Black & Decker BEBLV300 Le manuel du propriétaire

www.blackanddecker.eu

12

3

5

7

8

10

11

6

1

4

2

9

12

BEBLV290

BEBLV300

2

3

A

12

B

13

14

C

D

3

5

E

6 6a 5a 5

3

2

3

10a

10

G

11

11a

F

H

I

J

1

4

5

3

13

14

5

K

M

N

O

L

12

P

4

5

Intended use

Your BLACK+DECKER

TM

BEBLV290, BEBLV300 blower vacs

have been designed for leaf clearing. These appliances are

intended for consumer and outdoor use only.

General appliance safety

warnings

Warning! When using mains

powered/cordless

appliances, basic safety precautions,

including the following, should always be

followed to reduce the risk of re, electric

shock, personal injury and material

damage.

u Read all of this manual carefully before

using the appliance, be familiar with

the controls and the proper use of the

appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

7

8

11a

7

8

9

Q R

S

7

14

T

6

ENGLISH

(Original instructions)

The term "appliance" in all of the warn-

ings listed below refers to your mains

operated (corded) appliance or battery

operated (cordless) appliance.

Save all warnings and instructions for

future reference.

Save all warnings and instructions for

future reference.

Using your appliance

u Always take care when using the

appliance.

u Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

u Only use the appliance in daylight or

good articial light.

u Do not operate your appliance in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases

or dust.

u Never allow children or people

unfamiliar with the instructions to use

the appliance, local regulations may

restrict the age of the operator.

u Do not allow children or animals to

come near the work area or touch the

appliance supply cord.

u Keep children, bystanders and animals

away while operating an appliance.

Distractions can cause you to lose

control.

u The appliance is not to be used as a

toy.

u Do not immerse the appliance in water.

u Do not open body casing. There are

no user serviceable parts inside.

Personal safety

u Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

operating an appliance. Do not use an

appliance while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention

while operating an appliance may

result in serious personal injury.

u Where required, use personal

protective equipment.

Protective equipment such as eye

protection, dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

u Prevent unintentional starting. Make

sure that the switch is in the off

position before connecting to a power

source and/or battery pack, picking up

or carrying the appliance.

Carrying appliances with your nger

on the switch or energising appliances

that have the switch on invites

accidents.

u Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the appliance in

unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

7

ENGLISH

(Original instructions)

Appliance use and care

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts.

Check for breakage of parts, damage

to switches and any other conditions

that may affect its operation.

u Do not use the appliance if the switch

does not turn it on and off. Any

appliance that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must

be repaired.

u Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the appliance before making any

adjustments, changing accessories,

or storing appliances. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

u Where applicable, keep cutting tools

sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to

control.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Electrical safety

u Appliance plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) appliance.

Unmodied plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

u Do not expose appliance to rain or wet

conditions. Water entering a appliance

will increase the risk of electric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the appliance. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

u When operating an appliance

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

u If operating an appliance in a damp

location is unavoidable, use a Residual

Current Device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the

risk of electric shock.

After Use

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry, well ventilated place

out of the reach of children.

u Children should not have access to

stored appliances.

u When the appliance is stored or

transported in a vehicle it should be

placed in the boot or restrained to

prevent movement following sudden

changes in speed or direction.

Service

u Have your appliance serviced by a

qualied repair person using only

identical replacement parts.

8

ENGLISH

(Original instructions)

This will ensure that the safety of the

appliance is maintained.

Additional Safety instructions

for blow vacs

The intended use is described in

this manual. The use of any accessory

or attachment or performance of any

operation with this appliance other than

those recommended in this instruction

manual can present a risk of personal

injury and/or damage to property.

u To protect your feet and legs while

operating the appliance, always wear

heavy duty footwear and long trousers.

u Do not use in vacuum mode without

the vacuum tubes and collection bag in

place.

u Always switch off your product, allow

the fan to stop and remove the plug

from the socket when:

u Changing from blower to vacuum.

u The supply cable has become

damaged or entangled.

u You leave your product unattended.

u Clearing a blockage.

u Checking, adjusting, cleaning or

working on your product.

u If the appliance starts to vibrate

abnormally.

u Do not place the inlet or outlet of

the vacuum near eyes or ears when

operating.

u Never blow debris in the

direction of bystanders.

u Do not use in the rain or leave

outdoors while it is raining.

u Do not cross gravel paths or roads

whilst your product is switched on

during blow/vac mode.

u Walk, never run.

u Do not place your unit down on gravel

while it is switched on.

u Always be sure of your footing,

particularly on slopes.

u Do not overreach and keep your

balance at all times.

u Do not pick up matter that may be

contaminated with ammable or

combustible liquids such as gasoline,

or use in areas where they might be

present.

u Do not place any objects into the

openings. Never use if the openings

are blocked - keep free of hair, lint,

dust and anything that may reduce the

airow.

Warning! Always use your product in the

manner outlined in this manual.

Your product is designed to be used in an

upright mode and if it is used in any other

way it may result in injury. Never run your

product whilst lying on it’s side or upside

down.

u The operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other

people or their property.

u Do not carry the appliance by the

cable.

u Always direct the cable to the rear

away from the appliance.

Warning! If a cord becomes damaged

during use, disconnect the supply cord

from the mains supply immediately.

9

ENGLISH

(Original instructions)

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or

an authorised BLACK+DECKER

Service Centre in order to avoid a

hazard.

u Electric safety can be further improved

by using a highsensitivity 30 mA

Residual Current Device (RCD).

Using an extension cable

Always use an approved extension

cable suitable for the power input of this

tool (see technical data). The extension

cable must be suitable for outdoor use

and marked accordingly. Up to 30 m of

1.5 mm² HO5V V-F extension cable can

be used without loss of product perfor-

mance. Before use, inspect the extension

cable for signs of damage, wear and age-

ing. Replace the extension cable if dam-

aged or defective. When using a cable

reel, always unwind the cable completely.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings.

These risks can arise from misuse, pro-

longed use etc. Even with the application

of the relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain

residual risks can not be avoided. These

include:

Do not touch the supply cord before

disconnecting the supply.

u Do not use solvents or cleaning uids

to clean your product. Use a blunt

scraper to remove grass and dirt.

u Check the collection bag frequently for

wear or deterioration.

u Replacement fans are available from a

BLACK+DECKER service agent. Use

on BLACK+DECKER recommended

spare parts and accessories.

u Keep all nuts bolts and screws tight to

make sure that the appliance is in a

safe working condition.

Safety of others

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

u Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

Electrical safety

This appliance is double

insulated; therefore no earth wire

is required.

10

ENGLISH

(Original instructions)

u Injuries caused by touching any

rotating/ moving parts.

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your tool

(example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.).

Vibration

The declared vibration emission values

stated in the technical data and the

declaration of conformity have been

measured in accordance with a standard

test method provided by EN50636 and

may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission

value may also be used in a preliminary

assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value

during actual use of the power tool can

differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used.

The vibration level may increase above

the level stated.

When assessing vibration exposure to

determine safety measures required by

2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an

estimation of vibration exposure should

consider, the actual conditions of use and

the way the tool is used, including tak-

ing account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time.

Labels on Appliance

The following pictograms, along with the

date code, are shown on the tool.

Warning! Read the manual

prior to operation.

Wear safety glasses or goggles

when operating this appliance.

Wear suitable ear protection

when operating this appliance.

Do not expose the tool to rain or

high humidity or leave outdoors

while it is raining.

Switch off: remove plug from

mains before cleaning or mainte-

nance.

Disconnect the mains plug if

the cord becomes damaged or

entangled.

Beware of ying objects.

Keep bystanders away.

Directive 2000/14/EC guaran-

teed sound power.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. On/Off switch - speed control

2. Front handle

3. Back handle

4. Power head

5. Upper vacuum tube

6. Lower vacuum tube

7. Upper blower tube

8. Lower blower tube

9. Concentrator

11

ENGLISH

(Original instructions)

u Unclip the the catch (10a) on the back pack collection bag

(g I).

u Unfold the opening of the back pack collection pack (g J).

u Open the back pack collection pack (g K) and proceed to

empty its contents.

u To seal the collection bag, hold the exible bars together

and roll 2-3 times (g L).

u Latch the retaining clip (10a) as shown in gure M.

Warning! Never remove the collection bag without rst turning

off and unplugging the appliance.

Note: If the suction decreases and the bag is not full, the

vacuum tube is probably clogged with debris. Turn off and

unplug the vacuum and clear the tube before continuing.

u When task is complete, rotate the assembled vacuum

tube anticlockwise to release the bayonet fixing. Insert the

rod (14) into the fan guard release (13) and push upwards

to release the assembled vacuum tube. Remove the

assembled vacuum tube from the powerhead as shown in

figure N.

u Replace the fan guard assembly as shown in figure O.

u Rotate the fan guard assembly clockwise as shown in

gure P.

Blower mode (g. Q, R, S, T)

u Assemble the upper blow tube (7), the lower blow tube (8)

and the optional concentrator (9) as shown in figure Q.

u Push the assembled blow tube onto the vacuum outlet

(11a) until the lock engages tightly with the blow tube as

shown in figure R.

Warning! Never operate in Blow mode without the blow tube

firmly in place.

u Hold the blow tube approximately 180 mm above the

ground, switch on the appliance and using a sweeping

motion from side to side, advance slowly keeping the

accumulated debris/leaves in front of you (fig. S).

u Once you have blown the debris/leaves into a pile, you

can remove the blow tube assembly by inserting the rod

(14) into the aperture on the vacuum head and pushing

down to release the lock as shown in figure T.

u Now you can convert to vacuum mode and collect the

debris.

Troubleshooting

Problem Possible solution

Failure to operate

Check the connection to the power supply

Check the fuse in the plug, if blown, replace

(UK only).

Check that the blow/vacuum tube assembly is

correctly tted to the powerhead.

If the fuse continues to blow - immediately

disconnect from the mains power supply and

consult your local BLACK+DECKER

authorisedrepair agent.

10. Collection bag

11. Bag connector

Using your product

Warning! When using as a blower or vacuum, always wear

safety glasses. If using in dusty conditions, wear a lter mask

as well.

Warning! Switch off your product, allow the fan to stop and

remove the plug from the socket before carrying out any

adjustment, servicing or maintenance.

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the

appliance is switched off and unplugged.

Warning! Always wear protective gloves when

working with your blow vac.

Vacuum tube assembly (g. A)

The vacuum tubes must be assembled together before use.

Warning! Do not operate the appliance with the vacuum

tubes separated.

u To ease assembly, apply a soapy water solution to the

joint area.

u Align the notches (5a) and the recesses (6a) on the upper

(5) and lower (6) vacuum tubes.

u Push the lower vacuum tube (6) firmly onto the upper

vacuum tube (5) until they click into place.

Warning! Do not separate the tubes once assembled.

Vacuum mode (g. B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M)

u Rotate the fan guard assembly anti-clockwise as (g. B).

u Insert the rod (14) (supplied) into the fan guard release

(13) and push upward to release the fan guard assembly

(12) as shown in figure C.

u Drop the fan guard assembly (12) forward as shown in

figure D.

u Insert the assembled vacuum tube (5) into the available

recess in the power head (4) as shown in figure E.

u Rotate the assembled vacuum tube clockwise so that the

bayonet fixing locks into place as shown in figure E.

u Insert the collection bag connector (11) onto the power

head receptacle (11a) as shown in figure F.

u Place the straps from the collection bag (10) over your

shoulders (fig. G) this will support the additional weight as

the back pack collection bag fills.

u Position the vacuum tube slightly above the debris/leaves.

Switch on the appliance by pushing the On/Off switch (1)

upwards (fig.H insert) and use a sweeping motion; the

debris/leaves will be sucked up the tube, and thrown into

the collection bag (10) (fig. H).

u As the bag lls, the power of the suction will decrease,

switch off the appliance and unplug from the mains power

supply.

12

ENGLISH

(Original instructions)

Poor vacuum/high

pitched whine

Switch off - disconnect from the mains power

supply, debris should fall clear of the tube.

Remove and empty the collection bag.

Check that both the inlet and exit ports on the

vacuum tube are clear.

Remove any debris from the fan area.

If poor vacuuming continues - immediately

disconnect from the mains power supply and

consult your local BLACK+DECKER

authorised

repair agent

Maintenance

Your BLACK+DECKER appliance has been designed

to operate over a long period of time with a minimum of

maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper

appliance care and regular cleaning.

u Keep the appliance clean and dry.

u Remove any leaves stuck to the inside of the vacuum

tube.

u Regularly clean the ventilation slots with a clean, dry paint

brush.

u Regularly clean the collection bag and ensure that it is

clean and empty after each use.

u To clean the appliance, use only mild soap and a damp

cloth. Never let any liquid get inside the tool and never

immerse any part of the tool into liquid. Do not use any

abrasive or solvent-based cleaner.

u Self lubricating bearings are used in your product,

therefore lubrication is not required.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 13 A.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with

normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BEBLV290 BEBLV300

Input voltage V

AC

230 230

Power Input W 2900 3000

Capacity L 55 72

Weight (blower) kg 3.6 3.6

Weight (vaccum)

kg 4.4 4.4

Level of sound pressure according to EN 50636-2-100

Sound pressure level at the operator position: (L

pA

) 90.0 dB(A), uncertainty

(K) 1.2 dB(A)

Sound power level (L

WA

) 102.5 dB(A), uncertainty (K) 1.1 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 50636-2-100

Vibration (a

h

) 2.5 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

%

BEBLV290, BEBLV300 - Blower Vac

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN60335-1:2012+A11:2014;

EN50636-2-100:2014

2000/14/EC, Blow Vac, Annex V

DEKRA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

The Netherlands Notied Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to 2000/14/EC

(Article 13, Annex III):

Sound power level: LwA: 102,5 dB(A); K=1,1 dB(A)

The guarantee sound power level: LWA: 104 dB(A)

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the back of the

manual.

13

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

The undersigned is responsible for compilation of the techni-

cal le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

16/10/2018

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent.

Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee

and the location of your nearest authorised repair agent

can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by

contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Verwendungszweck

Die BLACK+DECKER

TM

Laubbläser/-sauger BEBLV290,

BEBLV300 wurden zur Beseitigung von Laub entwickelt.

Diese Geräte sind nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen und dürfen nur im Freien verwendet werden.

Allgemeine

Sicherheitswarnungen für das

Gerät

Warnung! Beachten Sie beim

Umgang mit kabelgebundenen/

kabellosen

Geräten stets die grundlegenden

Sicherheitshinweise, die im Folgenden

beschrieben werden. Dadurch verhindern

Sie Brände, Stromschläge sowie Sach-

und Personenschäden.

u Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor der Verwendung des Geräts

aufmerksam durch, und machen Sie

sich mit den Bedienelementen sowie

der ordnungsgemäßen Verwendung

des Geräts vertraut.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

Der in den folgenden Warnungen

verwendete Begriff "Gerät" bezieht

sich auf netzbetriebene Geräte (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene

Geräte (ohne Netzkabel).

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle

Anweisungen gut auf.

14

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bewahren Sie alle Warnhinweise und

alle Anweisungen gut auf.

Verwendung des Geräts

u Verwenden Sie das Gerät stets mit

Umsicht.

u Halten Sie den Arbeitsbereich sauber

und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte

oder dunkle Bereiche begünstigen

Unfälle.

u Betreiben Sie das Gerät nur bei

Tageslicht oder bei ausreichender

Beleuchtung.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube benden.

u Kinder oder Personen, die mit diesen

Anweisungen nicht vertraut sind,

dürften das Gerät nicht verwenden.

Möglicherweise wird das Mindestalter

des Bedieners durch regionale

Richtlinien festgelegt.

u Achten Sie darauf, dass sich im

Arbeitsbereich keine Kinder oder

Tiere aufhalten. Verhindern Sie, dass

Kinder das Gerät oder das Netzkabel

berühren.

u Halten Sie Kinder, Zuschauer und

Tiere während der Benutzung von

Geräten fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle verlieren.

u Das Gerät ist kein Spielzeug.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen.

Es gibt keine vom Benutzer zu

wartenden Teile im Inneren des

Lasers.

Sicherheit von Personen

u Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie sachgerecht mit dem Gerät

um. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem

Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Geräten kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

u Verwenden Sie ggf. eine geeignete

Schutzausrüstung. Schutzausrüstung

wie Augenschutz, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Geräts, verringert das Risiko von

Verletzungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose

oder einen Akku anschließen, es

hochheben oder tragen.

Durch das Tragen des Geräts mit dem

Finger am Schalter oder durch das

Anschließen eingeschalteter Geräte

werden Unfälle provoziert.

u Vermeiden Sie eine anormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser unter Kontrolle

halten.

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung und

keinen Schmuck. Halten Sie Ihre

Haare, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern. Lose sitzende

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen

verfangen.

Gebrauch und Pege von

Geräten

u Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile.

Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,

Schalter beschädigt sind oder andere

Bedingungen vorliegen, welche die

Funktion beeinträchtigen könnten.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

der Schalter zum Ein- und Ausschalten

nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, und/oder trennen

Sie das Gerät vom Akku, bevor

Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

lagern. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Start

des Geräts.

u Halten Sie ggf. die Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Richtig gewartete

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Klingen blockieren seltener und sind

leichter unter Kontrolle zu halten.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Elektrische Sicherheit

u Der Netzstecker des Geräts

muss in die Steckdose passen.

Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie

für schutzgeerdete Geräte keine

Adapterstecker. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen mindern die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

u Schützen Sie das Gerät vor Regen

und Feuchtigkeit. Das Eindringen von

Wasser in das Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

u Verwenden Sie das Kabel

ordnungsgemäß. Verwenden Sie das

Kabel niemals zum Tragen. Trennen

Sie das Gerät nicht durch Ziehen am

Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder beweglichen Teilen. Beschädigte

oder verhedderte Kabel erhöhen die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

u Verwenden Sie nur für den

Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit

dem Gerät im Freien arbeiten.

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlags.

u Wenn ein Gerät in einer

feuchten Umgebung verwendet

werden muss, schließen Sie es

unbedingt an eine Steckdose

mit Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) an. Ein

Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

Nach dem Gebrauch

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen,

gut belüfteten Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

u Wenn das Gerät in einem Fahrzeug

transportiert oder gelagert wird,

bewahren Sie es im Kofferraum oder

einer geeigneten Ablage auf, damit

es bei plötzlichen Geschwindigkeits-

oder Richtungsänderungen nicht in

Bewegung geraten kann.

Service

u Lassen Sie das Gerät nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur

mit Originalersatzteilen reparieren. So

wird gewährleistet, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Laubbläser/-sauger

Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Die Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen werden, sowie die Bedienung

des Geräts in Abweichung von den

in dieser Anleitung beschriebenen

Verfahren kann zu Verletzungen und/

oder Sachschäden führen.

u Tragen Sie zum Schutz Ihrer Füße

und Beine stets feste Schuhe und eine

lange Hose, wenn Sie mit dem Gerät

arbeiten.

u Verwenden Sie den Saugmodus

nur, wenn die Saugrohre und der

Auffangbeutel angebracht sind.

u Schalten Sie in folgenden Fällen das

Gerät stets aus, warten Sie, bis das

Gebläse zum Stillstand gekommen ist,

und ziehen Sie den Netzstecker:

u Wenn Sie von Blas- auf Saugbetrieb

wechseln.

u Wenn das Netzkabel verheddert oder

beschädigt ist.

u Wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt

lassen.

u Wenn eine Verstopfung entfernt

werden muss.

u Wenn das Gerät überprüft,

eingestellt oder gereinigt wird.

u Wenn das Gerät ungewöhnlich stark

zu vibrieren beginnt.

u Halten Sie während des Betriebs

Ihre Augen und Ohren von der

Saug- und der Auslassöffnung fern.

u Richten Sie das Gebläse nicht in

Richtung von Personen in Ihrer

Nähe.

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Verwenden Sie das Gerät nicht bei

Regen, und lassen Sie es nicht im

Regen liegen.

u Schalten Sie das Gerät vor dem

Überqueren von Kieswegen aus.

u Betreiben Sie das Gerät nur im

Gehen, nie im Rennen.

u Legen Sie das eingeschaltete Gerät

nicht auf Kies ab.

u Achten Sie stets auf Trittsicherheit,

insbesondere bei Arbeiten an

Hängen.

u Achten Sie jederzeit auf einen

sicheren Stand und eine sichere

Balance.

u Saugen Sie keine Materialien auf,

die mit entzündlichen Flüssigkeiten

wie Benzin getränkt sein könnten.

Verwenden Sie das Gerät nicht in

der Nähe solcher Materialien.

u Stecken Sie keine Gegenstände in

die Öffnungen des Geräts.

Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn die Öffnungen verstopft sind.

Halten Sie die Öffnungen frei von

Haaren, Flusen, Staub usw., damit

der Luftstrom nicht beeinträchtigt

wird.

Warnung! Befolgen Sie beim Gebrauch

stets die Anweisungen in dieser

Anleitung.Verwenden Sie das Gerät nur

in aufrechter Position, um Verletzungen

zu vermeiden. Betreiben Sie das Gerät

nicht mit der Saugöffnung nach oben

oder wenn es auf der Seite liegt.

u Der Bediener bzw. Benutzer ist für

eventuelle Personen- oder

Sachschäden verantwortlich.

u Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.

u Das Kabel sollte stets hinter dem

Gerät geführt werden.

Warnung! Trennen Sie das Gerät sofort

vom Stromnetz, wenn das Netzkabel

während des Betriebs beschädigt wird.

Berühren Sie das Kabel nicht, solange

der Stecker noch in der Netzsteckdose

steckt.

u Reinigen Sie das Gerät

keinesfalls mit Lösungs- oder

Reinigungsmitteln. Verwenden Sie

einen stumpfen Schaber, um Gras und

Verschmutzungen zu entfernen.

u Überprüfen Sie den Auffangbeutel

regelmäßig auf Abnutzungen und

Beschädigungen.

u Ersatzgebläse sind in

BLACK+DECKER Vertragswerkstätten

erhältlich. Verwenden Sie nur von

BLACK+DECKER empfohlene Ersatz-

und Zubehörteile.

u Ziehen Sie alle Muttern, Bolzen

und Schrauben am Gerät fest, um

einen sicheren Gerätebetrieb zu

gewährleisten.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie mangelnder

Erfahrung und Wissen in Bezug auf

dessen Gebrauch bedient werden,

wenn sie bei der Verwendung des

Geräts beaufsichtigt oder angeleitet

werden und die möglichen Gefahren

18

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert,

daher ist keine Masseleitung

erforderlich.

Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

u Bei einer Beschädigung des

Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine

BLACK+DECKER-Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

u Die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters (30 mA)

erhöht die elektrische Sicherheit.

Verwenden eines

Verlängerungskabels

Verwenden Sie ausschließlich geprüfte

Verlängerungskabel, die für die

Leistungsaufnahme dieses Geräts

ausgelegt sind (siehe "Technische

Daten"). Das Verlängerungskabel muss

für die Verwendung im Außenbereich

geeignet und entsprechend

gekennzeichnet sein.

Es kann ein 1.5 mm²-HO5V V-F-

Verlängerungskabel von einer Länge

von bis zu 30 m verwendet werden,

ohne dass die Leistung des Geräts

beeinträchtigt wird. Prüfen Sie vor

der Inbetriebnahme das Netzkabel

auf Verschleiß und Beschädigungen.

Wechseln Sie beschädigte oder

fehlerhafte Verlängerungskabel aus.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden,

wickeln Sie das Kabel vollständig ab.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts

verbleiben zusätzliche Restrisiken,

die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden.

Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem

Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der

entsprechenden Sicherheitsvorschriften

und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin

bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden

Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen, Messern oder

Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht

werden. Legen Sie bei längerem

Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

19

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Gesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Verwenden

des Geräts (beispielsweise bei

Holzarbeiten, insbesondere Eiche,

Buche und MDF).

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische

Daten" und "EU-Konformitätserklärung"

angegebenen Werte für die

Vibrationsemission wurden mit einer

Standard-Prüfmethode nach EN50636

ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen

werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses

Werts die Belastung bei Verwendung des

Geräts schon im Voraus eingeschätzt

werden.

Warnung! Die bei Verwendung des

Geräts auftretende Vibrationsemission

hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von

dem angegebenen Wert abweichen.

Gegebenenfalls kann die Vibration über

dem angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der

Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen

und Verwendungen des Geräts

während des gesamten Arbeitsgangs

berücksichtigt werden, einschließlich

der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben

wird. Diese Werte werden benötigt, um

die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von

Personen festlegen zu können.

Warnsymbole am Gerät

Folgende Piktogramme sowie der

Datumscode benden sich auf dem

Werkzeug:

Warnung! Lesen Sie vor Inbe-

triebnahme die Bedienungsan-

leitung.

Tragen Sie eine Schutzbrille,

wenn Sie mit dem Gerät arbei-

ten.

Tragen Sie einen geeigneten

Gehörschutz, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

Setzen Sie das Gerät weder

Regen noch starker Feuchtigkeit

aus.

Ausschalten: Vor der Reinigung

bzw. Wartung Netzstecker

ziehen.

Ziehen Sie den Netzstecker,

wenn das Kabel beschädigt oder

verheddert ist.

Achten Sie auf Gegenstände,

die eventuell umhergeschleudert

werden.

Halten Sie Zuschauer aus dem

Gefahrenbereich fern.

Garantierter Schalldruckpe-

gel, gemessen nach Richtlinie

2000/14/EG.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale.

1. Ein/Aus-Schalter - Geschwindigkeitsregelung

2. Vorderer Handgriff

3. Hinterer Griff

4. Saugkopf

20

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

5. Oberes Saugrohr

6. Unteres Saugrohr

7. Oberes Gebläserohr

8. Unteres Gebläserohr

9. Konzentrator

10. Auffangbeutel

11. Beutelanschluss

Verwenden des Geräts

Warnung! Tragen Sie beim Gebrauch des Laubbläsers/-

saugers stets eine Schutzbrille. Tragen Sie in staubigen

Umgebungen zusätzlich eine Filtermaske.

Warnung! Schalten Sie das Gerät vor Anpassungen oder

Wartungsarbeiten aus, warten Sie bis das Gebläse zum

Stillstand gekommen ist, und ziehen Sie den Netzstecker.

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor der Montage,

dass das Gerät ausgeschaltet und von der Strom-

versorgung getrennt ist.

Warnung! Tragen Sie stets Schutzhandschuhe,

wenn Sie mit dem Laubbläser/-sauger arbeiten.

Montage des Saugrohrs (Abb. A)

Das Saugrohr muss vor der Verwendung montiert werden.

Warnung! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit

vollständig montiertem Saugrohr.

u Die Verwendung von Seifenlauge an der

Verbindungsstelle erleichtert die Montage.

u Richten Sie die Kerben (5a) und die Dreiecke (6a) am

oberen (5) und unteren (6) Saugrohr aus.

u Drücken Sie das untere Saugrohr (6) kräftig in das obere

Saugrohr (5), bis sie einrasten.

Warnung! Versuchen Sie nicht, das Rohr nach der Montage

wieder zu zerlegen.

Saugmodus (Abb. B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M)

u Drehen Sie die Lüfterschutzbaugruppe gegen den

Uhrzeigersinn (Abb. B).

u Führen Sie die Stange (14) (mitgeliefert) in die

Lüfterschutzentriegelungsvorrichtung (13) ein und drücken

Sie sie nach oben, um die Lüfterschutzbaugruppe (12) wie

in Abbildung C gezeigt zu lösen.

u Klappen Sie die Lüfterschutzbaugruppe (12) wie in

Abbildung D gezeigt nach vorne.

u Setzen Sie das zusammengebaute Saugrohr (5) wie in

Abbildung E gezeigt in die vorhandene Aussparung im

Saugkopf (4) ein.

u Drehen Sie das zusammengebaute Saugrohr im

Uhrzeigersinn, so dass der Bajonettverschluss wie in

Abbildung E gezeigt einrastet.

u Setzen Sie den Beutelanschluss (11) wie in Abbildung F

gezeigt in den Saugkopfanschluss (11a) ein.

u Legen Sie sich die am Auffangbeutel (10) angebrachten

Tragriemen über die Schultern (Abb. G), um das

zusätzliche Gewicht zu halten, wenn sich der Rucksack-

Auffangbeutel füllt.

u Halten Sie das Saugrohr dicht über dem Laub/

Schmutz. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

Ein/Aus-Schalter (1) nach oben schieben (Ausschnitt

in Abb. H), und saugen Sie das Laub/den Schmutz

mit Kehrbewegungen auf. Das Material wird vom Rohr

aufgesaugt und im Auffangbeutel (10) gesammelt (Abb.

H).

u Die Saugleistung lässt nach, wenn der Auffangbeutel

gefüllt ist. Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

u Lösen Sie den Haken (10a) am Rucksack-Auffangbeutel

(Abb. I).

u Entfalten Sie die Öffnung am Rucksack-Auffangbeutel

(Abb. J).

u Öffnen Sie den Rucksack-Auffangbeutel (Abb. K) und

entleeren Sie ihn.

u Um den Auffangbeutel abzudichten, halten Sie die

exiblen Stangen zusammen und rollen Sie diese 2-3 Mal

hin und her (Abb. L).

u Schließen Sie die Schnalle (10a) wie in Abbildung M

gezeigt.

Warnung! Entfernen Sie den Auffangbeutel keinesfalls,

ohne vorher das Gerät auszuschalten und vom Stromnetz zu

trennen.

Hinweis: Wenn die Saugleistung trotz leerem Auffangbeutel

nachlässt, ist möglicherweise das Saugrohr verstopft.

Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es vom Stromnetz,

und reinigen Sie das Rohr, bevor Sie die Arbeit fortsetzen.

u Danach drehen Sie das zusammengebaute Saugrohr

gegen den Uhrzeigersinn, um den Bajonettverschluss

zu lösen. Führen Sie die Stange (14) in die

Lüfterschutzentriegelungsvorrichtung (13) ein und drücken

Sie sie nach oben, um das zusammengebaute Saugrohr

zu lösen. Entfernen Sie das zusammengebaute Saugrohr

wie in Abbildung N gezeigt vom Saugkopf.

u Bringen Sie die Lüfterschutzbaugruppe wie in Abbildung O

gezeigt wieder an.

u Drehen Sie die Lüfterschutzbaugruppe wie in Abbildung P

gezeigt im Uhrzeigersinn.

Gebläsemodus (Abb. Q, R, S, T)

u Bauen Sie das obere Gebläserohr (7), das untere

Gebläserohr (8) und den optionalen Konzentrator (9) wie

in Abbildung Q gezeigt zusammen.

u Drücken Sie das zusammengebaute Gebläserohr wie in

Abbildung R gezeigt auf die Auswurföffnung (11a), bis die

Verriegelung sicher am Gebläserohr einrastet.

Warnung! Verwenden Sie den Gebläsemodus nicht, wenn

das Gebläserohr nicht fest in seiner Position sitzt.

La page charge ...

Black & Decker BEBLV300 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker BEBLV300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents