HPI Racing Baja 5T Manuel utilisateur

Instruction Manual

En

Bauanleitung

De

Fr Manuel de montage

12048-1

En Jp

BAJA 5T RTR WITH 5T-1 TRUCK BODY De Fr

2

Thank you

Danke

Thank you for selecting the HPI Racing product! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts

for durability and performance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thor-

ough in its explanations. HPI Racing wants you to enjoy driving your new HPI Racing product. If you come across

any problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very best to help you. You

can also contact us on the internet at www.hpiracing.com

Vielen Dank, dass Sie sich für HPI RACING entschieden haben! Dieses Auto soll Spaß machen und verwendet nur hochwertige

Materialien für beste Leistungen und Haltbarkeit. Die Anleitung, die Sie gerade lesen, ist einfach zu verstehen und dabei sehr

ausführlich. HPI Racing will, dass Sie Erfolg und Spaß mit Ihrem neuen Modell haben! Falls es dennoch einmal zu Problemen

kommen sollte, melden Sie sich bei uns. Wir werden alles in unserer Macht stehende tun, um zu helfen. Sie können uns auch

gerne unter www.hpiracing.com kontaktieren.

●This is a high performance R/C kit, and it requires regular maintenance for best performance. If you don’t do regular maintenance the perfor

mance will suffer. HPI Racing has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best.

●Dies ist ein hochleistungs RC-Auto und benötigt regelmäßige Wartung. Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchführen wird die Leistung

des Autos darunter leiden. Alle zur Wartung benötigten Teile sind bei HPI Racing erhältlich.

The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous.

Please read and understand the instructions carefully before proceeding.

Die Warnsymbole weisen Sie auf gefährliche Bauabschnitte hin.

Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchführen.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Attention

Achtung

Attention

Failure to follow these instructions can

damage your kit, and cause serious

bodily injury or death.

Failure to follow these instructions can

cause injury to yourself or others.

You might also cause property damage or

damage your kit.

Wenn Sie diesen Anweisungen nicht fol-

gen, können Sie oder Ihr Auto Schäden

davontragen.

Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen,

können Sie oder andere verletzt werden.

Es kann auch sein, dass dabei Sachschaden

an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Attention

Achtung

Attention

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Cautions

Warnhinweise

Précautions

This product uses a mixture of gasoline and two cycle oil for fuel. Please use extreme caution when handling gasoline.

Do not run near open ﬂ ames or smoke while running your model or while handling fuel.

Always store fuel in a well ventilated place, away from heating devices, open ﬂ ames, direct sunlight, or batteries.

Gasoline is ﬂ ammable and poisonous. Gasoline powered model engines emit poisonous vapors. These vapors irritate eyes and can be highly dangerous to your health.

You must only use a mixture of gasoline and two cycle oil as fuel for this engine. Never use glow fuels intended for R/C cars.

Be aware that some parts will be hot after operation. Do not touch the exhaust or the engine until they have cooled.

After running, please empty the fuel tank before storing the car.

Keep fuel away from children.

Store in a well ventilated area.

Safety Guidelines When Operating Gasoline Engines

If you make changes or adjustments not shown in the instruction manual, your vehicle may be damaged.

To prevent any serious personal injury and/or damage to property, please be responsible when operating all remote controlled mod-

els. Extra attention is called for when operating any glow fuel powered model. These models can exceed speeds of 40 m.p.h. and use

highly poisonous and ﬂ ammable fuels.

Before Running

While Operating

Before Operating

After Running

Please read manual (with parent, guardian or a responsible adult if necessary).

Please do not run on a public street, this could cause serious accidents, personal injuries and/or property damage.

Please do not run near pedestrians or small children.

Please do not run in small or conﬁ ned areas.

Make sure that all screws and nuts are properly tightened.

Always use fresh batteries for your transmitter and receiver to avoid losing control of the model.

Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using.

Please conﬁ rm the neutral throttle position.

Shut off engine ﬁ rst, then turn off receiver switch and turn off transmitter last.

After running Baja 5T, it is necessary to perform routine maintenance.

Failure to do this can result in increased wear and damage to the engine and chassis.

Dieses Modell verwendet ein Gemisch aus Benzin und Zweitakt-Öl als Kraftstoff. Bitte geben Sie besonders Acht im Umgang mit Benzin.

Betreiben Sie Ihr Modell nie in der Nähe von Feuer und rauchen Sie nicht, wenn Sie mit Ihrem Modell fahren oder mit Kraftstoff hantieren.

Lagern Sie den Kraftstoff nur in gut belüfteten Räumen, nicht in der Nähe von Heizungen, Feuer, direkter Sonneneinstrahlung oder Batterien.

Benzin ist brennbar und giftig. Mit Benzin betriebene Modelle stoßen giftige Abgase aus. Diese Abgase reizen die Augen und sind gesundheitsschädlich.

Sie dürfen nur ein Gemisch aus Benzin und Zweitakt-Öl als Kraftstoff verwenden. Benutzen Sie niemals nitromethanhaltigen Kraftstoff, der sonst in RC-Cars verwendet wird.

Denken Sie daran, dass einige Teile nach der Fahrt sehr heiß sind. Berühren Sie nie den Auspuff oder den Motor, bevor sie abgekühlt sind.

Entleeren Sie bitte den Tank, bevor Sie das Fahrzeug lagern.

Halten Sie den Kraftstoff von Kindern fern.

Lagern Sie das Modell und das Benzin nur in gut belüfteten Räumen.

Sicherheitshinweise beim Betrieb von Verbrennungsmotoren

Wenn Sie Änderungen oder Einstellungen an Ihrem Fahrzeug vornehmen, die nicht in der Anleitung beschrieben sind, kann es beschädigt werden.

Um Sachschaden und Verletzungen zu vermeiden, bitten wir Sie beim Fahren mit ferngesteuerten Modellen vorsichtig vorzuge-

hen. Besondere Vorsicht ist bei Modellen mit Verbrennungsmotor geboten. Diese Modelle können deutlich schneller als 60km/h

werden und verwenden leicht entzündliche Kraftstoffe.

Vor dem Fahren

Während dem Fahren

Vor dem Fahren

Nach dem Fahren

Bitte lesen Sie die Anleitung (mit einem Erwachsenen)

Fahren Sie bitte nicht auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und/oder Sachschaden führen.

Fahren Sie bitte nicht in der Nähe von Fußgängern und Kindern.

Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Plätzen.

Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen.

Verwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empfänger um nicht die Kontrolle über das Auto zu verlieren.

Achten Sie darauf, dass niemand anderes mit dem selben Quarz fährt.

Überprüfen Sie, dass die Servos auf Neutralposition stehen.

Schalten Sie den Motor aus, danach den Empfänger und als letztes den Sender.

Nach dem Fahren mit dem Baja 5T ist regelmäßige Wartung nötig. Dies nicht zu tun, kann den Verschleiß

erhöhen oder den Motor beschädigen.

3

Merci Merci d’avoir choisi ce produit HPI Racing ! Ce kit a été conçu pour être amusant à conduire, et utilise des pièces de la plus

haute qualité pour la longévité et les performances. Le manuel d’utilisation qui est entre vos mains a été conçu pour vous fournir

des explications faciles à suivre mais complètes. HPI Racing espère que vous aurez plaisir à piloter votre nouveau kit radio-

commandé. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide pour une étape, appelez-nous et nous ferons de

notre mieux pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www.hpiracing.com.

●Ceci est un kit radio-commandé de hautes performances, et requiert un entretien régulier pour donner le meilleur de lui-même.

Si vous n’effectuez pas un entretien régulier, les performances en souffriront. HPI Racing a toutes les pièces et les accessoires nécessaires

pour maintenir les performances de votre véhicule à leur meilleur niveau.

●

Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes qui peuvent être très dangereuses. Veuillez lire soigneusement

les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Attention

Achtung

Attention

En ne suivant pas ces instructions

vous pourriez endommager votre kit, et

provoquer de sérieux dégâts corporels

ou même mortels.

En ne suivant pas ces instructions vous pourriez

vous blesser vous-même ou blesser d’autres

personnes. Vous pourriez également provoquer

des dégâts matériels ou endommager votre kit.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Attention

Achtung

Attention

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Ce produit utilise un mélange d’essence et d’huile deux-temps pour carburant. Veuillez prendre d’extrêmes précautions en manipulant l’essance.

Ne faites pas fonctionner près de ﬂ ammes nues et ne fumez pas pendant que vous faites courir votre modèle réduit ou que vous manipulez du carburant.

Conservez toujours le carburant dans un endroit bien ventilé, loin des appareils de chauffage, des ﬂ ammes nues, de la lumière du soleil directe ou de batteries.

L’essence est inﬂ ammable et poison. Les moteurs à essence dégagent des émissions toxiques. Ces émissions irritent les yeux et peuvent être très dangereuses pour votre santé.

Vous ne devez utiliser qu’un mélange d’essence et d’huile deux-temps pour ce moteur. N’utilisez jamais de carburant spécial pour voitures télécommandées.

N’oubliez pas que certaines pièces seront chaudes après avoir fonctionné. Ne touchez pas l’échappement ou le moteur avant qu’ils n’aient refroidi.

Après utilisation, n’oubliez pas de vider le réservoir à carburant avant de ranger le véhicule.

Tenez le carburant hors de portée des enfants.

Rangez-le dans une zone bien ventilée.

Directives de sécurité lors du fonctionnement des moteurs à essence

Si vous apportez des modiﬁ cations ou faites des réglages qui ne sont pas indiqués dans le manuel d’instruction, votre véhicule pourrait être endommagé.

Pour éviter toute blessure corporelle et/ou dommage aux biens, veuillez agir d’une façon responsable lorsque vous faites fonction-

ner des modèles réduits télécommandés. Une attention particulière est nécessaire lorsque vous utilisez un modèle thermique.

Ceux-ci peuvent atteindre des vitesses de 60 km/h et utilisent des carburants hautement toxiques et inﬂ ammables.

Avant de faire courir le véhicule

Lors du fonctionnement

Avant de mettre en marche

Après l’arrêt

Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.

Ne faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles et/ou des dommages aux biens.

Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d’enfants en bas âge.

Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.

Veuillez vériﬁ er que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serrés.

Utilisez toujours des batteries nouvellement chargées pour l’émetteur et le récepteur aﬁ n d’éviter de perdre le contrôle du véhicule.

Vériﬁ ez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous.

Veuillez vériﬁ er la position neutre de l’accélérateur.

Éteignez d’abord le moteur, puis le récepteur, et éteignez l’émetteur en dernier.

Après avoir fait rouler la Baja 5T, il est nécessaire d’effectuer un entretien de routine. Ne pas le faire en une usure en une usure plus

importante et des dommages au moteur et au châssis.

4

1

2

2-1

2-2

2-3

2-4

2-5

2-6

3

4

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

4-6

4-7

4-8

4-9

4-10

4-11

4-12

4-13

4-14

5

5-1

5-2

5-3

6

6-1

6-2

6-3

6-4

6-5

7

7-1

8

9

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

9-9

9-10

10

11

Overview

Start Up Guide

Setup Before Starting

Fail Safe Operation and Setup

About Fuel

Preparation for Fuel

Engine Start and Running

Engine Optional Tuning

Troubleshooting

Maintenance

Chassis Maintenance

Charging Receiver Battery

Pull Starter Maintenance

Clutch Maintenance

Wheel Maintenance

Spur Gear Maintenance

Clutch Maintenance

Brake Maintenance

Shock Maintenance

Gear Box / Differential Maintenance

Fuel Tnak Maintenance

Radio Maintenance

Fuelie 26 ENGINE Maintenance

Spark Plug Check

Fuelie 26 ENGINE

Engine Exploded View

Carburetor Exploded View

Important Engine Maintenance Items

Tuning and Setup Guide

Camber Angle

Caster Angle

Front Toe Angle

Rear Toe Angle

Shocks

Option Guide

Installing Other Servos

Parts Reference

Exploded View

Chassis Assembly

Front Assembly

Chassis Assembly

Rear Assembly

Gear Box Assembly

Transmission Assembly

Shocks

Tires

Chassis Assembly

Body Assembly

Parts List

Option Parts List

6

7

12

14

15

17

22

24

26

29

32

33

35

36

38

39

41

43

48

55

56

58

59

60

61

62

64

65

66

67

68

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

90

Contents

En

Section Contents Page 1

2

2-1

2-2

2-3

2-4

2-5

2-6

3

4

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

4-6

4-7

4-8

4-9

4-10

4-11

4-12

4-13

4-14

5

5-1

5-2

5-3

6

6-1

6-2

6-3

6-4

6-5

7

7-1

8

9

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

9-9

9-10

10

11

Übersicht

Die Ersten Schritte

Einstellungen Vor Dem Start

Fail-Safe Bedienung und Einstellung

Hinweise zum Kraftstoff

Vorbereitungen zum Tanken

Starten des Motors und Fahren

Weiteres Einstellen des Vergasers

Fehlerbehebung

Wartung

Wartung des Chassis

Laden des Empfängerakkus

Wartung des Luftﬁ lters

Seilzugstarter

Reifen

Hauptzahnrad

Kupplung

Bremse

Dämpfer

Getriebe / Differential

Kraftstofftank

RC-Anlage

Motor (Fuelie 26)

Überprüfen der Zündkerze

FUELIE 26 MOTOR

Explosionszeichnung des Motors

Explosionszeichnung des Vergasers

Wichtige Hinweise zur Wartung des Motors

Setup Hilfe

Radsturz

Nachlauf

Spur der Vorderachse

Vorspur der Hinterachse

Dämpfer

Anleitung für Optionale Teile

Einbau eines andere Servos (Tuning)

Übersicht aller Teile

Explosionsansicht

Chassis

Montage der Front

Chassis Montage

Montage des Hecks

Differentiale

Zusammenbau des Antriebs

Dämpfer

Reifen

Chassis Montage

Karosserie Montage

Ersatzteileliste

Tuningteileliste

6

7

12

14

15

17

22

24

26

29

32

33

35

36

38

39

41

43

48

55

56

58

59

60

61

62

64

65

66

67

68

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

87

90

Inhaltsverzeichnis

De

Abschnitt Inhalt Seite

5

1

2

2-1

2-2

2-3

2-4

2-5

2-6

3

4

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

4-6

4-7

4-8

4-9

4-10

4-11

4-12

4-13

4-14

5

5-1

5-2

5-3

6

6-1

6-2

6-3

6-4

6-5

7

7-1

8

9

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

9-9

9-10

10

11

Vue d’ensemble

Guide de démarrage

Réglages avant le démarrage

Fail-Safe bedienung und einstellung

À propos du carburant

Préparation du carburant

Démarrage et fonctionnement du moteur

Réglage optionnel

Dépannage

Entretien

Entretien du châssis

Charge de la batterie du récepteur

Entretien du ﬁ ltre à air

Entretien du lanceur

Entretien des roues

Entretien de la couronne

Entretien de l’embrayage

Entretien du frein

Entretien des amortisseurs

Entretien du différentiel

Entretien du réservoir à carburant

Entretien de la radio

Entretien du moteur Fuelie 26

Vériﬁ cation de la bougie

Moteur Fuelie 26

Vue éclatée du moteur

Vue éclatée du carburateur

Éléments importants de l’entretien du moteur

Guide de réglage et mise au point

Carrossage

Angle de chasse

Spur der Vorderachse

Vorspur der Hinterachse

Amortisseurs

Guide des options

Installation d’un servo adaptable

Référence des pièces

Vue éclatée

Montage du châssis

Montage avant

Montage du châssis

Montage arrière

Montage de la boîte de vitesses

Montage de la transmission

Amortisseurs

Pneus

Montage du châssis

Montage du carrosserie

Liste de pièces

Liste des pièces optionnelles

6

7

12

14

15

17

22

24

26

29

32

33

35

36

38

39

41

43

48

55

56

58

59

60

61

62

64

65

66

67

68

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

88

90

Fr Table des matières

Section Table des matières Page 1

2

2-1

2-2

2-3

2-4

2-5

2-6

3

4

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

4-6

4-7

4-8

4-9

4-10

4-11

4-12

4-13

4-14

5

5-1

5-2

5-3

6

6-1

6-2

6-3

6-4

6-5

7

7-1

8

9

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9-7

9-8

9-9

9-10

10

11

6

7

12

14

15

17

22

24

26

29

32

33

35

36

38

39

41

43

48

55

56

58

59

60

61

62

64

65

66

67

68

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

89

90

6

Z149

Antenna pipe

Antennenrohr

Tige d’antenne

4 - 5mm

Instruction Manual

En

Bauanleitung

De

Fr

Manuel de montage

Z1

4

9

Antenna

p

ipe

Ant

ennenr

ohr

T

ige d’antenn

e

Instr

uction Man

tr

ual

En

B

auanleitun

g

De

F

r

F

Man

uel de monta

ge

Fuel Kraftstoff Carburant

The Fuel is a mixture of 92-98 octane (US 87-93) Gasoline and Two cycle oil (Z191). Use a ratio of 25:1 gasoline to oil.

Der Kraftstoff ist ein Gemisch aus Benzin (92-98 Oktan / US 87-93) und Zweitakt-Öl. Das Verhältnis sollte 25:1, Benzin

zu Öl, betragen.

Le carburant est un mélange d’essence avec un indice d’octane 92 à 98 et d’huile deux-temps (Z191). Utilisez une pro-

portion de 25 parts d’essence pour une part d’huile.

This product uses a mixture of gasoline and two stroke oil for fuel. Please use extreme caution when handling gasoline.

Do not run near open ﬂ ames or smoke while running your model or while handling fuel.

Always store fuel in a well ventilated place, away from heating devices, open ﬂ ames, direct sunlight, or batteries.

Keep fuel away from children.

Gasoline is ﬂ ammable and poisonous. Gasoline powered model engines emit poisonous vapors. These vapors irritate eyes and can be highly dangerous to your health.

You must only use a mixture of gasoline and two stroke oil as fuel for this engine. Never use glow fuels intended for R/C cars.