BLACK+DECKER FC500 Manuel utilisateur

Marque: BLACK+DECKER

Modèle: FC500

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

www.blackanddecker.ae FC500-B5

AR FR EN

ENGLISH (Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER™ FC500-B5 Vertical Chopper has

been designed for chopping and blending soft food. Do not

attempt grinding of nuts, peas and other hard food stuff.

Do not use this appliance for any other purpose. This

product is intended for indoor household use only.

Read this entire manual carefully before using the

appliance.

This appliance is intended to be used in:

• Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working

environments;

• Farm houses;

• By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

• Bed and breakfast type environments;

Safety instructions

Warning! When using mains-powered appliances, basic

safety precautions, including the following, should always be

followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock, personal

injury and material damage.

• Read all of this manual carefully before using the

appliance.

• The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury.

• Retain this manual for future reference.

• Always route the power supply cord neatly so it does not

hang over the edge of a worktop and cannot be caught

accidentally or tripped over.

• Never operate an appliance directly below the

socket-outlet it is connected to.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

• Use the chopper according to this instruction, any

misuse may cause electric shock or other hazards.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

• Care shall be taken when handling sharp cutting blades,

emptying the bowl and during cleaning.

• This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

• Switch off the appliance and disconnect from supply

before changing accessories or approaching parts that

move in use.

Using your appliance

• Always take care when using the appliance.

• Never pull the power supply cord to disconnect the plug

from the socket. Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

• Do not place the appliance on or near heat sources or in

a heated oven.

• Avoid spilling water on the Power Base.

• Do not use the appliance near ﬂammable or explosive

materials.

• Do not place the appliance on or near heat sources or in

a heated oven.

• Always protect the motor unit from water or excessive

humidity.

• Do not use the appliance outdoors.

• Operate the appliance only with dry hands.

• If the power supply cord is damaged during use,

disconnect the appliance from the power supply

immediately. Do not touch the power supply cord before

disconnecting from the power supply.

• Disconnect the appliance from the power supply when

not in use, before ﬁtting or removing parts and before

cleaning.

• Care shall be taken when handling the sharp cutting

blades, emptying the bowl and during cleaning.

• Blades are very sharp and may cause injury. Use gloves

while handling blades.

• This appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote-control system.

• The outer surface of the blender may become hot when

in use.

• Do not touch the cutting blades.

• Allow moving parts to come to a stop before removing

any cover.

• Allow moving parts to come to a stop before

approaching.

• Never reach into the jar with your ﬁngers or an object

while the appliance is running.

• Unit must be attended in use

• Be careful if hot liquid is poured into the food processor

or blender as it can be ejected out of the appliance due to

a sudden steaming.

• Misuse could cause injury.

• Do not operate the appliance if your hands are wet. Do

not operate the appliance if you are barefoot.

ENGLISH (Original instructions)

• Keep hands, long hair and loose clothing away from the

rotating parts.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Do not let the cord hang over the edge of a table,

counter, or touch hot surfaces.

• Guide the power supply cord neatly so it does not hang

over the edge of a worktop and cannot be caught

accidentally or tripped over.

Safety of others

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Do not allow children or any person unfamiliar with these

instructions to use the appliance.

• Do not allow children or animals to come near the work

area or to touch the appliance or power supply cord.

After use

• Switch off, remove the plug from the socket and let the

appliance cool down before leaving it unattended and

before changing, cleaning or inspecting any parts of teh

appliance.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry

place. Children should not have access to stored

appliances.

• The unit comes supplied with a non slip rubber grip. The

rubber grip should be placed under the chopper jar to

prevent slipping during use. The rubber grip can also be

used as a lid for the jar. Ensure that the rubber is

thoroughly cleansed using warm water and detergent

before using it as a lid or putting it in contact with any

food. The rubber grip, chopper jar and blades are

dishwasher safe.

Inspection and repairs

• Switch off the appliance before cleaning, changing

accessories or approaching parts which move in use

• Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that may affect its

operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

• Do not use the appliance if the blade is damaged.

• Have any damaged or defective parts repaired or

replaced by an authorised repair agent.

• Before use, check the power supply cord for signs of

damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective.

• If the supply cord or mains plug is damaged, it must be

repaired / replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

• Do not attempt to repair it by yourself.

• Never attempt to remove or replace any parts other than

those speciﬁed in this manual.

Electrical safety

Before use, check the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate.

This appliance is double insulated in accordance

with EN 60335-2-14; therefore no earth wire is

required.

• To avoid the risk of electric shock, do not immerse the

cord set, plug or motor unit in water or other liquid.

• Check that the supply voltage shown on the rating plate

of the appliance matches that of your electrical system.

Any connection error will invalidate the guarantee.

Features

1. Press Button

2. Chopper Body

3. Jug Lid

4. Drive Blade (4 blade system)

5. Jug

6. Anti-Slip Ring

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be ﬁtted:

• Safely dispose of the old plug

• Connect the brown lead to the live terminal of the new

plug

• Connect the blue lead to the neutral terminal

• If the product is class I (earthed), connect the

green/yellow lead to the earth terminal

Warning! If your product is class II double

insulated (only 2 wires in the cord set), no

connection is to be made to the earth terminal

• Follow the ﬁtting instructions supplied with good quality

plugs

ENGLISH

(Original instructions)

• Any replacement fuse must be of the same rating as the

original fuse supplied with the product

Assembly

The appliance should be disconnected from the mains

supply before assembly.

1. Wash all detachable parts (see chapter ‘Maintenance

and cleaning’).

Extra care should be taken when handling or

assembling the blades.

2. Place the blade into the jug, ensure it is placed on to the

spindle in the bottom of the jug.

3. Place the jug lid on to the jug. Ensure that the spindle of

the drive blade sticks out through the hole in the top of

the jug lid.

4. Place the chopper body on to the assembled jug.

Ensure that the spindle of the drive blade goes into the

drive shaft under the chopper body.

Use

1. Place the appliance on a ﬂat, stable surface.

2. Place the blade into the jug.

3. Place the ingredients into the jug.

4. Place the jug lid onto the jug.

5. Place the chopper body on to the assembled jug.

6. Connect it to the electricity supply.

7. Press down on the chopper body to start the appliance.

The appliance should be disconnected from the

mains supply before removing from the jug.

The appliance will not operate without the jug lid

ﬁtted.

Do not operate the appliance without the drive

blade ﬁtted.

Do not operate the appliance without the

secondary blade ﬁtted.

The chopper should not be run for longer than 60 seconds.

After a continuous run of 60 seconds, the chopper should be

allowed to cool for at least 5 minutes before further use.

Useful advice

• Place the appliance on a clean, ﬂat work surface.

Note: Do not exceed the maximum capacity of 0.5 litres.

• When chopping is complete disconnect the appliance

from the power socket.

• Once the blades have come to a complete stop, lift the

chopper body from the jug. Remove the lid and blades

then pour the ingredients into a suitable container.

• After use the cable of the appliance can be wrapped

around the top of the chopper body for storage.

ENGLISH (Original instructions)

Food Run Time Comments

(Seconds)

Recommended run time

Onion

Ginger

Garlic

Fresh or

toasted bread

Carrot

Almonds

Cookies,

Crackers

Fresh beef

240g cut into quarters

150g cut into thumb sized pieces

150g whole peeled cloves

80g

(size: 50 mm x 50 mm x 10 mm)

150g cut into thumb sized pieces

100g

Cookies :150g

(size: 40 mm x 40 mm x 5 mm)

Crackers 150g

(size: 40 mm x 40 mm x 5 mm)

100g, cut into 2cm cubes

Troubleshooting guide

Before calling the Customer Service Number, carefully check the list below for a possible solution to your question.

Potential Problem

The machine does not

operate after power on

The machine does not

operate after power on

The machine stops

during use

There is smell at the

ﬁrst use

The machine is

unusually vibrating or

noisy

Probable Cause

The Jug lid is placed properly or not

Motor unit is properly placed on the

jug lid or not

1. Voltage is too low

2. The motor works for a long time

or overloaded, power supply will

cut off automatically

This is normal in a new machine

1. The blade not put in place

2. The machine not put on stable

place

3. Voltage is too high

4. The ingredients is exceed over

the max ﬁlling level.

Solution

Place the jug lid properly

Place the motor unit correctly on the lid

1. Check power supply for compliance with rated

voltage

2. Pull out plug of power supply, wait for the motor

to cool (about for 30 min), use again.

After use for a while if the smell remains, bring it to

the service center for checking

1. Take out all the ingredients, and put blade in

place

2. Put the machine on stable place

3. Check power supply for compliance with rated

voltage

4. Remove the power plug from the power outlet

then take out the extra ingredients.

Maintenance & cleaning

• Switch the appliance off, remove the plug from the

power socket and wait until the blade has stopped

rotating.

• The appliance is easier to clean if you do so immediately

after use.

• Do not use abrasive cleaning agents, scourers, acetone,

alcohol etc. to clean the appliance.

• All detachable parts are dishwasher-safe.

• Place the detachable plastic parts on the top tray of the

dishwasher. Make sure they are placed well away from

the heating element.

• All removable parts can be cleaned with a cleaning

brush in warm water with some washing-up liquid and

rinse them under the tap.

• Remove the dirty parts from the motor unit. Clean the

motor unit with a damp cloth.

Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the

tap.

ENGLISH

(Original instructions)

Technical Data

FC500-B5

Voltage 220 – 240 Volts

Supply 50-60 Hz

Power consumption 500 W

Weight 1.04 kg

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your BLACK+DECKER product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with other household waste. Make this product

available for separate collection.

• BLACK+DECKER provides a facility for recycling

BLACK+DECKER products once they have reached the

end of their working life. This service is provided free of

charge. To take advantage of this service, please return

your product to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

• You can check the location of nearest authorised repair

agent by contacting your local BLACK+DECKER ofﬁce

at the address indicated in this manual. Alternatively, a

list of authorized BLACK+DECKER repair agents and

full details of our after-sales service and contact are

available on: www.2helpU.com.

Warranty

BLACK+DECKER is conﬁdent of the quality of its products

and offers an outstanding warranty.

This warranty statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

If a BLACK+DECKER product becomes defective due to

faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, BLACK+DECKER

warranty to replace defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such products to ensure

minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

The product has been subjected to misuse or neglect;

The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or BLACK+DECKER service

staff.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local BLACK+DECKER ofﬁce at the address

indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and contacts

are available on the Internet at: www.2helpU.com.

BLACK AND DECKER (OVERSEAS) GMBH (DUBAI BRANCH)

P O Box 17164, South Zone, Jebel Ali, Dubai,

United Arab Emirates

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

Usage prévu

Votre BLACK+DECKER™ FC500-B5 a été conçu pour

hacher et mixer les aliments mous. N'essayez pas de broyer

des noix, des pois et d'autres aliments durs.

Ne pas utiliser cet appareil à d’autres ﬁns. Cet appareil est

destiné à un usage domestique uniquement.

Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique interne uniquement.

Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation :

• dans les cuisines pour les employés de boutiques, de

bureaux et d’autres environnements professionnels ;

• dans les fermes ;

• par les clients d’hôtels, de motels et autres

environnements de type résidentiel ;

• dans les environnements de type maison d’hôte.

Consignes de sécurité

Attention ! L’utilisation d’appareils électriques requiert le

respect des consignes de sécurité de base, notamment

celles qui sont indiquées ci-après, aﬁn de réduire le risque

d’incendie, d’électrocution, de blessure corporelle et de

dégâts matériels.

• Lisez attentivement ce manuel dans son intégralité

avant d’utiliser l’appareil.

• L’usage prévu est décrit dans le présent manuel.

L’utilisation d’un accessoire ou une pièce jointe ou

l’exécution de toute opération avec cet appareil autre

que celles qui sont recommandées dans ce mode

d’emploi peut présenter un risque de blessure.

• Conservez ce manuel à titre de référence.

• Positionnez toujours le cordon d’alimentation

correctement, aﬁn qu’il ne pende pas du bord d’un plan

de travail et d’éviter tout accrochage et trébuchement

accidentel.

• Ne faites jamais fonctionner un appareil directement en

dessous de la prise de courant sur laquelle il est

branché.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant, un agent de service agréé ou

toute autre personne avec les mêmes qualiﬁcations aﬁn

d’éviter tout danger.

• Utilisez le mixeur conformément à ces instructions.

Toute mauvaise utilisation peut entraîner une décharge

électrique ou d’autres dangers.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans ou plus et par des personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils

sont sous surveillance ou s’ils ont reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

qu’ils comprennent les dangers que présente l’appareil.

• Faites toujours attention lorsque vous manipulez les

lames de coupe tranchantes, vous videz le bol et vous

nettoyez l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Maintenez l’appareil et son cordon hors de la portée des

enfants.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le avant de remplacer

des accessoires ou d’approcher des pièces mobiles alors

que l’appareil est utilisé.

Utilisation de l’appareil

• Soyez toujours prudent lorsque vous utilisez l'appareil.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour

débrancher la ﬁche du secteur. Maintenez le cordon

d’alimentation à l’écart des sources de chaleur, de l’huile

et des bords tranchants.

• Ne posez pas l’appareil sur ou à proximité de sources de

chaleur ou dans un four chaud.

• Évitez de répandre de l’eau sur le socle d’alimentation.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matières

inﬂammables ou explosives.

• Ne posez pas l’appareil sur ou à proximité de sources de

chaleur ou dans un four chaud.

• Protégez toujours le moteur contre l’eau ou l’humidité

excessive.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Faites fonctionner l’appareil uniquement avec les mains

sèches.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé pendant

l’utilisation, débranchez immédiatement l’appareil. Ne

touchez pas le cordon d’alimentation avant de le

débrancher.

• Débranchez l’appareil s'il n'est pas utilisé, avant le

montage/démontage et le nettoyage des pièces.

• Faites toujours attention aux lames de coupe tranchantes

lorsque vous videz le bol et pendant le nettoyage.

• Les lames sont très coupantes et peuvent causer des

blessures. Utilisez des gants lors de la manipulation des

lames.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner au

moyen d’une minuterie externe ou d’un système de

télécommande séparé.

• La surface extérieure de la bouilloire peut devenir très

chaude durant l’utilisation.

• Ne touchez les lames de coupe.

• Veillez toujours à attendre l’arrêt total des pièces en

mouvement avant de retirer le couvercle.

• Veillez toujours à attendre l’arrêt total des pièces en

mouvement avant de vous approcher de l’appareil.

• Ne mettez jamais les doigts ou un objet dans le bocal

lorsque l'appareil est en marche.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• L’appareil doit être surveillé durant son utilisation.

• Faites preuve de prudence lorsque vous versez un

liquide chaud dans le robot ou le mixeur, car il peut être

éjecté hors de l’appareil à cause d’une production

soudaine de vapeur.

• Toute mauvaise utilisation peut causer des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.

N’utilisez pas l’appareil pieds nus.

• Éloignez vos mains, longs cheveux et vêtements amples

des pièces rotatives.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table, du

plan de travail ou toucher les surfaces chaudes.

• Placez correctement le cordon d’alimentation aﬁn qu’il

ne pende pas du bord du plan de travail et d’éviter tout

accrochage et trébuchement accidentels.

Sécurité d’autrui

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou manquant d’expérience et de connaissances, sans

surveillance ou sans avoir reçu d’instructions concernant

l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne laissez pas les enfants et les personnes non

familiarisées avec ces instructions utiliser cet appareil.

• Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher

de la zone de travail ou toucher l’appareil ou le cordon

d’alimentation.

Après utilisation

• Éteignez l’appareil et débranchez la ﬁche du secteur,

puis laissez l’appareil refroidir avant de le laisser sans

surveillance et avant de remplacer, nettoyer ou inspecter

ses pièces.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans

un endroit sec. L’appareil doit être rangé hors de portée

des enfants.

• L’unité est fournie avec un socle en caoutchouc

antidérapant. Le socle en caoutchouc doit être placé

sous le bol du hachoir pour éviter de glisser pendant

l’utilisation. Le socle en caoutchouc peut également être

utilisé comme couvercle pour le bocal. Veillez à bien

nettoyer le caoutchouc à l'eau chaude et au détergent

avant de l'utiliser comme couvercle ou de le mettre en

contact avec des aliments. Le socle en caoutchouc, le

bocal et les lames du hachoir peuvent être lavés au

lave-vaisselle.

Inspection et réparations

• Eteignez l’appareil avant de le nettoyer, de changer un

accessoire ou d’approcher les pièces en mouvement

pendant l’utilisation.

• Avant l’utilisation, vériﬁez l’état de l’appareil et des

pièces. Vériﬁez la présence de pièces cassées,

d’interrupteurs endommagés ou d’autres anomalies

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

• N’utilisez pas l’appareil si la lame est endommagée.

• Faites réparer ou remplacer les pièces endommagées ou

défectueuses par un réparateur agréé.

• Avant l’utilisation, vériﬁez l’état du cordon d’alimentation

pour des signes de dommages, de vieillissement ou

d’usure.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la

ﬁche secteur sont endommagés ou défectueux.

• Si le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés,

faites-les remplacer/réparer par le fabricant, un agent de

service agréé ou toute autre personne avec les mêmes

qualiﬁcations aﬁn d’éviter tout danger.

• N'essayez pas de le réparer vous-même.

• Ne tentez jamais d’enlever ou de remplacer des pièces

autres que celles citées dans ce manuel.

Sécurité électrique

Avant l’utilisation, vériﬁez que la tension électrique

correspond à celle indiquée sur l’étiquette signalétique.

Cet appareil est doublement isolé conformément à

la norme EN 60335-2-14; par conséquent, aucun

câble de mise à la terre n’est nécessaire.

• Pour éviter le risque d’électrocution, ne plongez pas le

cordon, la prise ou le groupe moteur dans l’eau ou

d’autres liquides.

• Vériﬁez que la tension d’alimentation indiquée sur

l’étiquette signalétique de l’appareil correspond bien à

celle de votre installation électrique. Toute erreur de

branchement annulerait la garantie.

Composants

1. Pression sur le bouton

2. Corps du hachoir

3. Couvercle de la cruche

4. Lame d'entraînement (système à 4 lames)

5. Cruche

6. Anneau antidérapant

Remplacement de la ﬁche électrique

En cas d’installation d’une nouvelle ﬁche:

• Jetez l’ancienne ﬁche avec prudence

• Connectez le ﬁl marron sur la borne sous tension de la

nouvelle ﬁche

• Connectez le ﬁl bleu sur la borne neutre

• Si l’appareil est de classe I (mis à la terre), connectez le

ﬁl vert/jaune sur la borne terre.

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

Avertissement! Si votre appareil est de classe II

double isolation (seulement 2 ﬁls dans le cordon),

aucune connexion n’est à faire sur la borne terre.

• Suivez les instructions de montage fournies avec les

ﬁches de bonne qualité.

• Tout fusible remplacé doit être du même calibre que le

fusible d’origine fourni avec l’appareil.

Assemblage

L’appareil doit être débranché du réseau électrique avant

d’être assemblé.

1. Lavez toutes les pièces amovibles (voir le chapitre

‘Entretien et nettoyage’).

Soyez très attentif lors de la manipulation et de

l’assemblage des lames.

2. Placez la lame dans la cruche, en veillant à ce qu'elle

soit placée sur la broche au fond de la cruche.

3. Placez le couvercle du bol sur le bol. Assurez-vous que

la broche de la lame d’entrainement dépasse par le trou

en haut du couvercle du bol.

4. Placez le corps du hachoir sur le bol assemblé.

Assurez-vous que la broche de la lame d'entrainement

soit insérée dans l’axe d’entrainement sous le corps du

hachoir.

Utilisation

1. Posez l’appareil sur une surface plane et stable.

2. Placez la lame dans la cruche.

3. Placez les ingrédients dans le bol.

4. Placez le couvercle du bol sur le bol.

5. Placez le corps du hachoir sur le bol assemblé.

6. Branchez l’appareil au secteur électrique.

7. Appuyez sur le corps du hachoir pour démarrer l’appareil.

L’appareil doit être débranché avant de retirer le

bol.

L’appareil ne fonctionne pas si le couvercle du bol

n’est pas installé.

Ne faites pas fonctionner l’appareil sans la lame

d’entrainement.

Ne faites pas fonctionner l’appareil sans la lame

secondaire.

Ne faites pas fonctionner le hachoir pendant plus de 60

secondes. Apres un fonctionnement continu de 60

secondes, laissez le hachoir refroidir pendant au moins 5

minutes avant de le l’utiliser à nouveau.

Conseils utiles

• Posez l’appareil sur un plan de travail propre et plat.

Remarque: Ne pas dépasser la capacité maximale de 0,5

litre.

• Lorsque le hachage est terminé, débranchez l’appareil de

la prise électrique.

• Attendre l’arrêt complet des lames avant de soulever le

corps du hachoir du bol. Enlevez le couvercle et les

lames puis versez les ingrédients dans un récipient

approprié.

• Apres utilisation, le cordon de l’appareil peut être enroulé

autour de la partie supérieure du corps du hachoir avant

d’être rangé.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Entretien et nettoyage

• Eteignez l’appareil, retirez la ﬁche de la prise électrique

et attendez que la lame a cessé de tourner.

• Il est plus facile de nettoyer l’appareil immédiatement

après son utilisation.

• N’utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer,

de l’acétone, ou de l’alcool etc. pour nettoyer l’appareil.

• Toutes les pièces amovibles sont lavables au

lave-vaisselle.

• Placez les pièces amovibles en plastique dans le panier

supérieur du lave-vaisselle. Assurez-vous qu’elles soient

placées à bonne distance de l’élément chauffant.

• Toutes les pièces amovibles peuvent être nettoyées à

l’eau savonneuse avec une brosse. Rincez-les sous le

robinet.

• Enlevez les parties sales du bloc moteur. Nettoyez le

bloc moteur avec un chiffon humide.

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le rincez

pas sous le robinet.

Guide de dépannage

Avant d’appeler le numéro d’assistance à la clientèle, vériﬁez attentivement la liste ci-dessous pour trouver une réponse à

votre question.

Problème potentiel

La machine ne

fonctionne pas après la

mise sous tension

La machine ne

fonctionne pas après la

mise sous tension

La machine s’arrête

pendant l’utilisation

Il y a une odeur durant

la première utilisation

L’appareil vibre ou est

particulièrement bruyant

Cause probable

Le couvercle de la cruche est bien en

place ou pas

Le moteur est bien en place sur le

couvercle de la cruche ou pas

1. La tension est trop basse

2. Le moteur a fonctionné trop

longtemps ou est surchargé,

l’alimentation est automatiquement

coupée

C'est normal avec un nouvel appareil

1. La lame n’est pas bien en place

2. L’appareil ne repose pas bien sur

une surface stable

3. La tension est trop élevée

4. Les ingrédients dépassent le

niveau de remplissage maximal.

Solution

Placez bien le couvercle de la cruche

Placez correctement le moteur sur le couvercle

1. Vériﬁer que l’alimentation électrique est conforme

à la tension nominale

2. Débrancher l’alimentation, attendre que le moteur

refroidisse (environ 30 minutes), et réessayer.

Si l’odeur persiste après plusieurs utilisations, apporter

l’appareil au centre de service pour le faire vériﬁer.

1. Sortir tous les ingrédients et mettre la lame en

place

2. Bien poser la machine sur une surface stable

3. Vériﬁer que l’alimentation électrique est conforme

à la tension nominale

4. Retirer la ﬁche de la prise de courant, puis retirer

l’excès d’ingrédients.

Aliment Temps de Commentaires

fonctionnement

(secondes)

Durée d'utilisation recommandée

Oignon

Gingembre

Ail

Pain frais

ou grillé

Carottes

Amandes

Cookies,

Biscuits salés

Viande de bœuf

240 g coupée en 4 morceaux

150 g coupée en cubes

150 g de clous de giroﬂe entiers

80 g

(taille : 50 mm x 50 mm x 10 mm)

150 g coupée en cubes

100 g

Cookies : 150 g

(taille : 40 mm x 40 mm x 5 mm)

Biscuits salés : 150 g

(taille : 40 mm x 40 mm x 5 mm)

100 g, coupés en cubes de 2 cm

Caractéristiques techniques

FC500-B5

Tension 220 – 240 Volts

Courant d’alimentation 50/60 Hz

Puissance nominale 500 W

Poids 1,04 kg

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères.

Si vous décidez de remplacer ce produit BLACK+DECKER,

ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos

déchets domestiques Rendez-le disponible pour une

collecte séparée.

• BLACK+DECKER fournit un dispositif permettant de

collecter et de recycler les produits BLACK+DECKER

lorsqu'ils ont atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour

pouvoir proﬁter de ce service, veuillez retourner votre

produit à un réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau

BLACK+DECKER à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs

agréés de BLACK+DECKER et de plus amples détails

sur notre service après-vente l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Garantie

La société BLACK+DECKER est certaine de la qualité de ses

produits et propose une garantie exceptionnelle.

Cette déclaration de garantie vient s’ajouter à vos droits

légaux et n’y porte en aucun cas préjudice.

Si un produit BLACK+DECKER s’avère défectueux en raison

de défauts de matériaux ou de fabrication, ou d’un manque

de conformité, dans les 24 mois à compter de la date

d’achat, la garantie de BLACK+DECKER permet le

remplacement de pièces défectueuses, la réparation ou

l’échange de produits soumis à une usure normale aﬁn de

garantir un minimum d’inconvénients pour le client, sauf si :

le produit a été utilisé à des ﬁns commerciales,

professionnelles ou de location ;

le produit a été utilisé de manière inadéquate ou avec

négligence ;

le produit a subi des dommages provoqués par des

objets, substances ou accidents étrangers ;

des tentatives de réparation ont été effectuées par des

personnes autres que les agents de réparation agréés ou

le personnel d’entretien de BLACK+DECKER.

Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, vous

devrez apporter une preuve d’achat au vendeur ou à un

agent de réparation agréé. Vous pouvez trouver l’agent de

réparation agréé le plus proche en contactant votre agence

BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée dans ce

manuel.

Autrement, une liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations complètes concernant

notre service après-vente, y compris les coordonnées, sont

disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Black et Decker (étranger) GmbH (Branch de Dubai)

P O Box 17164, South Zone, Jebel Ali, Dubaï,

Émirats arabes unis

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

FC500-B5

âdƒa 220-240 ó¡÷G

õJôg 50/60 »FÉHô¡µdG QÉ«àdG

äGh 500 ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG

ºéc 1.04 ¿RƒdG

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﻠﻳ .ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﳉﺍ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ

BLACK+DECKER èàæe ∫GóÑà°SG ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ Ωõd GPEG

áeÉª≤dG ™e ¬æe ¢ü∏îàJ Óa ,¬eóîà°ùJ ó©J ⁄ GPEG hCG ,∂H ¢UÉÿG

.π°üØæŸG ™ªé∏d èàæŸG Gòg áMÉJEG øe ócCÉJ πH ,iôNC’G á«dõæŸG

ôjhóJ IOÉYE’ ≥aôe BLACK+DECKER ácöT ôaƒJ •

ájÉ¡f ¤EG É¡dƒ°Uh OôéÃ BLACK+DECKER äÉéàæe

.ÉkfÉ› áeóÿG √òg Ëó≤J ºàjh .πª©∏d É¡à«MÓ°U ΩóYh ÉgôªY

π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG ≈Lôj ,áeóÿG √òg øe IOÉØà°SÓd

áHÉ«f äÉéàæŸG ™ªL √QhóH ¤ƒàj ±ƒ°S …òdGh óªà©e áfÉ«°U

.ÉæY

∫ÓN øe óªà©e áfÉ«°U π«ch ÜôbCG ™bƒe ≈∏Y ±ô©àdG ∂æµÁ •

‘ »∏ëŸG BLACK+DECKER Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G

AÓcƒH áªFÉb óLƒJ ,∂dP øe k’óHh .π«dódG Gòg ‘ í°VƒŸG ¿Gƒæ©dG

BLACK+DECKER ácöûd Ú©HÉàdG øjóªà©ŸG áfÉ«°üdG

∫É°üJ’G πFÉ°Shh ™«ÑdG ó©H Ée äÉeóÿ á∏eÉµdG π«°UÉØàdGh

.www.2helpU.com : âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺎﹰﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ BLACK+DECKER ﻖﺜﺗ

.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ

ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ ﻻﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺪﻌﹸﻳ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ

ﺐﺒﺴﺑ BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

24 ﻝﻼﺧ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ BLACK+DECKER ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﹰﺍﺮﻬﺷ

ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

:ﻢﻟ ﺎﻣ

ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

؛ﺮﻴﺟﺄﺗ

؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

؛ﺙﺩﺍﻮﺣ

ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.BLACK+DECKER

ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ

ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ .ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ

ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈﺍ BLACK+DECKER

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ

ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ BLACK+DECKER ﺔﻛﺮﺸﻟ

:ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.www.2helpU.com

(ﻲﺑﺩ ﻉﺮﻓ) ﺶﺗﺍ ﻲﺑ ﻡﺍ ﻲﺟ (ﺰﻴﺳﺮﻓﻭﺍ)ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺍ ﻚﻠﺑ

،ﻲﺑﺩ ﻲﻠﻋ ﻞﺒﺟ ، ﺔﻴﺑﻮﻨﳉﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ،17164 ﺏ ﺹ

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ

.AÉŸG á«ØæM â– É¡Ø£°TGh ∞«¶æàdG πFGƒ°S

∑ôëŸG IóMh ∞¶f ºK .∑ôëŸG IóMh øe áî°ùàŸG AGõLC’G ádGREÉH ºb •

.√É«ŸG QƒÑæ°U â– É¡Ø£°ûJ ’h AÉŸG ‘ ∑ôëŸG IóMh ôª¨J ’

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûµà°SG π«dO

á∏ªàëŸG á∏µ°ûŸG

ΩGóîà°S’G AÉæKCG ádB’G ∞bƒàJ

ΩGóîà°S’G óæY áëFGQ ∑Éæg

Iôe ∫hC’

ÒZ IQƒ°üH õà¡J ádB’G

πªàëŸG ÖÑ°ùdG

’ ΩCG í«ë°üdG ™°VƒŸG ‘ ≥jôHE’G AÉ£Z

≈∏Y í«ë°üdG ™°VƒŸG ‘ ∑ôëŸG IóMh

’ ΩCG ≥jôHE’G AÉ£Z

ájÉ¨∏d ¢†Øîæe ó¡÷G .1

Ék«FÉ≤∏J »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ™£≤æ«°Sh ,¬àbÉW

í«ë°üdG ™°VƒŸG ‘ â°ù«d IôØ°ûdG .1

âHÉK ¿Éµe ≈∏Y â°ù«d ádB’G .2

ájÉ¨∏d ™ØJôe ó¡÷G .3

π◊G

í«ë°üdG ™°VƒŸG ‘ ≥jôHE’G AÉ£Z ™°V

í«ë°üdG ™°VƒŸG ‘ AÉ£¨dG ≈∏Y ∑ôëŸG IóMh ™°V

≤ŸG ó¡é∏d ∫ÉãàeÓd »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øe ≥≤– .1

∑ôëŸG OÈj ≈àM ô¶àfGh »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¢ùHÉb Öë°SG .2

.iôNCG Iôe ¬eóîà°SG ºK ,(á≤«bO 30 ‹GƒM)

¢üëØ∏d áeóÿG õcôe ¤EG

É¡fÉµe ‘ IôØ°ûdG ™°Vh äÉfƒµŸG πc êôNCG .1

âHÉK ¿Éµe ‘ IôØ°ûdG ™°V .2

≤ŸG ó¡é∏d ∫ÉãàeÓd »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øe ≥≤– .3

.IóFGõdG äÉfƒµŸG êôNCG ºK ,QÉ«àdG ¢ùÑ≤e øe AÉHô¡µdG ¢ùHÉb ∫RCG .4

.≥jôHE’G

RÈj ∂jôëàdG IôØ°ûH ¢UÉÿG ∂jôëàdG OƒªY ¿CG ócCÉJh ,≥jôHE’G AÉ£Z ™°V 3

≥jôHE’G AÉ£Z ≈∏YCG IOƒLƒŸG áëàØdG ∫ÓN øe

.áeGôØdG º°ù÷G πØ°SCG ôjhóàdG OƒªY ‘ ∂jôëàdG IôØ°ûH ¢UÉÿG

ΩGóîà°S’G

.âHÉKh mƒà°ùe í£°S ≈∏Y RÉ¡÷G ™°V 1

.≥jôHE’G ‘ IôØ°ûdG ™°V .2

.≥jôHE’G πNGO ôjOÉ≤ŸG ™°V 3

.≥jôHE’G ≈∏Y ≥jôHE’G AÉ£Z ™°V 4

.™ªéŸG ≥jôHE’G ≈∏Y áeGôØdG º°ù÷G ™°V 5

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH π«°UƒàH ºb 6

.RÉ¡÷G π«¨°ûJ AóÑd πØ°SCÓd áeGôØdG º°ù÷G ≈∏Y §¨°VG 7

.≥jôHE’G øY ¬àdGREG πÑb »°ù«FôdG QÉ«àdG òNCÉe øY RÉ¡÷G π°üa »¨Ñæj

.∂jôëàdG IôØ°T Ö«côJ ¿hO RÉ¡÷G π«¨°ûJ ÖæŒ

.á«aÉ°VE’G IôØ°ûdG Ö«côJ ¿hO RÉ¡÷G π«¨°ûJ ÖæŒ

ΩGóîà°S’G πÑb πbC’G ≈∏Y ≥FÉbO 5 IóŸ áeGôØdG ójÈàH ìÉª°ùdG »¨Ñæj ,á∏°UGƒàe

.‹ÉàdG

Ió«Øe íFÉ°üf

.mƒà°ùeh ∞«¶f πªY í£°S ≈∏Y RÉ¡÷G ™°V •

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¢ùÑ≤e øY RÉ¡÷G π°üaG ,ΩôØdG ∫ÉªàcG óæY •

.Ö°SÉæe AÉYh ‘ ôjOÉ≤ŸG Ö°U ºK øeh äGôØ°ûdGh AÉ£¨dG ádGREÉH

∞«¶æàdGh áfÉ«°üdG

∞bƒàJ ≈àM ô¶àfGh ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ´õfGh ,RÉ¡÷G π«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºb •

.¿GQhódG øY äGôØ°ûdG

.IöTÉÑe

hCG ¿ƒà«°SC’G hCG ∞«¶æà∏d ∑ÉM ¥ƒë°ùe hCG á£°TÉµdG ∞«¶æàdG OGƒe Ωóîà°ùJ ’ •

.RÉ¡÷G ∞«¶æàd ∂dP ¤EG Éeh ,∫ƒëµdG

.¿ÉeCÉH ¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ π°üØ∏d á∏HÉ≤dG AGõLC’G áaÉc ™°Vh øµÁ •

ócCÉJh ,¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ á«æ«°U ≈∏YCG π°üØ∏d á∏HÉ≤dG á«µ«à°SÓÑdG AGõLC’G ™°V •

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

¬H ≈°UƒŸG π«¨°ûàdG øeR

ΩÉ©£dG

π«¨°ûàdG øeR

(ÊGƒãdÉH)

äÉ¶MÓe

π°üÑdG

π«Ñ‚õdG

ΩƒãdG

êRÉ£dG õÑÿG

¢üªëŸG hCG

Qõ÷G

Rƒ∏dG

ƒ∏◊G âjƒµ°ùÑdG

ídÉŸG âjƒµ°ùÑdG

êRÉ£dG Iô≤ÑdG º◊

´ÉHQCG ¤EG ™q£≤e ºL 240

ΩÉ¡HE’G ºéëH ™£b ¤EG ™q£≤e ºL 150

Iöû≤ŸG á∏eÉµdG ΩƒãdG ¢Uƒ°üa øe ºL 150

ºL 80

(· 10 × · 50 × · 50 :ºé◊G)

ΩÉ¡HE’G ºéëH ™£b ¤EG ™q£≤e ºL 150

ºL 100

ºL 150 :ƒ∏◊G âjƒµ°ùÑdG

(· 5 × · 40 × · 40 :ºé◊G)

ºL 150 :ídÉŸG âjƒµ°ùÑdG

(· 5 × · 40 × · 40 :ºé◊G)

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

.IQGhódG

°UôM ∫ÉØWC’G áÑbGôe »¨Ñæj •

¢ùeÓj hCG ádhÉW hCG Ió°†æe áaÉM ¥ƒa ¤óàj ∂∏°ùdG ´óJ ’ •

.áæNÉ°S É kë£°SCG

áaÉM ¥ƒa ¤óàj ’ å«ëH ÉkªFGO ábóH »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ¬ q

Lh •

øjôNB’G áeÓ°S

äGQó≤dG hhP ¢UÉî°TC’G ¬eóîà°ù«d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •

øY ∫hDƒ°ùŸG ¢üî°ûdG º¡«∏Y ±öTCG GPEG ’EG (∫ÉØWC’G ∂dP ‘ ÉÃ)

°UôM ∫ÉØWC’G áÑbGôe »¨Ñæj •

.RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S hCG RÉ¡÷G

ΩGóîà°S’G ó©H

´Oh AÉHô¡µdG òNCÉe øe ¢ùHÉ≤dG ´õfGh RÉ¡÷G π«¨°ûJ ∞bhCG •

AGõLCG øe …CG Ò«¨J πÑbh áÑbGôe ¿hO ¬côJ πÑb OÈj RÉ¡÷G

.¬°üëa hCG ¬Ø«¶æJ hCG RÉ¡÷G

ó«b ¿ƒµj ’ ÉeóæY ±ÉL ¿Éµe ‘ RÉ¡÷G øjõîJ Öéj •

.∫ÉØWC’G

™°Vh Öéj .¥’õfÓd ΩhÉ≤e »WÉ£e ¢†Ñ≤Ã IOhõe IóMƒdG √òg •

AÉæKCG ¥’õf’G Öæéàd áeGôØdG AÉYh â– »WÉ£ŸG ¢†Ñ≤ŸG

.AÉfEÓd AÉ£¨c »WÉ£ŸG ¢†Ñ≤ŸG ΩGóîà°SG É k

°†jCG øµÁ .ΩGóîà°S’G

AÉŸG ΩGóîà°SÉH ÉkeÉ“ »WÉ£ŸG ¢†Ñ≤ŸG Ò¡£J ≈∏Y ¢UôMG

.¿ÉeCÉH ¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ‘ äGôØ°ûdGh

ìÓ°UE’Gh ¢üëØdG

ájCG ¢ùŸ hCG äÉ≤ë∏ŸG Ò«¨J hCG ∞«¶æàdG πÑb RÉ¡÷G π«¨°ûJ ±É≤jEG »¨Ñæj •

.ΩGóîà°S’G AÉæKCG ∑ôëàJ AGõLCG

ájCG hCG í«JÉØŸG ∞∏J ΩóYh IQƒ°ùµe AGõLCG ájCG OƒLh ΩóY øe ócCÉàdGh

.¬∏«¨°ûJ IAÉØc ≈∏Y ôKDƒJ ób iôNCG ±hôX

.äGôØ°ûdG ∞∏J ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

øe √ƒ∏N øe ócCÉà∏d »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ¢üëa ΩGóîà°S’G πÑb Ωõ∏j •

.πcBÉàdG hCG Ωnó≤dG hCG ∞∏àdG äÉeÓY

hCG ¢ùHÉ≤dG hCG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ΩóY Öéj •

.Éª¡æe …CÉH Ö«Y OƒLh

Öéj ,»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¢ùHÉb hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J ádÉM ‘ •

.ôWÉﬂ ájCG Öæéàd ¬dGóÑà°SG hCG ¬MÓ°UE’ á∏KÉ‡

.∂°ùØæH ¬MÓ°UEG ∫hÉ– ’ •

.π«dódG Gòg ‘ IOóëŸG AGõLC’G ÒZ AGõLCG …CG ∫GóÑà°SG hCG ∂a kÉ≤∏£e ∫hÉ– ’ •

á«FÉHô¡µdG áeÓ°ùdG

á«£dƒØdG ™e »°ù«FôdG òNCÉŸG á«£dƒa ≥aGƒJ øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb ≥≤–

.∞«æ°üàdG áMƒd ≈∏Y IOóëŸG

EN óYGƒ≤d kÉ≤ÑW ;É k

.»°VQCG ∂∏°S ¤EG áLÉM ’ ‹ÉàdÉHh ,60335-2-14

.ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG ‘ ∑ôëŸG IóMh hCG ¢ùHÉ≤dG hCG

.¿Éª°†dG »¨∏j π«°UƒàdG ‘ CÉ£N …CG .»FÉHô¡µdG ∂eÉ¶f ™e RÉ¡÷G

¢üFÉ°üÿG

QõdG ≈∏Y §¨°†dG .1

áeGôØdG πµ«g .2

≥jôHE’G AÉ£Z .3

(äGôØ°T 4 øe ΩÉ¶f) ∑qôëŸG IôØ°T .4

≥jôHE’G .5

»°ù«FôdG QÉ«àdG ¢ùHÉb ∫GóÑà°SG

:IójóL á«°ù«FQ QÉ«J ¢ùHGƒb Ö«côJ ¤EG áLÉ◊G óæY

¿ÉeCÉH Ëó≤dG ¢ùHÉ≤dG øe ¢ü∏îJ •

ójó÷G ¢ùHÉ≤dG øe π°UƒŸG ±ô£dÉH »æÑdG π«°UƒàdG ∂∏°S π«°UƒàH ºb •

ójÉëŸG ±ô£dÉH ¥QRC’G π«°UƒàdG ∂∏°S π«°UƒàH ºb •

/ö†NC’G π«°UƒàdG ∂∏°S π«°UƒàH ºb ,(á°VQDƒe) 1 áÄØdG øe èàæŸG ¿Éc GPEG •

»°VQC’G ±ô£dÉH ôØ°UC’G

±ô£H äÓ«°UƒJ …CG AGôLEG ΩóY »¨Ñæj ,(∑Ó°SC’G áYƒª› ‘ §≤a

.»°VQC’G π«°UƒàdG

áeÉª°üdG IOƒL ¢ùØf øe á∏jóÑdG á«FÉHô¡µdG áeÉª°üdG ¿ƒµJ ¿CG Öéj •

èàæŸG ™e IôaƒàŸG á«∏°UC’G

RÉ¡÷G ™«ªŒ

("∞«¶æàdGh áfÉ«°üdG" Aõ÷G ô¶fG) π°üØ∏d á∏HÉ≤dG AGõLC’G áaÉc π°ùZG 1

.É¡Ñ«côJ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

Oƒ°ü≤ŸG ΩGóîà°S’G

°U

.áÑ∏°üdG

ΩGóîà°SÓd ºª°üe RÉ¡÷G Gò¡a ,ôNBG ¢VôZ …C’ RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ÖæŒ

.§≤a ‹õæŸG

:‘ ΩGóîà°SÓd ¢ü°üﬂ ÒZ RÉ¡÷G Gòg

;iôNC’G

;á«ØjôdG ∫RÉæŸG •

;iôNC’G

,QÉ£aE’Gh ΩƒædG øcÉeCG •

óë∏d ∂dPh ,á«dÉàdG äÉWÉ«àM’G É¡«a ÉÃ ,á«°SÉ°SC’G ¿ÉeC’G äÉWÉ«àMG

á«°üî°ûdG äÉHÉ°UE’Gh á«FÉHô¡µdG äÉeó°üdGh ≥jô◊G ôWÉﬂ øe

.ájOÉŸG ôFÉ°ùÿGh

.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb

±ÓN RÉ¡÷G Gò¡H á«∏ªY …CG AGôLEG hCG äÉ≤aôe hCG äÉ≤ë∏e

.ájó°ù÷G

ÓÑ≤à°ùe ¬«dEG ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ßØàMG •

áaÉM ¥ƒa ¤óàj ’ å«ëH ÉkªFGO ábóH »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S OôaG •

»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¢ùÑ≤e πØ°SCG ¥ÓWE’G ≈∏Y RÉ¡÷G πq¨°ûJ ’ •

.¬H π°üàŸG

ájCG Öæéàd ¬dGóÑà°S’ á∏KÉ‡ IAÉØc …hP ¢UÉî°TCG hCG áeóÿG π«ch

.ôWÉﬂ

.iôNCG ôWÉﬂ hCG á«FÉHô¡c áeó°U ‘ ΩGóîà°SG

äGƒæ°S 8 øe GkAóH ∫ÉØWC’G á£°SGƒH RÉ¡÷G Gòg ΩGóîà°SG øµÁ •

.∂dP ≈∏Y áÑJÎŸG ôWÉîŸÉH »YƒdGh áæeBG á≤jô£H RÉ¡÷G

AÉfE’G ÆGôaEGh IOÉ◊G ™£≤dG äGôØ°ûH ∑É°ùeE’G AÉæKCG Qò◊G qñƒJ •

.∞«¶æàdGh

.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY

Ò«¨J πÑb AÉHô¡µdG Qó°üe øY ¬∏°üaGh RÉ¡÷G π«¨°ûJ ∞bhCG •

.ΩGóîà°S’G AÉæKCG ∑ôëàJ »àdG AGõLC’G øe ÜGÎb’G hCG äÉ≤ë∏ŸG

∑RÉ¡L ΩGóîà°SG

.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY ÉkªFGO Qò◊G qñƒJ •

.QÉ«àdG òNCÉe øY ¢ùHÉ≤dG π°üØd GkóHCG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S Öë°ùJ ’ •

.IOÉ◊G

¿ôa ‘ hCG É¡æe Üô≤dÉH hCG IQGô◊G QOÉ°üe ¥ƒa RÉ¡÷G ™°†J ’ •

.øNÉ°S

.AÉHô¡µdG π«°UƒJ IóYÉb ≈∏Y AÉŸG Öµ°S ÖæŒ •

¿ôa ‘ hCG É¡æe Üô≤dÉH hCG IQGô◊G QOÉ°üe ¥ƒa RÉ¡÷G ™°†J ’ •

.øNÉ°S

áHƒWôdG hCG √É«ŸG øe ∑ôëŸG IóMh ájÉªM ≈∏Y ÉkªFGO ¢UôMG •

.IóFGõdG

.êQÉÿG ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.ÚàaÉL øjó«H ’EG RÉ¡÷G πq¨°ûJ ’ •

»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ¢ùª∏J ’ .QƒØdG ≈∏Y QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡÷G

.QÉ«àdG Qó°üe øY ¬∏°üa πÑb

πÑbh ¬eGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘ »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY RÉ¡÷G π°üaG •

.∞«¶æàdG πÑbh É¡dGóÑà°SG hCG AGõLC’G Ö«côJ

AÉfE’G ÆGôaEGh IOÉ◊G ™£≤dG äGôØ°ûH ∑É°ùeE’G AÉæKCG Qò◊G qñƒJ •

.∞«¶æàdGh

∑É°ùeE’G óæY GkRÉØb ΩGóîà°SG .áHÉ°UEG ÖÑ°ùJ óbh GkóL IOÉM äGôØ°ûdG •

.äGôØ°ûdÉH

ΩÉ¶f hCG »LQÉN âbDƒe á£°SGƒH π«¨°ûà∏d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •

.ΩGóîà°S’G AÉæKCG •Óî∏d »LQÉÿG í£°ùdG IQGôM áLQO ™ØJôJ ób •

.™£≤dG äGôØ°T ¢ùª∏J ’ •

.AÉ£Z …CG ádGREG πÑb ∞bƒàJ ácôëàŸG AGõLC’G ´O •

.É¡æe ÜGÎb’G πÑb ∞bƒàJ ácôëàŸG AGõLC’G ´O •

ΩGóîà°S’G AÉæKCG IóMƒdG ≈∏Y ±GöTE’G Öéj •

hCG ΩÉ©£dG q

ö† o

ﬁ ‘ øNÉ°S πFÉ°S Ö°U ádÉM ‘ Qò◊G qñƒJ •

.áHÉ°UEG ´ƒbh ¤EG ΩGóîà°S’G Aƒ°S …ODƒj ób •

âæc GPEG RÉ¡÷G πq¨°ûJ ’ .Úà∏àÑe ∑Gój âfÉc GPEG RÉ¡÷G πq¨°ûJ ’ •

.Úeó≤dG ‘ÉM

BAHRAIN Alfouz Services Co. WLL P.O. Box 26562, Tubli, Manama +973-17783562 / 17879987 [email protected]

BAHRAIN Kewalram & Sons Co. WLL P.O. Box 84, Manama, +973-17213110 / 17210617 [email protected]

Kingdom of Bahrain

EGYPT Anasia Egypt for Trading P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat Street, +202-22684159 customer[email protected]

S.A.E. (Mentrade) Sheraton Heliopolis 11361, Cairo Hotline19311 [email protected]

JORDAN Mega Hardware - 93 King Abdullah II St., +9626-5349098 [email protected]

(Sami Bashiti & Partners Co.) P.O. Box 3005, Amman 11953 www.mega-hardware.com

KSA Fawaz Ebrahim Al Zayani P.O. Box 76026, Al Raka: 31952 +966-38140914 [email protected]

Trading Est. Near Saudi Post, Al Janubiyah Al Khobar,

Dammam

KUWAIT Al Omar Technical Co. P.O. Box 4062, Safat 13041, Kuwait +965-24848595 / 24840039 [email protected]

LEBANON Aces Service Centre P.O. Box 90-102, Nahr El Mot, +9611-898989 / 262626 [email protected]

(Est. F.A.Ketaneh SA) Seaside Highway, Pharaon Building, Beirut [email protected]

LIBYA Homeworld Co. Senidal St. Amr Ibn Elaas Road, +218945468931 [email protected]

Benghazi, Libya, P.O. Box 18182, Salmany [email protected]

LIBYA Byuth Al Hadatha General Customer Service +218948000135 [email protected]

Znata Al Jadida Road, Tripoli

LIBYA Byuth Al Hadatha Al Fuwayhat Road, Benghazi +218913752701 [email protected]

[email protected]

MAURITIUS The Brandhouse Ltd. Rogers Industrial Park 1, +230-2069450 / 2071700 [email protected]

Riche Terre, Mauritius [email protected]

OMAN White Thread United Co. L.L.C. P.O. Box 3340, P.C. 112, +968-24812184 / 24818778 [email protected]

(Mustafa Sultan Electronics Co. L.L.C) Ruwi, Muscat, Sultanate of Oman

PAKISTAN Ammar Service & Spares Ofﬁce No. 6068, 6th Floor, +9221-32775252 [email protected]

Central Plaza Behind Gul Plaza Marston

Road, Karachi

QATAR Al Muftah Service Centre Al Wakrah Road, P.O. Box 875, +974-44650880 / 44650110 [email protected]

Doha, Qatar [email protected]

TUNISIA Societe Tunisienne De Maintenance (STM) Rue De La Physique +216-79389687 [email protected]

Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous,

2013 Ben Arous, Tunisia

UAE Black+Decker Light Industrial Unit Phase 4 Unit C9, +9714-8127400 / 8127406 support@blackanddecker.ae

Regional Service Center Nad Hessa Dubai Silicon Oasis, Dubai, UAE

UAE Light House Electrical Sheikh Khalid Bin Ahmad Al Hamad +9712-6726131 [email protected]

Bldg. No: 20, Opp. Salam Etisalat,

P.O. Box 120, Abu Dhabi

UAE Light House Electrical Corridor Property Management Bldg. +9712-5548315 [email protected]

Sanaiya Industrial Area, M10 Mussafah

P.O. Box 120, Abu Dhabi

UAE Zillion Equipment and P.O. Box 65076, Industrial Area 13 / +9716-5423131 / +97154-3001239 [email protected]

Spare Parts Trading LLC Near to Tasheel, Sharjah, UAE

UAE Zillion Equipment and Abu Dhabi +9712-5551997/98 / +97158-9490851 [email protected]

Spare Parts Trading LLC UAE

UAE Zillion Equipment and P.O. Box 19740, Opp. Bin Sadal / +9713-7216690 / +97154-3000946 [email protected]

Spare Parts Trading LLC Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain

UAE Zillion Equipment and P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah +9717-2277095 / +97154-4900038 [email protected]

Spare Parts Trading LLC

COUNTRY NAME ADDRESS TELEPHONE NO. EMAIL

BLACK+DECKER Service Concessionaries

BLACK+DECKER CUSTOMER SUPPORT

Working Hours: Sunday to Thursday, 09:00 a.m. to 6:00 p.m.

•

United Arab Emirates: 800 032 0723

•

Saudi Arabia: 800 8500 800

•

Qatar: 800 100 557

•

Kuwait: 965 220 691 00

•

Oman: 800 744 67

•

Bahrain: 8000 44 35

•

Egypt: 800 000 9537 (landline only)

PRODUCT MODEL NO.

07.2023

FC500-B5

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/ VOTRE NOM/

YOUR ADDRESS/ VOTRE ADRESSE/

POSTCODE/ CODE POSTAL/

DATE OF PURCHASE/ JOUR D’ACHAT/

DEALER'S NAME & ADDRESS/ NOM ET ADRESSE DU VENDEUR/

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

BLACK+DECKER FC500 Manuel utilisateur

Marque: BLACK+DECKER

Modèle: FC500

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: BLACK+DECKER FC500 User manual
português: BLACK+DECKER FC500 Manual do usuário

BLACK+DECKER FC500 Manuel utilisateur

BLACK+DECKER FC500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes