Beko HBA 62721 W Hand Blender Set Manuel utilisateur

01M-8911873200-2222-06

EN / DE / FR / ES / IT / PL / SL / CS / SR / SQ / MK / RO / AR

HBA 62721 W

User Manual

Hand Blender Set

CONTENTS

ENGLISH 03-17

DEUTSCH 18-36

FRANÇAIS 37-53

ESPAÑOL 54-71

ITALIANO 72-88

POLSKI 89-106

SLOVENŠČINA 107-121

CZECH 122-136

 137-151

SHQIPTARE 152-166

 167-184

ROMÂNĂ 185-202

Please read this guide first!

Dear Customer,

Thank you for choosing a BEKO product. We would like you to achieve the op-

timal efficiency from this high quality product which has been manufactured

with state of the art technology. Please make sure you read and understand

this guide and supplementary documentation fully before use and keep it as

a reference. Include this guide with the unit if you hand it over to someone

else. Observe all warnings and information herein and follow the instructions.

Symbols and their meanings

These symbols are used throughout this guide:

CImportant information and recom-

mendations regarding the use of the

appliance.

AWarnings on personal injury or property

damage.

Suitable for contact with food.

Do not immerse the appliance, the pow-

er cord or the plug in water or in any

other liquids.

Electric shock protection rating

This product has been manufactured at modern facilities respectful to the environment without harming nature.

The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance with the

respective standards. These values may differ depending on the use and ambient conditions.

1. ON/OFF button

2. Turbo button

3. Motor unit

4. Chopping blade

5. Beater holder

6. Beater

7. Chopping cover

8. Chopping blade

9. Chopping bowl

10. Measuring cup

Technical data

Voltage: 220-240 V~, 50-60 Hz

Power: 700 W

The rights to make technical and

design changes are reserved.

1 7

8

9

10

2

3

4

5

6

5 / EN

Hand Blender Set / User Manual

This section contains safety instructions to prevent

hazards that can result in injury or property damage.

Any warranty is void if these instructions are not fol-

lowed.

1.1 General safety

•This appliance complies with international safety

standards.

•Appliance may be used by persons with limited

physical, perceptual or mental abilities or persons

with a lack of experience and knowledge if they are

supervised or given instructions on the operation

of the appliance and any relevant risks they may

be encountered. Children shall not play with the

appliance.

•This appliance is not designed for commercial

use, it is intended for use at home and in similar

applications as specified below:

- In personnel kitchen areas in shops, offices and

other working areas,

- Ranches,

- Areas used by customers in motels and hotels,

and other residential settings,

1 Important safety and environmental instructions

6 / EN Hand Blender Set / User Manual

- Bedrooms and breakfast locations.

•Be careful when handing the sharp cutting blades,

emptying the bowl and during cleaning

•Be careful if hot liquid is poured into the food

processor or blender as it can be ejected out of the

appliance due to a sudden steaming

•Switch off the appliance and disconnect from

supply before changing accessories or approaching

parts that move in use

•Before using the appliance for the first time, clean

all parts carefully which come into contact with

food. Please see full details in the “Cleaning ”

section.

•This appliance cannot be used by children.

•Store the appliance and its electrical cord out of the

reach of children.

•Do not use the appliance if the power cord, the

appliance or the appliance blade is damaged.

Contact authorised service.

•Use only original parts or parts recommended by

the manufacturer.

•Do not disassemble the appliance.

1 Important safety and environmental instructions

7 / EN

Hand Blender Set / User Manual

•Your mains power supply should be in align with

the specified information on the type tag of the

appliance.

•Do not use the appliance with an extension cord.

•Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

•When it is left unattended, before attaching/

detaching accessories, or before cleaning, wait for

the moving parts to stop and unplug the power cord

of the appliance.

•Do not touch the plug of the appliance while your

hands are damp or wet.

•Do not use the appliance for hot meals.

•Use the appliance only with the provided rubber

base or the glass bowl.

•Do not operate the appliance with the empty bowl.

•To avoid damaging the blades and the appliance,

remove bones and seeds from foods.

•The appliance is not suitable for dried or rough

food that may lead the blades to become blunt very

rapidly.

•Follow all warnings to avoid injuries due to misuse.

1 Important safety and environmental instructions

8 / EN Hand Blender Set / User Manual

•Do not touch the accessories while emptying the

container, during cleaning and after use, without

stopping the blades and unplugging the product.

•Serious injury may result from misuse when

emptying the container, during cleaning and when

touching the chopping blade with bare hands.

Handle the chopping blade carefully, trying to hold

it only by its plastic part.

•After cleaning, dry the appliance and all its

components before connecting it to power and

installing the components.

•Warning: Your product is equipped with a

safety thermic for protection. Your product will

automatically stop due to overheating in long-term

use. After a short cooling period, you can restart

your appliance.

•Do not immerse the appliance, the power cord or

the plug in water or in any other liquids.

•Do not operate the appliance or its components over

or near hot surfaces or do not put on such surfaces.

•If you keep the packaging materials, keep them out

of the reach of children.

1 Important safety and environmental instructions

9 / EN

Hand Blender Set / User Manual

1 Important safety and environmental instructions

1.2 Compliance with the WEEE Regulations and Waste

Disposal

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product

bears a classification symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed

with other household wastes at the end of its service life. Used

device must be returned to offical collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To find these collection sys-

tems please contact to your local authorities or retailer where

the product was puchased. Each household performs important role in

recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used

appliance helps prevent potential negative consequences for the environ-

ment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials spec-

ified in the Directive.

1.4 Packaging information

The product’s packaging is made of recyclable materials, in ac-

cordance with the National Legislation. Do not dispose the pack-

aging waste with the household waste or other wastes, dispose

it to the packaging collection areas specified by local authorities.

1.5 What to do for energy saving

Follow the times recommended in the manual during use. Unplug the cord

of appliance after use.

10 / EN Hand Blender Set / User Manual

2 Operation

2.1 Intended use

The appliance is intended for home use only, it is not suitable for profes-

sional use.

The appliance is designed for crushing and scrambling small amounts of

solid food only.

2.2 First operation

•Clean the parts of the appliance before the first use (see 3.1).

•Use the appliance in an upright position on a stable, flat, clean, dry and

non-slip surface.

•You can use it until the process is completed by waiting

a few seconds for continuous uses longer than 10 seconds.

•The motor has a PTC controller to prevent overheating.

The product will stop working when the engine temperature

reaches the limit. This is normal. It is recommended to unplug

the product and wait 5-10 minutes until the product cools

down.

11 / EN

Hand Blender Set / User Manual

2.3 Mixing and chopping with chopping blade

1

2

1

2

Attach the chopping blade

(4) to the the end of motor

unit (3) by turning “ ” clock-

wise.

Put the ingredients (in small

pieces) to be processed into

the bowl that you will use

and immerse the chopping

blade (4) into the bowl.

Plug in the appliance. Press

the power button (1) and

operate.

•Start to mix ingredients with a normal speed at first. When

you start with turbo option, foods may splatter.

•Making light circular movements with the device during the

procedure will provide a better result.

2

1

2

1

When process is complete,

release the power button (1).

Unplug the appliance.

Wait for it to stop completely. Turn the chopping blade (4)

counterclockwise “ ” to de-

tach it from the motor unit

(3).

2 Operation

12 / EN Hand Blender Set / User Manual

WARNING: Do not touch the blades with bare hands.

2.4 Chopping

•Do not crush extremely hard ingredients such as coffee

beans, ice, coconut, cereals or bones. Remove the stems of

the plants, the shell of the walnut, and the bone, nerve and

cartilage of the meat.

•Cut the food into small parts.

Put the chopping bowl (9) on

a flat surface.

Place the chopping blade

(8) to the fixed shaft in the

chopping bowl.

Put the ingredients into the

chopping bowl (9).

WARNINGS:

•Be careful when attaching the chopping blade (8) since

it is very sharp.

•Do not touch the chopping blade (8) with bare hands.

2 Operation

13 / EN

Hand Blender Set / User Manual

1

2

Place the chopping cover (7)

onto the chopping bowl (9).

– Make sure that the tabs

on the chopping cover (7)

are securely locked onto

the bowl.

Place the motor unit (3) onto

the chopping cover (7).

– Make sure that the motor

unit (3) is firmly locked

onto the chopping cover.

Plug in the appliance. Press

the power button (1) and

operate.

WARNING: Do not operate the appliance unless the chop-

ping cover (7) is not fully engaged.

•Always hold the chopping container with one hand to pre-

vent it from tipping over during the process.

•Do not use the appliance longer than 10 seconds contin-

uously.

•Press the start button (1) intermittently for best results.

2 Operation

14 / EN Hand Blender Set / User Manual

2

1

2

1

When process is complete,

release the power button (1).

Unplug the appliance.

Remove the motor unit (3)

from the chopping cover (7)

by turning it counterclock-

wise.

Remove the chopping cover

(7). Then remove the chop-

ping blade (8) by holding it

from the plastic part. Re-

move the processed food

from the chopping bowl (9).

Recipe ideas: Butter and Honey Mixture

Deep-frozen butter (must be kept in the freezer for at least 4 hours and cut

into approximately 10-15 mm x 35-40 mm pieces) and refrigerated honey

(must be kept in the refrigerator for at least 1 day).

WARNING: Run the device with a mixture of 160 g maltose

sugar and 40 g honey for a maximum of 5 seconds.

Accessory Food Type Operation time Speed

adjustment

Chopper 300g beef

(cut into

20x20x20mm)

5S Turbo

2 Operation

15 / EN

Hand Blender Set / User Manual

2.5 Whisking

You may use beater (6) for whisking cream and eggs.

WARNING: Never beat more than 4 egg whites or 200 ml

cream at a time.

1

2

1

2

Gently push the ends of

beater (6) into the beater

holder (5).

Attach the beater holder (5)

into the motor unit by turning

counter clockwise “ ”.

Put the ingredients you want

to process into the bowl and

plug the socket.

3

2

1

Start by pressing the start

button (1) and start the beat-

ering process.

When completed, unplug it.

Remove the motor unit from

the beater holder (5) by turn-

ing it “ ” counterclockwise.

Gently pull out the ends of

the beater (6) from the beat-

er holder (5).

2 Operation

16 / EN Hand Blender Set / User Manual

3 Cleaning and maintenance

3.1 Cleaning

WARNINGS:

•Do not use benzene, solvents, abrasive cleaners, metal

objects or hard brushes to clean the appliance.

•Do not touch the chopping blades (9) with bare hands.

The blades are very sharp. Use a brush!

•Do not immerse the motor unit (3) or electrical cord into

water or other liquids and never hold under the running

water.

Unplug the appliance before

cleaning. Make sure that all

appliance components has

stopped completely. Wipe

the motor unit (3) of the ap-

pliance with a damp cloth.

Clean the chopping bowl (9),

beater (6) with warm, soapy

water immediately after us-

ing the appliance.

Dry accessories thoroughly.

17 / EN

Hand Blender Set / User Manual

3 Cleaning and maintenance

WARNINGS:

•Never wash the chopping blade (4), chopping cap (7) and

beater holder (5) in the dishwasher.

•Do not immerse the inner part of chopping blade (4),

motor unit (3) and electrical cord into water or other liq-

uids.

3.2 Storage

•If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.

•Unplug the appliance before putting away.

•Store the appliance in a cool dry place.

•Store the appliance and its cord out of the reach of children.

3.3 Transport and shipping

•During transport and shipping, carry the appliance with its original pack-

aging. The packaging of the appliance will protect the appliance against

physical damage.

•Do not put heavy objects on the appliance or its packaging. Otherwise

the appliance may be damaged.

•If the appliance is dropped, the appliance may not operate or permanent

damage may occur.

Bitte lesen Sie zuerst diesen Benutzerhandbuch!

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein BEKO-Produkt entschieden haben. Wir möch-

ten, dass Sie mit diesem qualitativ hochwertigen Produkt, das nach dem neues-

ten Stand der Technik hergestellt wurde, die optimale Effizienz erreichen. Bitte

stellen Sie sicher, dass Sie diesen Leitfaden und die ergänzende Dokumentation

vor der Verwendung vollständig gelesen und verstanden haben, und bewahren

Sie ihn als Referenz auf. Legen Sie diesen Leitfaden dem Gerät bei, wenn Sie

es an eine andere Person weitergeben. Beachten Sie alle hierin enthaltenen

Warnungen und Informationen und befolgen Sie die Anweisungen.

Symbole und ihre Bedeutungen

Diese Symbole werden in diesem Leitfaden durchgängig verwendet:

CWichtige Informationen und

Empfehlungen zum Gebrauch des

Geräts.

AWarnhinweise zu Personen- oder

Sachschäden.

Geeignet für den Kontakt mit

Lebensmitteln.

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel

oder den Netzstecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Schutzart gegen Stromschlag

Dieses Produkt wurde in modernen Anlagen hergestellt, die die Umwelt respektieren, ohne die Natur zu

schädigen.

Die mit dem Gerät oder seinen Begleitdokumenten gelieferten Werte sind Laborwerte, die den jeweiligen Normen

entsprechen. Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen abweichen.

1. AN/AUS-Taste

2. Turbotaste

3. Messerwerk

4. Hackmesser

5. Schneebesenhalter

6. Schneebesen

7. Hackdeckel

8. Hackmesser

9. Hackschüssel

10. Messbecher

Technische Daten

Spannung: 220-240 V~, 50-60

Hz

Leistung: 700 W

Die Rechte zur Durchführung

technischer und gestalterischer

Änderungen bleiben vorbehalten.

1 7

8

9

10

2

3

4

5

6

20 / DE Handblender-Set / Bedienungsanleitung

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitshinweise zur

Vermeidung von Gefahren, die zu Verletzungen oder

Sachschäden führen können.

Jede Garantie erlischt, wenn diese Anweisungen nicht

befolgt werden.

1.1 Allgemeine Sicherheit

•Dieses Gerät entspricht den internationalen

Sicherheitsstandards.

•Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten

physischen, Wahrnehmungs- oder geistigen

Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder

Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder in die Bedienung des Gerätes

und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen

werden. Kinder sollten das Gerät nicht manipulieren.

•Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt, es ist für den Gebrauch zu Hause und

in ähnlichen Anwendungen wie unten angegeben

bestimmt:

- in Personalküchenbereichen in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsbereichen,

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

La page charge ...

Beko HBA 62721 W Hand Blender Set Manuel utilisateur

Beko HBA 62721 W Hand Blender Set Manuel utilisateur

dans d''autres langues