sur le bouton

de l’interrupteur d’alimentation

pour mettre l’appareil en

marche et l’éteindre. Lorsqu’il

est en marche, il démarre en

modeSteamWash.

2. Appuyez sur le bouton du

mode de nettoyage pour passer

d’un mode à l’autre. Consultez

la page6 pour de l’information

sur les modes de nettoyage. Le

mode sélectionné est affiché

sur l’écran du pied. Si vous avez

choisi le modeSteamWash™,

attendez 30secondes pour

qu’il se réchauffe. Le voyant

STEAM READY (vapeur prête)

s’allumera.

3. Inclinez l’appareil pour

activer la rotation du rouleau de

brosse. Lorsque l’appareil est en

position verticale, le rouleau de

brosse ne tourne pas.

Remarque: Lors du retour en

position verticale, continuez à

pousser l’appareil vers l’avant

après le clic jusqu’à ce qu’il

soitstable.

4. Avant chaque utilisation,

tenez la gâchette de

vaporisation pendant

10secondes pour humecter le

rouleau de brosse. Remarque:

Lorsque la solution coule, des

bulles apparaissent à travers la

fenêtre du rouleau de brosse.

La présence d’eau sur le sol

pendant le nettoyage à la

vapeur est normale.

5. Maintenez la gâchette

enfoncée pour diffuser la

solution pour tous les modes

de nettoyage et pour diffuser

la solution plus la vapeur en

mode SteamWash. Effectuez

des passages vers l’avant et

vers l’arrière pour nettoyer vos

planchers.

6. Pour sécher le sol, relâchez

la gâchette afin d’arrêter la

diffusion de la solution et de la

vapeur. Effectuez des passages

vers l’avant et vers l’arrière pour

aspirer l’excès d’eau.

8 BISSELL.ca

Using the Clean Out Cycle

Emptying the Dirty Water Tank

Note: Empty dirty water tank before beginning and be sure the strainer and filter stay dry. Use the

Clean Out Cycle after each use.

1. Fill clean tank with water and

formula up to the Clean Out

fill line. Optional: With the unit

removed from the tray, add

2 fluid ounces of FreshStart™

formula to the Clean Out Tray.

2. Plug machine into a

properly grounded outlet and

place on the tray. The Clean

Out Cycle button on the handle

will light up blue when ready.

3. Press the Clean Out Cycle

button to begin. Note: For best

results, never run the cycle

more than twice.

1. Press the button on the top

of dirty water tank, grab the

front handle and pull out.

2. Hold top of tank near the

sides of the filter and pull up to

remove. Pull strainer stem and

remove from the tank. Throw

debris into the trash.

3. Pour dirty water into a

utility sink or similar waste-

water receptacle. Thoroughly

rinse the tank.

WARNING To reduce the risk of ﬁ re, electric shock or injury, turn power OFF and disconnect plug from

electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting.

8 BISSELL.ca

Utilisation du cycle de nettoyage

Vidange du réservoir d’eau sale

Remarque: Videz le réservoir d’eau sale avant de commencer et assurez-vous que le tamis et le filtre

restent secs. Utilisez le cycle de nettoyage après chaque utilisation.

1. Remplissez le réservoir de

nettoyage avec de l’eau et

de la solution jusqu’à la ligne

de remplissage Clean Out

(nettoyage). Facultatif: Une

fois l’ensemble retiré du plateau

de nettoyage, ajoutez 2onces

liquides de solution FreshStart™

dans le plateau.

2. Branchez l’appareil dans

une prise correctement mise

à la terre et placez-le sur le

plateau. Le bouton du cycle de

nettoyage situé sur la poignée

s’allume en bleu lorsqu’il

estprêt.

3. Appuyez sur le bouton du

cycle de nettoyage pour le

démarrer. Remarque: Pour de

meilleurs résultats, n’exécutez

jamais le cycle plus de

deuxfois.

1. Appuyez sur le bouton situé

sur le dessus du réservoir d’eau

sale, puis saisissez la poignée

avant et tirez-la vers l’extérieur.

2. Tenez la partie supérieure

du réservoir près des côtés du

filtre et tirez vers le haut pour

l’enlever. Tirez sur la tige du

tamis et retirez-le du réservoir.

Jetez les débris à la poubelle.

3. Versez l’eau sale dans

un évier de service ou un

contenant similaire pour eaux

usées. Rincez soigneusement

leréservoir.

AVERTISSEMENT Aﬁ n de réduire les risques d’incendie et de décharge électrique, éteignez

l’appareil et débranchez la ﬁ che de la prise électrique avant de procéder aux vériﬁ cations d’entretien ou de diagnostic d’une panne.

BISSELL.ca 9

1. Retirez le rouleau de brosse

en suivant les étapes de la

page4. Assurez-vous que

la barre de vapeur n’est pas

obstruée. Essuyez la buse à

vapeur avec un chiffon.

2. Retirez l’appareil du plateau

et essuyez l’excès d’eau ou de

saleté. Ne le rincez PAS sous

lerobinet.

3. Videz le réservoir d’eau

sale et rincez-le en suivant les

étapes à la page8.

4. Retirez le filtre du couvercle.

Ouvrez la grille et retirez

lesdébris.

5. Lavez le filtre à l’eau

chaude avec un détergent

doux. Nettoyez et séchez le

filtre après chaque utilisation.

Remplacez-le tous les 3mois.

6. Rincez le fond du couvercle

du réservoir pour enlever les

débris humides.

7. Laissez les pièces

sécher à l’air libre pendant

24heures avant l’utilisation

suivante.

8. Réinstallez le rouleau de

brosse en suivant les étapes de

la page4. Réinstallez le filtre,

le tamis et le couvercle du

réservoir.

9. Insérez d’abord la partie

inférieure du réservoir. Faites

pivoter la partie supérieure

vers l’appareil jusqu’à ce qu’elle

produise un déclic.

Entretien après le nettoyage

Rangement de l’appareil

Lorsque vous avez terminé d’utiliser le produit, enroulez le cordon autour du range-cordon pour le

ranger. Rangez l’appareil à l’intérieur, dans un endroit sec, dans une zone où le produit ne risque pas

d’être endommagé.

AVIS Aﬁ n de réduire le risque d’apparition de fuites, évitez de ranger l’appareil dans un endroit où il y a risque de gel. Le gel

pourrait entraîner des dommages aux composantes internes.

AVERTISSEMENT Aﬁ n de réduire les risques d’incendie et de décharge électrique, éteignez

l’appareil et débranchez la ﬁ che de la prise électrique avant de procéder aux vériﬁ cations d’entretien ou de diagnostic d’une panne.

BISSELL.ca 9

1. Remove brush roll following

steps on page 4. Check steam

bar for clogs. Wipe steam

nozzle with cloth.

2. Remove machine from tray

and wipe excess water or dirt.

Do NOT rinse under faucet.

3. Empty dirty water tank and

strainer following steps on

page 8.

4. Remove filter from lid. Open

screen and remove debris. 5. Wash filter in warm water

and mild detergent. Clean

and dry filter after each use.

Replace every 3 months.

6. Rinse the bottom of the tank

cover to remove wet debris.

7. Let parts air dry for 24

hours before next use. 8. Reinstall brush roll following

steps on page 4. Reinstall filter,

strainer, and tank lid.

9. Insert bottom of tank first.

Pivot top toward the machine

until it clicks.

After-Cleaning Care

Storing Your Machine

When finished using the product, wrap cord around cord wrap for storage. Store machine indoors in

a dry location in an area where the product is not likely to get damaged.

NOTICE To reduce the risk of a leaking condition, do not store machine where freezing may occur. Damage to internal

components may result.

WARNING To reduce the risk of ﬁ re, electric shock or injury, turn power OFF and disconnect plug from

electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting.

10 BISSELL.ca

Problem Possible Cause Remedies

Streaking

loss of suction

power

Too much solution dispensed. Go over area without spraying solution.

Brush roll window is not latched. Reinstall brush roll window.

Debris channel in foot is clogged. Clean channel with a paper towel.

Filter is clogged by debris and/or is wet. Remove debris clogging filter screen. Clean and dry filter.

Brush roll is wet and dirty. Clean and dry brush roll.

No spray or steam

Clean water tank is not seated properly. Remove and reseat tank.

Not holding trigger to spray solution. Hold trigger continuously while using machine.

SteamWash™ is turned off. Press mode button on handle to change to

SteamWash mode. Ensure steam indicator light is on.

Steam system is not primed. Prime machine by holding trigger for 30 seconds,

expelling steam.

Steam ports are clogged. Wipe underside of front steam bar with a wet towel.

Leaking

Clean water tank or lid is damaged. Remove tank from machine and inspect for damage

on tank and/or lid. If damage is found, contact us.

Dirty water tank is damaged. Remove tank from machine and inspect for damage. If

damage is found, contact us.

Dirty water tank is full. Empty tank following steps on page 8.

Brush roll isn’t

turning

Brush roll is not installed properly. Reinstall brush roll following steps on page 4.

Machine is standing upright. Recline machine to turn brush roll on.

Brush roll stalled by debris. Unplug machine and remove brush window and brush

roll to remove obstruction.

Clean-Out Cycle not

working

Machine is not on storage tray /

machine is not plugged in. Place machine on storage tray and plug in.

Clean tank low. Refill tank.

Dirty water tank is full. Empty tank before starting the Clean-Out Cycle.

Machine won’t

turn ON

Brush roll stalled by debris. Unplug machine. Remove brush window and brush

roll to remove obstruction.

Handle not installed properly. Reinstall handle and push down until it clicks into

place.

Drips on floor

during cleaning

Cleaning with water only. Add BISSELL® cleaning formula to tank.

Holding trigger after cleaning pass. Release trigger to stop dispensing solution and steam,

making forward and backward passes to suction

excess water.

Brush roll stops

turning unxpectedly

and motor continues

to operate

Machine is overheating. Unplug machine from power and allow to cool.

Note: Any other servicing should be performed by an authorized service representative.

Troubleshooting

Below are some of the issues you may run into. If you don’t see the issue you’re

experiencing below, scan the QR code or visit support.BISSELL.ca.

WARNING To reduce the risk of ﬁ re, electric shock or injury, turn power OFF and disconnect plug from

electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting.

10 BISSELL.ca

Problème Causes possibles Solutions

Traces

perte de puissance de succion.

Diffusion excessive de solution. Repassez sur la zone sans vaporiser de solution.

Fenêtre du rouleau de brosse pas fixée

enplace. Réinstallez la fenêtre du rouleau de brosse.

Canal de débris du pied obstrué. Nettoyez le canal à l’aide d’un essuie-tout.

Filtre bouché par des débris et/ou mouillé. Éliminez les débris qui obstruent le filtre. Nettoyez et séchez le filtre.

Rouleau de brosse mouillé et encrassé. Nettoyez le rouleau de brosse et laissez-le sécher.

Pas de diffusion de solution

nide vapeur.

Le réservoir d’eau propre est mal fixé en place. Enlevez et replacez le réservoir.

Oubli de maintenir enfoncée la gâchette de

vaporisation de solution. Maintenez la gâchette enfoncée lors de l’utilisation de l’appareil.

Le modeSteamWash est désactivé. Appuyez sur le bouton de mode sur la poignée pour passer au

modeSteamWash. Assurez-vous que le voyant indicateur de vapeur

est allumé.

Le système de vapeur n’est pas amorcé. Amorcez l’appareil en appuyant sur la gâchette pendant 30secondes

pour expulser de la vapeur.

Les orifices de vapeur sont obstrués. Essuyez le dessous de la barre de vapeur avant avec un

chiffonhumide.

Fuites

Réservoir d’eau propre ou couvercle

endommagé. Retirez le réservoir de l’appareil et vérifiez si le réservoir et/ou le

couvercle sont endommagés. Si des dommages sont constatés,

contactez-nous.

Réservoir d’eau sale endommagé. Retirez le réservoir de l’appareil et inspectez-le pour y déceler des

dommages. Si des dommages sont constatés, contactez-nous.

Le réservoir d’eau sale est plein. Videz le réservoir en suivant les étapes à la page8.

Le rouleau de brosse ne

tourne pas

Le rouleau de brosse n’est pas installé

correctement. Réinstallez le rouleau de brosse en suivant les étapes à la page4.

L’appareil est en position verticale. Inclinez l’appareil pour mettre en marche le rouleau de brosse.

Le rouleau de brosse est bloqué par

desdébris. Débranchez l’appareil et retirez la fenêtre de la brosse et le rouleau

de brosse pour enlever l’obstruction.

Le cycle de nettoyage ne

fonctionne pas.

L’appareil n’est pas sur le plateau de

rangement ou n’est pas branché. Placez l’appareil sur le plateau de rangement et branchez-le.

Le réservoir d’eau propre est presque vide. Remplissez le réservoir.

Le réservoir d’eau sale est plein. Videz le réservoir avant de lancer le cycle de nettoyage.

L’appareil ne se met pas

enmarche.

Le rouleau de brosse est bloqué par

desdébris. Débranchez l’appareil et retirez la fenêtre de la brosse et le rouleau

de brosse pour enlever l’obstruction.

Le manche n’est pas installé correctement Réinstallez le manche et poussez-le vers le bas jusqu’à ce qu’il se

loge en place.

Gouttes sur le sol pendant

lenettoyage.

Nettoyage à l’eau uniquement. Ajoutez la solution de nettoyage BISSELL® au réservoir.

Maintien de la gâchette après le passage

denettoyage. Relâchez la gâchette pour arrêter la diffusion de la solution et de la

vapeur, en faisant des passages en avant et en arrière pour aspirer

l’excès d’eau.

Le rouleau de brosse s’arrête

de tourner de manière

inattendue, et le moteur

continue de fonctionner.

L’appareil surchauffe. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

Remarque: Toute autre réparation doit être effectuée par un représentant d’entretien autorisé.

Diagnostics de panne

Voici certains problèmes qui pourraient survenir. Si vous ne voyez pas le problème

que vous éprouvez ci-dessous, balayez le codeQR ou allez au support.BISSELL.ca.

AVERTISSEMENT Aﬁ n de réduire les risques d’incendie et de décharge électrique, éteignez

l’appareil et débranchez la ﬁ che de la prise électrique avant de procéder aux vériﬁ cations d’entretien ou de diagnostic d’une panne.

Part Number 1633940 11/22

But wait, there’s more!

Join us online for a complete guide to your new product, including

troubleshooting, product registration, parts, and more.

Go to support.BISSELL.ca.

VIDEOSINFOREGISTER PARTS SUPPORT

We’re Waggin’ Our Tails!

BISSELL proudly supports BISSELL Pet Foundation® and its mission to

help save homeless pets. When you buy a BISSELL® product, you help

save pets, too. We’re proud to design products that help make pet

messes, odours and pet homelessness disappear.

Visit BISSELLsavespets.ca to learn more.

No de pièce1633940 11/22

Attendez, ce n’est pas tout!

Visitez-nous en ligne pour consulter le guide complet de votre nouveau produit qui

comprend les diagnostics de panne, l’enregistrement du produit, les pièces et plus.

Allez à support.BISSELL.ca.

VIDÉOSINFOINSCRIPTION PIÈCES SOUTIEN

Nous frétillons de joie!

BISSELL appuie fièrement la BISSELL Pet Foundation® et sa mission de

sauver des animaux sans foyer. Lorsque vous achetez un produit BISSELL®,

vous contribuez aussi à sauver des animaux. Nous sommes fiers de

concevoir des produits qui aident à faire disparaître les saletés et les odeurs

laissées par les animaux tout en réduisant le nombre d’animaux sans foyer.

Visitez le BISSELLsavespets.ca pour en savoir plus.

Bissell Crosswave Hydrosteam Plus Corded Hard Floor Cleaner Le manuel du propriétaire

Marque: Bissell

Modèle: Crosswave Hydrosteam Plus Corded Hard Floor Cleaner

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Bissell Crosswave Hydrosteam Plus Corded Hard Floor Cleaner Le manuel du propriétaire

Bissell Crosswave Hydrosteam Plus Corded Hard Floor Cleaner Le manuel du propriétaire

Documents connexes