Interacoustics AA222 Mode d'emploi

Instructions d'utilisation – FR

AA222

Science made smarter

D-0123075-D – 2022/12

TABLE DES MATIERES

1 INTRODUCTION ................................................................................................................................. 1

1.1 À propos de ce manuel ....................................................................................................................... 1

1.2 Domaine d'utilisation ........................................................................................................................... 1

1.2.1 Contre-indications aux tests d'audiométrie d'impédance.......................................................... 1

1.3 Description du produit ......................................................................................................................... 2

1.4 Avertissements et précautions ............................................................................................................ 3

2 DEBALLAGE ET INSTALLATION ..................................................................................................... 4

2.1 Déballage et inspection ....................................................................................................................... 4

2.2 Symboles ............................................................................................................................................. 5

2.3 Instructions importantes concernant la sécurité .................................................................................. 7

2.4 Dysfonctionnement .............................................................................................................................. 9

2.5 Connexions ....................................................................................................................................... 10

2.5.1 Changer de système de sonde ............................................................................................... 11

2.5.2 Consignes de sécurité pour connecter l'AA222 ...................................................................... 11

2.6 Licence .............................................................................................................................................. 13

3 INSTRUCTIONS D’UTILISATION .................................................................................................... 14

3.1 Panneau de commande AA222 ........................................................................................................ 15

3.2 Démarrage ........................................................................................................................................ 20

3.3 Réglages de l’instrument ................................................................................................................... 20

3.4 À propos de ....................................................................................................................................... 23

3.5 Gestion des patients et des sessions ................................................................................................ 24

3.5.1 Patients ................................................................................................................................... 24

3.5.2 Voir des sessions historiques ................................................................................................. 26

3.5.3 Enregistrer session ................................................................................................................. 27

3.6 Instructions d’utilisation – Impédance ............................................................................................... 28

3.6.1 Cavités d'étalonnage ............................................................................................................... 28

3.6.2 Maniement et sélection des embouts auriculaires .................................................................. 28

3.6.3 État de la sonde ...................................................................................................................... 29

3.6.4 Écran de test de tympanométrie ............................................................................................. 30

3.6.5 Écran de tests de réflexe ........................................................................................................ 32

3.6.6 Écran du test de fatigabilité du réflexe .................................................................................... 34

3.6.7 Écran du test de latence du réflexe (licence étendue) ........................................................... 35

3.6.8 Fonction des trompes d'Eustache - Tympan non perforé ....................................................... 36

3.6.9 Fonction des trompes d'Eustache - tympan perforé ............................................................... 37

3.6.10 Fonction des trompes d'Eustache - béance de la trompe d'Eustache (licence étendue) ....... 38

3.7 Instructions d’utilisation – audiométrie .............................................................................................. 39

3.7.1 Écran de test d'audiométrie son ............................................................................................. 39

3.7.1.1 Stenger ................................................................................................................................ 41

3.7.1.2 ABLB - Fowler ...................................................................................................................... 42

3.7.1.3 Son en milieu bruyant (Langenbeck) ................................................................................... 42

3.7.1.4 Audiométrie vocale .............................................................................................................. 43

3.7.1.5 Discours – CH2On ............................................................................................................... 45

3.7.1.6 Discours en milieu bruyant .................................................................................................. 45

3.7.1.7 Weber .................................................................................................................................. 46

3.7.1.8 Auto : Hughson-Westlake .................................................................................................... 47

3.7.1.9 Test QuickSIN (option) ........................................................................................................ 48

3.7.1.10 SISI (indice de sensibilité à incréments courts) ............................................................... 49

3.8 Fonctionnement en mode sync (uniquement avec le Suite de diagnostic) ....................................... 50

3.8.1 Configuration de l'alimentation PC .......................................................................................... 50

3.8.2. Démarrage à partir d'OtoAccess® .......................................................................................... 50

3.8.3 Démarrage à partir de Noah 4 ................................................................................................ 50

3.8.4 Rapport d'incidents ................................................................................................................. 50

3.8.5 Configuration de l'appareil ...................................................................................................... 51

3.9 Utilisation du mode sync ................................................................................................................... 52

3.9.1 Utilisation de sync IMP ............................................................................................................ 52

3.9.2 Utilisation de sync AUD .......................................................................................................... 54

3.9.3 Mode sync ............................................................................................................................... 56

3.9.4 Téléchargement de clients ...................................................................................................... 56

3.9.5 Téléchargement de sessions .................................................................................................. 57

4 MAINTENANCE ................................................................................................................................ 58

4.1 Procédures générales de maintenance ............................................................................................ 58

4.2 Nettoyage de l'embout de la sonde ................................................................................................... 60

4.3 Réparations ....................................................................................................................................... 61

4.4 Garantie ............................................................................................................................................. 61

4.5 Étalonnage périodique ...................................................................................................................... 62

5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................. 63

5.1 Propriétés d'étalonnage .................................................................................................................... 68

5.2 Équivalences des valeurs de seuil de référence pour les transducteurs .......................................... 72

5.2.1 Impédance - Fréquences et plages de mesure d'intensité ..................................................... 72

5.2.2 Audiométrie – Sondage de l’audiométrie de son au niveau de référence et d’audition

max ......................................................................................................................................... 73

5.3 Affectation des broches ..................................................................................................................... 82

5.4 Compatibilité électromagnétique (EMC) ........................................................................................... 84

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 1

1 Introduction

1.1 À propos de ce manuel

Ce manuel se rapporte à la version du firmware 1.11 de l'AA222 (modèle 1078).

Ce produit est fabriqué par :

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Danemark

Tél : +45 6371 3555

Fax : +45 6371 3522

E-mail : info@interacoustics.com

Web : www.interacoustics.com

1.2 Domaine d'utilisation

Mode d'emploi

L’Interacoustics Audio Traveller AA222 est conçu pour l’usage par des opérateurs formés dans les hôpitaux,

nurseries, ORL, cliniques et cabinets d’audiologie dans la réalisation d’évaluations de l’audition

diagnostiques et dans l’aide au diagnostic d’éventuels troubles otologiques. L’AA222 est la combinaison d’un

audiomètre et d’un tympanomètre, qui réduit la quantité d’équipement nécessaire.

Opérateurs autorisés

Des opérateurs formés, tels que les audiologistes, les professionnels de la santé auditive ou les techniciens

formés

Public ciblé

Aucune restriction

1.2.1 Contre-indications aux tests d'audiométrie d'impédance

• Une stapédectomie récente ou intervention chirurgicale récente de l'oreille moyenne

• Un écoulement de l'oreille

• Un traumatisme aigu du conduit auditif externe

• Une gêne (ex. otite externe grave, par exemple)

• Une occlusion du conduit auditif externe

• La présence d'acouphènes, d'hyperacousie ou autre sensibilité aux sons de forte intensité peut être

une cause de contre-indication aux tests en cas d'utilisation de stimuli à haute intensité.

La tympanométrie ne pourra être effectuée sur les patients présentant le type de symptômes indiqué ci-

dessus en l'absence d'autorisation médical du médecin

Il convient de procéder à une inspection visuelle avant tout test afin de déceler toute anomalie structurelle de

la structure et du positionnement de l'oreille externe mais aussi du conduit auditif externe.

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 2

1.3 Description du produit

L'AA222 est composé des éléments inclus suivants :

Accessoires inclus

Instrument AA222

Unité d'alimentation électrique UES65-240250SPA3

CD du manuel d’utilisation y compris les informations

complémentaires

Instructions d'utilisation multilingues

Chiffon de nettoyage

Système de sonde clinique et/ou système de sonde diagnostic1

Écouteur controlatéral1

Sacoche d'accessoires BET55

Kit de fils

Contrôle quotidien de la cavité

Casque audiométrique1

Casque de moniteur

Conducteur osseux1

APS3 Réponse du patient1

1 Pièce appliquée conforme à la norme IEC60601-1

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 3

Accessoires en option

Kit d’imprimante y compris l’imprimante MTPIII

Montage mural

Cavités d'étalonnage CAT50

Casque controlatéral inséré IP301

Écouteur inséré CIR1

Casque controlatéral TDH391

Oreillettes audio Amplivox, casque réducteur de bruit1

Inserts téléphoniques audiométriques EARTone3A/5A1

Inserts téléphoniques audiométriques IP301

Casque audiométrique HDA300 avec connecteur mono 6,3mm

double1

Casque audiométrique HDA280 1

Casque audiométrique TDH391

Casque audiométrique DD450 avec isolation sonore ambiante1

Haut-parleur champ libre

Micro Talk back

Base de données de la suite logicielle de diagnostic

OtoAccess®

1.4 Avertissements et précautions

Dans ce manuel, les définitions des avertissements, mises en garde et avis indiquées ont la signification

suivante :

L'étiquette AVERTISSEMENT identifie les conditions ou les pratiques qui

peuvent représenter un risque pour le patient et/ou l'utilisateur.

L'étiquette ATTENTION identifie les conditions ou les pratiques qui peuvent

provoquer des dommages à l'équipement.

AVIS

L'AVIS désigne des méthodes ou informations qui n’impliquent pas un risque

d’accident pour les personnes.

La loi fédérale limite la vente, la distribution ou l'utilisation de ce dispositif à, par ou à la demande d'un

professionnel de santé agréé.

AVERTISSE

MENT

ATTENTION

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 4

2 Déballage et installation

2.1 Déballage et inspection

Conservation de la boîte d'expédition pour un envoi ultérieur

Veuillez conserver la boîte d'expédition de l’AA222. Il peut vous être utile pour envoyer l’instrument à un

centre de réparation. Si une réparation s’avère nécessaire, veuillez contacter votre distributeur local.

Inspectez l'instrument avant de le connecter

Avant de brancher l’instrument au réseau électrique, il doit être à nouveau inspecté pour rechercher

d’éventuelles défectuosités. Le boîtier et les accessoires doivent être visuellement inspectés pour rechercher

des rayures ou des composants manquants.

Signalez immédiatement tout défaut rencontré

Tout élément manquant ou mauvais fonctionnement doit être immédiatement signalé au fournisseur de

l’instrument avec la facture, le numéro de série et un rapport détaillé du problème. À cette fin, veuillez utiliser

le « Rapport de renvoi » imprimé à la fin de ce manuel.

Merci d’utiliser le « Rapport de renvoi »

Le Rapport de renvoi fournit au technicien de maintenance les informations pertinentes nécessaires à

l'examen des problèmes signalés. Sans ces informations, l'identification de la défaillance et la réparation de

l'appareil peuvent s'avérer difficiles. Renvoyez toujours l'appareil accompagné du Rapport de renvoi

complété afin de vous assurer que la correction du problème vous apporte entière satisfaction.

Stockage

Si vous devez stocker l’AA222 pour une période assez longue, veuillez-vous assurer qu'il est stocké dans

les conditions spécifiées au chapitre couvrant les caractéristiques techniques.

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 5

2.2 Symboles

Les symboles suivants peuvent figurer sur l'instrument, les accessoires ou l’emballage :

Symbole

Description

Pièces appliquées de type B

Pièces appliquées sur le patient qui ne conduisent pas l'électricité et peuvent être

immédiatement retirées du patient

Suivez les instructions d'utilisation

DEEE (directive européenne)

Ce symbole indique que lorsque l'utilisateur souhaite se débarrasser de ce produit,

il doit l'envoyer à des installations de collecte de déchets séparées à des fins de

recyclage

0123

Le marquage CE, en association avec le symbole MD, indique qu’Interacoustics

A/S répond aux exigences de l’Annexe I du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux

dispositifs médicaux

L’homologation du système qualité est réalisée par TÜV – identification n 0123.

Dispositif médical

Année de fabrication

Fabricant

Numéro de série

Numéro de référence

Indique qu'un composant est destiné à une utilisation unique, pour un seul patient

et lors d'une seule manipulation

Connexion de port d'affichage - type HDMI

« ON » (Marche) / « OFF » (Arrêt) (pression-pression)

RÉF

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 6

Tenir au sec

Plage de température pour le transport et le stockage

Limites d’humidité pour le transport et le stockage

4005727

Conforms to

ANSI/AAMI ES60601-1:2005/A1:2

C er t i f i ed t o

CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:20

ETL CL ASSIFIED

Marquage ETL

Logo

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 7

2.3 Instructions importantes concernant la sécurité

Veuillez lire ces instructions avec le plus grand soin et dans leur intégralité avant d'utiliser le

produit

1. Cet équipement est destiné à être connecté à d'autres équipements afin de former un système

électrique médical. Les équipements externes destinés à une connexion sur une entrée de signal, une

sortie de signal ou d'autres connecteurs doivent être conformes aux normes de produit pertinentes, par

ex. IEC 60950-1 pour les équipements informatiques et la série IEC 60601 pour les équipements

électriques médicaux. En outre, toutes ces combinaisons (systèmes électriques médicaux) doivent être

conformes aux exigences de sécurité mentionnées dans les normes générales IEC 60601-1, édition 3,1,

article 16. Tout équipement non-conforme aux exigences IEC 60601-1 relatives aux fuites de courant

doit être gardé à l'écart de l'environnement du patient (à 1,5m minimum du support du patient) ou doit

être alimenté via un transformateur de séparation afin de réduire les courants de fuite. Toute personne

connectant un équipement externe à une entrée de signal, une sortie de signal ou à d'autres

connecteurs crée un système électrique médical et est par conséquent responsable de la conformité du

système vis-à-vis de ces exigences de sécurité. En cas de doute, veuillez contacter un technicien

médical qualifié ou votre représentant local. Lorsque l'appareil est connecté à un ordinateur et à d'autres

éléments similaires, prenez soin de ne pas toucher l'ordinateur et le patient en même temps.

2. Un dispositif de séparation (dispositif d'isolation) est nécessaire pour isoler les équipements situés en

dehors de l'environnement du patient des équipements situés à l'intérieur de l'environnement du patient.

Les dispositifs de séparation sont particulièrement nécessaires lors d'une connexion à un réseau. Les

exigences pour les dispositifs de séparation sont définies dans IEC 60601-1, article 16.

3. Pour éviter les risques de chocs électriques, cet appareil doit uniquement être connecté à une prise

secteur dotée d'une prise de terre de protection.

4. Ne pas utiliser de multiprise ou de cordon prolongateur supplémentaire. Pour configurer l'appareil en

toute sécurité, se reporter à la section 2.4.2

5. Cet instrument contient une pile-bouton au lithium. L'accumulateur peut uniquement être remplacé par le

personnel de maintenance. Les piles peuvent exploser ou provoquer des brûlures si elles sont

démontées, écrasées ou exposées à des flammes ou des températures élevées. Ne les mettez pas en

court-circuit.

6. Aucune modification de ces équipements n'est autorisée sans l'accord d'Interacoustics.

Interacoustics mettra à disposition, sur demande, les schémas de circuits, les listes des pièces des

composants, les descriptions, les instructions d’étalonnage ou autres informations. Cela permettra

d'aider le personnel de maintenance lors de la réparation des pièces de cet audiomètre, conçues comme

réparables par le personnel de maintenance Interacoustics.

7. Pour une meilleure sécurité électrique, un instrument inutilisé doit être débranché du réseau électrique.

8. L'appareil n'est pas protégé contre les infiltrations d'eau ou d'autres liquides. En cas de déversement

d'un liquide, procéder à une vérification soigneuse de l'appareil avant de l'utiliser, ou le renvoyer afin de

procéder à son entretien.

9. Il est impossible de procéder à l'entretien ou à la maintenance de toute partie de cet appareil lorsque

celui-ci est en cours d'utilisation sur un patient.

10. N'utilisez pas cet équipement s'il présente des signes de détérioration.

AVERTISSE

MENT

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 8

1. Ne jamais insérer ou utiliser le casque à insert sans embout de test neuf, propre et non défectueux.

Assurez-vous toujours que l'embout auriculaire ou la pièce en mousse sont bien installés. Les embouts

auriculaires et les pièces en mousse sont des composants à usage unique.

2. Cet instrument n'est pas destiné à être utilisé dans des environnements exposés à des déversements de

liquides.

3. Cet instrument n'est pas destiné à être utilisé dans des environnements riches en oxygène ou utilisé en

conjonction avec des agents inflammables.

4. En cas de choc ou de manipulation brutale au niveau de toute pièce, contrôler l'étalonnage.

5. Les composants « à usage unique » ne doivent être utilisés que pour un seul patient et une seule fois.

Ils peuvent engendrer des problèmes de contamination s'ils sont réutilisés.

Les composants « à utilisation unique » ne doivent pas être retraités.

AVIS :

1. Pour éviter toute défaillance du système, prenez des précautions appropriées afin d'éviter les virus et

autres éléments similaires sur l'ordinateur.

2. N'utilisez que des transducteurs étalonnés avec l'appareil en question. Pour identifier un étalonnage

valide, le numéro de série de l'appareil sera marqué sur le transducteur.

3. Bien que l'instrument respecte les exigences pertinentes de la directive CEM, il faut prendre des

précautions afin d'éviter une exposition superflue aux champs électromagnétiques, par exemple

provenant des téléphones portables, etc. Si l'appareil doit être utilisé près d'autres équipements, il est

nécessaire de contrôler qu'aucune perturbation mutuelle ne se produise. Se reporter également aux

informations EMC contenues dans la section 5.3.

4. L'utilisation d'accessoires, de transducteurs et de câbles différents des éléments spécifiés, à l'exception

des transducteurs et câbles vendus par Interacoustics ou ses représentants, pourrait accroître les

émissions ou réduire l'immunité de l'équipement. Pour obtenir une liste d'accessoires, de transducteurs

et de câbles conformes à ces exigences, se reporter à la section 5.3.

5. Dans l’Union européenne, il est interdit de jeter des déchets électriques ou électroniques avec les

ordures municipales non-triées. Les déchets électriques ou électroniques peuvent

contenir des substances dangereuses et doivent donc être ramassés et triés

séparément. Ces produits sont identifiés par un symbole représentant un conteneur à

ordures à roues barré d’une croix. La coopération des utilisateurs est importante pour

garantir un haut niveau de réutilisation et de recyclage des déchets électriques ou

électroniques. Les déchets électriques ou électroniques qui ne sont pas correctement

recyclés représentent un danger pour l’environnement et par conséquent pour la santé

humaine.

6. En dehors de l'Union Européenne, les réglementations locales doivent être suivies lors de l'élimination

du produit en fin de vie.

ATTENTION

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 9

2.4 Dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnement du produit, il est important de protéger les patients, les

utilisateurs et les autres personnes contre d’éventuels dommages. Par conséquent, si le produit

a causé ou est susceptible de causer de tels dommages, il doit immédiatement être placé en

quarantaine.

Les dysfonctionnements nocifs et inoffensifs, liés au produit en lui-même ou à son utilisation,

doivent être immédiatement signalés au distributeur auprès duquel le produit a été acheté.

Veillez à inclure autant de détails que possible, par ex. le type de dommage, le numéro de série

du produit, la version du logiciel, les accessoires connectés et toute autre information

pertinente.

En cas de décès ou d’incident grave liés à l’utilisation de l’appareil, l’incident doit être

immédiatement signalé à Interacoustics et aux autorités locales et nationales compétentes.

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 10

2.5 Connexions

Le panneau arrière contient les connecteurs (prises) :

1

Sonde

Connecteur destiné à la sonde

2

Contra

Contact contre-sonde

3

Écran assist.

Moniteur d’assistance (casque moniteur)

4

FF1

Champ libre 1

5

FF2

Champ libre 2

6

LAN

LAN (Non utilisé)

7

USB B

Pour la connexion à un ordinateur

8

USB A

Pour une imprimante, une souris, un clavier, une clé USB

9

HDMI

Pour le branchement d'un écran ou projecteur externe

10

Entrée 24 V

N'utiliser que l'unité d'alimentation électrique de type UES65-

240250SPA3 spécifiée

11

Pat. Resp. (Pat.

Réponse)

Bouton de réponse du patient

12

Droite

Sortie d'audiométrie droite

13

Gauche

Sortie d'audiométrie gauche

14

Osseuse

Sortie d'audiométrie osseuse

15

TF

Parole (microphone de casque moniteur)

16

TB

Talk back

17

CD

CD pour entrée CD

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 11

2.5.1 Changer de système de sonde

Pour passer de la sonde standard à la sonde clinique et inversement, procéder comme suit :

1. Repérer l'emplacement du connecteur de la sonde à l'arrière de

l'unité.

2. Ouvrir les 2 dispositifs de verrouillage en les poussant vers les

côtés.

3. Changer de système de sonde en insérant l'autre.

4. Refermer les 2 dispositifs de verrouillage en les poussant vers le

centre.

2.5.2 Consignes de sécurité pour connecter l'AA222

Veuillez noter que si vous raccordez l’instrument à des équipements standard tels qu’imprimantes et

réseaux, vous devrez prendre certaines précautions pour garantir la sécurité médicale. Veuillez vous

reporter à la section 2.3.

N'utiliser que l'unité d'alimentation électrique de type UES65-240250SPA3 spécifiée.

AVERTISSE

MENT

AVERTISSE

MENT

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 12

AVIS : Dans le cadre de la protection des données, veillez à assurer votre conformité vis-à-vis des points

suivants :

1. Utilisez des systèmes d’exploitation pris en charge par Microsoft

2. Assurez-vous d’appliquer tous les correctifs de sécurité aux systèmes d’exploitation

3. Activez le cryptage des bases de données

4. Utilisez des comptes d’utilisateur et mots de passe individuels

5. Garantissez la sécurité de l’accès physique et en réseau aux ordinateurs assurant le stockage local

des données

6. Utilisez des antivirus, pare-feu et logiciels anti-malware mis à jour

7. Mettez en œuvre une politique de sauvegarde appropriée

8. Mettez en œuvre une politique appropriée de conservation des journaux

Veuillez suivre les instructions ci-dessous.

Fig. 1. AA222 utilisé avec l'alimentation électrique UES65-240250SPA3 homologuée pour un usage

médical.

Fig. 2. AA222 utilisé avec un transformateur de sécurité approuvé pour un usage médical et une

connexion par câble vers un PC.

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 13

Fig. 3. AA222 utilisé avec l'alimentation électrique UES65-240250SPA3 homologuée pour un usage

médical et une connexion USB optique à un PC.

Fig. 4. AA222 utilisé avec l'alimentation électrique UES65-240250SPA3 homologuée pour un usage

médical et impression avec une imprimante MPT-III.

Le connecteur secteur séparable UES65-240250SPA3 est utilisé pour

déconnecter l'appareil de l'alimentation secteur en toute sécurité. Positionnez

l'alimentation électrique de l'appareil de telle sorte qu'il soit facile de

débrancher l'appareil.

2.6 Licence

Lorsque vous recevez le produit AA222, celui-ci contient déjà la licence que vous avez commandée. Si vous

souhaitez ajouter d'autres licences disponibles pour l'AA222, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir

une licence.

AVERTISSE

MENT

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 14

3 Instructions d’utilisation

Pendant l'utilisation de l'instrument, veuillez respecter les consignes suivantes :

1. N'utilisez cet appareil que de la façon décrite dans ce manuel.

2. N'utilisez que les embouts auriculaires SanibelTM jetables conçus pour cet instrument.

3. Utilisez toujours un nouvel embout auriculaire pour chaque patient afin d'éviter toute contamination

croisée. L'embout auriculaire n'est pas conçu en vue d'être réutilisé.

4. N'insérez jamais la sonde dans le conduit auditif sans embout, cela pourrait endommager le conduit

auditif du patient.

5. Gardez la boîte d'embouts auriculaires hors de portée du patient. Risque d'étouffement.

6. Veillez à insérer l'embout de la sonde en vous assurant qu'il est étanche à l'air sans blesser le

patient. L'utilisation d'un embout auriculaire adéquat et propre est obligatoire.

7. Veillez à n’utiliser que des intensités de stimulation acceptables pour le patient.

8. Lors de la présentation de stimuli controlatéraux à l'aide d'écouteurs à inserts, n'insérez pas les

écouteurs et n'essayez pas d'effectuer de mesures sans utiliser le bon insert.

9. Nettoyez le coussinet du casque régulièrement à l'aide d'un désinfectant reconnu (70% d’alcool

isopropylique).

10. La présence d'acouphènes, d'hyperacousie ou autre sensibilité aux sons de forte intensité peut être

une cause de contre-indication aux tests en cas d'utilisation de stimuli à haute intensité.

AVIS

1. La manipulation soigneuse du système de sonde dès qu'il entre en contact avec un patient est

cruciale. Une position calme et stable pendant les tests est préférable pour obtenir une précision

optimale.

2. L'AA222 doit être utilisé dans un environnement silencieux, de façon à ce que les mesures ne soient

pas influencées par des bruits acoustiques externes. La présence d'un tel environnement peut être

déterminée par une personne dûment compétente ayant reçu une formation en acoustique. La

section 11 de la norme ISO 8253-1, donne des consignes pour les bruits ambiants autorisés pour le

test d’audition audiométrique.

3. Il est recommandé d'utiliser l'instrument dans une plage de températures ambiantes s'étendant de

15°C/59°F à -35°C/95°F.

4. Le casque et l'écouteur à insert sont étalonnés par rapport à l'AA222 ; il est nécessaire de procéder

à un nouvel étalonnage avant d'utiliser des transducteurs provenant d'autres équipements.

5. Ne nettoyez jamais le boîtier du transducteur avec de l'eau et n'insérez jamais d'instruments non

spécifiés dans le transducteur.

6. Ne jamais faire tomber cet appareil ou de le soumettre à d'autres impacts excessifs. Si l'instrument

tombe ou est autrement endommagé, renvoyez-le au fabricant pour qu'il soit réparé et/ou

réétalonné. N'utilisez pas l'instrument si vous soupçonnez tout dommage.

ATTENTION

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 15

3.1 Panneau de commande AA222

Nom

Description

1

Mise hors et sous tension de l’AA222.

2

Shift

(Décalage)

La touche majuscule active les fonctions secondaires des autres touches.

3

Patients

Appuyez sur la touche Clients pour ouvrir une fenêtre vous permettant de

sélectionner, modifier ou créer un client. Vous pouvez également y consulter

des sessions historiques.

4

Configuration

Appuyez sur Setup (Configuration) et utilisez la molette (19) pour sélectionner

le menu Setup (Configuration) désiré puis relâchez le bouton Setup

(Configuration) pour l'ouvrir.

5-14

Touches de

fonction

Les 10 touches de fonction possèdent les fonctions affichées sur l’écran

directement au-dessus de la touche F individuelle.

15

Tests

Appuyez sur la touche Test et maintenez-la enfoncée puis utilisez la molette

(34/38) pour sélectionner le protocole souhaité avec le module ou passer entre

l'audiométrie et le module d'impédance. Relâchez le bouton Test pour

effectuer votre sélection.

16

Supprimer

Point

Supprimer

courbe

Supprimer les points pendant le test d’audiométrie.

Supprimer toute la courbe de seuil d’audiométrie d'un graphique, appuyer sur

« shift (2) » en même temps que ce bouton.

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 16

17

Enregistrer

session

Nouvelle

session

Enregistre la session actuelle y compris les mesures d’audiométrie et

d’impédance.

Créer une nouvelle session en appuyant sur « shift (2) » et sur ce bouton. Une

nouvelle session utilisera les paramètres par défaut.

18

Imprimer

Imprime la session actuellement sélectionnée pour la configuration de

l’imprimante dans les paramètres de l’appareil.

19

Tymp

Entre dans le module d’impédance et ajoute ou supprime une mesure de

tympanométrie au protocole.

20

Reflex

(Réflexe)

Entre dans le module d'impédance et ajoute ou supprime un protocole de test

de réflexe ipsi ou contralatéral.

21

Droite

Sélectionne l’oreille de test droite, et bascule entre les transducteurs du

casque et de l’écouteur de l’insert. Veillez à ce que le transducteur correct

(casque ou écouteurs insérés) soit connecté (panneau arrière, 12). Si

l’audiomètre est uniquement étalonné avec l’un des transducteurs, le bouton

ne peut pas être utilisé pour l’activation.

22

Gauche

Sélectionne l’oreille de test gauche, et bascule entre les transducteurs du

casque et de l’écouteur de l’insert. Veillez à ce que le transducteur correct

(casque ou écouteurs insérés) soit connecté (panneau arrière, 13). Si

l’audiomètre est uniquement étalonné avec l’un des transducteurs, le bouton

ne peut pas être utilisé pour l’activation.

23

Osseuse

Appuyez sur ce bouton pour utiliser le conducteur osseux pour l’audiométrie.

La première pression sélectionne l’oreille droite pour le test, tandis que la

seconde pression sélectionne l’oreille gauche pour le test. Le voyant au-

dessus du bouton indiquera l’oreille sélectionnée.

24

FF

Appuyez sur « 1 FF 2 » pour sélectionner le haut-parleur champ libre comme

sortie du canal 1. La première pression présentera le son à travers le haut-

parleur Champ libre 1 tandis que la seconde pression présentera le signal à

travers le haut-parleur champ libre 2.

25

Son/Wobulé

Appuyer sur ce bouton une ou deux fois vous permet de basculer entre des

sons purs et des sons wobulés pendant l’audiométrie. La stimulation choisie

sera affichée à l'écran, par ex.

26

Voix

Permet de présenter le matériel vocal en utilisant des fichiers wave ou une

entrée CD. Le matériel vocal doit être installé et configuré dans les réglages

vocaux.

Lorsque configuré pour CD, on peut appuyer sur cette fonction une ou deux

fois pour avoir une séquence vocale enregistrée dans le canal 1 ou le canal 2

séparément.

Si configuré pour CD, appuyer sur ce bouton pendant une seconde permettra

l’ajustement de la sortie du gain. Gain 1 utilisant la molette (34) et gain 2

utilisant la molette (38).

D-0123075-D – 2022/12

AA222 - Instructions d*utilization - FR Page 17

27

Mic

Mic permet la présentation de la parole en utilisant le microphone. Le

compteur VU s'affiche à l'écran.

Ajustez le gain du microphone en appuyant sur ce bouton tout en ajustant la

molette (34).

28

Moniteur/TB

Moniteur/TB active le moniteur et le Talk Back (TB) pour le retour de voix du

patient dans la cabine de test.

Quand ce moniteur est activé, la présentation au patient, par exemple depuis

CD est diffusée par le moniteur intégré de l'AA222 ou le casque moniteur.

Réglez le gain du moniteur en appuyant longuement sur le bouton. Canal 1

utilisant la molette (34), canal 2 utilisant la molette (38).

Ajustez le gain du Talk Back (TB) en appuyant longtemps sur le bouton et en

appuyant dessus une nouvelle fois. Les deux molettes (34/38) peuvent être

utilisées pour ajuster le gain.

Appuyez longtemps pour quitter l’ajustement du gain une fois terminé.

29

No Resp.

Permet d’enregistrer une non-réponse lorsque le patient ne répond pas au

son/signal présenté.

30

Enregistrer

Enregistre manuellement les seuils obtenus (ex. Pendant l’audiométrie son pur

et l’audiométrie vocale).

31

Talk Forward

(Parole)

Permet de communiquer avec le patient, de communiquer avec l’opérateur à

travers le microphone et d’entendre le patient dans le casque du transducteur

sélectionné.

32

Sign Plage

Permet de tester à des niveaux d’intensité supérieurs pendant l’audiométrie.

Le voyant au-dessus du bouton devient légèrement orange lorsqu’Étendre la

plage est disponible, et sera complètement allumé lorsque ce bouton sera

pressé et la fonction sera activée.

La page charge ...