CAME 3199ZM3ES, ZM3ES Spare Parts Manual

CAME
Marque
CAME
Modèle
3199ZM3ES, ZM3ES
Taper
Spare Parts Manual
3199ZM3ES
www.came.com
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Русский
RU
RU
FA00557M4A - ver.
1
1 - 07/2016
FA00557M4A
ITALIANO
Prima di installare la scheda ed e ettuare i collegamenti elettrici, compreso
l’inserimento di schede a innesto (AF, R700, etc), è OBBLIGATORIO TOGLIERE
LA TENSIONE DI LINEA e, se presenti, scollegare le batterie.
Per una descrizione più dettagliata dei collegamenti elettrici e delle funzioni,
consultare il manuale del quadro di riferimento su http://docs.came.com.
Descrizione
Ricambio per scheda elettronica ZM3ES.
Collegamenti
R
S
T
N
Alimentazione 400 V AC trifase 50/60 Hz
10
11 Uscita 24 V AC - 30 W max
U
W
V
MMotoriduttore a 400 V AC con ritardo in apertura (M1)
X
W
Y
MMotoriduttore a 400 V AC con ritardo in chiusura (M2)
2
FA1 Finecorsa in apertura M1 (contatto NC)
2
FC1 Finecorsa in chiusura M1 (contatto NC)
2
FA2 Finecorsa in apertura M2 (contatto NC)
2
FC2 Finecorsa in chiusura M2 (contatto NC)
10
TS Uscita 24 V per collegamento sicurezza fotocellule
E1
E2 Lampeggiatore 230 V AC - 25 W max
E
E3 Lampada ciclo / cortesia 230 V AC - 60 W max
10
5Lampadina spia 24 V AC - 3 W max
11
ES Elettroserratura 12 V - 15 W max
1
2Pulsante di STOP (contatto NC)
2
3Pulsante SOLO APRE (contatto NO)
2
3P Pulsante di apertura parziale o pedonale programmabile
(vedi MENU FUNZIONI) (contatto NO)
2
4Pulsante SOLO CHIUDE (contatto NO)
2
7Pulsante di comando programmabile (vedi MENU
FUNZIONI) (contatto NO)
B1
B2 Uscita secondo canale radio 24 V DC - 1 A (contatto
NO)
S1
GND Uscita collegamento sensore (TSP00 o LT001)
2
CX Collegamento fotocellule programmabile (vedi MENU
FUNZIONI) (contatto NC)
2
CY Collegamento fotocellule programmabile (vedi MENU
FUNZIONI) (contatto NC)
2
CZ Collegamento fotocellule programmabile (vedi MENU
FUNZIONI) (contatto NC)
A
B
GND
Collegamento seriale RS485 con scheda RSE
all’impianto domotico via CRP (Came Remote Protocol)
Antenna
Programmazione funzioni
LINGUA
(Italiano > English > Français > Deutsch > Español )
FUNZIONI
Ch. Automatica (Disattivato > Attivato)
Az. Mantenuta (Disattivato > Attivato > In Chiusura)
Ril. ostacolo (Attivato > Disattivato)
Test sicurezze (Disattivato > CX > CY > CZ > CX+CY > CX+CZ > CY+CZ
> CX+CY+CZ)
Prelampeggio (Disattivato > Attivato)
Colpo ariete (Disattivato > Attivato)
Stop totale (Disattivato > Attivato)
Ingresso CX (Disattivato > C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Ingresso CY (Disattivato > C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Ingresso CZ (Disattivato > C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Spinta Ch. (Disattivato > Attivato)
Serratura (Disattivato > Attivato)
Config.
(Rallentamento* > Fap-Rall Chiude* > ENCODER* > FC a tempo* > Fine
corsa)
Fine corsa (NC > NO)
Comando 2-7 (Ap.-Stop-Ch. > Apre-Chiude)
Comando 2-3P (Pedonale > Parziale)
Lampada E3 (Ciclo > Cortesia)
Uscita B1-B2 (Monostabile > Bistabile)
Num.Motori (M1+M2 > M2)
Indirizzo CRP (1 > 32)
Baudrate CRP (1200 > 2400 > 4800 > 9600 > 19200 > 38400 > 57600
> 115200)
*Le seguenti funzioni sono presenti nel software ma non devono essere
utilizzate.
REGOLA TEMPI
T.C.A. (0 > 300 sec.)
T.C.A. Pedonale (0 > 300 sec.)
Tempo Lavoro (10 > 150 sec.)
Rit.Ap M1 (0 > 10 sec.)
Rit.Ch M2 (0 > 60 sec.)
T. Prelampeggio (1 > 60 sec.)
T. Serr. (1 > 5 sec.)
T. Ariete (1 > 10 sec.)
Ap. parziale (5 > 60 sec.)
UTENTI
Nuovo Utente (confermi? <si - no> ==> ....)
Modifica Nome (Sel. Utente > 001: Rossi > 002: Bianchi ==> ....)
Mod. Codice (Sel. Utente > 001: Rossi ==> ... 001: Radio ==> ....)
Funz Associata (Sel. Utente > 001:Rossi ==> ... 2-7>Apre>....)
Rimuovi UT (Sel. Utente > 001:Rossi > confermi<si-no>....)
Rimuovi TUTTI (confermi? <si - no>)
Salva Memoria (confermi <si-no>). Inserire prima la Memory Roll
Carica Memoria (confermi <si-no>). Inserire prima la Memory Roll
INFO
Versione > Numero Corse > Msg Iniziale > Reset Sistema
TEST MOT.
Test mot. ( <=M1 M2=> )
Dismissione e smaltimento. I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai
rifi uti solidi urbani. I componenti del prodotto (metalli, schede elettroniche, batterie, etc.) vanno separati
e di erenziati. Per le modalità di smaltimento verifi care le regole vigenti nel luogo d’installazione.
Non disperdere nell’ambiente!
I CONTENUTI DEL MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO
SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
ENGLISH
Before installing the control board and making the electrical connections,
including fi tting the snap-in (AF, R700, etc.), IT IS OBLIGATORY TO CUT OFF THE
MAINS POWER, and, disconnect any batteries.
For a more detailed description of the electrical connections and functions, refer to
the manual of the reference electrical panel on http://docs.came.com.
Description
Spare ZM3ES control board.
Connections
R
S
T
N
400 V AC (Tri-phase - 50/60 Hz) power supply
10
11 Output 24 V AC - 30 W max
U
W
V
M400 V AC gearmotor with delayed opening (M1)
X
W
Y
M400 V AC gearmotor with delayed closing (M2)
2
FA1 M1 limit switch in opening (NC contact)
2
FC1 M1 limit switch in closing (NC contact)
2
FA2 M2 limit switch in opening (NC contact)
2
FC2 M2 limit switch in closing (NC contact)
10
TS 24 V output for connection of safety photocells
E1
E2 Flashing light 230 V AC - 25 W max
E
E3 Cycle light 230 V AC - 60 W max
10
5Indicator light 24 V AC - 3 W max
11
ES Electric lock 12 V - 15 W max
1
2STOP button (NC contact)
2
3OPEN ONLY button (NO contact)
2
3P Partial opening or pedestrian programmable button (see
FUNCTION MENU) (NO contact)
2
4CLOSE ONLY button (NO contact)
2
7Programmable control button (see FUNCTION MENU)
(NO contact)
B1
B2 Second radio channel output 24 V DC - 1 A (NO contact)
S1
GND Output sensor connection (TSP00 or LT001)
2
CX Connection of programmable photocells (see FUNCTION
MENU) (NC contact)
2
CY Connection of programmable photocells (see FUNCTION
MENU) (NC contact)
2
CZ Connection of programmable photocells (see FUNCTION
MENU) (NC contact)
A
B
GND
Serial connection of the RS485 with RSE card to the
home & building automation system via CRP (Came
Remote Protocol)
Antenna
Programming the functions
LANGUAGE
(Italiano > English > Français > Deutsch > Español)
FUNCTIONS
Auto Close (Disabled > Enabled)
Maintained Act (Disabled > Enabled > Closing)
Obstacle dec. (Enabled > Disabled)
Safety test (Disabled > CX > CY > CZ > CX+CY > CX+CZ > CY+CZ >
CX+CY+CZ)
Preflashing (Disabled > Enabled)
Ram hit funct. (Disabled > Enabled)
Total Stop (Disabled > Enabled)
CX Input (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
CY Input (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
CZ Input (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Cl. Thrust (Disabled > Enabled)
Lock (Disabled > Enabled)
Config. (slowdown* > Fap-Slow Close* > encoder* > timed ls* > limit switch)
Endstop (NC > NO)
Cmd 2-7 (Op.-Stop-Cl. > Open-Close-reverse)
Cmd 2-3P (Pedestrian > Partial)
Lamp E3 (Cycle > Courtesy)
Output B1-B2 (Monostable > Bistable)
No. Motors (M1+M2 > M2)
CRP address (1 > 32)
CRP Baudrate (1200 > 2400 > 4800 > 9600 > 19200 > 38400 > 57600
> 115200)
*Although the software includes the following functions, they should not be
used.
SET TIMES
A.C.T. (0 > 300 sec.)
A.C.T. Pedestrian (0 > 300 sec.)
Cycle Time (10 > 150 sec.)
Op Delay M1 (0 > 10 sec.)
Cl Delay M2 (0 > 60 sec.)
Preflash Time (1 > 60 sec.)
Lock Time (1 > 5 sec.)
Ram hit time T. (1 > 10 sec.)
Ped. Opening (5 > 60 sec.)
Slow down time (OFF > 30 sec.)
USERS
Add User (confirm? <yes - no> ==> ....)
Mod. name (Sel. User > 001: Red > 002: White ==> ....)
Mod. code (Sel. User > 001: Red ==> ... 001: Radio ==> ....)
Related func. (Sel. User > 001:Red ==> ... 2-7>Open>....)
Remove user (Sel. User > 001:Red > confirm <yes-no>....)
Delete all user (confirm? <yes - no>)
SENSOR (Keypad > Transponder)
Backup data (confirm <yes-no>). Insert first Memory Roll
Restore backup (confirm <yes-no>). Insert first Memory Roll
INFO
Version > Number Runs > Initial Msg > Reset System
MOTORS TEST
Test mot. ( <=M1 M2=> )
Decommissioning and disposal. - The packaging materials (cardboard, plastic, and so on) should
be disposed of as solid household waste. The product components (metals; control boards, batteries,
etc.) must be separated from other waste for recycling. Check your local laws to properly dispose of
the materials.Do not dispose of in nature!
THE CONTENTS OF THIS MANUAL MAY BE REVISED AT ANY TIME, AND WITHOUT NOTICE.
NERO / GRIGIO
NERO
NERO
NERO / GRIGIO
NERO
BLACK/GREY
BLACK
BLACK/GREY
BLACK
BLACK/GREY
BLACK
BLACK/GREY
BLACK
NERO / GRIGIO
NERO / GRIGIO
NERO
3199ZM3ES
www.came.com
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Русский
RU
RU
FA00557M4A
FA00557M4A - ver.
1
1 - 07/2016
FRANÇAIS
Avant d’installer la carte et d’e ectuer les branchements électriques, y
compris l’insertion des cartes enfi chables (AF, R700, etc.), il est OBLIGATOIRE
DE METTRE HORS TENSION et de déconnecter les éventuelles batteries.
Pour une description plus détaillée des branchements électriques et des
fonctions, consulter le manuel de l’armoire de référence sur http://docs.came.com.
Description
Pièce détachée pour carte électronique ZM3ES.
Connexions
R
S
T
N
Alimentation 400 V AC (Triphasé 50/60 Hz)
10
11 Sortie 24 V AC - 30 W max.
U
W
V
MMotoréducteur 400 V AC avec retard en ouverture (M1)
X
W
Y
MMotoréducteur 400 V AC avec retard en fermeture (M2)
2
FA1 Fin de course en ouverture M1 (contact NF)
2
FC1 Fin de course en fermeture M1 (contact NF)
2
FA2 Fin de course en ouverture M2 (contact NF)
2
FC2 Fin de course en fermeture M2 (contact NF)
10
TS
Sortie 24 V pour la connexion des dispositifs de sécurité
photocellules
E1
E2 Feu clignotant 230 V AC - 25 W max.
E
E3 Lampe cycle 230 V AC - 60 W max.
10
5Lampe témoin 24 V AC - 3 W max.
11
ES Serrure de verrouillage électrique 12 V - 15 W max.
1
2Bouton d'arrêt (contact NF)
2
3Bouton OUVERTURE UNIQUEMENT (contact NO)
2
3P
Bouton d'ouverture partielle et piétonnière
programmable (voir MENU FONCTIONS) (contact NO)
2
4Bouton FERMETURE UNIQUEMENT (contact NO)
2
7
Bouton de commande programmable (voir MENU
FONCTIONS) (contact NO)
B1
B2 Sortie deuxième canal radio 24 V DC - 1 A (contact NO)
S1
GND Sortie connexion capteur (TSP00 ou LT001)
2
CX
Connexion photocellules programmable (voir MENU
FONCTIONS) (contact NF)
2
CY
Connexion photocellules programmable (voir MENU
FONCTIONS) (contact NF)
2
CZ
Connexion photocellules programmable (voir MENU
FONCTIONS) (contact NF)
A
B
GND
Connexion série RS485 avec carte RSE à l’installation
domotique via CRP (Came Remote Protocol)
Antenne
Programmation fonctions
LANGUE
(Italiano > English > Français > Deutsch > Español)
FONCTIONS
Ferm. automatique (Désactivée > Activée)
Act. maintenue (Désactivée > Activée > En fermeture)
Dét. obstacle (Activée > Désactivée)
Test dispositifs de sécurité (Désactivé > CX > CY > CZ > CX+CY > CX+CZ
> CY+CZ > CX+CY+CZ)
Préclignotement (Désactivé > Activé)
Coup de bélier (Désactivé > Activé)
Arrêt total (Désactivé > Activé)
Entrée CX (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Entrée CY (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Entrée CZ (C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8)
Poussée ferm. (Désactivée > Activée)
Serrure (Désactivée > Activé)
Config. (ralentissement* > Fouv.-Ral. Fermeture* > fc temporisé* > fin de
course)
Fin de course (NF > NO)
Commande 2-7 (Ouv.-Arrêt-Ferm. > Ouverture-Fermeture-inversion)
Commande 2-3P (Piétonnière > Partielle)
Lampe E3 (Cycle > Accueil)
Sortie B1-B2 (Monostable > Bistable)
Nbre Moteurs (M1+M2 > M2)
Adresse CRP (1 > 32)
Baudrate CRP (1200 > 2400 > 4800 > 9600 > 19200 > 38400 > 57600
> 115200)
*Les fonctions suivantes sont présentes dans le logiciel mais elles ne doivent
pas être utilisées.
RÉGLAGE TEMPS
T.F.A. (0 > 300 s)
T.F.A. Piétonnière (0 > 300 s)
Temps de fonctionnement (10 > 150 s)
Ret. Ouv. M1 (0 > 10 s)
Ret. Ferm. M2 (0 > 60 s)
T. Préclignotement (1 > 60 s)
T. Serr. (1 > 5 s)
T. Coup de bélier (1 > 10 s)
Ouv. partielle (5 > 60 s)
T. ral. (OFF > 30 s)
UTILISATEURS
Nouvel Utilisateur (confirmer ? <oui - non> ==> ....)
Modifier Nom (Sél. Utilisateur > 001: Rossi > 002: Bianchi ==> ....)
Mod. Code (Sél. Utilisateur > 001: Rossi ==> ... 001 : Radio ==> ....)
Fonct. Associée (Sél. Utilisateur > 001:Rossi ==> ... 2-7>Ouverture>....)
Supprimer utilisateur (Sél. Utilisateur > 001:Rossi > confirmer<oui-non>....)
Supprimer TOUS (confirmer ? <oui - non>)
CAPTEUR (Clavier > Transpondeur)
Sauvegarder Mémoire (confirmer <oui-non>). Insérer tout d’abord la
Mémoire
Télécharger Mémoire (confirmer <oui-non>). Insérer tout d’abord la Mémoire
INFO
Version > Nbre Courses > Msg Initial > RàZ Système
TEST MOT.
Test mot. ( <=M1 M2=> )
Mise au rebut et élimination. Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont as-
similables aux déchets urbains solides. Les composants du produit (métaux, cartes électroniques,
batteries, etc.) doivent être triés et di érenciés. Pour les modalités d’élimination, vérifi er les normes en
vigueur sur le lieu d’installation. Ne pas jeter dans la nature !
LE CONTENU DU MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET
SANS AUCUN PRÉAVIS.
РУССКИЙ
ОТКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и вытащите аккумуляторы, прежде
чем вставить в разъем плату ((AF, R700 и т.д.) и выполнить электрические
подключения.
более подробное описание электрических подключений, функций и режимов работы
можно найти в инструкции на блок управления по адресу http://docs.came.com.
Описание
Запчасть для платы блока управления ZM3ES.
Подключения
R
S
T
N
Напряжение электропитания ~400 В
50/60 Гц
10
11 Выход ~24В, 30 Вт (макс.)
U
W
V
MПривод ~400 В с задержкой при открывании (M1)
X
W
Y
MПривод ~400 В с задержкой при закрывании (M2)
2
FA1 Kонцевой выключатель открывания M1 (Н.З.
контакты)
2
FC1 Kонцевой выключатель закрывания M1 (Н.З.
контакты
2
FA2 Kонцевой выключатель открывания M2 (Н.З.
контакты
2
FC2 Kонцевой выключатель закрывания M2 (Н.З.
контакты
10
TS Выход 24 В для подключения фотоэлементов
безопасности
E1
E2 Сигнальная лампа ~230В, 25 Вт (макс.)
E
E3 Лампа цикла ~230В, 60 Вт (макс.)
10
5Лампа-индикатор "Ворота открыты" ~24В, 3 Вт
(макс.)
11
ES Электрозамок, 12 В, 15 Вт (макс.)
1
2Кнопка "СТОП" (Н.З. контакты).
2
3Кнопка "ТОЛЬКО ОТКРЫТЬ" (Н.О. контакты)
2
3P Кнопка частичного открывания, программируемая
(см. МЕНЮ "FUNCTIONS"), Н.О. контакты
2
4Кнопка "ТОЛЬКО ЗАКРЫТЬ" (Н.О. контакты)
2
7Кнопка управления, программируемая функция
(см. МЕНЮ "FUNCTIONS"), Н.О. контакты
B1
B2 Выход второго радиоканала =24В, 1 А (Н.О.
контакты)
S1
GND Выход подключения считывателя (TST01 или
LT001)
2
CX Фотоэлементы, программируемая функция (см.
МЕНЮ "FUNCTIONS"), Н.З. контакты
2
CY Фотоэлементы, программируемая функция (см.
МЕНЮ "FUNCTIONS"), Н.З. контакты
2
CZ Фотоэлементы, программируемая функция (см.
МЕНЮ "FUNCTIONS"), Н.З. контакты
A
B
GND
Последовательное подключение RS485 с платой
RSE к системе «умного дома» посредством CRP
(Came Remote Protocol)
Антенна
Программирование функций и режимов работы
LANGUAGE («ЯЗЫК»)
(Italiano > English > Français > Deutsch > Español)
FUNCTIONS («ФУНКЦИИ»)
Auto Close (автоматическое закрывание) Disabled (выкл.) > Enabled (вкл.)
Maintained Act (присутствие оператора) Disabled (выкл.) > Enabled (вкл.) > Closing
(при закрывании)
Obstacle detection (обнаружение препятствий) Enabled (вкл.) > Disabled (выкл.)
Safety test (проверка устройств безопасности) (Disabled (выкл.) > CX > CY > CZ >
CX+CY > CX+CZ > CY+CZ > CX+CY+CZ
Pre-flashing (предварительное включение сигнальной лампы) Disabled (выкл.) >
Enabled (вкл.)
Ram hit funct. (функция «Молоток») Disabled (выкл.) > Enabled (вкл.)
Total stop (полная остановка) Disabled (выкл.) > Enabled (вкл.)
CX Input (вход CX) C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8
CY Input (вход CY) C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8
CZ Input (вход CZ) C1 > C2 > C3 > C4 > C7 > C8
Cl. thrust (дожим при закрывании) Disabled (выкл.) > Enabled (вкл.)
Lock (замок) Disabled (выкл.) > Enabled (вкл.)
Config. (конфигурация) slowdown* (замедление при открывании и закрывании)
> Fap-Slow Close* (срабатывание концевого выключателя при открывании и
замедление при закрывании) > encoder* (управление замедлением, обнаружением
препятствий и чувствительностью) > timed ls* (концевые выключатели с таймером)
> limit switch (концевые выключатели при открывании и закрывании)
Endstop (концевые выключатели) N.C. (Н.З. контакты) > N.O. (Н.О. контакты)
Cmd 2-7 (режим работы контактов 2-7) Op.-Stop-Cl. (открыть-стоп-закрыть) >
Open-Close-reverse (открыть-закрыть-изменить направление)
Cmd 2-3P (режим работы контактов 2-3P) Pedestrian (пропуск пешеходов) > Partial
(частичное открывание)
Lamp E3 (лампа E3) Cycle (лампа цикла) > Courtesy (лампа дополнительного
освещения)
Output B1-B2 (выход B1-B2) Monostable (моностабильный) > Bistable (бистабильный)
No. Motors (кол-во приводов) M1+M2 > M2
CRP address (1 > 32)
CRP Baudrate (1200 > 2400 > 4800 > 9600 > 19200 > 38400 > 57600 >
115200)
*Эти функции предусмотрены в программном обеспечении, но не должны
использоваться.
TIME («ПАРАМЕТРЫ ВРЕМЕНИ»)
A.C.T. (время автоматического закрывания) 0 > 300 sec
A.C.T. Pedestrian (время автоматического закрывания при пропуске пешеходов)
0 > 300 sec
Cycle Time (время работы) 10 > 150 sec
Op Delay M1 (задержка открывания М1) 0 > 10 sec
Cl Delay M2 (задержка закрывания М2) 0 > 60 sec
Preflash Time (время предварительного включения сигнальной лампы) 1 > 60 sec
Lock Time (время блокировки замка) 1 > 5 sec
Ram hit Time (время действия функции «Молоток») 1 > 10 sec
Ped. Op. (время частичного открывания) 5 > 60 sec
Slow down time (время замедления) OFF > 30 sec
USERS («ПОЛЬЗОВАТЕЛИ»)
Add user (добавить пользователя) confirm? (подтвердить?) <yes (да) - no (нет)>
==> ....
Mod. name (изменить имя) Sel. User (выбрать пользователя) > 001: Red (Краснов)
> 002: White (Белов) ==> ....
Mod. code (изменить код) Sel. User (выбрать пользователя) > 001: Red (Краснов)
==> ... 001: Radio (радио) ==> ....
Related func. (закрепленная функция) Sel. User (выбрать пользователя) > 001:Red
(Краснов) ==> ... 2-7>Open (открыть) >....
Remove user (удалить пользователя) Sel. User (выбрать пользователя) > 001:Red
(Краснов) > confirm (подтвердить) <yes (да) - no (нет) >....
Delete all (удалить ВСЕХ пользователей) confirm? (подтвердить?) <yes (да) - no
(нет)>....
SENSOR (Тип считывателя) Keypad (Кодонаборная клавиатура) > Transponder
(Проксимити-считыватель)
Backup data (сохранить в памяти) confirm (подтвердить) <yes (да) - no (нет). Перед
началом процедуры вставьте карту памяти.
Restore backup (загрузить в память) (confirm (подтвердить) <yes (да) - no (нет).
Перед началом процедуры вставьте карту памяти.
INFO («ИНФОРМАЦИЯ»)
Version (версия) > Number Runs (кол-во движений) > Initial Msg (стартовое сообщение)
> Reset System (сброс системы)
TEST MOT. («ПРОВЕРКА ПРИВОДОВ»)
Test mot. (проверка приводов) ( <=M1 M2=> )
Утилизация. Упаковочные материалы (картон, пластмасса и т.д.) могут быть утилизированы как быто-
вые отходы. Материалы и компоненты изделия (металл, электронные платы, элементы питания и т.д.)
необходимо разделить перед утилизацией. Утилизацию изделия необходимо проводить в соответствии
с действующим законодательством местности, в которой производилась его эксплуатация. Не загряз-
няйте окружающую среду!
СОДЕРЖАНИЕ ИНСТРУКЦИИ МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
УВЕДОМЛЕНИЯ
.
NOIR / GRIS
NOIR
NOIR / GRIS
NOIR
NOIR / GRIS
NOIR
NOIR / GRIS
NOIR
ЧЕРНЫЙ / СЕРЫЙ
ЧЕРНЫЙ
ЧЕРНЫЙ / СЕРЫЙ
ЧЕРНЫЙ
ЧЕРНЫЙ / СЕРЫЙ
ЧЕРНЫЙ
ЧЕРНЫЙ / СЕРЫЙ
ЧЕРНЫЙ
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CAME 3199ZM3ES, ZM3ES Spare Parts Manual

CAME
Marque
CAME
Modèle
3199ZM3ES, ZM3ES
Taper
Spare Parts Manual
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes