CLIMATE CONTROL
ROOF TOP
VENTILATION SYSTEM
ACC3100D
EN Ventilation system
Short Operating Manual................................. 3
FR Système de ventilation
Guide rapid...................................................5
ES Sistema de ventilación
Guía rápida................................................... 7
Copyright
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the
contents of this manual is protected by copyright and
design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by de-
sign, patent or be patent pending. The trademarks men-
tioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All
rights are reserved.
EN
English
1Important notes.........................................3
2Related documents.................................... 3
3Safety instructions......................................3
4Intended use.............................................3
5Operation.................................................4
6Disposal................................................... 4
7Warranty...................................................4
1 Important notes
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and
warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and
maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this
product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guide-
lines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the
terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the
intended purpose and application and in accordance with the instructions, guide-
lines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with
all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and
warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to
your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, in-
cluding the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may
be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
documents.dometic.com.
2 Related documents
Find the detailed operating manual
online at qr.dometic.com/bdxYPZ.
3 Safety instructions
WARNING! Electrocution hazard
• Do not touch exposed cables with bare
hands.
• Do not operate the appliance if it is visi-
bly damaged.
• If this appliance's power cable is dam-
aged, it must be replaced by the man-
ufacturer, a service agent or a similar-
ly qualified person in order to prevent
safety hazards.
WARNING! Fire hazard
Keep the ventilation openings on the appli-
ance free of obstructions.
WARNING! Health hazard
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they have been
given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards in-
volved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by children
without supervision.
• Children shall not play with the appli-
ance.
• Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without super-
vision.
NOTICE! Damage hazard
• Check that the voltage specification on
the data plate corresponds to that of
the energy supply.
• Only connect the ventilation system to
a DC power supply in the vehicle with
the DC connection cable.
• Protect the ventilation system and ca-
bles against heat and moisture.
• Do not place objects onto the appli-
ance.
• Do not insert foreign objects into the
system.
4 Intended use
The ventilation system is intended to be installed in mo-
tor caravans, leisure boats, caravans and recreational ve-
hicles.
The device is not suitable for:
• Houses
3
EN
• Apartments
• Cruiseline
• Construction machines
• Agricultural machines
• Trucks
This product is only suitable for the intended purpose
and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for
proper installation and/or operation of the product.
Poor installation and/or improper operating or main-
tenance will result in unsatisfactory performance and a
possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or
damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including ex-
cess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts oth-
er than original spare parts provided by the manu-
facturer
• Alterations to the product without express per-
mission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in
this manual
Dometic reserves the right to change product appear-
ance and product specifications.
5 Operation
Switching on/off: Fig. on page1
Selecting the mode: Fig. on page1 to Fig.
on page1
Adjusting the light (optional): Fig. on page1
Using the Dometic Interact App: Fig. on
page1
6 Disposal
Recycling products with batteries, recharge-
able batteries and light sources: Remove any
batteries, rechargeable batteries, and light
sources before recycling the product. Return
defective or used batteries to your retailer or
dispose of them at collection points. Do not
dispose of any batteries, rechargeable bat-
teries, and light sources with general house-
hold waste. If you wish to finally dispose of
the product, ask your local recycling center
or specialist dealer for details about how to
do this in accordance with the applicable dis-
posal regulations. The product can be dis-
posed free of charge.
Recycling packaging material: Place the
packaging material in the appropriate recy-
cling waste bins wherever possible.
7 Warranty
LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT
DOMETIC.COM/WARRANTY.
IF YOU HAVE QUESTIONS OR TO OBTAIN A COPY
OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CON-
TACT THE DOMETIC WARRANTY DEPARTMENT:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
4
FR
French
1Remarques importantes..............................5
2Documents associés.................................. 5
3Consignes de sécurité................................5
4Usage conforme........................................6
5Utilisation................................................. 6
6Mise au rebut............................................ 6
7Garantie................................................... 6
1 Remarques importantes
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et aver-
tissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit
correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensem-
ble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez
de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous
acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et
conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent
manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-re-
spect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de
vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou
d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les
instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peu-
vent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations
actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com.
2 Documents associés
Le manuel d’utilisation détaillé est
disponible en ligne, à l’adresse
qr.dometic.com/bdxYPZ.
3 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocu-
tion
• Ne touchez pas les câbles dénudés à
mains nues.
• Si l’appareil présente des dégâts visi-
bles, ne le mettez pas en service.
• Si le câble de raccordement de cet ap-
pareil est endommagé, il doit être rem-
placé par le fabricant, un agent de ser-
vice ou une personne de qualification
similaire, afin d’éviter tout danger.
AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie
Dégagez les ouvertures de ventilation de
l’appareil.
AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé
• Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés de 8ans et plus et
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales ré-
duites ou un manque d’expérience et
de connaissances, s’ils sont sous sur-
veillance ou ont reçu des instructions
sur l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et comprennent les risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
AVIS ! Risque d’endommagement
• Vérifiez que la tension indiquée sur la
plaque signalétique correspond à l’al-
imentation électrique dont vous dis-
posez.
• Branchez uniquement le système de
ventilation à l’alimentation CC du
véhicule à l’aide du câble de raccorde-
ment CC.
• Tenez le système de ventilation et les
câbles à l’abri de la chaleur et de l’hu-
midité.
• Ne placez pas d’objets sur l’appareil.
• N’introduisez aucun corps étranger
dans le système.
5
FR
4 Usage conforme
Le système de ventilation est conçu pour être installé
dans les camping-cars, les bateaux de plaisance, les car-
avanes et les véhicules de plaisance.
L’appareil n’est pas adapté à ce qui suit:
• Maisons
• Appartements
• Bateaux de croisière
• Machines de construction
• Machines agricoles
• Camions
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’applica-
tion prévus, conformément au présent manuel d’instruc-
tions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’instal-
lation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une in-
stallation, une utilisation ou un entretien inappropriés
entraînera des performances insatisfaisantes et une
éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
blessure ou de dommage résultant:
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y
compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de
pièces de rechange autres que les pièces de
rechange d’origine fournies par le fabricant
• de modifications apportées au produit sans au-
torisation explicite du fabricant
• d’usages différents de ceux décrits dans ce
manuel.
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et
les spécifications produit.
5 Utilisation
Mise sous/hors tension: fig. à la page1
Sélection du mode: fig. à la page1 à fig. à
la page1
Réglage de l’éclairage (en option): fig. à la
page1
Utilisation de l’application Dometic Interact:
fig. à la page1
6 Mise au rebut
Recyclage des produits avec des piles, des
batteries et des sources lumineuses recharge-
ables: Retirez toutes les piles, batteries et
sources lumineuses rechargeables avant de
recycler le produit. Rapportez les piles dé-
fectueuses ou les batteries usagées à votre
revendeur ou à un centre de collecte. Les
piles, les batteries et les sources lumineuses
rechargeables usagées ne sont pas des
déchets ménagers. Si vous souhaitez mettre
le produit au rebut, contactez le centre de re-
cyclage le plus proche ou votre revendeur
spécialisé afin d’être informé des réglementa-
tions liées au traitement des déchets. Le pro-
duit peut être mis au rebut gratuitement.
Recyclage des emballages: Dans la mesure
du possible, jetez les emballages dans les
conteneurs de déchets recyclables prévus à
cet effet.
7 Garantie
GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À L’ADRESSE
DOMETIC.COM/WARRANTY.
POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE
COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CON-
TACTEZ LE SERVICE GARANTIE DOMETIC À L’ADRESSE
SUIVANTE:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
6
ES
Spanish
1Notas importantes..................................... 7
2Documentación relacionada....................... 7
3Indicaciones de seguridad..........................7
4Uso previsto..............................................8
5Funcionamiento........................................ 8
6Eliminación............................................... 8
7Garantía................................................... 8
1 Notas importantes
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y adverten-
cias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene cor-
rectamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN conservarse
junto con este producto.
Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las in-
strucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los térmi-
nos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto
solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones,
directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de
acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación
de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a ust-
ed o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas.
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y adverten-
cias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualiza-
ciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página doc
uments.dometic.com.
2 Documentación
relacionada
Consulte en línea las instrucciones
de uso completas en
qr.dometic.com/bdxYPZ.
3 Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocu-
ción
• No toque los cables sin aislamiento di-
rectamente con las manos.
• No ponga el aparato en funcionamien-
to si presenta desperfectos visibles.
• Si el cable de conexión de este apara-
to está dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante, un técnico de man-
tenimiento o una persona con cualifi-
cación similar para evitar posibles peli-
gros.
¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio
No deje que las aberturas de ventilación del
aparato queden obstruidas.
¡ADVERTENCIA! Riesgo para la salud
• Este aparato puede ser utilizado por
menores a partir de 8 años y personas
con capacidad física, sensorial o men-
tal reducida, o con falta de experiencia
y conocimientos, siempre que lo ha-
gan bajo supervisión o hayan recibido
instrucciones relativas al uso del mis-
mo de manera segura y entendiendo
los riesgos asociados. No deje que
los niños jueguen con el aparato. Los
menores no deberán limpiar ni realizar
el mantenimiento de usuario sin la de-
bida supervisión.
• No deje que los niños jueguen con el
aparato.
• Los menores no deberán limpiar ni re-
alizar el mantenimiento de usuario sin
la debida supervisión.
¡AVISO! Peligro de daños
• Compruebe que el valor de tensión
indicado en la etiqueta de tipo se cor-
responde con el del suministro de en-
ergía.
• Conecte el sistema de ventilación a la
red de corriente continua del vehículo
utilizando el cable de conexión de cor-
riente continua.
• Proteja el sistema de ventilación y los
cables del calor y la humedad.
• No coloque ningún objeto encima del
aparato.
• No introduzca objetos extraños en el
sistema.
7
ES
4 Uso previsto
El sistema de ventilación está diseñado para ser instal-
ado en autocaravanas, embarcaciones de recreo, cara-
vanas y vehículos recreativos.
El aparato no es adecuado para:
• Casas
• Apartamentos
• Cruceros
• Máquinas de construcción
• Máquinas agrícolas
• Camiones
Este producto solo es apto para el uso previsto y la apli-
cación de acuerdo con estas instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria para
la correcta instalación y/o funcionamiento del producto.
Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento
inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y
posibles fallos.
El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión
o daño en el producto ocasionados por:
• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un
exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas
de repuesto distintas de las originales propor-
cionadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el
expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las
instrucciones
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia
y las especificaciones del producto.
5 Funcionamiento
Encendido/apagado: fig. en la página1
Selección del modo: De fig. en la página1 a
fig. en la página1
Ajuste de la luz (opcional): fig. en la página1
Uso de la aplicación Dometic Interact: fig. en
la página1
6 Eliminación
Reciclaje de productos con pilas, baterías
recargables y fuentes de luz: Quite todas las
pilas, baterías recargables y fuentes de luz
antes de reciclar el producto. Entregue las
baterías defectuosas o usadas en un establec-
imiento especializado o deposítelas en un
punto de recogida de residuos. No deseche
ninguna pila, batería recargable ni fuente de
luz con la basura doméstica. Cuando vaya
a desechar definitivamente el producto, in-
fórmese en el centro de reciclaje más cer-
cano o en un comercio especializado sobre
las normas pertinentes de gestión de resid-
uos. El producto podrá desecharse gratuita-
mente.
Reciclaje del material de embalaje: Si es
posible, deseche el material de embalaje en
el contenedor de reciclaje adecuado.
7 Garantía
GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN
DOMETIC.COM/WARRANTY.
SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA
GRATUITA DE LA GARANTÍA LIMITADA, PÓNGASE EN
CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO DE GARAN-
TÍAS DE DOMETIC:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
8
44451040852023-05-10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
