Philips HP6481/99 Manuel utilisateur

HP6481

2

3

A

F

H

I

K

G

B

C

D

E

J

1

4

HP6481

ENGLISH 6

DANSK 15

DEUTSCH 24

SUOMI 34

FRANÇAIS 42

ITALIANO

51

NEDERLANDS

60

NORSK

69

SVENSKA

77

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

With your new Satinelle ICE you can remove unwanted hairs quickly,

easily and effectively. The combination of the ceramic epilating system, the

cooling glove and the massaging system constitutes a revolution in

epilation. Thanks to the natural numbing effect of ice and massaging, the

Satinelle ICE makes epilation more comfortable and less painful than ever.

The result is a silky-smooth skin and a hair growth reduction of up to

50%, assuming you use the appliance regularly (every 4 weeks).

The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs (down to

0.5 millimetre) and pull them out by the roots. As a result, your skin stays

smooth for up to four weeks and regrowth is soft and downy.

General description (Fig. 1)

A Massaging element

B Epilating head

C Release button

D On/off slide

E Socket for small plug

F Cleaning brush

G Adapter

H Cooling glove

I Ice gel pad

J Peeling glove

K Luxury storage bag

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

Keep the appliance and the adapter dry.-

ENGLISH

Warning

Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Only use the appliance in combination with the adapter supplied.

Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is

damaged.

If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Caution

Do not expose the appliance to temperatures lower than 5°C or

higher than 35°C.

To prevent damage and injuries, keep the running appliance away

from scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords, brushes

etc.

Do not use the appliance on irritated skin or skin with varicose veins,

rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without consulting your

doctor rst. People with a reduced immune response, or people who

suffer from diabetes mellitus, haemophilia or immunodeciency

should also consult their doctor rst.

Your skin may become a little red and irritated the rst few times you

use the epilator. This phenomenon is normal and quickly disappears.

As you use the appliance more often, your skin gets used to epilation,

skin irritation decreases and regrowth becomes thinner and softer. If

the irritation has not disappeared within three days, we advise you to

consult a doctor.

-

ENGLISH 7

Always check the shaving head before you use the appliance. Do not

use the shaving head if the foil or the trimmers are damaged, as this

may cause injury.

Electromagnetic elds

This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Preparing for use

Freezing the ice gel pad

Read these instructions carefully before you use the cooling

glove (Fig. 2).

Keep the ice gel pad out of the reach of children (Fig. 3).

Do not use a damaged ice gel pad (Fig. 4).

Do not use the ice gel pad if you are hypersensitive to cold.

1 Put the ice gel pad without the cooling glove in the freezer or

freezing compartment (***) at least 2 hours before you start to

epilate. (Fig. 5)

Make sure the outside of the ice gel pad is completely dry before you

freeze it.

Tip: You can store the ice gel pad in the freezer permanently.

Using the appliance

General information about epilation

Epilation is easier just after a bath or shower. Make sure your skin is

completely dry when you start to epilate.

When you use the appliance for the rst time, we advise you to try it

out on an area with only light hair growth. This helps you get

accustomed to the epilation process.

-

ENGLISH8

For optimal epilation results, the hairs should not be longer than

10mm. Use one of the following methods if the hairs are longer than

10mm:

1 Shorten the hairs to a maximum length of 10mm with a trimmer.

Afterwards you can immediately start with epilation.

2 Shave the hairs completely. Then you can start to epilate after a few

days (minimum hair length 0.5mm necessary).

Your skin may become a little red and irritated the rst few times you

use the epilator. This phenomenon is absolutely normal and quickly

disappears. As you use the appliance more often, your skin gets used

to epilation, skin irritation decreases and regrowth becomes thinner

and softer. If the irritation has not disappeared within three days, we

advise you to consult a doctor.

We advise you to epilate before you go to bed at night, as this allows

any skin irritation that may develop to diminish overnight.

Epilating with the cooling glove

Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease. Do not

use any cream before you start to epilate.

1 Insert the appliance plug into the bottom of the appliance and put

the adapter in the wall socket.

2 Put the ice gel pad in the compartment of the cooling glove with

the transparent cover (Fig. 6).

Only use the ice gel pad in combination with the cooling glove.

3 Push your hand into the cooling glove and start cooling the area

you want to epilate (Fig. 7).

Do not leave the cooling glove on the same area for more than 2

minutes.

4 Select the desired speed to switch on the appliance (Fig. 8).

Select speed 1 for areas with little hair growth and for areas where

bones are located directly beneath the skin, such as knees and ankles.

Select speed 2 for larger areas with stronger hair growth.

-

ENGLISH 9

5 Stretch your skin with your free hand to make the hairs stand

upright.

6 For optimal results, place the appliance perpendicularly onto the

skin with the on/off slide pointing forward. Move the

appliance against the direction of hair growth at a moderate

speed (Fig. 9).

Make sure both the epilating discs and the massaging element are in

proper contact with the skin.

Make sure your skin is completely dry when you start to epilate.

7 Press the appliance lightly onto the skin.

If you are not completely satised with the epilation result, try moving the

epilator more slowly over your skin.

Epilating without cooling glove

If you do not want to use the cooling glove, for instance because you

have grown accustomed to the sensation of epilation, you can also use

the appliance without the cooling glove.

1 For optimal results, place the appliance perpendicularly onto the

skin with the on/off slide pointing forward. Then move the appliance

against the direction of hair growth at a moderate speed (Fig. 9).

Using the peeling glove

Use the peeling glove in the shower.

Regular massages with the peeling glove may help to prevent ingrown

hairs. Do not use the body puff immediately before or after epilation.

Cleaning and maintenance

Never rinse the adapter or the appliance itself with water.

Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol,

acetone etc. to clean the appliance.

Cleaning the cooling glove

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.

ENGLISH10

2 Remove the ice gel pad from the cooling glove.

3 Clean the cooling glove with a moist cloth after each use.

Make sure the outside of the ice gel pad is completely dry before

you freeze it again.

Cleaning the epilating head

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.

2 Remove the epilating head (Fig. 10).

Press the release button (1) and pull the epilating head off the appliance

(2).

3 Clean the epilating head, including the epilating discs and the plastic

housing, with the cleaning brush (Fig. 11).

4 For thorough cleaning, you can remove the massaging

element (Fig. 12).

5 You can also rinse the epilating head (not the appliance!) under the

tap to clean it more thoroughly (Fig. 13).

Never try to detach the epilating discs from the epilating head.

6 Place the epilating head on the appliance and press it onto the

appliance until it snaps home (‘click’) (Fig. 14).

The epilating head only ts onto the appliance in one way.

Storage

1

Store the appliance and the accessories in the pouch.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 15).

If the ice gel pad is damaged, you can throw it away with the normal

household waste.

-

ENGLISH 11

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

Reduced

epilating

performance.

You moved the

epilator in the

wrong direction.

Move the appliance against the

direction of hair growth.

You place

the epilating

head on the skin

at the wrong

angle.

Make sure you place the appliance

perpendicularly onto the skin.

The epilating

head did not

touch the skin.

Make sure both the epilating head

and the skin cooler are in proper

contact with your skin during

epilation.

You moistened

your skin with

water or a cream

or other skincare

product prior to

epilation.

Make sure your skin is entirely dry

and free from grease. Do not put

any cream, body milk or other

skincare product on your skin

before you start to epilate.

ENGLISH12

Problem Cause Solution

The appliance

does not

work.

The socket to

which the

appliance is

connected is not

live.

Make sure the socket you use is

live. If you use a socket in a

bathroom cabinet, you may need

to switch on the light to activate

the socket.

The appliance is

not switched on.

Make sure that the appliance is

plugged in and switched on.

You did not

attach the

epilating head

correctly.

Place the epilating head on the

appliance and press it onto the

appliance until it snaps home

(‘click’).

Skin irritation

occurs.

You used the

epilator for the

rst time or after

a long period of

disuse.

Some skin irritation may occur the

rst few times you use the

appliance. This is absolutely normal

and usually disappears quickly. For

tips to reduce skin irritation, see

the rst section of chapter ‘Using

the appliance’. Also make sure you

keep the epilating head clean.

The cooling

glove is not

cold enough.

You did not put

the ice gel pad in

the freezer or

freezing

compartment.

Put the ice gel pad in the freezer

or freezing compartment (***) for

at least 2 hours. Do not store

the ice gel pad in the refrigerator.

You did not

freeze the ice gel

pad long enough.

Put the ice gel pad without the

cooling glove in the freezer or

freezing compartment (***) for at

least 2 hours.

ENGLISH 13

Problem Cause Solution

It is not

possible to

remove the

epilating head.

You did not press

the release

button.

Press the release button and pull

the epilating head off the appliance

(Fig. 10).

ENGLISH14

15

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af

den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.

com/welcome.

Med din nye Satinelle ICE kan du hurtigt, nemt og effektivt fjerne uønsket

hårvækst. Kombinationen af det keramiske epileringssystem,

kølehandsken og massagesystemet udgør en revolution inden for

epilering. Takket være isens naturligt bedøvende effekt og massagen, bliver

epilering med den nye Satinelle ICE mere behagelig og mindre smertefuld

end nogensinde. Resultatet er silkeblød hud og op til 50 % nedsat

hårvækst, forudsat at du anvender apparatet regelmæssigt (hver 4. uge).

De hurtigt roterende pincetskiver fanger selv de korteste hår (ned til 0,5

mm) og trækker dem ud med rod. Huden forbliver glat og blød i op til 4

uger, og den nye hårvækst er blød og dunet.

Generel beskrivelse (g. 1)

A Massageelement

B Epilatorhoved

C Udløserknap

D On/off-skydekontakt

E Lille strømstik

F Rensebørste

G Adapter

H Kølehandske

I Isgelé-pude

J Eksfolieringshandske

K Smart opbevaringstaske

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

Både apparat og adapter skal holdes tørre.-

DANSK

Advarsel

Før der sluttes strøm til apparatet, skal du kontrollere, om

spændingsangivelsen på adapteren svarer til den lokale netspænding.

Brug kun apparatet sammen med den medfølgende adapter.

Brug ikke apparatet, hvis adapteren eller selve apparatet er beskadiget.

Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original

adapter af samme type for at undgå enhver risiko.

Adapteren indeholder en transformer og må ikke klippes af og

udskiftes med et andet stik, da dette kan være meget risikabelt.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat

følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet

vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de

ikke kan komme til at lege med det.

Forsigtig

Udsæt ikke apparatet for temperaturer under 5°C eller over 35°C.

For at undgå skader og uheld skal apparatet altid holdes i sikker

afstand fra hovedhår, øjenbryn, øjenvipper, tøj, snore, ledninger, børster

o.l., når det er tændt.

Brug ikke apparatet på irriteret hud eller hud med åreknuder, udslæt,

knopper, modermærker (med hår) eller sår uden at konsultere din

læge. Personer med svækket immunforsvar eller personer, der lider af

diabetes, hæmoli eller nedsat immunforsvar, skal altid først konsultere

lægen.

Huden bliver måske lidt rød og irriteret de første par gange,

epilatoren anvendes. Dette er helt normalt og vil hurtigt forsvinde.

Efterhånden som huden vænner sig til behandlingen, bliver

den mindre irriteret, og hårene, der gror ud igen, vil være blødere og

tyndere. Hvis en eventuel hudirritation ikke er forsvundet efter 3

dage, bør du søge læge.

Kontrollér altid shaverhovedet, før du bruger apparatet. Brug ikke

shaverhovedet, hvis folien eller trimmerne er beskadigede, da du kan

risikere at komme til skade.

-

DANSK16

Elektromagnetiske felter

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske

felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,

ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Klargøring

Nedfrysning af isgelé-puden

Læs disse instruktioner nøje, før du anvender kølehandsken (g. 2).

Hold isgelé-puden uden for børns rækkevidde (g. 3).

Brug ikke isgelé-puden, hvis den er beskadiget (g. 4).

Anvend ikke isgelé-puden, hvis du er meget følsom over for kulde.

1 Anbring isgelé-puden uden kølehandske i fryser eller i fryseboks

(***) i mindst 2 timer, før du påbegynder epileringen. (g. 5)

Sørg for, at isgelé-pudens overade er helt tør, inden den nedfryses.

Tip: Isgelé-puden kan opbevares i fryseren permanent.

Sådan bruges apparatet

Generel information om epilering

Det er lettest at bruge epilatoren lige efter et kar- eller brusebad,

men huden skal være helt tør, inden du starter.

Første gang apparatet bruges, anbefales det at begynde et sted med

let hårvækst. På denne måde vænner du dig gradvist til epileringen.

Hårene bør ikke være længere end 10 mm, hvis du vil opnå

et optimalt resultat. Brug en af følgende metoder, hvis hårene er

længere end 10 mm:

1 Klip hårene med en trimmer, så de er maks 10 mm lange. Derefter

kan du straks påbegynde epileringen.

2 Barbér hårene helt væk. Du kan derefter påbegynde epileringen efter

et par dage (hårene skal være min. 0,5 mm lange).

-

DANSK 17

Huden bliver måske lidt rød og irriteret de første par gange,

epilatoren anvendes. Dette er helt normalt og vil hurtigt forsvinde.

Efterhånden som huden vænner sig til behandlingen, bliver

den mindre irriteret og hårene, der gror ud igen, vil være blødere og

tyndere. Hvis en eventuel hudirritation ikke er forsvundet efter 3

dage, bør du søge læge.

Vi anbefaler, at du bruger epilatoren, før du går i seng om aftenen, så

eventuel hudirritation har tid til at dæmpes i løbet af natten.

Epilering med kølehandsken

Sørg for at huden er ren, helt tør og fri for fedtstoffer. Undlad at bruge

nogen former for creme umiddelbart før epilering.

1 Sæt apparatstikket i kontakten i bunden af apparatet, og slut

adapteren til lysnettet.

2 Anbring isgelé-puden i rummet med det gennemsigtige låg på

kølehandsken (g. 6).

Brug kun isgelé-puden sammen med kølehandsken.

3 Stik hånden ned i kølehandsken, og begynd at afkøle det område, du

ønsker at epilere (g. 7).

Brug ikke kølehandsken på det samme område i mere end 2 minutter.

4 Tænd apparatet ved at vælge den ønskede hastighed (g. 8).

Vælg hastighed 1 til områder med sparsom hårvækst og områder,

hvor knoglerne sidder lige under huden, som f.eks. knæ og ankler.

Vælg hastighed 2 til større områder med kraftigere hårvækst.

5 Stræk huden ud med den frie hånd, så hårene rejser sig.

6 For at opnå det bedste resultat skal du placere apparatet vinkelret

på huden, mens on/off-skydekontakten peger fremad. Bevæg

apparatet imod hårenes vækstretning ved moderat hastighed (g. 9).

Sørg for, at både pincetskiver og massageelement har fuld kontakt med

huden.

Sørg for, at huden er fuldstændig tør, når du begynder epileringen.

7 Tryk apparatet let mod huden.

-

DANSK18

Hvis du ikke er helt tilfreds med resultatet, så prøv at bevæge epilatoren

lidt langsommere over huden.

Epilering uden kølehandske

Epilatoren kan også anvendes uden kølehandsken, hvis du f.eks. har

vænnet dig til følelsen af epilering.

1 For at opnå det bedste resultat skal du placere apparatet vinkelret

på huden, mens on/off-skydekontakten peger fremad. Bevæg

derefter apparatet imod hårenes vækstretning ved moderat

hastighed (g. 9).

Brug af eksfolieringshandsken

Brug af eksfolieringshandsken i badet.

Regelmæssig massage med eksfolieringshandsken er en god hjælp til at

undgå indgroede hår. Eksfolieringssvamp bør dog ikke anvendes

umiddelbart før eller efter epilering.

Rengøring og vedligeholdelse

Adapteren og selve apparatet må aldrig rengøres med vand.

Brug aldrig ætsende rengøringsmidler, skuremidler, ståluldssvampe,

benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet.

Rengøring af kølehandsken

1 Sørg for, at apparatet er slukket, og stikket er taget ud af

stikkontakten.

2 Tag isgelé-puden ud af kølehandsken.

3 Rengør kølehandsken med en fugtig klud efter hver brug.

Sørg for, at isgelé-pudens overade er helt tør, inden den nedfryses.

Rengøring af epilatorhovedet

1 Sørg for, at apparatet er slukket, og stikket er taget ud af

stikkontakten.

2 Tag epilatorhovedet af (g. 10).

DANSK 19

Tryk på udløserknappen (1), og træk epilatorhovedet af apparatet (2).

3 Rengør epilatorhovedet inklusive pincetskiver og plastikkabinet

med rensebørsten (g. 11).

4 Ved grundig rengøring kan du fjerne massageelementet (g. 12).

5 Du kan også skylle epilatorhovedet (ikke apparatet!) under

vandhanen for at rengøre det mere grundigt (g. 13).

Prøv aldrig at fjerne pincetskiverne fra epilatorhovedet.

6 Sæt epilatorhovedet på apparatet og tryk, indtil det klikker på

plads (g. 14).

Epilatorhovedet kan kun påsættes på én måde.

Opbevaring

1

Opbevar epilator og tilbehør i posen.

Miljøhensyn

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på

en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte

miljøet (g. 15).

Hvis isgelé-puden beskadiges, kan du kassere den sammen med det

normale husholdningsaffald.

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med

apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com

eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte

“World-Wide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i

dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller

Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

-

DANSK20

La page est en cours de chargement...

Philips HP6481/99 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HP6481/99 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes