ES|FR|EN
BALANZA SOLO PESO
BALANCE POIDS SEUL
TOP LOADING SCALE
RAD
MANUAL DE USUARIO | MANUEL D’USAGER | USER’S GUIDE
marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of :
Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN
T. (34) 972 527 212
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales / Le
constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations / The
manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations.
V.4.3
03/01/23
2
ESFRENG
ÍNDICE GENERAL INDEX GÉNÉRALE GENERAL INDEX
ÍNDICE
1. Introducción 3
2. Especicaciones 3
3. Instalación 3
Instalación general 3
Instalación de la serie RAD 4
4. Descripciones clave 4
5. Pantallas 5
6. Operaciones 5
Puesta a cero de la pantalla 5
Tara 5
Pesada de una muestra 5
Porcentaje de pesado 5
Cuentapiezas 6
Control de peso 6
Acumulación total 6
Manual de acumulación 6
Acumulación automática 7
7. Operación de batería 7
8. Salida RS-232 8
9. Parámetros 9
10. Códigos de error 10
INDEX
1. Introduction 11
2. Spécications 11
3. Installation 11
Installation générale 11
Installation de la série RAD 12
4. Descriptions clef 12
5. Écrans 13
6. Opérations 13
Mide a zéro de l’écran 13
Tare 13
Échantillonnage 13
Pourcentage 13
Comptage 14
Vérication de passage 14
Accumulation totale 14
Manuel d’accumulation 14
Accumulation 15
7. Batteries 15
8. Sortie RS232 16
9. Paramètres 17
10. Codes d’Erreur 18
INDEX
1. Introduction 19
2. Specications 19
3. Installation 19
General installation 19
Install of RAD series 20
4. Key descriptions 20
5. Displays 21
6. Operation 21
Zeroing the display 21
Taring 21
Weighing a sample 21
Percent weighing 21
Parts counting 22
Check-weighing 22
Accumulated total 22
Manual accumulation 22
Automatic accumulation 23
7. Battery operation 23
8. RS232 output 24
9. Parameters 25
10. Error codes 26
Declaración de conformidad / Déclaration de conformité / Declaration of conformity 27
Modelo RAD Solo peso Manual de usuario
3
ESFRENG
1. INTRODUCCION
Las series de balanzas RAD proporcionan una precisa, rápida y versátil serie de propósito general que incluyen contado, % de pesada
y funciones de comprobación de pesadas. Las balanzas contienen una impresora térmica que puede proporcionar papel continuada.
También dispone de una expandida interfaz bi-direccional para comunicarse con PC (opcional).
Cada serie contiene 4 modelos, con capacidades de hasta 45kg.
Todos ellos están realizados con bandejas de pesado de acero inoxidable.
Todas las almohadillas del teclado están selladas, los interruptores de membrana colorada y codicados y las pantallas son fáciles de
leer. Las pantallas son del tipo Cristal Líquido (LCD) . Los LCDs contienen también una luz trasera.
Todas las unidades incluyen búsqueda de cero automática, alarma audible para pesos pre-programados, tara automática, y facilidad
de acumulación que permite que las cuentas se almacenen y se recuerden como acumulado total.
2. ESPECIFICACIONES
RAD series
Modelo RAD6 RAD15 RAD30
Capacidad máxima (kg) 6 15 30
Fracción (g) 0.2 0.5 1
Resolución 1:30.000 1:30.000 1:30.000
Rango tara (kg) -6 -10 -30
Capacidad Mínima (g) 4 10 20
Repetición (g) 0.2 0.5 1
Linealidad ± (g) 0.4 1 2
Unidades de medida kg, g, lb, oz
ESPECIFICACIONES CORRIENTES
Interfaz Salida opcional RS232
Estabilización de tiempo 2 segundos normalmente
Temperatura de funcionamiento 0 ºC - 40 ºC / 32 ºF - 104 ºF
Suministro de potencia (externo) 115 / 230 Vac, 50 / 60 Hz, 10 vatios
Calibración Automática externa
Pantalla 6 dígitos, pantalla digital LCD
Borrador protector N / A
Estructura de la balanza Plataforma de acero inoxidable
Tamaño de la bandeja 240 x 360 mm
Dimensiones totales 375 x 360 x 135 mm
Peso Neto 5 kg
Aplicaciones Balanza de uso general
Funciones Pesado, cuentapiezas, % peso, control de peso
Otras características y especicaciones Batería recargable interna (opcional)
3. INSTALACION
INSTALACIÓN GENERAL
Las balanzas deben situarse en un lugar que no degrade su precisión.
Evite temperaturas extremas. No exponga la balanza a sol directo o cerca de aires condicionados.
Evite mesas inestables. Las mesas o el suelo debe ser rígido y no vibrar. No sitúe la balanza cerca de maquinaria que vibre.
Evite suministros de potencia inestables. No utilice la balanza cerca de usuarios de electricidad tales como motores grandes.
Evite la humedad alta que puede causar condensación. Evite el contacto directo con agua. No tire spray o sumerja las balanzas en
agua.
Evite movimientos de aire tales como ventiladores o puertas abiertas. No sitúe la balanza cerca de ventanas.
Mantenga las balanzas limpias.
No acumule material sobre las balanzas cuando éstas no se utilizan.
Manual de usuario Solo peso Modelo RAD
4
ESFRENG
Mantenga la balanza seca. Lluvia, humedad y todos tipos de líquidos o humedad pueden contener minerales que pueden corroer los
circuitos electrónicos.
Esta balanza no está diseñada a prueba de agua (IP44), por tanto evite la humedad alta que puede causar condensación. Evite el
contacto directo con agua. No tire spray o sumerja las balanzas en agua. Si la balanza entra en contacto con agua, y la lectura de la
información se convierte en inestable, o si la balanza no funciona correctamente, por favor apague la balanza inmediatamente, seque
y caliente la balanza o llame a su proveedor.
INSTALACION DE LAS SERIES RAD
Las series RAD vienen con una plataforma de acero inoxidable empaquetada por separado. Sitúe la plataforma en los agujeros locali-
zados en la cubierta de la parte superior. No presione con fuerza excesiva, ya que ello podría dañar la célula de carga del interior.
Nivele la balanza ajustando los cuatro pies. La balanza debe ajustarse de manera que la burbuja del nivel esté en el centro del nivel
y la balanza esté aguantada por los cuatro pies. Si la balanza balancea reajuste los pies.
Incluye el adaptador AC al conector del fondo de la balanza. El enchufe de la potencia se sitúa en la base cerca de la parte frontal de la
balanza. El enchufe de potencia se encuentra en la parte derecha de la cubierta del fondo, el adaptador del gato también se encuentra
cerca del enchufe de potencia, vea el dibujo adjunto.
4. DESCRIPCIONES DE TECLADO
Programe el punto cero para todas las pesadas subsiguientes. La pantalla mostrará cero.
Para programar parámetros o otras funciones, presione la función secundaria de la tecla “Intro”.
Para tarar la balanza. Almacene el peso normal en la memoria como valor tara, reste el valor tara del peso y muestre
los resultados. Este es el peso neto. Si entra un valor secundario utilizando los teclados, este valor será almacenado
como valor tara.
Una función secundaria ▲, de incremento de dígitos activos cuando se programe un valor para los parámetros o
otras funciones.
Programa los límites para comprobar las pesadas. Permite la programación del límite bajo o del límite superior o
ambos.
La función secundaria ►, es para mover el dígito activo hacia la derecha para programar valores para parámetros
o otras funciones.
Introduce la función de porcentaje de pesado. Permite que aparezcan el peso, la unidad de pesado y el contado
cuando se cuentan partes.
La función secundaria ◄ se utiliza para mover el dígito activo hacia la izquierda cuando se programen los valores
para parámetros o otras funciones.
SI la balanza está pesando éste seleccionará las partes a contar. Y si no se encuentra en modo de pesado volverá
al usuario a la función de pesado.
La función secundaria , se utiliza para actuar como tecla borrador cuando se programen valores para parámetros
o otras funciones.
Para imprimir los resultados en un PC utilizando la interfaz o impresora opcional RS-232. También añade el valor
(peso o cantidad) para la acumulación de memoria si la función de acumulación no es automática.
La función secundaria ESC es para volver a la operación normal cuando la balanza se encuentra en un modo de
programar parámetros.
Para el modo de contado, presione esta tecla para mostrar la unidad de peso/contar/peso total. En el modo de pesa-
do presione esta tecla para cambiar la unidad. En el porcentaje de modo de pesado, presione esta tecla para mostrar
el peso temporal, después de 3 segundos la balanza volverá al modo de porcentaje de pesado.
Modelo RAD Solo peso Manual de usuario
5
ESFRENG
5. PANTALLAS
La pantalla LCD mostrará un valor y una unidad en la derecha de los dígitos. Además hay tres etiquetas para TARA, peso BRUTO,
CERO y para batería baja.
6. OPERACIONES
PANTALLA A CERO
Puede presionar la tecla en cualquier momento para programar el punto cero desde el cual todas las otras pesadas y contadas
serán mesuradas, dentro del 4% de la potencia hasta cero. Esto normalmente será sólo necesario cuando la plataforma esté vacía.
Cuando se obtenga el punto cero, la pantalla mostrará el indicador para cero.
La balanza tiene un función de puesta a cero automática para responder a desviaciones mínimas o acumulaciones de materiales so-
bre la plataforma. Sin embargo usted puede necesitar presionar la tecla de para poner la balanza otra vez a cero si en la balanza
se muestran pequeñas cantidades de peso cuando la plataforma esté vacía.
TARA
Ponga la balanza a cero presionando la tecla si es necesario. EL indicador de cero estará encendido.
Sitúe un contenedor sobre la plataforma, el valor para su peso se mostrará en pantalla.
Presione la tecla para tarar la balanza. El peso que se mostrará se almacenará como valor tara y este valor se restará de la
pantalla, dejando cero en pantalla. El indicador “NETO se encenderá. Como el producto se añade solo, se mostrará el peso del pro-
ducto.
Cuando se retire el contenedor se mostrará un valor negativo. Si la balanza ha sido tarada poco antes de quitar el contenedor, este
valor es el peso bruto del container más todo el producto que ha sido retirado. EL indicador de cero también se encenderá porque la
plataforma vuelve a estar el la misma condición que estaba cuando la tecla fue presionada por última vez.
PESADA DE UNA MUESTRA
Para determinar el peso de una muestra primero tara el contenedor vacío y después sitúe la muestra en el contenedor. La pantalla
mostrará el peso y las unidades de peso en uso actualmente.
PORCENTAGE DE PESO
La balanza permitirá que una pesada de muestra sea mostrada en su 100%. Después cualquier otro peso situado en la balanza se
mostrará como un porcentaje de la muestra original. Por ejemplo si 350 g son colocados sobre la balanza y se presiona la tecla
, la pantalla mostrará 100.00%.
Si se retira el peso de 350g y se coloca el peso de 300g sobre la balanza la pantalla mostrará un 85,71% ya que 300g son un 85,71
% de 350g.
Nota: la balanza puede saltar a grandes números inesperadamente si pesos pequeños se utilizan para programar el nivel 100%. Por
ejemplo si sólo 23.5g se encuentra sobre la balanza con incrementos 0,5 g
Y la balanza está programada a 10%, la pantalla mostrará 100.00%, sin embargo un pequeño cambio de peso puede hacer que la
pantalla salte a 102.13% ya que una división de balanza (0,5 g) que aumente a 24,0g será equivalente a un incremento del 2,13%.
Si se retira el peso de 350g y se coloca un peso de 300g sobre la balanza la pantalla mostrará un 85,71% como 300g es un 85,71%
de 350g.
Presionando la tecla la balanza volverá a pesado normal.
Manual de usuario Solo peso Modelo RAD
6
ESFRENG
CUENTAPIEZAS
Cuando la balanza muestra el peso, presione la tecla y empezará la función de contado de piezas.
Antes de empezar, tare el peso de todos los contenedores que después sean utilizados, dejando el contenedor vacío sobre la balanza.
Coloque el número de muestras sobre la balanza. El número debe coincidir con las opciones de la cuenta de piezas, 10, 20, 50, 100
o 200 piezas.
Presione la tecla para empezar. La balanza mostrará “SP 10” preguntando por una muestra de tamaño de 10 piezas. Cambie
el tamaño de la muestra presionando la tecla . La pantalla oscilará entre las siguientes opciones: 10, 20, 50,100, 200 y de vuelta
a 10.
Presione la tecla cuando el número coincida con el número de piezas utilizada para la muestra. Cuando más peso se añada la
pantalla mostrará el número de piezas (pzs).
Presione la tecla para mostrar la unidad de peso (g/pcs), Peso Total (Kg) o el contado (pzs). Presione la tecla para volver
ala opción normal.
CONTROL DE PESO
La comprobación de peso es un procedimiento que hace que la balanza suene cuando el peso sobre la balanza es el mismo o excede
los valores almacenados en la memoria. La memoria contiene valores de límite máximo y mínimo. Cualquier límite puede ser utilizado
o los dos pueden ser utilizados.
Presione la tecla . La pantalla mostrará el peso normal de Límite Máximo cuando el dígito más a la izquierda oscile y el símbolo
HI aparezca a la izquierda de la pantalla.
Para cambiar el valor mostrado utilice y la tecla para seleccionar el dígito de cambio. Después utilice la tecla para
incrementar el dígito que brilla. Cuando el valor deseado se muestre presione la tecla para aceptar el valor. Si usted quiere
reprogramar el valor de cero presione la tecla para borrar el valor.
Después de presionar la tecla la pantalla mostrará el Límite Mínimo, el símbolo LO aparecerá en la parte izquierda de la pan-
talla.
Introduzca el límite inferior de la misma manera que introduzco el límite máximo.
Después de presionar la tecla la balanza volverá a pesado con la función Control de peso activada.
Cuando se sitúa un peso sobre la balanza las echas mostrarán si el peso se encuentra por debajo o por encima de los límites y la
bocina sonará tal y como usted la programó. (vea detalles en sección 9).
AMBOS LIMITES PROGRAMADOS
La pantalla mostrará OK cuando el peso se encuentre entre los límites.
LÍMITE MÍNIMO PROGRAMADO, LÍMITE MÁXIMO PROGRAMADO a cero
La pantalla mostrará OK cuando el peso sea inferior al Límite Inferior. Por encima del Límite Inferior la pantalla mostrará SU-
PERIOR.
LÍMITE MÁXIMO PROGRAMADO, LÍMITE MÍNIMO programado a cero
La pantalla mostrará INFERIOR cuando el peso sea inferior que el Límite Máximo. Por encima del Límite Máximo la pantalla
mostrará OK.
AMBOS LÍMITES PROGRAMADOS. EL LÍMITE MÍNIMO PROGRAMADO ES MAYOR QUE EL MÁXIMO.
La bocina nunca sonará y la pantalla mostrará INFERIOR si el peso es inferior al límite
Inferior, y MÁXIMO si el peso es mayor que el Límite Inferior.
NOTA: El peso debe ser mayor que 20 divisiones de balanza para que la comprobación de peso funcione.
Para retirar la función de Comprobación de Peso introduzca cero en ambos límites presionando la tecla cuando los límites ac-
tuales aparezcan en pantalla, después presione la tecla para almacenar los valores cero.
ACUMULADO TOTAL
La balanza puede ser programada para acumular automáticamente cuando un peso sea añadido a la balanza o manualmente pre-
sionando la tecla . Vea la Sección PARAMETROS para detalles sobre el método de selección. La función de acumulación está
disponible sólo cuando se está pesando. No funciona cuando se realiza el porcentaje de pesado o el contado de piezas.
ACUMULACIÓN MANUAL
Cuando la balanza está programada para la acumulación manual el peso mostrado se almacenará en al memoria cuando la tecla
sea presionada y el peso se encuentre estable.
La pantalla mostrará “ACC 1” y después el total en memoria durante 2 segundos antes de volver a la posición normal. Si la interfaz
opcional RS-232 es instalada el peso saldrá a través de la impresora o PC.
Reitre el peso, permitiendo así que la balanza vuelva a cero y sitúe un segundo peso encima la balanza. Presione , la pantalla
mostrará “ACC 2” y después mostrará el total nuevo. Continúe hasta que todos los pesos estén añadidos.
Modelo RAD Solo peso Manual de usuario
7
ESFRENG
Para visualizar los totales memorizados presione la tecla cuando la balanza se encuentre en cero. La pantalla mostrará el nú-
mero total de artículos “ACC xx” y el peso total antes de volver a cero. Presione la tecla para imprimir los totales a través de la
interfaz RS-232. Para borrar la memoria presione para ver los totales y después presione la tecla para borrar la memoria.
NOTA: La función M+/Imprimir sólo es posible cuando la balanza está estable (indicador ○encendido)
ACUMULACIÓN AUTOMÁTICA
Cuando la balanza ha sido programada para la Acumulación Automática el valor se almacena en la memoria automáticamente.
Añadiendo el peso a la balanza, la bocina sonará cuando la balanza esté estable para signicar que el valor ha sido aceptado. Retire
el peso.
La pantalla mostrará “ACC 1” y los totales en memoria cuando la balanza vuelva a la posición de cero. Añadiendo un segundo peso
se repetirá el proceso.
Cuando el peso se encuentra sobre la balanza se puede presionar la tecla para almacenar el valor inmediatamente. EN este
caso la balanza no almacenará el valor cuando se retire el peso.
Los totales pueden verse tal y como se especica anteriormente.
En todos los casos la balanza debe volver a cero o a un número negativo antes de que otra muestra pueda añadirse a la memoria.
Pueden añadirse más productos y la tecla debe presionarse otra vez. Esto puede continuar hasta 99 entradas, o hasta que la
capacidad del peso mostrada sea sobrepasada.
7. OPERACIÓN DE BATERIA
Si se desea las balanzas pueden funcionar con batería. La duración de la batería es de aproximadamente 70 horas.
Cuando la batería necesita cargarse la echa por encima del símbolo de batería baja debajo de la pantalla de peso se encenderá.
La batería debe cargarse tan pronto como las echas aparezcan por encima del símbolo. La balanza continuará funcionando durante
alrededor de 30 minutos después, pasados estos minutos se apagará automáticamente para proteger la batería (durante el período
de batería baja, la pantalla mostrará “BAT LO” cada 5 minutos.)
Para cargar la batería simplemente enchufe la batería a un adaptador AC. La balanza no necesita estar encendida.
La batería debe cargarse durante 12 horas para tener capacidad completa.
Justo por encima de la pantalla hay un LED para indicar el estado de la batería que se está cargando. Cuando la balanza se enchufa
a las potencias principales, la batería interna se cargará. Si el LED es verde la batería tiene carga completa. Si es rojo la batería está
cerca de descargarse y el amarillo indica que la batería se está cargando.
Cuando se utiliza la batería está puede fallar como carga completa. Si la vida de la batería no es aceptable, contacte su distribuidor.
Nota: las baterías nuevas funcionan cargadas parcialmente. Antes de que usted pueda utilizar la balanza, necesita instalar y cargar
la batería, tal y como se indica en las siguientes instrucciones. Algunas baterías funcionan mejor después de barios ciclos de carga y
descarga. La actuación de la batería depende de muchos factores, incluyendo la programación de la luz trasera y operar.
No utilice nunca ningún cargador o batería que esté dañado. No cortocircuite la batería. Corto-
circuitos generales pueden ocurrir cuando un objeto metálico (moneda, Cloe o bolígrafo) cause
una conexión directa de las terminales + o – de la batería (cuerdas metales sobre la batería) por
ejemplo cuando usted lleve una batería desechable en su bolsillo. Cortocircuitos a las terminales
puede dañar las baterías o el objeto conectado.
No tire las baterías al fuego.
Deseche las baterías siguiendo las normas locales (ejemplo: reciclaje). No desecha las baterías
como basura doméstica.
Evite cargar en condiciones sin aire.
Para mejorar el funcionamiento de su batería:
▪ Utilice siempre Baterías originales y un adaptador AC. La garantía de la balanza no cubre el daño causado por utilizar baterías no
originales y/o cargadores de batería.
▪ El rango de salida de un adaptador AC es de 9V, pero el rango normal de salida será 11V~15V
▪ Baterías nuevas o baterías que han sido almacenadas durante largos períodos de tiempo pueden requerir un tiempo de carga
mayor.
Manual de usuario Solo peso Modelo RAD
8
ESFRENG
▪ Mantenga la batería en o cerca de temperatura de habitación cuando cargue.
▪ No exponga las baterías a temperaturas inferiores a -10ºC (14ºF) o por encima de 45ºC( 113ºF).
▪ Durante largos períodos de tiempo, las baterías se desgastan gradualmente y requieren períodos más largos de recarga.
Esto es normal, Si usted carga su batería regularmente y nota un descenso en el tiempo de operación o un incremento en el tiempo
de carga, entonces probablemente sea momento de comprar una batería nueva.
8. SALIDA RS-232
Las series de balanzas RAD pueden pedirse con una salida opcional RS-232.
Especicaciones:
Salida RS-232 de información de peso
Código ASCII
Baud 600~900
8 bits de información
Sin paridad
Conector: 9 clavijas d-sub-miniatura enchufe
Clavija 2 Salida
Clavija 3 Entrada
Clavija 7 Señal de tierra
Información Formato para operaciones de pesado normales, cuenta piezas o recordatorios de totales desde memoria serán todos
diferentes. Ejemplos a continuación:
Salida Normal
GS 1.234kg GS para peso Bruto, NT para peso neto y una unidad de peso
Nº 1Este número se incrementa cada vez que un nuevo valor se almacena en la memoria
Total 1.234kg Incluye 2 líneas de alimentación
<lf>
<lf>
Cuando el pesaje está en porcentaje, la salida será solamente el peso en porcentaje.
GS 100.00% GS para peso bruto, NT para peso neto y una unidad de peso. Incluye 2 líneas de alimentación.
<lf>
<lf>
RAD RS-232 puede programarse a otro modo de comunicación, vea los detalles en la sección 9.
Formatos de Impresión
Formato 1 Formato 2 Formato 3 Formato 4
2008/08/08 12:12 Nº.1 Nº.2 Inicio: 2008/08/08 12:12
30.123kg Data: 2008/08/08 Tiempo: 2008/08/08 12:30 Nº Peso Neto
Tiempo: 12:12 Peso Neto: 20.00kg 1123.456kg
Peso Neto: 20.000kg Peso Total: 40.00 kg 234.56kg
Peso Bruto: 30.000kg 346.123kg
Peso Tara: 10.000 kg 4156.45kg
Total: 2008.13kg
Final: 2008/08/08 13.15
Modelo RAD Solo peso Manual de usuario
9
ESFRENG
9. PARÁMETROS
La balanza tiene 12 parámetros que pueden ser programados por el usuario. Esto permite al usuario programar la balanza a:
▪ Pantalla de peso en otros incrementos de peso para minimizar los efectos de vibraciones, viento o otras condiciones medioambien-
tales.
▪ Controlar la luz trasera en la pantalla. Puede ser necesario apagar la luz trasera para maximizar la vida de la batería.
▪ Programe la RS-232 al modo funcionamiento.
▪ Programe si quiere acumulación cuando imprima.
▪ Programe el rango de auto cero.
▪ Seleccione otra unidad de peso que no sea la estándar.
▪ Programe la bocina en condiciones (comprobador de peso)
▪ Programe la velocidad ADC
Para programar los parámetros presione las teclas y a la vez.
La pantalla mostrará “Inc xx”: El primer valor que aparece es el error del valor de incremento de la balanza. Para seleccionar un valor
de incremento diferente presione la tecla para cambiar el valor y después presione la tecla .
Por ejemplo en unos 15Kg en la balanza el incremento estándar es de o,5 gramos, el valor puede cambiarse a 1,0 o 2,0 g.
El próximo parámetro es el control de la luz trasera. El estándar es tener la luz trasera operando automáticamente, apagando cuando
la balanza no se utilice. La luz trasera puede programarse a “BK ON”, “BK AU” (automática), o “BK OFF”. El máximo de vida de la
batería se consigue cuando la luz trasera se apaga.
Presione la tecla par cambiar el valor y después presione .
EL modo RS-232 es el próximo. Con “ AU ON” la memoria acumulará el peso automáticamente (modo auto imprimir). “Au OFF” permi-
tirá la acumulación manual (modo imprimir manual) y con “P COnt” programará la interfaz RS-232 y enviará el peso continuadamente
(modo ordenador). “ASK” es el modo pregunta (modo bi direccional), la balanza operará a través del comando RS-232.
TOperación Tara
ZOperación Zero
R Enviará información de peso actual a PC
Presione la tecla para cambiar el valor y después presione la tecla .
Después la pantalla mostrará “b xxxx”, esto es un baud rate, usted puede utilizar la tecla para seleccionar 600bps/1200bps/
4800bps/9600bps, presione para asegurar
Si usted programa como “AU on” o “AU off” (modo impresión) , entonces la pantalla mostrará “TP”/ “LP-50/EPM o / “OFF” , este tipo de
impresión, EPM205 es la etiqueta térmica interna de la impresora, usted puede utilizar la tecla para seleccionar, o programarla
como OFF”, utilice la tecla para asegurar.
Si usted programa como “LP-50”, entonces la pantalla mostrará “ENG” o “CHI”, esto es formato impresión, “ENG” es inglés, “CHI” es
chino, usted puede utilizar la tecla para seleccionar , presiona la tecla para asegurar.
Para acumular cuando la impresión sea la próxima opción, con “ACC ON” cuando usted imprima habrá acumulación, “ACC OFF” sólo
imprimirá sin acumulación.
Presione la tecla para cambiar los parámetros y después presione la tecla .
La búsqueda del rango auto cero es la próxima operación, usted puede seleccionar 0,5d, 1d, 2d, y 4d.
Presione la tecla para cambiar los parámetros y después presione la tecla .
La unidad de peso que se muestra en pantalla se programará a continuación. Las balanza se calibran normalmente y se muestran en
quilogramos, sin embargo mostrarán el peso en gramos, unzas o libras según la opción que se elija.
Presione la tecla para cambiar el valor y después presione la tecla .
Cuando las balanzas están programadas para mostrar otras unidades de peso la función acumulación aún guarda el peso en quilo-
gramos.
Manual de usuario Solo peso Modelo RAD
10
ESFRENG
Después la pantalla mostrará “beeep x”, éste utilizado para programar la comprobación del modo de pesar, presionando la tecla
para asegurarse.
Bocina 1 : la alarma sonará cuando el peso se encuentre cerca del límite máximo o mínimo.
Bocina 2: la alarma sonará sólo cuando el peso exceda el límite máximo o mínimo.
Bocina 0: la alarma no sonará
Si la impresora ha sido programada como “EPM”, usted puede programar el año/Fecha y tiempo, el formato es YYYY/MM/DD HH:
MM. Ejemplo: 2008/12/01 15:32
Entonces la pantalla mostrará cuando se apagará, usted puede utilizar la tecla Tara para seleccionar el tiempo.
0: cierre la función de apagado.
3: la balanza se auto apagará después de 3 minutos si el peso sin ningún cambio o ninguna tecla se presiona.
5: la balanza se auto apagará después de 5 minutos si el peso, sin ningún cambio o tecla se presiona.
15: la balanza se auto apagará después de 15 minutos si el peso sin ningún cambio o ninguna tecla se presiona.
30: la balanza se auto apagará después de 30 minutos si el peso sin ningún cambio o ninguna tecla se presiona.
Entonces la pantalla mostrará volver. Presione la tecla para volver al modo de pesar normal.
AJUSTAR FECHA/HORA (usar echas para desplazarse y cambiar los valores)
-Desde modo peso, pulsar ESC y %
-Aparece “YY xx” poner el año (2 dígitos) y pulsar ENTER
-Aparece “MM xx” poner el mes (2 dígitos) y pulsar ENTER
-Aparece “dd xx” poner el día (2digitos) y pulsar ENTER
-Aparece “HH xx” poner la hora (2digitos, formato 24h) y pulsar ENTER
-Aparece “MM xx” poner los minutos (2digitos) y pulsar ENTER
10. CÓDIGOS DE ERROR
Durante la prueba inicial de encendido o durante la operación es posible que la balanza muestre un mensaje de error. EL signicado
de los mensajes de error se describe a continuación.
Si aparece un mensaje de error repita el procedimiento que ha causado la aparición de este mensaje, encendiendo la balanza, reali-
zando la calibración u otras funciones. Si el mensaje de error aún aparece entonces contacte su distribuidor para más información o
ayuda.
CÓDIGO DE ERROR DESCRIPCIÓN CAUSA POSIBLES
Err 4
EL cero inicial es mayor que el
permitido ( 4% de la capacidad
máxima) cuando se enciende
la balanza o cuando se presio-
na la tecla .
Peso en la bandeja cuando se enciende la balanza.
Peso excesivo en la bandeja cuando se pone la balanza a cero.
Calibración inadecuada de la balanza.
Célula de carga dañada.
Electrónica dañada.
Err 5 Error de teclado Operación inadecuada de la balanza.
Err 6
La cuenta S/D no es correcta
cuando se enciende la ba-
lanza
La plataforma no está instalada.
Célula de carga dañada.
Electrónica dañada.
Err 7 No puede programar el peso
normal como 100% Este mensaje sólo aparece cuando usted presiona la tecla
en punto cero.
Err 8 Error de calibración de peso Uso de peso incorrecto
Err 9 Inestable, no puede volver a
cero
Este mensaje sólo aparecerá durante el encendido de la balanza,
por favor mantenga la balanza estable o caliente la balanza duran-
te unos minutos.
Modèle RAD Poids seul Manuel d’usager
11
ESFRENG
1. INTRODUCTION
Les séries de balances RAD sont des balances précise, rapide et ont une très bonne linéarité. En plus des fonctions général, la série
RAD à une fonction comptage, avec possibilité de lecture en pourcentage et une fonction de vérication de pesages. Les balances ont
une imprimante thermique. Elles disposent également une interface bidirectionnelle pour communiqué avec un PC (en option).
Sur chaque série il y a 4 modèles disponibles, avec des capacités allant jusqu’à 45 kg. Les plateaux sont en acier inoxydable. Toutes
les touches du clavier sont identiables, l’interrupteur se distingue par une touche rouge. Les codications et la signalétique permet-
tent une lecture facile sur les écrans. Les écrans sont en Cristaux Liquides type (LCD). Les écrans ont un rétro-eclairage. Opérations
possibles dans différentes unités. Fonction recherche de zéro automatique, alarme de seuil pre-programmable, tare automatique, et
opération d'accumulation facilitée et permet le stockage et l’enregistrement pour faire les totaux cumulés.
2. SPÉCIFICATIONS
séries RAD
Modèle RAD6 RAD15 RAD30
Capacité maximale (kg) 6 15 30
Lisibilité (g) 0.2 0.5 1
Résolution 1:30.000 1:30.000 1:30.000
Rang tare (kg) -6 -10 -30
Capacité Minimale (g) 4 10 20
Répétition (g) 0.2 0.5 1
Linéarité ± (g) 0.4 1 2
Unités de mesure kg, g, lb, oz
SPÉCIFICATIONS COURANTES
Interface Sortie optionnel RS232
Stabilisation de temps 2 secondes
Température de fonctionnement 0 ºC - 40 ºC / 32 ºF - 104 ºF
Alimentation (externe) 115 / 230 Vac, 50 / 60 Hz, 10 watts
Calibration Automatique externe
Écran 6 chiffres LCD écran digital
Protection N / A
Structure de la balance Plateau en acier inoxydable
Dimensions du plateau 240 x 360 mm
Dimensions totales 375 x 360 x 135 mm
Poids Net 5 kg
Applications Utilisation générale
Fonctions Pesage, comptage, lecture poids en %, vérication pesage
Autres caractéristiques et spécications Batterie interne rechargeable (optionnel)
3. INSTALLATION
INSTALLATION GÉNÉRALE
Les balances doivent être utilisé et stocké dans des conditions classiques des appareils électriques. Évitez des températures extrê-
mes. N'exposez pas la balance au soleil ou près d’un système d'airs conditionnés. Utilisez la balance dans sur des postes de travail
stable. Eviter toutes vibration à proximité de la balance pendant son utilisation et pendant son stockage. Cela pourrait endommager
le capteur et l’électronique.
Évitez les alimentations électriques instables (groupe électrogène). N'utilisez pas la balance près d'appareils d'électrique avec des
moteurs ou tout autres appareils (téléphone portable) pour éviter les perturbation electro-magnetique.
Évitez les endroits trop humides qui peuvent causer une condensation. Évitez le contact direct avec l’eau. Ne pas pulvériser de spray
pour le nettoyage et ne submergez les balances en l’eau.
Évitez des mouvements d'air comme ventilateurs ou portes ouvertes. Ne pas utiliser la balance près de fenêtres.
Maintenez les balances propres. Ne rien placer sur les balances quand celles-ci ne sont pas utilisées.
ESFR
Manuel d’usager Poids seul Modèle RAD
12
ENG
Maintenez la balance au sec. Pluie, humidité peut provoquer la corrosion des circuits électroniques. Cette balance à un (IP44), par
conséquent évite les endroits humides qui peuvent causer une condensation. Si la balance entre en contact avec eau, et si la lecture
de l'information est instable et altéré, ou si la balance ne fonctionne pas correctement, éteignez la balance immédiatement, placez la
dans un endroit sec est appelez le fournisseur. Cette appareil de faible IP ne doit de toutes manières pas être utilisé dans une atmos-
phère humide.
INSTALLATION DES SÉRIES RAD
Les séries JWP sont livrées avec un plateau en acier inoxydable dans un emballage séparé. Placer le plateau sur la balance dans
l’emplacement prévu. N’appuyer pas avec la main pour tester la balance. Une force ou une pression excessive pourrait endommager
le capteur. Placer les balances de niveau en adaptant les quatre pieds. La balance doit être positionnée de sorte que la bulle du niveau
soit au centre du niveau. Les quatre pieds doivent toucher le plan de travail. Branchez l'adaptateur AC sur la prise qui se trouve sur la
partie arrière de la balance. L’interrupteur on/off se trouve sur le coté vers l’avant de la balance. Voir le schéma.
4. DESCRIPTION DU CLAVIER
Programmer le zéro pour les opérations de pesages. L’écran montrera zéro. Pour programmer des paramètres ou
d'autres fonctions, pressez la fonction secondaire la touche “Intro”.
Pour tarer la balance. Enregistrez le poids dans la mémoire comme valeur de tare, poser l’objet à peser. La balance
va tarer le poids et montrez un résultat. C’est un poids net. Si on entre une valeur secondaire en utilisant le clavier,
cette valeur sera stockée comme une valeur de tare. Une fonction secondaire ▲, accroissement de chiffres actifs
quand on programmera une valeur pour les paramètres ou d’autres fonctions.
Programme les seuils pour vérier les pesages. Il permet la programmation d’un seuil inférieur ou supérieur ou même
les deux.
La fonction secondaire ►, est pour déplacer le chiffre actif vers la droite pour programmer des paramètres ou
d’autres fonctions.
La fonction de pourcentage de pesages. Permet de faire apparaître le poids, l’unité de pesage et le comptage en %.
La fonction secondaire ◄ Est utilisée pour déplacer le digit actif vers la gauche quand on programmera les valeurs
pour les paramètres ou d’autres fonctions.
Permet de passer en mode comptage quand on est en opération de pesage. Et inversement. La fonction secondaire
, est utilisée comme touche projet quand on programmera des valeurs pour des paramètres ou d’autres fonctio-
ns.
Pour imprimer les résultats dans un PC en utilisant l’interface ou l’imprimante options RS-232. Il permet d’enregistrer
la valeur (poids ou quantité) pour l'accumulation dans la mémoire si la fonction d'accumulation n'est pas automatique.
La fonction secondaire ESC pour retourner à l’opération normale quand la balance se trouvera en mode program-
mation.
Pour le comptage, appuyer cette touche pour montrer l’unité de poids/compter/poids total. Dans le mode de pesage
pressez cette touche pour changer l’unité. Pour les pourcentages, appuyer cette touche pour montrer le poids tem-
porairement, après les 3 secondes la balances retournera en mode pourcentage.
Modèle RAD Poids seul Manuel d’usager
13
ESFRENG
5. ÉCRANS
L’écran LCD montrera une valeur et une unité à la droite des chiffres. Il y a en outre trois signalétiques pour TARE, poids BRUT, ZÉRO
et pour batterie basse.
6. OPÉRATIONS
ÉCRAN A ZÉRO
Vous pouvez appuyer la touche à tout moment pour programmer le zéro qui servira de référence pour les différentes opérations
de pesage toutes les autres opérations de pesage et comptage seront mesurés a 4% de la valeur autour du zéro de référence et ceux
quand la balance n’a rien sur le plateau. Quand on obtiendra le point zéro, l'écran montrera la signalétique zéro. La balance a une
fonction de mise à zéro automatique pour répondre à des déviations minimales ou des accumulations d’opérations de pesage sur la
plate-forme. Toutefois vous pouvez avoir besoin de d’appuyer sur la touche de pour mettre la balance une nouvelles fois à zéro
si les opérations de pesées concerne de petites quantités.
TARE
Mettez la balance á zéro en pressant la touche . La signalétique du zéro sera allumée.
Placer un poids ou un contenant sur la plate-forme, la valeur apparaît à l’écran. Appuyer la touche pour tarer la balance. Le poids
qui sera montré sera enregistré comme valeur de la tare et cette valeur sera ôtée de l’écran, en laissant zéro en écran. La signalétique
“NETO” sera allumée. Comme le produit est seulement ajouté, sera afché le poids du produit. Quand on retirera le contenant une
valeur négative apparaîtra sur l’écran. L'indicateur de zéro sera aussi allumé parce que la plate-forme est à nouveau dans la même
condition qu’elle est quand la touche a été appuyée.
PESAGE D’UN ÉCHANTILLON
Pour déterminer le poids d’un échantillon. Premièrement tarez le contenant vide et ensuite placer l’échantillon dans le contenant.
POURCENTAGE DE POIDS
La balance permettra un pesage d’échantillon que sera montrée référencé sur une base 100%. Tout autre poids placé sur la balance
sera ensuite comme un pourcentage de l’échantillon original. Par exemple si 350 g sont placées sur la balance et on appuie la touche
, l’écran montrera 100.00%. Si on retire le poids de 350g et on place le poids de 300g sur la balance l’écran montrera 85.71%
puisque 300g sont 85,71 % de 350g.
Note : la balance peut passer sur de grands nombres si des petits poids sont utilisés pour programmer le niveau 100%. Par exemple,
si on trouve seulement 23.5g sur la balance avec des accroissements 0.5 g
Si la balance est programmée à 10%, l’écran montrera 100.00%, toutefois un petit changement de poids peut faire que l’écran saute
à 102.13% puisqu'une division de balance (0.5 g) qui augmente à 24,0g sera équivalente à un accroissement de 2.13%. Si on retire le
poids de 350g et on place un poids de 300g sur la balance l'écran montrera 85.71% comme 300g est 85.71% de 350g. En appuyant
sur la touche la balance retournera au pesage normal.
ESFR
Manuel d’usager Poids seul Modèle RAD
14
ENG
COMPTAGE
Quand la balance indique le poids, appuyer sur la touche la fonction de comptage. Avant de commencer, tarez le poids de tous
les contenants qui sont ensuite utilisé, en laissant le contenant vide sur la balance. Placez le nombre d'échantillons sur la balance.
Le nombre doit coïncider avec les options de comptage, de 10, de 20, de 50, de 100 ou de 200 pièces. Pressez la touche pour
commencer. La balance indiquera « SP 10 » en demandant un échantillon de 10 pièces. Changez la taille de l'échantillon en pressant
la touche . L’écran oscillera entre les options suivantes : 10, 20, 50.100, 200 et de retour a 10.
Appuyer la touche quand le nombre coïncidera avec le nombre de pièces utilisées pour l’échantillon. Quand davantage de poids
sera ajouté l’écran montrera le nombre de pièces (pzs). Appuyer sur la touche pour montrer l’unité de poids (g/pcs), Poids Total
(Kg) ou le nombre compté (pzs). Pressez la touche pour retourner á l’option normale.
VÉRIFICATION DE POIDS
La vérication de poids est une procédure qui fait que la balance sonne quand le poids sur la balance est où dépassent les valeurs
emmagasinées dans la mémoire. La mémoire contient des valeurs de limite maximale et minimale. Toute limite peut être utilisé ou les
deux peuvent être utilisés.
Pressez la touche . L’écran montrera le poids normal de Limite Maximale quand le chiffre plus à gauche oscillera et le symbole
HI apparaît à gauche de l’écran.
Pour changer la valeur montrée utilisez et la touche pour choisir le chiffre de changement. Utilisez ensuite la touche
pour augmenter le chiffre qui s’allume. Quand la valeur souhaitée apparaît appuyer la touche pour accepter la valeur. Si vous
voulez reprogrammer la valeur de zéro appuyer la touche pour effacer la valeur.
Après avoir pressé la touche l’écran montrera la Limite Minimale, le symbole apparaîtra á la partie gauche de l’écran. Introduisez
la limite inférieure de la même façon qu’on a procédé pour enregistrer la limite maximale.
Après avoir appuyer la touche la balance retournera à la peser avec la fonction Vérication de pesage activée.
Quand on place un poids sur la balance des èches montreront à l’écran si le poids se trouve au-dessous ou au-dessus des limites
programmé et l’alarme sonnera. (Voir les détails en section 9).
LES DEUX LIMITES PROGRAMMÉES
L'écran montrera OK quand le poids sera t entre les limites.
LIMITE MINIMALE PROGRAMMÉE, LIMITE MAXIMALE PROGRAMMÉE À ZÉRO
L'écran montrera OK quand le poids sera inférieur à la Limite Inférieure. Au-dessus de la Limite Inférieure l'écran montrera
SUPÉRIEUR
LIMITE MAXIMALE PROGRAMMÉE, LIMITE MINIMALE programmée à zéro
L'écran montrera INFÉRIEUR quand le poids sera inférieur à la Limite Maximale. Au-dessus de la Limite Maximale l'écran
montrera OK.
LES DEUX LIMITES PROGRAMMÉES. Si la Limite minimale programmée est superieur a la valeur maximal.
L’alarme ne sonnera jamais et l'écran montrera INFÉRIEUR si le poids est inférieur à la limite Inférieur, et MAXIMUM si le poids
est supérieur que la Limite Inférieure.
NOTE: Le poids doit être supérieur á 20 divisions de la balance pour que la vérication de poids fonctionne.
Pour retirer la fonction de Vérication de Poids introduisez zéro aux deux limites en poussant la touche quand les limites actue-
lles apparaîtront sur l’écran, pressez ensuite la touche pour enregistrer les valeurs zéro.
ACCUMULATION ET TOTAUX
La balance peut être programmée pour accumuler automatiquement un poids quand un poids sera ajouté sur la balance ou ma-
nuellement en poussant la touche . Voir la Section PARAMÈTRES pour les détails sur la méthode de sélection. La fonction
d'accumulation est disponible seulement quand on pèse. Il ne fonctionne pas quand on effectuera le pourcentage de pesage ou de
celui compté de pièces.
ACCUMULATION MANUELLE
Quand la balance sera programmée pour l’accumulation manuelle le poids montré il sera enregistré à la mémoire poussant la touche
avec le poids stable.
L’écran montrera “ACC 1” et ensuite le total en mémoire pendant 2 seconds avant de retourner à la position normale. Si l’interface
RS-232 est installée le poids apparaissant par l'imprimante ou PC.
Retirez le poids, permettant ainsi que la balance retourne à zéro et sitúez une seconds un poids sur la balance. Pressez , l’écran
montrera “ACC 2” et ensuite montrera le total nouveau. Continuez jusqu’à ce que tous les poids soient ajoutés.
Modèle RAD Poids seul Manuel d’usager
15
ESFRENG
Pour visualiser les totaux mémorisés pressez la touche quand la balance se trouvera á zéro. L’écran montrera le nombre total
d’articles “ACC xx” et le poids total avant de retourner à zéro. Pressez la touche pour imprimer les totaux à travers l’interface
RS-232. Pour effacer la mémoire pressez pour voir les totaux et ensuite pressez la touche pour effacer la mémoire.
NOTE: La fonction M+/Imprimer est seulement possible quand la balance sera stable (indicateur ○allumage)
ACCUMULATION AUTOMATIQUE
Quand la balance a été programmée pour l’Accumulation Automatique la valeur est enregistré automatiquement á la mémoire. En
ajoutant le poids à la balance, l’alarme sonnera quand la balance sera stable pour montrer que la valeur il a été accepté. Retirez le
poids.
L'écran montrera “ACC 1” et les totaux en mémoire quand la balance retournera à la position de zéro. En ajoutant un second poids on
répétera le processus.
Quand le poids se trouve sur la balance on peut appuyer sur la touche pour enregistrer la valeur immédiatement. Dans ce cas la
balance n’enregistrera pas la valeur quand on retirera le poids.
Les totaux peuvent être vus comme c’est spécié précédemment.
En tous les cas la balance doit retourner à zéro ou à un numéro négatif avant qu'un autre échantillon puisse s'ajouter à la mémoire.
On peut ajouter plus de produits et appuyer de nouveau la touche . Ceci peut continuer jusqu’à 99 entrées, ou jusqu’à ce que la
capacité du poids montrée soit dépassée.
7. BATTERIE
Si on souhaite les balances peuvent fonctionner sur batterie. La durée de la batterie est approximativement de 70 heures.
Quand la batterie aura besoin d’être chargée la èche au-dessus du symbole de batterie basse sous l’écran de poids sera allumé. La
batterie doit être chargée dès que les èches apparaissent au-dessus du symbole. La balance continuera à fonctionner pendant 30
minutes ensuite, passés ces minutes, la balance s’éteindra automatiquement pour protéger la batterie (pendant la période de batterie
basse, l'écran montrera “BAT LO” toutes les 5 minutes).
Pour charger la batterie relier simplement la batterie à un adaptateur AC. La balance n'a pas besoin d'être allumée.
La batterie doit être chargée pendant 12 heures pour avoir capacité complète.
Juste au-dessus de l'écran il y a une LED pour indiquer l'état de la batterie en chargement.
Quand la balance sera branchée à l’alimentation principale, la batterie interne sera chargée. Si la LED est verte la batterie sera en
charge complète. Si elle est Rouge la batterie est sur le point d'être déchargé et le jaune indique que la batterie est chargée. Si la
batterie ne charge plus bien, contactez votre distributeur.
Note: les batteries nouvelles fonctionnent en charge partielle. Avant que vous puissiez utiliser la balance, il est nécessaire d’installer
et de charger la batterie, comme il est indiqué aux instructions suivantes. Quelques batteries fonctionnent mieux après des baryums
cycles de chargement et de déchargement. L'activité de la batterie dépend de beaucoup de facteurs, y compris la programmation du
rétro éclairage.
N’utilisez jamais utiliser une batterie qui est endommagée. Ne pas court circuiter la batterie. Des
courts-circuits généraux peuvent se produire quand un objet métallique (monnaie, Clef ou stylo)
établie une connexion directe de terminaux de + o - de la batterie (cordes métaux sur la batterie) par
exemple quand vous porterez une batterie jetable dans la poche. Des courts-circuits aux terminaux
peuvent endommager les batteries ou l'objet est relié.
Ne jetez pas les batteries dans feu.
Rejetez les batteries en suivant les normes locales (exemple: recyclage). Ne rejetez pas les batteries
comme ordures domestiques.
Pour améliorer le fonctionnement de la batterie:
▪ Utilisez toujours des Batteries originales et un adaptateur AC. La garantie de la balance ne couvre pas les dommages causés par
utilisation des batteries non originales et/ou des expéditeurs de batterie.
▪ Le rang de sortie d’un adaptateur AC est de 9V, mais le rang normal de sortie sera 11V~15V.
▪ Des batteries nouvelles ou des batteries qu'ils ont été stockés pendant de longues périodes de temps peuvent requérir un temps de
charge plus grande.
ESFR
Manuel d’usager Poids seul Modèle RAD
16
ENG
▪ N’exposez pas les batteries à des températures inférieures à -10ºC (14ºF) ou au-dessus de 45ºC (113ºF).
▪ Pendant de longues périodes, les batteries sont progressivement usées et requièrent des périodes plus longues de charge.
Ceci est normal, Si vous chargez la batterie régulièrement et remarquez une diminution du temps d’opération ou un accroissement du
temps de charge, c’est alors probablement moment d'acheter une nouvelle batterie.
8. SORTIE RS-232
Les séries de balances RAD ont une sortie optionnelle RS-232.
Spécications:
Sortie RS-232 d’information de poids
Code ASCII
Baud 600~9600
8 bits d’information
Sans parité
Connecteur: 9 chevilles d-sub-miniature relient
Cheville 2 Sortie
Cheville 3 Entrée
Cheville 7 Signal de terre
La signalétique d’information, le Format pour les opérations de pesage classique, comptage ou des rappels de totaux depuis la mé-
moire peut changer. Exemples:
Sortie Normale
GS 1.234kg GS pour poids Brut, NT pour poids net et une unité de poids.
Nº 1Ce nombre est augmenté chaque fois qu’une nouvelle valeur est enregistrée dans la mémoire.
Total 1.234kg Inclue 2 lignes d’alimentation.
<lf>
<lf>
Quand le pesage c’est en pourcentage la sortie sera seulement le poids en pourcentages
GS 100.00% GS ppour poids Brut, NT pour poids Net et une unité de poids. Inclue 2 lignes d’alimentation.
<lf>
<lf>
RAD RS-232 peut être programmé sur un autre mode de communication, voir les détails à la section 9.
Formats d’Impression
Format 1 Format 2 Format 3 Format 4
2008/08/08 12:12 Nº.1 Nº.2 Commencer: 2008/08/08 12:12
30.123kg Date: 2008/08/08 Temps: 2008/08/08 12:30 Nº Poids Net
Temps: 12:12 Poids Net: 20.00kg 1123.456kg
Poids Net: 20.000kg Poids Total: 40.00 kg 234.56kg
Poids Brut: 30.000kg 346.123kg
Poids Tare: 10.000 kg 4156.45kg
Total: 2008.13kg
Fin: 2008/08/08 13.15
Modèle RAD Poids seul Manuel d’usager
17
ESFRENG
9. PARAMÈTRES
La balance a 12 paramètres qui peuvent être programmés par l’utilisateur. Ceci permet à l’utilisateur de programmer la balance:
▪ Écran de poids avec ltre pour diminuer les effets des vibrations, vent ou d’autres conditions environnementales.
▪ Contrôler le rétro éclairage de l’écran. Il peut être nécessaire de l’éteindre pour maximiser la vie de la batterie.
▪ Programmez la RS-232.
▪ Programmez l’accumulation à l’impression.
▪ Programmez le rang de auto zéro.
▪ Choisissez une autre unité de poids qui n'est pas standard.
▪ Programmez l’alarme dans des conditions (véricateur de poids).
▪ Programmez la vitesse ADC.
Pour programmer les paramètres pressez les touches et en même temps.
L’écran montrera “Inc xx”: La première valeur qui apparaît est la valeur de fraction de la balance. Pour choisir une valeur différente
pressez la touche pour changer la valeur et ensuite pressez la touche .
Par exemple pour une 15Kg la valeur standard est 5 grammes, la valeur peut être changée 1.0 ou à 2.0 g.
Le prochain paramètre est le réglage de la fonction rétro éclairage. Le standard est d’avoir le rétro éclairage inactif quand la balance ne
sera pas utilisée. Le rétro éclairage peut être programmé “BK ON”, “BK AU” (automatique), ou “BK OFF”. L’optimisation de la batterie
est obtenu quand Le rétro ecclésialement inactif.
Appuyer la touche pour changer la valeur et ensuite pressez .
RS-232. Avec “AU ON” la mémoire accumulera le poids automatiquement (méthode impression auto). “Au OFF” permettra
l'accumulation manuelle (méthode impression manuel) et avec “P COnt” programmera l'interface RS-232 et enverra le poids conti-
nuellement (méthode PC ordinateur). “ASK” est la méthode d’interrogation (mode bidirectionnel), la balance opérera par le biais de la
RS-232.
TOpération Tare
ZOpération zéro
R Envoie l’information de poids actuel au PC
Appuyer la touche Pour changer la valeur et ensuite appuyer la touche .
Ensuite l’écran montrera “b xxxx”, ceci est un baud rate, vous pouvez utiliser la touche pour choisir 600bps/1200bps/4800bps/
9600bps, appuyer pour valider.
Si vous programmez “AU on” o “AU off” (mode impression), alors l’écran montrera “TP”/ “LP-50/EPM o / “OFF” , ce type d’impression,
EPM205 concerne l’étiquette thermique interne de l’imprimante, vous pouvez utiliser la touche pour choisir, ou la programmer
comme “OFF”, utilisez la touche pour valider.
Si vous programmez comme “LP-50”, alors l’écran montrera “ENG” o “CHI”, ceci est format impression, “ENG” est anglais, “CHI” est
chinois, vous pouvez utiliser la touche pour choisir, pressez la touche pour valider.
Pour accumuler avec impression, sur “ACC ON” quand vous imprimerez il y aura une accumulation, “ACC OFF” imprimera seulement
sans accumulation.
Pressez la touche pour changer les paramètres et ensuite pressez la touche .
La recherche du rang auto zéro est la prochaine opération, vous pouvez choisir 0,5d, 1d, 2d, et 4d.
Appuyer sur la touche il pour changer les paramètres appuyer ensuite sur la touche .
L’unité de poids qui est montrée sur l’écran sera ensuite programmée. La balance est normalement calibrée en kilogrammes, et mon-
trera le poids en grammes, oz ou lb selon l'option qui est choisie.
Appuyer la touche pour changer la valeur et ensuite appuyer la touche .
Quand la balance est programmée pour montrer d’autres unités de poids, la fonction accumulation garde le poids en kilogrammes.
ESFR
Manuel d’usager Poids seul Modèle RAD
18
ENG
L’écran montrera “beeep x”, utiliser pour programmer la vérication (Méthode des seuils ou des limites), presser la touche pour
valider.
Alarme 1 : l’alarme sonnera quand le poids sera près de la limite maximale ou minimale.
Alarme 2 : l’alarme sonnera seulement quand le poids dépassera la limite maximale ou minimale.
Alarme 0 : l'alarme ne sonnera pas.
Si l’imprimante a été programmée comme « EPM », vous pouvez programmer l’année/Date et temps, le format est YYYY/MM/DD HH:
MM. Exemple : 2008/12/01 15:32
Cela apparaître a l’écran quand la balance sera en veille, vous pouvez utiliser la touche Tare pour choisir le temps de de mises en
veilles.
0 : il annule la fonction veille.
3 : la balance sera éteinte automatiquement après 3 minutes si la balance n’est pas utilisée ou si aucune touche n’a était appuyée.
5 : la balance sera éteinte automatiquement après 5 minutes.
15 : la balance éteint automatiquement après 15 minutes.
30 : la balance éteint automatiquement après 30 minutes
Appuyer la touche pour retourner a la fonction de pesage.
CONFIGURATION DATE /HEURE (utiliser les èches pour faire déler et modier les valeurs)
-En mode poids, appuyez sur ESC et %
-Il apparaît “YY xx” pour régler l’année (2 chiffres) et appuyez sur ENTER
-Il apparaît “MM xx” pour régler le mois (2 chiffres) et appuyez sur ENTER
-Apparaît “dd xx” pour régler le jour (2digits) et appuyer sur ENTER
-Il apparaît “HH xx” pour régler l’heure (2 chiffres, format 24h) et appuyez sur ENTER
-Il apparaît “MM xx” pour régler les minutes (2 chiffres) et appuyez sur ENTER
10. CODES D’ERREUR
Pendant l’essai initial de la balance à l’allumage ou pendant une opération de pesage, il est possible que la balance montre un mes-
sage d'erreur. La signication des messages d'erreur est décrite ensuite.
Si il apparaît un message d'erreur répétez la procédure qui a causé l'apparition de ce message, en éteignant et en rallumant la balan-
ce, la va effectuer un calibrage automatique. Si le message d'erreur apparaît encore alors contacter votre distributeur pour avoir une
information supplémentaire.
CODE D’ERREUR DESCRIPTION CAUSES POSSIBLES
Err 4
Le zéro initiale est plus grande
que celui autorisé (4% de la
capacité maximale) quand on
allume la balance ou quand on
presse la touche .
Il y a un poids sur le plateau quand on allume la balance.
Poids excessif sur le plateau quand on met la balance à zéro.
Calibrage inadéquat de la balance.
Capteur de chargement endommagé.
Électronique endommagée.
Err 5 Erreur de clavier Opération inadéquate de la balance.
Err 6 La div S/D n’est pas correct
quand on allume la balance
Le plateau n’est pas installé.
Capteur de chargement endommagé.
Électronique endommagée.
Err 7 Il ne peut pas programmer le
poids normal comme 100% Ce message apparaît seulement quand vous pressez la touche
en point zéro.
Err 8 Erreur de calibrage de poids Utilisation de poids incorrect.
Err 9 Instable, il ne peut pas etour-
ner à zéro
Ce message apparaît seulement pendant l’allumage de la balance,
maintenez la balance branché laisser la balance pendant quelques
minutes. Le temps qu’elle redevienne stable.
Model RAD Top loading scale User’s Guide
19
ESFRENG
1. INTRODUCTION
The RAD series of scales provides an accurate, fast and versatile series of general purpose weighing scales with counting, %
weighing and check-weighing functions. The scales built in a thermal printer that could support continuous paper. And also, they have
an expanded bi-directional RS-232 interface for communication with a PC as an optional.
There are 4 models in each series, with capacities up to 45 kg. They all have stainless steel weighing pan assembly.
All the keypads are sealed, color coded membrane switches and the displays are large easy to read liquid crystal type displays
(LCD). The LCD’s are supplied with a backlight.
All units include automatic zero tracking, audible alarm for pre-set weights, automatic tare, and an accumulation facility that allows the
count to be stored and recalled as an accumulated total.
2. SPECIFICATIONS
RAD series
Model RAD6 RAD15 RAD30
Maximum capacity (kg) 6 15 30
Readability (g) 0.2 0.5 1
Resolution 1:30.000 1:30.000 1:30.000
Tare range (kg) -6 -10 -30
Minimum capacity (g) 4 10 20
Repeatability (g) 0.2 0.5 1
Linearity ± (g) 0.4 1 2
Units of measure kg, g, lb, oz
COMMON SPECIFICATIONS
Interface RS232 output optional
Stabilisation time 2 seconds typical
Operating temperature 0 ºC - 40 ºC / 32 ºF - 104 ºF
Power supply (external) 115 / 230 Vac, 50 / 60 Hz, 10 watts
Calibration Automatic external
Display 6 digits LCD digital display
Draft shield N / A
Balance housing Stainless steel platform
Pan size 240 x 360 mm
Overall dimensions 375 x 360 x 135 mm
Net weight 5 kg
Applications General purpose scale
Functions Weighing, parts counting, % weight, check weighing
Other features ans specs Internal rechargeable battery (optional)
3. INSTALLATION
GENERAL INSTALLATION
The scales should be sited in a location that will not degrade the accuracy.
Avoid extremes of temperature. Do not place in direct sunlight or near air conditioning vents.
Avoid unsuitable tables. The tables or oor must be rigid and not vibrate. Do not place near vibrating machinery.
Avoid unstable power sources. Do not use near large users of electricity such as welding equipment or large motors.
Avoid high humidity that might cause condensation. Avoid direct contact with water. Do not spray or immerse the scales in water.
Avoid air movement such as from fans or opening doors. Do not place near open windows.
Keep the scales clean.
Do not stack material on the scales when they are not in use.
User’s Guide Top loading scale Model RAD
20
ESFRENG
Keep the scale dry. Precipitation, humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic
circuits.
This scale is not waterproof designed (IP44), avoid high humidity that might cause condensation. Avoid direct contact with water. Do
not spray or immerse the scales in water. If scale meet water, reading data will be unstable, or scale will can’t work correctly,
please turn off the power immediately, warm the scale, or call your dealer.
INSTALLATION OF RAD SERIES
The JWP Series comes with a stainless steel platform packed separately. Place the platform in the locating holes on the top cover. Do
not press with excessive force as this could damage the load cell inside.
Level the scale by adjusting the four feet. The scale should be adjusted such that the bubble in the spirit level is in the centre of the
level and the scale is supported by all four feet. If the scale rocks readjust the feet.
Attach the AC adapter output to the connector on the bottom of the scale. The power switch is located on the base near the front of the
scale. Power switch is at the right side of bottom cover, AC adapter jack also near the power switch, see attached drawing.
4. KEY DESCRIPTIONS
Set the zero point for all subsequent weighing. The display shows zero.
A secondary function , of “Enter” key when setting parameters or other functions.
Tares the scale. Stores the current weight in memory as a tare value, substracts the tare valuefrom the weight and
shows the results. This is the net weight. Entering a value using the keypad will store that value as the tare value.
A secondary function ▲, of incrementing the active digit when setting a value for parameters or other functions.
Set the limits for check weighing. Allows setting for either the low limit or the high limit or both.
Secondary function ►, is to move the active digit to the right when setting values for paramteres or other functions.
Enters the percent weighing function. Allows the weight, unit weight, and count to be seen when parts counting.
Secondary function ◄, is to move the active digit to the left when setting values for parameters or other functions.
If the scale is weighing it will select parts counting. Of it is not in weighing mode it will return the user tp weighing.
Secondary function , is to act as a clear key when setting values for parameters or other functions.
To print the results to a PC using the optional RS232 interface or printer. It also adds the value (eright or quantity) to
the accumulation memory if the accumulation function is not automatic.
Secondary function ESC, is to return to normal operation when the scale is in a parameter setting mode.
In the counting mode, press the key to display the unit weight/count/total weight. In the weighing mode, press the key
to shift the unit. In the percent weighing mode, press this key to display the weight temporary then after 3 seconds
back to the percent weighing mode.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
