Watts 957-FS, 957RPDA-FS, LF957RPDA-FS Guide d'installation

Marque: Watts

Modèle: 957-FS, 957RPDA-FS, LF957RPDA-FS

Taper: Guide d'installation

RP/IS-957/957RPDA

Installation, Maintenance, and Repair Manual

Series 957, 957RPDA, LF957RPDA

Reduced Pressure Zone Assemblies

Reduced Pressure Detector Assemblies

21⁄2" – 10"

Testing

For eld testing procedure, refer to Watts installation sheets

IS-TK-DL, IS-TK-9A, IS-TK-99E and IS-TK-99D at www.watts.com.

For technical assistance, contact your local Watts representative.

WARNING

Read this Manual BEFORE using this equipment.

Failure to read and follow all safety and use information

can result in death, serious personal injury, property

damage, or damage to the equipment.

Keep this Manual for future reference.

Local building or plumbing codes may require modications

to the information provided. You are required to consult

the local building and plumbing codes prior to installa-

tion. If the information provided here is not consistent

with local building or plumbing codes, the local codes

should be followed. This product must be installed by

a licensed contractor in accordance with local codes

and ordinances.

WARNING

Need for Periodic Inspection/Maintenance: This product

must be tested periodically in compliance with local codes,

but at least once per year or more as service conditions war-

rant. All products must be retested once maintenance has

been performed. Corrosive water conditions and/or unauthorized

adjustments or repair could render the product ineffective

for the service intended. Regular checking and cleaning of

the product’s internal and external components helps assure

maximum life and proper product function.

WARNING

957-OSY-FS

Series 957, 957RPDA, and LF957RPDA each include a ood

sensor on the relief valve to detect excessive discharge and

trigger notication of potential ood events.

NOTICE

For Australia and New Zealand: Pipeline strainers should be

installed between the upstream shutoff valve and the inlet of the

backflow preventer.

Inquire with governing authorities for local installation requirements.

This device must be tested periodically in compliance with

local codes, but at least once per year or more as service

conditions warrant. If installed on a fire sprinkler system, all

mechanical checks, such as alarm checks and backflow

preventers, should be flow tested and inspected internally in

accordance with NFPA 13 and NFPA 25.

WARNING

NOTICE

An add-on connection kit is required to activate the flood sensor.

Without the connection kit, the sensor is a passive component that

has no communication with any other device. (A retrofit connection

kit is also available for existing installations. See “Add-on and Retrofit

Sensor Connection Kits,” for ordering details.)

NOTICE

Use of the flood sensor does not replace the need to comply with

all required instructions, codes, and regulations related to instal-

lation, operation, and maintenance of this product, including the

need to provide proper drainage in the event of a discharge.

Watts is not responsible for the failure of alerts due to connectivity

or power issues.

Do not impede or prevent sleeve movement by installing riser

cradle clamps or other obstructive elements on or around the

sleeve. Sleeve movement is required to service the backflow.

WARNING

• Most field problems occur because dirt and debris are present

in the system at the time of installation and becomes trapped

in check No. 1. The system should be flushed before the back-

flow valve is installed. If the system is not flushed until after the

backflow valve is installed, remove both check modules from

the valve and open the inlet shutoff to allow water to flow for

a sufficient time to flush debris from the water line. If debris in

the water system continues to cause fouling, a strainer can be

installed upstream of the backflow assembly.

• Series 957, 957RPDA, and LF957RPDA can be installed in

either horizontal, “N” pattern, or “Z” pattern position as long

as the backflow assembly is installed in accordance with the

direction of the flow arrow on the assembly and the local water

authority approves the installation.

• The assembly should be installed with adequate clearance

around the valve to allow for inspection, testing, and servicing.

Ensure a minimum clearance of 12" between the lower

portion of the assembly and the floor or grade. The valve

should be protected from freezing.

• Installing a backflow preventer in a pit or vault is not

recommended.

• Normal discharge and nuisance spitting are accommodated

by the use of a Watts air gap fitting and a fabricated indirect

waste line. A floor drain appropriately sized for the discharge

must be provided in case of excessive discharge. For more

information, download ES-RVD for relief valve discharge rates.

• When installing an air gap, attach the air gap brackets directly

onto the flood sensor.

• Have a certified technician test the series at the time

of installation.

NOTICE

Assembly body should not be painted.

Relief Valve Discharge Rates 21⁄2" – 10"

lpm gpm

1330 350

1140 300

950 250

760 200

570 150

380 100

190 50

0 0

0 20 40 60 80 psi

0 138 276 413 551 kPa

Rate of Flow

Pressure

Horizontal Installation

N Pattern Z Pattern

Installation Guidelines

WARNING

Before servicing any Watts valve, it is mandatory to shut down

the water system by closing both the inlet and outlet shutoff

valves. After the shutoff valves are closed, open test cocks

No. 2, No. 3, and No. 4 to relieve pressure within the backflow

assembly.

1. After test cock No. 3 has been opened to relieve pressure,

remove the test cock from the housing. (See Figure A.)

2. Insert a #3 screwdriver through the hole on the top of the

cover sleeve and using both hands rotate the cover sleeve

approximately a quarter turn clockwise and a quarter turn

counterclockwise to break the sleeve O-ring seals. Using the

screwdriver, slowly slide the cover sleeve to the downstream

side of the housing. (See Figure B.)

3. Remove the stainless steel check retainer from the housing.

(See Figure B.)

4. Remove the check No. 1 module by inserting two flat blade

screwdrivers into the slots on either side of the check module

and gently pry the check module toward the open zone.

(See Figure C.)

5. Repeat step 4 to remove check No. 2 module. (For servicing

6" checks, see the maintenance instructions for valve sizes

8" to 10".)

6. To clean or inspect either check module, insert a #3 screw-

driver through the downstream side of the check module.

(See Figures D and E.) When the screwdriver is in place,

remove the E-clip and pin connecting the structural members.

(See Figure F.) The check clapper opens with no tension.

7. Thoroughly clean the seating area. The sealing disc can be

removed, if necessary, by detaching the screws connecting

the keeper plate to the clapper. Reverse and reinstall the

sealing disc if the elastomer is cut or damaged.

8. Wash the check module and O-ring and inspect for any

damage. If damaged, reinstall new parts.

9. After a thorough cleaning, lubricate the O-ring with an FDA

Approved lubricant, replace the pin and E-clip in the structural

members, remove the screwdriver, and reinstall the check

modules. Reverse the order of these steps to reassemble the

parts and housing.

Maintaining the Check Modules

21⁄2" – 6"

Figure A Figure B Figure C

Figure D Figure E Figure F

Check No. 2

Figure D Figure E Figure F

Check No. 1

Housing

Tool Requirements

• #3 Phillips screwdriver or 5/16" diameter rod, length sufficient

to span the diameter of the checks (See Figures A and B.)

• 1/2" – 13 x 5 fully threaded hex bolt (service bolt)

• 3/4" open end or socket wrench

Instructions

WARNING

Before servicing any Watts valve, shut down the water system

by closing both the inlet and outlet shutoff valves. This is

mandatory. After the shutoff valves are closed, open test

cocks No. 2, No. 3, and No. 4 to relieve pressure within the

backflow assembly.

1. After test cock No. 3 has been opened to relieve pressure,

remove the test cock from the housing. (When repairing an

8" or 10" device, remove both Victaulic couplers from the

body. Slide the downstream Victaulic coupler gasket to the

downstream side of the housing. The upstream Victaulic

coupler gasket stays in place.)

2. Remove the check(s) to be serviced.

3. Locate the service hole and thread in the service bolt by hand

until it contacts the linkage. (See Figure A.)

4. Continue to thread in service bolt with the wrench until the

service hole in the linkage is aligned with the service notches

on the spring arbors. (See Figure A.)

5. Insert the Phillips screwdriver through the arbors and service

hole of the linkage making sure that the tip of the screwdriver

extends past the ends of the arbors by a minimum of 1/4".

(See Figure B.)

6. Loosen the service bolt until the load is transferred to the

screwdriver. Continue to loosen the service bolt until there is

sufficient clearance to remove the complete spring mechanism.

7. To disconnect the linkage, remove the retaining clip and pin.

Store both items in a safe location for reinstallation.

8. To remove the spring mechanism, grasp the screwdriver at

the center and pull the complete assembly straight out and

store in a safe place.

9. Reverse the order of these steps to reassemble the parts

and housing.

WARNING

While the spring mechanism is being removed, never pull

the screwdriver out or off the support notches on the

arbors. Doing so may cause bodily injuries.

Maintaining the Check Modules

8" – 10"

Figure B

Figure A

Service Hole

Servicing the Relief Valve

WARNING

Before to servicing the relief valve, it is mandatory to shut

down water system by closing both the inlet and outlet

shutoff valves and relieving pressure within the assembly by

opening test cocks No. 2, No. 3, and No. 4.

DO NOT REMOVE SPIDER BUSHING FOR SERVICING

1. Detach the activation module, if installed, from the flood sensor.

2. Use a #2 Phillips screwdriver to remove the sensor from the

relief valve.

3. Disconnect the hose from the bottom cover plate to the

relief valve.

4. An O-ring seals the relief valve body to the main housing.

Avoid tightening the connection beyond firm hand tightening.

Loosen the relief valve by hand to remove it, then unscrew the

relief valve from the housing.

5. Remove the cover plate of the relief valve by detaching the

four connecting screws.

6. Remove the rubber diaphragm from the relief valve. Notice

how the diaphragm is configured to reinstall it in the same

manner. The hard rubber tab in the diaphragm fits into a simi-

lar socket in the head of the piston. (See Figure A.)

7. Hold the relief valve in both hands with the threaded end

up and both thumbs on the head of the piston. Push up on

the piston until the piston shaft with the attached E-clip is

exposed. Remove the E-clip. (See Figure B.)

8. Remove the piston and spring from the relief valve housing and

thoroughly clean all parts including the diaphragm. Inspect all

rubber parts and replace any that are damaged.

9. Reverse the order of these steps to reassemble the parts

and housing.

Figure B

Figure A

Troubleshooting

O-ring, Inlet Coupler

Relief Valve Assembly

Closure Sleeve Test Cock with O-ring

Sleeve O-ring and Gasket

Parts

For repair kits and parts, refer to the Backflow

Prevention Products Repair Kits & Service Parts

PL-RP-BPD price list at watts.com.

Second Check Module

SYMPTOM CAUSE SOLUTION

Relief valve discharges water while system is not flowing Check No. 1 is fouled Remove and clean check No. 1

Relief valve does not properly close Service relief valve

Municipal water pressure is fluctuating Install check valve upstream of backflow assembly

Relief valve does not shut off properly Fouled relief valve seat Service relief valve

Incorrectly Installed diaphragm Remove diaphragm and correctly install

Damaged rubber surface on piston Replace with new piston

Damaged or plugged pressure hose Replace or clear pressure hose

Check Module

O-ring

First Check Module

Relief Valve

Disc, Elastomer for tight shutoff

Closure Sleeve

E-clip

Spider Bushing

Spring

Piston Assembly

Screw, Cover

Body

Diaphragm

Cover Plate

Assembly

Add-on and Retrofit Sensor Connection Kits for Building Management Systems

PART NUMBER ADD-ON/RETROFIT KIT DESCRIPTION

88009418 FP-BF-BMS

BMS Sensor Connection Kit

Series 957, 957RPDA, LF957RPDA

Series 994, 994RPDA

Sizes 2½" to 10"

Includes sensor activation module with cable, ground wire, and power adapter. Use

this kit to activate the flood sensor and enable flood detection capabilities on the

relief valve of a new installation linked to a BMS controller (not included).

88009419 FP-RFK-BF-BMS-CFS

BMS Sensor Retrofit Connection Kit

Series 957, 957RPDA, LF957RPDA

Series 994, 994RPDA

Sizes 2½" to 10"

Includes flood sensor, sensor activation module with cable, ground wire, and

power adapter. Use this kit to install the flood sensor and enable flood detection

capabilities on the relief valve of an existing installation linked to a BMS controller

(not included).

Add-on and Retrofit Sensor Connection Kits for Cellular Communication

PART NUMBER ADD-ON/RETROFIT KIT DESCRIPTION

88009420 FP-BF-CFS

Cellular Sensor Connection Kit

Series 957, 957RPDA, LF957RPDA

Series 994, 994RPDA

Sizes 2½" to 10"

Includes sensor activation module with cable, Cellular Gateway with mounting kit,

ground wire, and power adapter. Use this kit to activate the flood sensor and enable

flood detection capabilities on the relief valve of a new installation linked to a

cellular network to send alerts by email message, SMS text message, or voice call.

88009421 FP-RFK-BF-CFS

Cellular Sensor Retrofit Connection Kit

Series 957, 957RPDA, LF957RPDA

Series 994, 994RPDA

Sizes 2½" to 10"

Includes flood sensor, sensor activation module with cable, Cellular Gateway with

mounting kit, ground wire, and power adapter. Use this kit to install the flood sensor

and enable flood detection capabilities on the relief valve of an existing installation

linked to a cellular network to send alerts by email message, SMS text message,

or voice call.

Limited Warranty: Watts (the “Company”) warrants each product to be free from defects in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date of original shipment.

In the event of such defects within the warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge.

THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special

or consequential damages, including without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting

from labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no

control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or alteration of the product.

Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above

limitations may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult applicable state laws to

determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL SHIPMENT.

USA: T: (978) 689-6066 • Watts.com

Canada: T: (888) 208-8927 • Watts.ca

Latin America: T: (52) 55-4122-0138 • Watts.com

RP/IS-957/957RPDA

Manuel d’installation, d’entretien et de réparation

Série 957, 957RPDA, LF957RPDA

Ensembles pour zones à pression réduite

Dispositifs de pression réduite

21⁄2po à 10po (6,4cm à 25,4cm)

AVERTISSEMENT

LA SÉCURITÉ

AVANT

TOUT

Veuillez lire ce manuel AVANT d’utiliser cet équipement.

Lenon-respect de toutes les instructions de sécurité et

d’utilisation peut entraîner des dommages matériels,

des dommages à l’équipement, des blessures graves ou

lamort.

Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

Il se peut que les codes du bâtiment ou de plomberie locaux

nécessitent des modications aux informations fournies. Vous

êtes tenu de consulter les codes du bâtiment et de plomberie

locaux avant l’installation. Si les informations fournies ici

ne sont pas compatibles avec les codes du bâtiment ou de

plomberie locaux, les codes locaux prévalent. Ce produit doit

être installé par un entrepreneur autorisé et respecter les codes

et les ordonnances locaux.

AVERTISSEMENT

Nécessité d’une inspection/d’un entretien périodique: Ce

produit doit être testé périodiquement, conformément aux codes

locaux, au moins une fois par an ou plus selon les conditions de

service. Tous les produits doivent être testés à nouveau une fois

l’entretien terminé. Un environnement avec de l’eau corrosive et/

ou des réglages ou des réparations non autorisés peuvent rendre le

produit inefcace pour le service prévu. La vérication et le nettoyage

réguliers des composants internes et externes du produit contribuent

à assurer une durée de vie maximale et un fonctionnement adéquat

du produit.

AVERTISSEMENT

Ce dispositif doit être testé périodiquement, conformément aux

codes locaux, au moins une fois par an ou plus selon les conditions

de service. S’il est installé sur un système d’extinction d’incendie,

toutes les vérifications mécaniques, par ex., les alarmes et les

dispositifs antirefoulement, doivent inclure une inspection et un test

d’écoulement en accord avec les normes NFPA13 et/ou NFPA25.

AVERTISSEMENT

N’entravez pas ou n’empêchez pas le mouvement du manchon en

installant des brides de berceau de colonne montante ou d’autres

éléments obstructifs sur ou autour du manchon. Le mouvement du

manchon est nécessaire pour le service de refoulement.

AVERTISSEMENT

Essai

Pour la procédure d’essai sur le terrain, reportez-vous aux fiches

d’installation Watts IS-TK-DL, IS-TK-9A, IS-TK-99E et IS-TK-99D

surwww.watts.com.

Pour le soutien technique, veuillez communiquer avec votre

représentant Watts local.

957-FS-OSY

Les séries 957, 957RPDA et LF957RPDA comprennent chacune un

capteur d’inondation sur la soupape de décharge pour détecter une

évacuation excessive et déclencher une notification d’un événement

d’inondation potentiel.

AVIS

Une trousse de raccordement supplémentaire est nécessaire pour

activer le capteur d’inondation. Sans la trousse de raccordement, le

détecteur est un composant passif qui ne communique avec aucun autre

appareil. (Une trousse de raccordement de modernisation est également

disponible pour les installations existantes. Voir « Trousses de connexion

de capteur complémentaire et de modernisation » pour les détails

decommande.)

AVIS

L’utilisation du capteur d’inondation ne remplace pas le besoin de

se conformer à toutes les instructions, à tous les codes et à toute la

réglementation requis liés à l’installation, au fonctionnement et à la

maintenance de ce produit, y compris le besoin d’assurer un drainage

approprié en cas d’évacuation.

Watts n’est pas responsable de la défaillance des alertes en raison de

problèmes de connectivité ou d’alimentation.

AVIS

Pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande: Des crépines de tuyauterie

doivent être installées entre la vanne d’arrêt en amont et l’entrée du

dispositif antirefoulement.

Se renseigner auprès des autorités de réglementation pour les exigences

d’installation locales.

• La plupart des problèmes sur le terrain surviennent en raison de la

présence de saletés et de débris dans le système au moment de

l’installation, ceux-ci finissent emprisonnés dans le clapet antiretour

n°1. Le système doit être rincé avant l’installation de la soupape de

refoulement. Si le système n’est pas été rincé avant l’installation de

la soupape de refoulement, retirez les deux modules antiretour de la

soupape et ouvrez le robinet d’arrêt d’admission afin de permettre

à l’eau de s’écouler pendant le temps nécessaire à l’évacuation des

débris de la conduite d’eau. Si des débris dans le système d’eau

continuent de l’encrasser, une crépine peut être installée en amont de

l’ensemble de refoulement.

• Les modèles de séries 957, 957RPDA, et LF957RPDA peuvent être

installés en position horizontale, à motif « N » ou à motif « Z » tant que

l’ensemble de refoulement est installé conformément au sens de la

flèche de débit sur l’ensemble et que l’autorité locale responsable de

l’eau approuve l’installation.

• L’ensemble doit être installé avec un dégagement adéquat autour de la

soupape pour en permettre l’inspection, les tests et l’entretien. Veillez

à ce qu’il y ait un dégagement minimum de 12 po (30,4 cm) entre la

partie inférieure de l’assemblage et le plancher ou le sol. La soupape

doit être protégée du gel. La soupape doit être protégée du gel.

• Il est déconseillé d’installer un dispositif anti-refoulement dans une

fosse ou une cave.

• Les décharges, les nuisances et les rejets ordinaires sont pris en

charge par l’usage d’un raccord à lame d’air et d’une conduite

d’évacuation indirecte préfabriquée Watts. Un drain de sol de taille

appropriée pour la décharge doit être installé en cas de décharge

excessive. Pour plus d’informations, téléchargez ES-RVD pour

connaître les débits de décharge de la soupape de décharge.

• Lors d’une installation avec passage d’air, fixez les supports de

passage d’air directement sur le capteur d’inondation.

• Demandez à un technicien certifié de tester la série au moment

del’installation.

AVIS

Le corps de l’ensemble ne doit pas être peint.

Débits de refoulement de la soupape de décharge 21⁄2po –

10po (6,4cm à 25,4cm)

l/min gpm

1330 350

1140 300

950 250

760 200

570 150

380 100

190 50

0 0

0 20 40 60 80 psi

0 138 276 413 551 kPa

Débit

Pression

Installation horizontale

MotifN MotifZ

Directives d’installation

AVERTISSEMENT

Avant de procéder à l’entretien d’une vanne Watts, il est obligatoire

d’arrêter le système d’eau en fermant les robinets d’arrêt d’entrée

et de sortie. Une fois les robinets d’arrêt fermées, ouvrir les

robinets d’essai n°2, n°3 et n°4 pour libérer la pression dans

l’ensemble de refoulement.

1. Après avoir ouvert le robinet d’essai n°3 pour libérer la pression,

retirez le robinet d’essai du boîtier. (Voir la figureA.)

2. Insérez un tournevis n°3 dans le trou sur le dessus du manchon de

couvercle et, à l’aide des deux mains, tournez le manchon d’environ

un quart de tour dans le sens horaire et un quart de tour dans le sens

antihoraire pour briser les joints toriques du manchon. À l’aide du

tournevis, faites glisser lentement le manchon du couvercle vers le

côté aval du boîtier. (Voir la figureB.)

3. Retirez le dispositif de retenue en acier inoxydable du boîtier. (Voir la

figureB.)

4. Retirez le module de clapet antiretour n°1 en insérant deux tournevis

à lame plate dans les fentes de chaque côté du module et en le

soulevant doucement vers la zone ouverte. (Voir la figureC.)

5. Répétez l’étape 4 pour retirer le module de clapet n° 2. (Pourl’entretien

des clapets de 6 po [15,2 cm], voir les instructions d’entretien pour les

tailles des vannes de 8 po à 10 po [20,3 cm à 25,4cm].)

6. Pour nettoyer ou inspecter l’un ou l’autre des modules antiretour,

insérez un tournevis n°3 dans le côté aval du module. (Voir les figures

D et E.) Lorsque le tournevis est en place, retirez l’attache en E et la

goupille qui relie les éléments structurels. (Voir la figure F.) Le clapet

antiretour s’ouvre sans tension.

7. Nettoyez soigneusement la zone des sièges. Le disque d’étanchéité

peut être retiré, au besoin, en enlevant les vis qui relient l’armature au

clapet. Inversez et réinstallez le disque d’étanchéité si l’élastomère est

fendu ou endommagé.

8. Lavez le module antiretour et le joint torique et inspectez-les

pour déceler tout dommage. En cas de dommages, installez des

piècesneuves.

9. Après un nettoyage approfondi, lubrifiez le joint torique avec un

lubrifiant approuvé par la FDA, replacez la goupille et l’attache en E

reliant les éléments structurels, retirez le tournevis et réinstallez les

modules antiretour. Inversez l’ordre de ces étapes pour remonter les

pièces et le boîtier.

Entretien des modules de clapet

21⁄2po – 6po (6,4cm à 15,2cm)

FigureA FigureB FigureC

FigureD FigureE FigureF

Clapet n° 2

FigureD FigureE FigureF

Clapet n° 1

Boîtier

Exigences relatives aux outils

• Tournevis cruciforme n°3 ou tige de 5/16po (7,9mm) de diamètre,

de longueur suffisante pour couvrir le diamètre des clapets (voir les

figures A et B).

• Boulon hexagonal entièrement fileté (boulon de service) de 1/2po

(1,2cm) – 13 x 5

• Clé à fourche ou à douille de 3/4po (1,9cm)

Instructions

AVERTISSEMENT

Avant de procéder à l’entretien d’une vanne Watts, mettez le

système d’eau à l’arrêt en fermant les robinets d’arrêt d’entrée

et de sortie. Cette opération est obligatoire. Une fois les robinets

d’arrêt fermées, ouvrir les robinets d’essai n°2, n°3 et n°4 pour

libérer la pression dans l’ensemble de refoulement.

1. Après avoir ouvert le robinet d’essai n°3 pour libérer la pression,

retirez le robinet d’essai du boîtier. (Lors de la réparation d’un

dispositif de 8po (20,3cm) ou de 10po (25,4cm), retirez les deux

coupleurs Victaulic du corps. Glissez le joint d’étanchéité du coupleur

Victaulic en aval vers le côté aval du boîtier. Le joint d’étanchéité du

coupleur Victaulic en amont reste en place.)

2. Retirez le ou les clapets à entretenir.

3. Repérez manuellement le trou d’entretien et vissez le boulon de

service à la main jusqu’à ce qu’il entre en contact avec la tringlerie.

(Voir la figureA.)

4. Continuez à visser le boulon de service avec la clé jusqu’à ce que le

trou de service de la tringlerie soit aligné avec les encoches de service

sur les arbres à ressort. (Voir la figureA.)

5. Insérez le tournevis cruciforme Phillips dans les arbres et le trou de

service de la tringlerie en s’assurant que l’extrémité du tournevis

dépasse les extrémités des arbres d’arrêt d’au moins 1/4po (6,3mm).

(Voir la figureB.)

6. Desserrez le boulon de service jusqu’à ce que la charge soit

transférée au tournevis. Continuez à desserrer le boulon de service

jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment d’espace pour retirer le mécanisme

à ressort complet.

7. Pour débrancher la tringlerie, retirez l’agrafe et la goupille de retenue.

Rangez les deux articles dans un endroit sûr en vue de

laréinstallation.

8. Pour retirer le mécanisme à ressort, saisissez le tournevis au centre et

tirez l’ensemble complet tout droit et rangez-le dans un endroit sûr.

9. Inversez l’ordre de ces étapes pour remonter les pièces et le boîtier.

AVERTISSEMENT

Ne retirez jamais le tournevis hors des encoches de support sur

les arbres d’arrêt alors que le mécanisme à ressort est retiré.

Cela pourrait entraîner des blessures corporelles.

Entretien des modules de clapet

8–10po (20,3cm à 25,4cm)

FigureB

FigureA

Trou de

service

Entretien de la soupape

dedécharge

AVERTISSEMENT

Avant de procéder à l’entretien de la soupape de décharge, il est

obligatoire d’arrêter le système d’eau en fermant les robinets d’arrêt

d’entrée et de sortie et de libérer la pression dans l’ensemble en

ouvrant les robinets d’essai n°2, n°3 et n°4.

NE RETIREZ PAS LA BAGUE «ARAIGNÉE» POUR

L’ENTRETIEN

1. Détachez le module d’activation, le cas échéant, du capteur d’inondation.

2. Utilisez un tournevis cruciforme n°2 pour retirer le capteur de la

soupape de décharge.

3. Débranchez le tuyau du couvercle inférieur de la soupape de décharge.

4. Un joint torique scelle le corps de la soupape de décharge au boîtier

principal. Le raccord ne doit pas être trop serré (serrage à la main

uniquement). Desserrez la vanne de décharge à la main pour la retirer,

puis dévissez la vanne de décharge du boîtier.

5. Retirez le couvercle de la soupape de décharge en retirant les quatre

vis de rétention.

6. Retirez la membrane en caoutchouc de la soupape de décharge.

Notez la configuration du diaphragme pour le réinstaller de la même

manière. La languette en caoutchouc dur de la membrane s’insère

dans une emboîture similaire dans la tête du piston. (Voir la figureA.)

7. Tenez la soupape de décharge des deux mains avec l’extrémité filetée

vers le haut et les deuxpouces sur la tête du piston. Poussez le piston

vers le haut jusqu’à ce que l’arbre du piston avec l’attache en E soit

exposé. Retirez l’attache en E. (Voir la figureB.)

8. Retirez le piston et le ressort du corps de la soupape de décharge et

nettoyez soigneusement toutes les pièces, y compris la membrane.

Inspectez toutes les pièces en caoutchouc et remplacez celles qui

sont endommagées.

9. Inversez l’ordre de ces étapes pour remonter les pièces et le boîtier.

FigureB

FigureA

Dépannage

Joint torique, coupleur

d’entrée

Ensemble de la

soupape de décharge

Manchon de fermeture de robinet d’essai avec joint torique

Joint torique et joint

d’étanchéité du manchon

Pièces

Pour les trousses de réparation et les pièces,

reportez-vous à la liste de prix des trousses de

réparation et des pièces de rechange pour les

produits anti-refoulement PL-RP-BPD sur le site

www.watts.com.

Deuxième module antiretour

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

La soupape de décharge évacue l’eau lorsque le système

ne s’écoule pas Le clapet antiretour n° 1 est encrassé Retirez et nettoyez le clapet n° 1

La soupape de décharge ne se ferme pas correctement Procédez à l’entretien de la soupape de décharge

La pression d’eau municipale fluctue Installez le clapet antiretour en amont de l’ensemble

derefoulement

La soupape de décharge ne s’arrête pas correctement Siège de soupape de décharge encrassé Procédez à l’entretien de la soupape de décharge

Membrane mal installée Retirez la membrane et installez-la correctement

Surface en caoutchouc endommagée sur le piston Remplacez par un piston neuf

Tuyau de pression endommagé ou bouché Remplacez ou débouchez le tuyau de pression

Module anti-retour

Joint torique

Premier module

antiretour

Soupape de décharge

Disque élastomère afin s’assurer l’étanchéité

Manchon de fermeture

Attache en E

Bague «araignée»

Ressort

Ensemble du piston

Vis, couvercle

Corps

Membrane

Ensemble de

plaque de

recouvrement

Trousses de connexion de capteur complémentaire et de modernisation pour les systèmes de

gestion de bâtiment

N° DE PIÈCE TROUSSE COMPLÉMENTAIRE/DE MODERNISATION DESCRIPTION

88009418 FP-BF-BMS

Trousse de connexion de capteur BMS

Série 957, 957RPDA, LF957RPDA

Série 994, 994RPDA

Tailles 2½po à 10po (6,3cm à 24,4cm)

Comprend un module d’activation de capteur avec câble, un fil de mise à la terre,

et un adaptateur d’alimentation. Utilisez cette trousse pour activer le capteur

d’inondation et activer la fonctionnalité de détection des inondations sur la soupape

de décharge lors d’une nouvelle installation avec contrôleur BMS (non inclus).

88009419 FP-RFK-BF-BMS-CFS

Trousse de connexion de mise à niveau de

capteur BMS

Série 957, 957RPDA, LF957RPDA

Série 994, 994RPDA

Tailles 2½po à 10po (6,3cm à 24,4cm)

Comprend un capteur d’inondation, un module d’activation de capteur avec câble,

un fil de mise à la terre, et un adaptateur d’alimentation. Utilisez cette trousse pour

ajouter des capacités de détection des inondations à la soupape de décharge d’une

installation existante avec contrôleur BMS (non inclus).

Trousses de connexion de capteur complémentaire et de modernisation pour

communicationcellulaire

N° DE PIÈCE TROUSSE COMPLÉMENTAIRE/DE MODERNISATION DESCRIPTION

88009420 FP-BF-CFS

Trousse de connexion de capteur cellulaire

Série 957, 957RPDA, LF957RPDA

Série 994, 994RPDA

Tailles 2½po à 10po (6,3cm à 24,4cm)

Comprend un module d’activation de capteur avec câble, une passerelle cellulaire

avec trousse de montage, un fil de mise à la terre, et un adaptateur d’alimentation.

Utilisez cette trousse pour activer le capteur d’inondation et activer la fonctionnalité

de détection des inondations sur la soupape de décharge lors d’une nouvelle

installation avec réseau cellulaire pour envoi d’alertes par message par courriel,

message texte ou appel vocal.

88009421 FP-RFK-BF-CFS

Trousse de connexion de mise à niveau de

capteur cellulaire

Série 957, 957RPDA, LF957RPDA

Série 994, 994RPDA

Tailles 2½po à 10po (6,3cm à 24,4cm)

Comprend un capteur d’inondation, un module d’activation de capteur avec

câble, une passerelle cellulaire avec trousse de montage, un fil de mise à la terre,

et un adaptateur d’alimentation. Utilisez cette trousse pour installer le capteur

d’inondation intégré et activer la fonctionnalité de détection des inondations sur la

soupape de décharge lors d’une installation existante avec réseau cellulaire pour

envoi d’alertes par message par courriel, message texte ou appel vocal.

Garantie limitée: Watts (la «Société») garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période d’un an à compter

de la date d’expédition d’origine. Siune telle défaillance devait se produire au cours de la période sous garantie, la Société pourra, à sa discrétion, remplacer le produit ou le remettre en état, sans frais.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST DONNÉE EXPRESSÉMENT ET CONSTITUE LA SEULE GARANTIE DONNÉE PAR LA SOCIÉTÉ EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT. LA SOCIÉTÉ NE FORMULE AUCUNE

AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. LA SOCIÉTÉ DÉCLINE AUSSI FORMELLEMENT PAR LA PRÉSENTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER.

Le dédommagementprécisé dans le premier paragraphe de cette garantie constitue la seule et unique alternative en cas de service demandé au titre de cette garantie et la Société ne pourra être tenue

responsable de dommages spéciaux ou indirects, incluant, sans s’y limiter: pertes de profit, coûts de réparation ou de remplacement des autres biens ayant été endommagés si ce produit ne fonctionne

pas correctement, autres coûts afférents aux frais de main-d’œuvre, de retards, de vandalisme, de négligence, d’engorgement causés par des corps étrangers, de dommages causés par des propriétés

de l’eau défavorables, des produits chimiques ou toute autre circonstance indépendante de la volonté de la Société. La présente garantie est déclarée nulle et non avenue en cas d’usage abusif ou

incorrect, d’application, d’installation ou d’entretien incorrects ou de modification du produit.

Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite, ni l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. En conséquence, les limitations susmentionnées

pourraient ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous confère des droits spécifiques reconnus par la loi; vous pourriez également avoir d’autres droits, lesquels varient d’un État à

l’autre. Vous devez donc prendre connaissance des lois étatiques applicables pour déterminer vos droits.LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PRÉVUE PAR LA LOI EN APPLICATION ET

DEVANT DONC ÊTRE ASSUMÉE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À UN AN À PARTIR DE LA DATE

DE L’EXPÉDITIOND’ORIGINE.

É.-U.: Tél.: (978) 689-6066 • Watts.com

Canada: Tél.: (888) 208-8927 • Watts.ca

Amériquelatine: Tél.: (52) 55-4122-0138 • Watts.com

RP/IS-957/957RPDA

Manual de instalación, mantenimiento y

reparación

Serie 957, 957RPDA, LF957RPDA

Válvulas antirretorno de principio de presión reducida

Conjuntos de detectores de presión reducida

21⁄2" a 10" (6.35 a 25.4cm)

ADVERTENCIA

Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.

No leer ni seguir toda la información de seguridad y uso

puede provocar la muerte, lesiones físicas graves,

daños a la propiedad o al equipo.

Guarde este manual para futuras consultas.

PIENSE

PRIMERO EN

LA SEGURIDAD

Los reglamentos locales de construcción o plomería pueden

requerir modicaciones a la información proporcionada. Debe

consultar los reglamentos locales de construcción y plomería

antes de realizar la instalación. Si la información proporcionada

aquí no coincide con los reglamentos locales de construcción

o plomería, se deben seguir los reglamentos locales. Un

contratista con licencia debe instalar este producto de acuerdo

con los reglamentos y las disposiciones locales.

ADVERTENCIA

Se requiere inspección y mantenimiento periódicos: Este

producto se debe probar periódicamente de conformidad con los

reglamentos locales y al menos una vez al año o más, según lo

requieran las condiciones de servicio. Todos los productos deben

volver a probarse una vez que se haya realizado el mantenimiento.

Las condiciones corrosivas del agua y/o los ajustes o reparaciones

no autorizados podrían hacer que el producto sea inecaz para

el servicio previsto. La vericación y limpieza regular de los

componentes internos y externos del producto ayudan a garantizar

lamáxima vida útil y el funcionamiento adecuado del producto.

ADVERTENCIA

Este dispositivo se debe probar periódicamente de conformidad con

los reglamentos locales y al menos una vez al año o más, según lo

requieran las condiciones de servicio. Si se instala en un sistema

de rociadores contra incendios, todas las verificaciones mecánicas,

como la verificación de alarmas y los inhibidores de reflujo deben

probarse con flujo e inspeccionarse internamente de acuerdo con las

normas NFPA 13 y NFPA 25.

ADVERTENCIA

No impida ni evite el movimiento de la funda instalando abrazaderas

de elevación de base u otros elementos de obstrucción sobre o

alrededor de la funda. Se requiere el movimiento de la funda para

realizar el mantenimiento del contraflujo.

ADVERTENCIA

Pruebas

Para el procedimiento de prueba de campo, consulte las hojas

de instalación IS-TK-DL, IS-TK-9A, IS-TK-99E e IS-TK-99D de

Watts en www.watts.com.

Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con su

representante local de Watts.

957-FS-OSY

Las series 957, 957RPDA y LF957RPDA incluyen un sensor de

inundación en la válvula de alivio para detectar la descarga excesiva

y activar la notificación de posibles eventos de inundación.

AVISO

Se requiere un kit de conexión de complemento para activar el sensor

de inundación. Sin el kit de conexión, el sensor es un componente

pasivo sin comunicación con ningún otro dispositivo. (También está

disponible un kit de conexión de retroadaptación para instalaciones

existentes. Consulte “Kits de conexión de sensores de complemento y

retroadaptación” para obtener detalles de pedido).

AVISO

El uso del sensor de inundación no sustituye la necesidad de cumplir con

todas las instrucciones, códigos y regulaciones requeridas relacionadas

con la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de este

producto, incluida la necesidad de proporcionar un drenaje adecuado en

caso de una descarga.

Watts no asume responsabilidad de fallas de las alertas debidas a

problemas de conectividad o de alimentación.

AVISO

Para Australia y Nueva Zelanda: Los filtros de tuberías deben instalarse

entre la válvula de cierre aguas arriba y la entrada del inhibidor de reflujo.

Consulte con las autoridades competentes para conocer los requisitos

locales de instalación.

• La mayor parte de los problemas de campo se producen porque

hay suciedad y residuos presentes en el sistema en el momento

de la instalación y quedan atrapados en el No. 1. El sistema debe

lavarse antes de instalar la válvula de reflujo. Si el sistema no se lava

hasta después de instalar la válvula de flujo de retorno, retire ambos

módulos de retención de la válvula y abra el cierre de entrada para

permitir que el agua fluya durante un tiempo suficiente para limpiar

los residuos de la línea de agua. Si los residuos del sistema de agua

siguen causando suciedad, se puede instalar un filtro aguas arriba del

conjunto de flujo de retorno.

• Las series 957, 957RPDA y LF957RPDA se pueden instalar en

posición horizontal, patrón “N” o patrón “Z” siempre que el conjunto de

flujo de retorno se instale de acuerdo con la dirección de la flecha de

flujo en el conjunto y la autoridad local de agua apruebe la instalación.

• El conjunto debe instalarse con una holgura adecuada alrededor de

la válvula para permitir la inspección, las pruebas y el mantenimiento.

Asegure un espacio libre mínimo de 12" (30.4 cm) entre la parte inferior

del conjunto y el suelo o la compuerta. La válvula debe protegerse de

la congelación. La válvula debe protegerse de la congelación.

• No se recomienda instalar un dispositivo de prevención de flujo de

retorno en un pozo o bóveda.

• La descarga normal y las molestas salpicaduras se solucionan

mediante el uso de un accesorio de espacio de aire Watts y una línea

de residuos indirecta fabricada. En caso de descarga excesiva, se

debe proporcionar un drenaje del suelo del tamaño adecuado para la

descarga. Para obtener más información, descargue ES-RVD para las

velocidades de descarga de la válvula de alivio.

• Al instalar un espacio de aire, fije los soportes del espacio de aire

directamente en el sensor de inundación.

• Haga que un técnico certificado haga pruebas en la serie al momento

de la instalación.

AVISO

El cuerpo del conjunto no debe pintarse.

Velocidades de descarga de la válvula de alivio 21⁄2" – 10"

(6.35 a 25.4cm)

lpm gpm

1330 350

1140 300

950 250

760 200

570 150

380 100

190 50

0 0

0 20 40 60 80 psi

0 138 276 413 551 kPa

Velocidad de flujo

Presión

Instalación horizontal

Patrón N Patrón Z

Pautas de instalación

ADVERTENCIA

Antes de realizar el mantenimiento de cualquier válvula de Watts,

es obligatorio suspender el sistema de agua cerrando las válvulas

de cierre de entrada y salida. Después de cerrar las válvulas de

cierre, abra las llaves de prueba No 2, No 3 y No 4 para liberar la

presión dentro del conjunto de flujo de retorno.

1. Después de abrir la llave de prueba No 3 para liberar la presión, retire

la llave de prueba de la carcasa. (Consulte la Figura A.)

2. Inserte un destornillador No 3 a través del orificio de la parte superior

del manguito de cubierta y, con ambas manos, gire el manguito de

cubierta aproximadamente un cuarto de vuelta en sentido horario y un

cuarto de vuelta en sentido antihorario para romper las juntas tóricas

del manguito. Con el destornillador, deslice lentamente el manguito

de cubierta hacia el lado aguas abajo de la carcasa. (Consulte la

FiguraB).

3. Retire el sujetador de retención de acero inoxidable de la carcasa.

(Consulte la Figura B).

4. Retire el módulo de retención No 1 insertando dos destornilladores

de punta plana en las ranuras a ambos lados del módulo de retención

y haga palanca suavemente en el módulo de retención hacia la zona

abierta. (Consulte la Figura C).

5. Repita el Paso 4 para retirar el módulo de retención No. 2. (Para

ver las retenciones de 6" [15.2 cm], consulte las instrucciones de

mantenimiento para los tamaños de válvulas de 8" a 10" [20.3 cm a

25.4 cm].)

6. Para limpiar o inspeccionar cualquiera de los módulos de retención

, inserte un destornillador No 3 a través del lado aguas abajo

del módulo de retención. (Consulte las figuras D y E). Cuando el

destornillador esté colocado, retire el clip E y el pasador que conectan

los elementos estructurales. (Consulte la Figura F). La pinza de

retención se abre sin tensión.

7. Limpie a fondo la zona del asiento. El disco de sellado puede retirarse,

si es necesario, retirando los tornillos que conectan la placa de

sujeción a la pinza. Invierta y vuelva a instalar el disco de sellado si el

elastómero está cortado o dañado.

8. Lave el módulo de retención y la junta tórica e inspeccione si hay

daños. Si está dañado, vuelva a instalar las piezas nuevas.

9. Después de una limpieza exhaustiva, lubrique la junta tórica con un

lubricante aprobado por la FDA, sustituya el pasador y el clip E en

los elementos estructurales, retire el destornillador y vuelva a instalar

los módulos de retención. Invierta el orden de estos pasos para

reensamblar las piezas y la carcasa.

Mantenimiento de los módulos de retención

21⁄2" – 6" (6.35 a 15.2cm)

Figura A Figura B Figura C

Figura D Figura E Figura F

Retención No. 2

Figura D Figura E Figura F

Retención No. 1

Carcasa

Requisitos de la herramienta

• Destornillador Phillips No 3 o varilla de 5/16" (7.9mm) de diámetro,

longitud suficiente para abarcar el diámetro de las retenciones

(consulte las figuras A y B).

• Perno hexagonal totalmente roscado de 1/2" (1.2cm) – 13 x 5

(pernode servicio)

• Llave de tubo o de extremo abierto de 3/4" (1.9cm)

Instrucciones

ADVERTENCIA

Antes de realizar el mantenimiento de cualquier válvula de Watts,

suspenda el sistema de agua cerrando las válvulas de cierre de

entrada y salida. Esto es obligatorio. Después de cerrar las válvulas

de cierre, abra las llaves de prueba No 2, No 3 y No 4 para liberar la

presión dentro del conjunto de flujo de retorno.

1. Después de abrir la llave de prueba No 3 para liberar la presión, retire

la llave de prueba de la carcasa. (Cuando repare un dispositivo de

8" [20.3cm] o 10" [25.4cm], retire ambos acopladores Victaulic del

cuerpo. Deslice la junta del acoplador Victaulic descendente hacia

el lado descendente de la carcasa. La junta del acoplador Victaulic

ascendente permanece en su lugar).

2. Retire las retenciones a las que se dará mantenimiento.

3. Localice el orificio de servicio y enrosque a mano el perno de servicio

hasta que entre en contacto con el acoplamiento. (Consulte la Figura A.)

4. Continúe enroscando el perno de servicio con la llave hasta que el

orificio de servicio del acoplamiento esté alineado con las muescas de

servicio de los ejes del resorte. (Consulte la Figura A.)

5. Inserte el destornillador Phillips a través de los ejes y del orificio

de servicio del acoplamiento, asegurándose de que la punta del

destornillador se extienda más allá de los extremos de los ejes un

mínimo de 1/4" (6.3mm). (Consulte la Figura B).

6. Afloje el perno de servicio hasta que la carga se transfiera al

destornillador. Siga aflojando el perno de servicio hasta que haya

suficiente espacio libre para retirar el mecanismo del resorte completo.

7. Para desconectar el acoplamiento, retire el clip de retención y el pasador.

Guarde ambos elementos en un lugar seguro para su reinstalación.

8. Para retirar el mecanismo del resorte, sujete el destornillador por

el centro, tire del conjunto completo hacia afuera y guárdelo en un

lugarseguro.

9. Invierta el orden de estos pasos para reensamblar las piezas y

lacarcasa.

ADVERTENCIA

Mientras se retira el mecanismo de resorte, nunca tire del

destornillador hacia fuera o fuera de las muescas de soporte de

los ejes. Hacerlo puede causar lesiones corporales.

Mantenimiento de los módulos de retención

8" – 10" (20.3cm a 25.4cm)

Figura B

Figura A

Orificio de

servicio

La page est en cours de chargement...

Watts 957-FS, 957RPDA-FS, LF957RPDA-FS Guide d'installation

Marque: Watts

Modèle: 957-FS, 957RPDA-FS, LF957RPDA-FS

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Watts 957-FS, 957RPDA-FS, LF957RPDA-FS Installation guide
español: Watts 957-FS, 957RPDA-FS, LF957RPDA-FS Guía de instalación

Watts 957-FS, 957RPDA-FS, LF957RPDA-FS Guide d'installation

Watts 957-FS, 957RPDA-FS, LF957RPDA-FS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents