User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
2
Le marché du Smart Home se caractérise par un ensemble de produits radio
communicants de différentes marques qui utilisent des protocoles radio divers et le
plus souvent incapables de communiquer entre eux. Le RFP1000 a été développé
afin de rendre accessibles des produits radio communicants qui utilisent des
protocoles radio spécifiques et le plus souvent fermés ou incompatibles avec les
autres. Le RFP1000 participe à la grande quête de l’INTEROPERABILITE.
Le RFP1000 est donc un dongle de radiofréquence de nouvelle génération. Le
RFP1000 est une clé USB avec 2 émetteurs-récepteurs de radiofréquence 433 MHz
et 868 MHz indépendants dédiés à une utilisation domotique.
Le RFP 1000 peut être utilisée de plusieurs façons :
Branché à une box domotique, il fonctionnera comme une GATEWAY radio
bidirectionnelle (Récepteur & Emetteur) apportant de nouveaux protocoles.
Il peut également être utilisé comme "PARROT : Learn & Play", c'est-à-dire capable
de reconnaître ou de générer des protocoles inconnus qui ont été appris par la
RFP1000.
Utilisé en mode Stand Alone, il peut alors agir comme un Plug & Play REPEATER
avec la possibilité de faire un TRANSCODEUR sur 32 trames par fréquences (soit 64
trames au total).
Vous avez la possibilité d'utiliser le format RFLINK pour l'échange de trames radio.
Par défaut, après le pré-réglage d'usine et en mode autonome, la RFP1000 exécute
la fonction de Répéteur.
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
4
RECEPTEUR
Cochez ici les protocoles que vous désirez activer. A noter que la dévalidation du
X10 peut améliorer très légèrement la réception des autres protocoles.
Choisissez les fréquences de réception
RFPLAYER est doté de 2 émetteurs/récepteurs RF indépendants (bande 433Mhz et
bande 868Mhz). Sur chacun des récepteurs, il est possible d'ajuster la fréquence de
réception.
Une seule fréquence peut être reçue à la fois sur chacune des bandes.
Sur la bande 433Mhz, tous les protocoles utilisent la fréquence 433,920Mhz, sauf le
protocole Somfy RTS qui utilise la fréquence 433,420Mhz.
Sur la bande 868Mhz, le protocole Deltadore X2D utilise la fréquence 868,350Mhz
tandis que le protocole Visonic utilise la fréquence 868,950Mhz.
Choisissez les sélectivités
La sélectivité définit la largeur de bande effectivement reçue.
Une bande large permet de capter des appareils qui sont décalés par rapport à la
fréquence théorique, par contre elle amoindrit la sensibilité du récepteur.
Une bande étroite augmente la sensibilité du récepteur, par contre les appareils qui
sont décalés par rapport à leur fréquence théorique risquent d'être ignorés.
L'indice '0' correspond au choix par défaut et à une sélectivité médiane
recommandée. La sélectivité monte graduellement de 1 à 5.
L'indice '1' correspond à une sélectivité minimale et donc une bande très large de
800Khz, telle que les fréquences 433,420/433,920Mhz sont captés simultanément
[433.650 +/-400Khz], (de même 868,350/868,950 sur l'autre récepteur), par contre si
des appareils sont fortement décalés et hors de cette bande de réception, ils ne
seront pas captés.
L'indice '5' correspond à une bande très étroite qui nécessite des appareils de haute
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
5
qualité.
Choisissez les sensibilités de réception
Il est habituel de choisir la plus haute sensibilité possible. Toutefois, si le témoin
lumineux clignote en permanence en bleu, il s'avère que l'environnement est trop
bruité/parasité, il est alors recommandé de baisser la sensibilité. La sensibilité est ici
un seuil de déclenchement qui s'exprime en décibels.
Une valeur de 6 dB correspond à une sensibilité maximale.
Une valeur de 20 dB correspond à une sensibilité minimale.
Remarque pour une sensibilité maximale :
1) Ne pas mettre les antennes parallèles ! Mais plutôt avec un angle de 70∞à 180∞
l'une de l'autre,
2) Ne pas mettre les antennes contre des surfaces en métal, en bois etc... Une
matière plastique est acceptable.
3) Eloigner le plus possible le RFPLAYER et ses antennes des autres appareils
électriques.
Choisissez les sensibilités de décodage RFLINK
Si vous n'utilisez ni RFLINK ni PARROT, vous pouvez mettre la valeur '0' pour
invalider la fonction. Sinon mettre une valeur quantifiée comme pour la sensibilité de
réception décrite ci-dessus.
Signalisation par témoin lumineux (LED)
BLEU : La LED s'allume en bleu lorsqu'un signal RF quelconque est reçu. Cela peut
être une information utile ou un parasite.
ROSE : La LED s'allume en rose lorsqu’une trame est reconnue et décodée.
ROUGE : La LED s'allume en rouge lorsqu'une trame est émise.
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
6
EMETTEUR
Vous pouvez envoyer des trames sur chacun des protocoles sur 256 canaux (soit
256 périphériques accessibles sur chacun des protocoles).
Ceci n'est pas utile si vous connectez RFPLAYER à une BOX domotique ou si vous
le faites fonctionner en Répéteur.
L'onglet Emetteur est utile pour faire des tests.
Note : Les récepteurs nécessitent d'ajuster leur fréquence, ceci n'est pas nécessaire
pour les émetteurs, les fréquences étant automatiquement ajustées le temps de
l'émission selon le protocole choisi.
Choisir le protocole
Choisir un canal selon une pseudo-adresse X10 A1 ... A16-P1 ... P16 ou directement
par un nombre 0 ... 255.
Choisir l'action à exécuter : ON, OFF, DIM, ASSOC ... Cliquez alors "Envoyer" pour
émettre la trame RF.
Autres paramètres (utiles dans quelques cas) :
Burst: Taille de la rafale radio. Si la valeur est omise, 0 ou 1, la rafale est standard.
Mettre 2, 3 ou plus pour une rafale plus importante.
Qualifier : Utile pour spécifier une variante du protocole. Mettre '1' pour un portail
Somfy RTS and mettre '0' (ou rien) pour un volet.
DIM : valeur de dimming (exemple 40 pour 40% sur un variateur de puissance) si
l'action est DIM.
Remarque : l'appairage initial entre un émetteur et un appareil récepteur se fait par
l'action ASSOC. Ensuite il est possible de faire des actions ON/OFF/DIM.
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
7
PARROT
La fonction PARROT permet d'apprendre des trames radio quelconques puis
ultérieurement :
- De les reconnaitre,
- De les répéter.
PARROT ne comprend pas véritablement une trame, mais il la reconnait "radio-
phonétiquement", de même qu'un humain peut reconnaitre et répéter un mot dans
une langue étrangère sans savoir ce qu'il signifie. Cette trame doit être invariante,
c'est à dire avec un contenu fixe, ce qui exclut les protocoles à séquence tournante
("Rolling-code").
PARROT comporte une phase d'apprentissage où il doit successivement reconnaître
2 fois avec succès la même trame. Celle-ci est alors stockée durablement en
mémoire sauvegardée. Elle peut ensuite être reconnue au vol ou rejouée à l'infini.
Choisissez un ID sous la forme d'une pseudo-adresse X10 (A1...A16-P1...P14). Les
32 premiers ID A1...A16 et B1...A16 sont privilégiés :
- Ils sont soumis à la reconnaissance au vol en temps-réel,
- Ils disposent d'un champ "Aide-mémoire" d'un contenu libre et fixé par l'utilisateur.
Choisissez l'attribut "ON" ou "OFF" pour cette trame. Remplissez l'Aide-mémoire à
cet instant, car on comprend son utilité souvent trop tard...
Cliquez sur "Capturer la trame RF"
La phase d'apprentissage démarre alors, la LED doit clignoter régulièrement BLEU.
La sensibilité de RFPLAYER a été diminuée afin de l'isoler de son environnement et
afin d'éviter des usages malicieux de PARROT.
Se mettre à 3-4 mètres de RFPLAYER et activer l'émission de la trame à acquérir.
Observer les clignotements de la LED.
Si rien ne se passe, approchez-vous progressivement de RFPLAYER.
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
8
Une trame apprise une fois se traduit par un clignotement BLEU régulier plus rapide.
Activer alors à nouveau l'émission de la trame.
Si la LED devient ROSE, la trame a été reconnue comme identique à la première. La
trame est stockée et le processus d'apprentissage est terminé.
Si la LED devient ROUGE, la trame est rejetée et le processus d'apprentissage est
réinitialisé.
Pour forcer la sortie du processus d'apprentissage, cliquer sur le bouton latéral de
RFPLAYER (sinon Timeout après 2mn).
Attention ! Une erreur très commune est de mettre la source RF trop près de
RFPLAYER pendant l'apprentissage !
Cliquez sur "Emettre la trame RF" pour vérifier qu'une bonne capture a été faite en
apprentissage.
Option de transcodage
Le transcodage consiste à translater les trames d'un protocole vers un autre
protocole.
Il est donc possible ici de translater les 32 premiers ID de PARROT vers un protocole
de destination.
Marquez ici ce protocole, les ID de destination, (en spécifiant 'G' par exemple les ID
'A/B' de PARROT seront translatés vers les ID 'G/H' du protocole choisi), ainsi que
son Qualifier.
Sauvegarder ensuite ou retirer le transcodage.
Remarque : Le configurateur peut envoyer des valeurs de transcodage vers
RFPLAYER mais ne peut lire ces informations.
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
9
TRANSCODEUR
La fonction de transcodage est utilisée par le Répéteur et constitue une sous-
fonction de celui-ci.
Le flux de données est le suivant : RF protocole A -> transcodage -> RF protocole B.
Le transcodeur permet de translater des trames d'un protocole vers un autre
protocole sur des actions de ON/OFF.
32 trames RF peuvent être transcodées en ON/OFF (soit 64 trames au total).
Il y a fondamentalement 2 groupes de paramètres, ceux liés au protocole d'entrée et
ceux liés au protocole de sortie.
Protocole d'entrée
Vous avez le choix entre 3 modes d'acquisition :
- Mode manuel. Pour connaitre la valeur exacte des paramètres, vous pouvez vous
rendre dans l'onglet Système et faire Format : "Text". Le journal en bas vous donne
la liste des trames arrivantes avec leurs paramètres.
- Mode "Capturer au vol". Ce mode permet d'acquérir au vol les paramètres sans que
vous ayez à les fournir à la main. Dans ce cas, positionner d'abord et impérativement
le protocole d'entrée (Pré-filtrage), puis faites émettre une trame par la source RF.
Vous pouvez forcer la sortie de ce mode en appuyant sur le bouton latéral de
RFPLAYER (sinon Timeout après 1mn).
- Mode "Garder en l'état". Dans ce cas, les paramètres d'entrées ont déjà été acquis,
vous souhaitez uniquement modifier les paramètres du protocole de sortie.
Pensez à remplir l'aide-mémoire. L'aide-mémoire est stocké dans RFPLAYER et non
le présent configurateur.
Protocole de sortie
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
10
Les paramètres du protocole de sortie ressemblent en tous points à ceux décrits
dans l'onglet "Emetteur". Se référer au paragraphe explicatif de cet onglet.
Remarque : PARROT peut réaliser également un transcodage (sur lui-même et sur
son groupe A/B).
Le transcodeur a ici une résolution plus fine (unitaire) des transcodages et il y a
priorité sur le transcodage de PARROT.
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
11
SYSTEME
Le format des trames reçues peut être spécifié ici et les trames reçues lues dans la
fenêtre de lecture ci-dessous.
Cette fonction est utile pour les développeurs de drivers RFPLAYER pour BOX
domotique.
Remarque : Le Répéteur est validé uniquement si "Format" est positionné sur OFF.
Des commandes en ligne peuvent être passées. Les commandes sont décrites à
l’usage des développeurs dans l'API RFPLAYER disponible auprès de Ziblue SAS.
Tapez une ligne de commandes puis faites 'Retour Chariot" sur votre clavier pour
l'envoyer.
Exemples de commandes :
SETMAC 123456765
SETMAC 0x2AB265C3
STATUS
Reset Usine partiel
Les paramètres RF sont réinitialisés à leur valeur usine, sauf les enregistrements
PARROT et Transcodeur qui demeurent préservés.
Reset Usine total
L'ensemble des paramètres est réinitialisé, y compris les enregistrements PARROT
et Transcodeur.
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
12
REPETEUR
Les dispositifs radiofréquences domestiques disposent d’une portée limitée qui
souvent apparait insuffisante. En outre, de forts affaiblissements peuvent intervenir
alors même que la portée demandée semble pourtant raisonnable (phénomène de
fading).
La fonction répéteur du RFP1000 offre la possibilité d’augmenter la portée
d’appareils radios et étendre la couverture de systèmes radiofréquences dans la
maison et à l’extérieur.
Les signaux reçus par le RFP1000 sont remis en forme, ré-amplifiés et réémis.
Le répéteur fonctionne de manière autonome et ne nécessite pas la présence d’une
BOX domotique.
Enfichez simplement le RFP1000 dans un bloc d’alimentation électrique 220V-USB
pour assurer la fonction Répéteur.
Par défaut et en configuration usine, à sa mise sous tension, le répéteur est validé et
actif sur TOUS les protocoles. Néanmoins, vous pouvez préciser avec le
configurateur la liste des protocoles à répéter.
La répétition est intelligente :
- Les trames sont reconnues et remises en forme,
- RFPlayer attend le meilleur moment pour réémettre le signal afin d’éviter toute
collision radiofréquence.
La portée est donc fortement accrue et les échanges radiofréquences effectués avec
une meilleure fiabilité.
Le répéteur ne peut être actif qu’avec les protocoles qui utilisent des fréquences en
écoute. Ces fréquences sont précisées dans l’onglet récepteur. Se reporter au
paragraphe Récepteur. Après sa configuration, débranchez le RFP1000 de votre
ordinateur et rebranchez-le sur le bloc d’alimentation électrique 220V-USB.
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
13
Exemples :
a) Vous souhaitez répéter les protocoles BLYSS et VISONIC868. Dans ce cas,
cliquer ces protocoles dans la liste. Puis positionner dans l’onglet Récepteur, les
fréquences 433,920 et 868,950Mhz.
b) Vous souhaitez répéter les protocoles Oregon Chacon et X2D868. Dans ce cas,
cliquer ces protocoles dans la liste. Puis positionner dans l’onglet Récepteur, les
fréquences 433,920 et 868,350Mhz.
c) Vous souhaitez répéter les protocoles RTS et X2D868. Dans ce cas, cliquer ces
protocoles dans la liste. Puis positionner dans l’onglet Récepteur, les fréquences
433,420 et 868,350Mhz.
d) Vous souhaitez répéter les protocoles Chacon, RTS et X2D868. Un problème se
pose car Chacon et RTS sont sur des fréquences 433Mhz différentes. Dans ce cas,
cliquer ces protocoles dans la liste. Puis positionner dans l’onglet Récepteur, les
fréquences 433,420 ou 433,920Mhz, et 868,350Mhz. Ensuite choisir la sélectivité
« 1 » sur le 433Mhz. Ce choix de sélectivité va certes permettre d’écouter le 433,420
et 433,920 Mhz simultanément, mais va également diminuer la sensibilité du
récepteur en 433Mhz. En outre, les sources radio 433Mhz ne doivent pas être
exagérément hors-bande.
e) Vous souhaitez répéter les protocoles RTS et X2D868, VISONIC868. Un
problème se pose car X2D868 et VISONIC868 sont sur des fréquences 868Mhz
différentes. Dans ce cas, cliquer ces protocoles dans la liste. Puis positionner dans
l’onglet Récepteur, les fréquences 433,420Mhz et 868,350 ou 868,950 Mhz. Ensuite
choisir la sélectivité « 1 » sur le 868Mhz. Ce choix de sélectivité va certes permettre
d’écouter le 868,350 et 868,950 Mhz simultanément, mais va également diminuer la
sensibilité du récepteur en 868Mhz. En outre, les sources radio 868Mhz ne doivent
pas être exagérément hors-bande.
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
14
MISE A JOUR
Le logiciel embarqué (firmware) du RFP1000 peut être mise à jour à partir de fichiers
avec l’extension .RFP.
La version courante du RFP1000 est visible dans l’onglet « SYSTEME » du
configurateur. Il peut être nécessaire de relancer le configurateur après qu’une
nouvelle version du logiciel a été programmé, pour vérifier la nouvelle version
courante.
L’opération de mise à jour prend environ 2 minutes.
Elle est marquée par le clignotement du témoin lumineux en rouge.
A son issue, le témoin lumineux cesse de clignoter en rouge.
La mise à jour offre les caractéristiques suivantes :
- Il n’est pas possible de programmer des logiciels dont les fichiers sont
corrompus ou qui sont d’origine inconnue.
- Il n’est pas possible de programmer une version du logiciel déjà embarquée et
opérationnelle (auquel cas le témoin lumineux ne s’allume pas en rouge).
- La coupure de tension sur le RFP1000 (ou autre source d’interruption) alors
qu’il est en pleine programmation de son firmware est sans conséquence.
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
16
The smart home market is characterized by a set of radio products communicating
from different brands that use various radio protocols and most of them are unable to
communicate with each other. The RFP1000 has been developed to make
accessible communicating radio products that use specific radio protocols and are
often closed or incompatible with others. The RFP1000 participates in the great quest
for INTEROPERABILITY.
The RFP1000 is therefore a new generation radio frequency dongle. The RFP1000 is
a USB flash drive with 2 independent 433 MHz and 868 MHz radio frequency
transceivers dedicated to home automation applications.
The RFP 1000 can be used in 2 ways:
Plugged to a Home Automation Box, it will perform as a bidirectional radio
GATEWAY to a multitude of Legacy Home Automation protocols. It can also be used
as “PARROT : Learn & Play”, ie being able to recognize or generate unknown
protocols that have been learned by the RFP1000.
Used in Stand Alone mode, it can then act as a Plug & Play REPEATER with the
possibility to do a TRANSCODING on 32 voices a RF protocol to another protocol.
You have the option to use the RFLINK format for the Radio Frequency frames
exchange.
By default after the factory pre-setting and if use in Stand Alone mode, the RFP1000
performs the Repeater Function.
List of protocols compatible with the RFP1000:
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
17
RECEIVER
Click here the protocols you want to activate.
Choose the reception frequencies.
RFPLAYER has onboard 2 independent RF transmitters/receivers (433MHz band
and 868MHz band).
On each receiver, it is allowed to adjust the reception frequency. A single frequency
can be received on both bands.
In the 433Mhz band, all protocols use the frequency 433.920Mhz, excluding the
Somfy RTS protocol which uses the Frequency 433.420Mhz.
In the 868MHz band, the Deltadore X2D protocol uses the frequency 868.350Mhz
and the Visonic protocol uses the frequency 868.950Mhz.
Choose the selectivity.
The selectivity defines the bandwidth actually received.
A wide range allows to receive devices which have important offsets from the
theoretical frequency, but it reduces the sensitivity of the receiver.
A narrow band increases the sensitivity of the receiver, whereas devices which are
offset from their theoretical frequency are not received.
The index '0' corresponds to the default choice and to a recommended selectivity.
The selectivity gradually increases from 1 to 5.
The index '1' corresponds to a minimum selectivity and a large band of 800Khz
including 433.420/433.920Mhz [433.650Mhz +/- 400Khz], (simultaneously
868.350/868.950Mhz on the other receiver). However, if devices are out of this band,
they will not receive.
The '5' index is a narrow band that requires very high quality devices.
Choose the reception sensitivities
It is usual to choose the highest sensitivity.
However, If the light is continuously blinking blue, it turns out that the environment is
too noisy, it is recommended to decrease the sensitivity.
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
18
The sensitivity is here a trigger threshold that is expressed in decibels.
A value of 6 dB corresponds to a maximum sensitivity.
A value of 20 dB corresponds to a minimum sensitivity.
Note for maximum sensitivity:
1) Do not put the antennas parallel! But rather with an angle of 70∞ to 180∞ from
each other,
2) Do not put the antennas against surfaces made of metal, wood etc ... A plastic
stuff is acceptable
3) Put RFPLAYER and its antennas far from other electrical devices.
Choose the RFLINK decoding sensitivities.
If you are not using RFLINK and PARROT, you can set the value to '0'. Otherwise,
set a quantized value as for the receiving sensitivity described above.
LED Signaling:
BLUE: The LED lights blue when any RF signal is received. This can be useful
information or noise.
PINK: The LED lights up in pink when a frame is recognized and decoded.
RED: The LED lights red when a frame is transmitted.
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
19
TRANSMITTER
You can transmit frames according to each protocol on 256 different channels. This
tab is not useful if you connect RFPLAYER to a home automation box or use
RFPLAYER as a receiver.
The Transmitter tab is usually useful to make tests. Note: While receivers need to
adjust the frequency, this setting is unnecessary for the transmitter, the transmission
frequency being automatically dynamically adjusted according to the protocols.
Set the desired protocol.
Set the channel number by pseudo-address X10 A1 ... A16-P1 ... P16 or directly by
number 0 ... 255.
Adjust the RF action to be executed: ON, OFF, DIM Etc. ... Then do "Transmit" to
send the frame.
Other parameters (possibility of not specifying most cases):
Burst: Size of the emitted RF burst. If omitted, 0 or 1, the burst is standard. Set 2, 3
or more to repeat the burst of RADIO frames.
Qualifier: Specifying a frame variant. Set '1' for a "Portal" Somfy RTS frame and put
'0' (or nothing) for a "Shutter" frame.
DIM: Dimming value (example 40 for 40%) if the action is DIM.
Note: Initial pairing between a transmitter and a receiver is done by the ASSOC
action. Afterwards, it is possible to perform ON/OFF/DIM actions.
User Guide RFP1000 V1.0 - www.rfplayer.com
20
PARROT
The PARROT function lets you learn any radio frames then later:
- Recognize them,
- Transmit them.
This frame must be invariant, ie with a fixed content, which excludes Rolling-code
protocols. PARROT has a learning phase where it must successively and
successfully recognize the same frame twice time. This frame is then stored
permanently in saved memory. It can then be recognized on the fly or replayed at
infinity.
Choose an ID in the form of a pseudo-address X10 (A1 ... A16-P1 ... P14). The first
32 IDs A1 ... A16 and B1 ... A16 are privileged:
- They are subject to real-time flight recognition,
- They have an "Reminder" with a user-defined content.
Choose the "ON" or "OFF" attribute for this frame.
Click on "Capture the RF frame"
The learning phase then starts, the LED should blink regularly BLUE.
The sensitivity of RFPLAYER has been reduced in order to isolate it from its
environment and to avoid malicious use of PARROT. Go to 3-4 meters of
RFPLAYER with the device to learn and then activate the transmission of the frame
to be acquired. Observe the flashing LED.
If nothing happens, gradually approach from RFPLAYER.
A learned frame once results in a faster BLUE blinking. Then activate the
transmission of the frame again.
If the LED becomes PINK, the frame has been recognized as being identical to the
first. The frame is stored and the learning process is completed.
If the LED becomes RED, the frame is rejected and the learning process is restarted.
To force the learning process to exit, click the RFPLAYER lateral button (or Timeout
after 2mn).
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
dans d''autres langues
- English: RF Player RFP1000 User manual
Autres documents
-
ADEUNIS ARF 868 MR Mode d'emploi
-
ADEUNIS ARF868 LP/LR/MR/ULR Mode d'emploi
-
ADEUNIS ARF 868 MR Mode d'emploi
-
Adeunis RF WMBUS Repeater Manuel utilisateur
-
ADEUNIS ARFx3 PRO Mode d'emploi
-
ADEUNIS MODBUS V1.0.1 Mode d'emploi
-
ADEUNIS Modbus Mode d'emploi
-
Edisio EFPW-W2 Manuel utilisateur
-
Atlantis A02-WRA2-11B Manuel utilisateur
-
SBC LonWorks for PCD COSinus Le manuel du propriétaire
