Samsung SRG-058 Manuel utilisateur

OWNER'S INSTRUCTIONS

GUIDE DE L'UTILISATEUR

SRG-058

OWNER'S INSTRUCTIONS

GUIDE DE L'UTILISATEUR

SRG-058

COMPACT REFRIGERATOR

/REFRIGERATEUR COMPACT

EN....................ENGLISH

FR..................FRANCAIS

E

N

G

L

I

SH

F

R

A

N

CA

I

S

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain for future reference.

/ Avant de vous servir de cet appareil, veuillez lire attentivement ceguide de l ' utilisateur et le garder pour un usage ulterieur.

Free Standing Appliance

Appareil en pose libre

EN:All the safety and operating instructions should be read

before the appliance is operated.

FR:II faut lire toutes les consignes de securite et les instru-

ctions avant d'utiliser I'appareil.

EN:The safety and operating instructions should be retained

for future reference.

FR:II faut conserver ce guide de I'utilisateur pour un usage

ulterieur.

Heed Warnings/Suivez les consignes de securite

EN:All warnings on the appliance and in the operating

instructions should be adhered to.

FR:II faut suivre toutes les consignes de securite qui se trou-

vent sur I'appareil et dans ce guide de I'utilisateur.

Follow Instructions/Suivez les instructions

EN: All operating and use instructions should be followed

FR:II faut suivre toutes les instructions qui portent sur le fon-

ctionnement du refrigerateur.

Model and serial numbers/Numero

de modele et de serie

EN:Please refer to both model and serial numbers in any cor-

respondence concerning your freezer/refrigerator.

FR:Veuillez vous reporter au numero de modele et de serie

sur toute demande concernant votre congelateur /

refriigerateur.

Date of Purchased/Date d'achat .................................

Mode No/Numero de modele ......................................

Serial No/Numero de serie ..........................................

CONTENTS/TABLE DES MATIERES

SAFETY PRECAUTIONS/MISE EN GARDE....................................................................1

SAFETY INSTRUCTIONS/CONSIGNES DE SECURITE.................................................2

PARTS AND OPERATION/PIECES ET FONCTIONNEMENT..........................................4

TEMPERATURE CONTROL/CADRAN DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE.............6

TO MAKE LCE CUBES/POUR FAIRE DES GLACONS...................................................7

DEFROSTING/DEGIVRAGE.............................................................................................8

STORAGE AND CLEANING/CONSERVATION ET NETTOYAGE....................................9

TROUBLE SHOOTING/DE PANNAGE.............................................................................11

SAFETY PRECAUTIONS / MISE EN GARDE

Read Instructions/Lisez les Instructions

Retain Instructions/

Conservez ce guide de I'utilisateur

1

SAFETY INSTRUCTIONS / CONSIGNES DE SECURITE

INSTALLATION / INSTALLATION

EN:

Maintain adeguate spacing auound refrigerator

- Leave a space of 50mm between refrigerator back and wall be-

hind. If your refrigerator is going into a recessed area in the wall,

allow at least 500-550mm or more clearance above the refrigerator.

This refrigerator is designed for free standing only.

- This refrigerator should not be recessed nor built in.

Avoid direct sunlight or heat

- As plastic and electrical components are affected by direct heat,

never place the unit near cookers, radiators or in places exposed

to direct sunlight.

- Normal room temperature is recommended.

Never install the unit near water.

- Avoid locations which may be affected by draughts or dampness

as this will impair the efficiency of the insulation.

Install on a stable, level surface.

- Make sure it is placed on a flat, level surface, otherwise the

appliance is liable to make a noise.

For personal safety, this appliance must be properly grounded.

- This refrigerator should not be grounded with telephone line,gas

pipe,etc.

FR:

Laissez un espace approprie autour du refrigerateur

Laissez un espace de 50mm entre le dos du refrigerateur et le mur.

Si le refrigerateur est range dans un espace en retrait, veuillez laisser

un espace d'aumoins 500-550mm ou plus sur le refrigerateur.

Ce refrigerateur est un modele amovible.

II ne devra pas etre encastre dans un espace

N' installez pas ce refrigerateur devant les rayons directs du

soleil ou presd une source de chaleur.

Etant donne que les composants en plastique et electriques sont

affectes par la chaleur, n' installez pas le refrigerateur a proximite d

une cuisiniere, d' un appareil de chauffage ou dans des endroits

exposes aux rayons directs du soleil.

Une temperature de la piece normale est recommandee.

N' installez jamais le refrigerateur pres de I' eau.

Evitez des endroits predisposes a des courants d' air ou a I humidite

qui peuvent affecter I' efficacite de I' isolation.

Installez le refrigerateur sur un plancher plat

Installez le refrigerateur sur un plancher plat sinon le refrigerateur

risque de faire du bruit.

Pour votre propre securite, cet appareil doit etre mise a la

terre de facon correcte.

Le refrigerateur doit etre mis a la terre separement des lignes

telephoniques, la tuyauterie de gaz etc.

2

EN:

Do not use the appliance if it is not ooperating correctly or has been

damaged. Disconnect it from the main supply and call your local ser

-vice center.

Be careful not to splash water on the back of the refrigerator.

The insulation of the electric parts will be damaged by the water.

Avoid leaving the door open any longer than necessary as this will

impair the efficiency of the refrigerator.

Do not use flammable sprays such as lacquer and paint near the re-

frigerator, because there is a danger of ignition.

Do not put volatile chemicals such as ether and benzene in the refrig-

erator, because there is a danger of exploding.

Don't allow children to hang on the door.

Children should not be left alone or unattended in an area where

the appliance is in use. They may be hurt and could damage the

refrigerator.

If the power cord is damaged, avoid a hazard by replacing it through

the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person.

Don't use the appliance outdoors .

Use of extension corde is not recommended.

DANGER:

Risk of child entrapment.Before you throw away your old refrigerator

or freezer.

take off the doors.Leave the shelves in place so that children may

not easily climb inside.

FR:

N'utilisez pas le refrigerateur s' il ne fonctionne pas de maniere co

recte ou s' il ete endommage. Debranchez - le de la prise murate

et appelez un centre de service local.

N'aspergez pas d' eau sur le dos du refrigerateur. L' isolation des

pieces electriques peut devenir endommagee par I' eau.

Afin de reduire la consommation d' energie, evitez de laisser la porte

ouverte paendant des longues periodes de temps

.

N'utilisez pas de vaporisateurs inflammables tles que la laque ou la

peinture pres du refrigerateur, car les vapeurs risquent de provoquer

un incendie.

N' entreposez pas de produits chimiques volatils tels que I' ether ou

le benzene dans le refrigerateur, car ces produits risquent de provo-

quer une explosion.

Ne permettez pas aux enfants de se pendre a la porte.

II ne faut pas laisser les enfants seuls dans un endroit ou il y a un ap-

pareil sous tension. IIs risquent de se faire mal ou meme d' endom-

mager I' appareil.

Si le cordon d' alimentaiton est endommage remaplacez-le afin d'

eviter une situation dangereuse. Consultez le fabricant, un centre de

service ou une personne qualifiee.

N' utilisez pas I'appareil dehors et ne faites pas tomber de la pluie

sur I' appareil.

Utilisation d'une ligne de rallonge n'est pas recommandee.

PRECAUTIONS WHILE USING/PRECAUTIONS PENDANT I'UTILISATION

3

EN:

1. Freezing Compartment:Use for making ice cubes and for

storage of frozen foods not suitable for long term storage

of frozen foods.

2. Drip Tray:Catches melted water during defrosting

3. Cold Control Knob:Rotate this to adjust refrigerator tempe-

rature and to defrost.

4. Side Out Shelf:Odor resistant,rustproof plastic coated steel

shelf.

5.Guard Rack,A

6. Ice Tray:Plastic made,Easy to remove ice cubes.

7.Guard Bottle:

8. Cover Freezer.

FR:

1.Compartiment congelateur:ntilisez pour faire des glacons

et la conservation d'aliments surgeles et la creme glacee.

Ce compartiment ne se prete pas bien a la conservation a

long terme d'aliments surgeles.

2.Plateau de degivrage:destine a recueillir les eaux de fusion

3.Cadran de reglage de la temperature:Reglez le cadran afin

d'ajuster la temperature du refrigerateur et de le degivrer.

4.Tablette amovible:Tablette d'acier enduite de plastique antir-

ouille et antiodeur

5.Balconnet,A

6.Plateau a glacons

7.Une etagere pour mettre de grande bouteille

8.le couvercle de la chambre rebrigerante

PARTS/PIECES ET FONCTIONNEMENT

FRONT OF THE REFERIGERATOR/L'AVANT DE REFRIGEEATEUR

4

6

1

2

4

8

3

5

7

EN:

1. Place all shelves, and bins in their proper positions which have

been removed for transportation.

2. Clean refrigerator and parts to remove dust indurred in shipping

and packing.

3. Set cold control knob at "Max" position and let refrigerator oper-

ate for one hour. Freezer compartment should get slightly chilled

and motor should run smoothly with no noise but soft hum.

4. Store food after the temperature in the refrigerator gets suffi-

iently low. It takes a few hours after starting the refrigerator to

reach the proper temperature.

5. Your refrigerator is operated by a compressor which switchs "on

and off" to maintain the intemal temperature. When the compressor

is new it may operatea little noisily during the initial 2 months.

This is quite normal and does not represent a fault.

FR:

1. Remettez toutes les tablettes et tous les bacs qui ont ete retires

avant le transport dans leur place.

2. Depoussierez le refrigerateur et toutes les pieces.

3. Reglez le cadran de reglage de la temperature a la position

<MAX> et laissez le refrigerateur refroidir pendant une heure. Le

compartiment conngelateur doitetre legerement frais et le moteur doit

fonctionner bien sans bruit a l'' exception d'un bourdonnement leger.

4. Vous pouvez conserver des aliments dans le refrigerateur quand

la temperature a baisse a un niveau approprie . Le refrigerateur

prend quelques heures avant d' atteindre une temperature appropriee.

5. Le refrigerateur fonctionne a l' aide d' un compresseur qui se me

sous tensiion et hors tension afin de maintenir la temperature

interieure. Quand le compresseur est noveau, il peut faire un peu

de bruit pendant les premiers deux mois mais ce bruit est normal et

ne constitue pas un defaut.

INITIAL STEPS BEFORE USE/ AVANT D'UTILISER VOTRE REFRIGERATEUR

EN: Follow the proceeding steps in order , if the unit is not functionning properly, check electricity supply. When the cause of

trouble can not be located, contact your dealer.

FR: Suivez les directives ci -dessous en ordre, Si l' appareil ne fonctionne pas de facon normale, verifiez la source d' alimenta-

tion. Si vous ne pouvez pas identifier le probleme, mettez - vous en contact avec votre concessionnaire.

5

6

TEMPERATURE

CONTROL/

CADRAN DE

REGLAGE DE

LA TEMPERA-

TURE

EN: The temperature in refrigerator is able to changed by adijusting

the dial. Do not set the refrigerator temperature lower than

necessary. After operation as continuous operation, be sure to

adjust the thermostat to original position.

FR: Vous pouvez vous servir du cadran de reglage de

latemperature afin d' ajuster la temperature interieure du

refrigerateur. Ne reglez pas la temperature a un niveau plus

bas de ce qui est necesaire.

TEMPERATURE CONTROL / CADRAN DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE

EN: Set the dial at "DEF" or "OFF" position and leave the door

opened.

................After about 40 minutes, the frost on the surface of

the evaporator will begin to melt and can be easily

removed.

FR: R glez le cadran la position <DEF> ou <OFF>et laissez la

porte est ouverte. Apr s 40 minutes, le gel sur la surface de l'

vaporateur commencera fondre et peut tre retir facile-

ment.

éà

éàêé

è

TEMPERATURE CONTROL/CADRAN DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE

EN: The nearer to "COOL" the dial setting, the wamer it will

become.

...................When small quantity of foods are stored.

FR: R glez le cadran la position "COOL" pour une temp rature

de refroidissement minimale.

éà é

SITUATION / SITUATION

EN: To Maintain the optimum inside condition food storage, set the

control idal at "COLD" position

.....................FOr nomal use.

FR: R glez le cadran la position "COLD" pour une temp rature de

conservation d ' aliments optimale. Pour un usage normal.

éà é

EN: The nearer to "COLDEST" the dial setting, the colder it will be-

come.

................When large quantity of foods are stored.

................For quick ice-making, set the dial at "COLDEST" position.

FR: R glez le cadran la position "COLDEST" pour une temper ture de

refroidissement maximale. Utilisez ce r glage quand il y a as-

sez d' aliments dans le r friger teur. Utilisez pour faire des

gla ons rapidement.

éà

é

ç

á

Winter

Hiver

Normal

Summer

Ete

OFF or DEF

Hors tension ou degivragr

FREEZER

COMPARMENT/

COMPARTIMENT

CONGELATEUR

EN: If you want to make ice cubes put the ice tray in

the freezer compartment.

FR: Si vous desirez faire des glacons,placea le plateau

a glacons dans le compartiment congelateur.

EN:When you want to make ice cubes rapidly, the thermostat

should be set at "COLDEST".

FR: Quand vous desirez faire des glacons rapidement, reglez

le cadran de reglage de la temperature a la position

"COLDEST".

EN: Hold both ends of the ice tray, remove the

ice cubes from the tray by twisting it gently.

Do not bend the ice tray or it will crack.

FR: Pour retirez les glacons, tenez le plateau aux deux

extremites et tordez le plateau legerement. Ne pliez pas

le plateau sinon il risque de se craquer.

TO MAKE ICE CUBES/POUR FAIRE DES GLACONS

EN: Fill the ice tray to about 80% capacity with water.

FR: Remplissez le plateau a glacons d' eau jusqu a ce qu' il

soit 80% plein.

EN: Slide the ice tray into the freezer compartment.

FR: Glissez le plateau a glacons dans le compartiment

congelateur.

7

Set the temperature control to "OFF"./

Reglez le cadran de reglage de la.

EN: With the freezer door open, set the temperature

control to "OFF" . In 30 to 40 minutes, the frost on the

freezer wall will begin to melt and can be easily re-

moved.

FR:temperature a la position<OFF>. Ouvrez la porte du

compartiment congelateur et reglez le cadran de

reglage de la temperature a laposition<OFF>. Dang

30 a 40 minutes le gel surles parois du compartiment

congelateur se fond et vous pouvez le retirer facile-

ment.

Do not use sharp things./

N' utilisez pas d' objets pointus.

EN: If the frost is forced off with a knife or a screwdriver, the

surface or the freezer will be damaged or have a hole

made in it .From the hole ,refrigerator woule leak and result

in inability to refrigerate.

FR: Si vous utilisez un objet pointu tel qu' un couteau ou un

tournevis pour retirer le gel, vous risquez d' endommager

le refrigerateur.

DEFROSTING / DEGIVRAGE

HOW TO DEFROST/FACON DE DEGIVRER LE REFRIGERATEUR

Empty freezer./

Videz le refrigerateur

EN: Remove ice tray and frozen foods from the fresh food

compartment.

FR: Retirez le plateau a glacons et les aliments dans le

refrigerateur.

1

2

4

3

Remove the frost with the soft cloth only./

Retirez le gel utilisant seulement unchiffon doux.

EN: Remove the frost with a cloth and wipe the freezer bot-

tom.

FR: Retirez le gel utilisant un chiffon doux et nettoyez fond du

compartiment conglateur.

8

EN:

Do not load your refrigerator or freezer with hot food. Allow suffi-

cient time for cooling.

It saves energy consumption and time for freezing.

Cover moist foods with tight plastic lids containers or wrap in vinyl film.

to prevent the refrigerator from absorbing the odorous.

Be sure not to store bottles such as beer, softdrinks, etc. in the

freezer compartment.

Do not overload your appliance with a lot of foods.

This refrigerator is not suitable for storing scientific specimens

and medicines.

FR:

Ne placez pas d' aliments chauds dans le refrigerateur. Laissez

aliments se refroidir avant de les conserver dans le refrigerateur.

Ainsi, vous conservez d' energie et les aliments prendront moins de

temps pour se congeler.

couvrez hermetiquement les aliments mous avec un couvercle de

plastique ou envelopeez - les utilisant une pellicule de plastique

afin d' empecher I' odeur de se repandre dans le refrigerateur.

Ne conservez pas de bouteilles de biere ni de boissons gazeuses

dans le compartiment congelateur.

Ne surchargez pas votre refrigerateur d' aliments.

Ce refrigerateur n 'est pas approprie pour I'entreosage de

specimens scientifiques ni de medicaments.

STORAGE AND CLEANING / CONSERVATION ET NETTOYAGE

TO STORE FOOD EFFICIENTLY / LA CONSERVATION EFFICACE DES ALIMENTS

9

EN:

Exterior

- Wipe with a damp sudsy cloth, then dry.

- For stubborn strains and for periodic waxing, use silicon wax.

Interior

- Wash entire compartments with a baking soda solution (two table-

spoon of baking soda to one quart of warm water). Rinse and dry.

Interior parts

- Wash compartment shelves, door shelves etc.

With either the baking soda solution or a mild detergent and warm

water. Rinse and dry.

Magnetic door gaskets

-Wash with warm sudsy water,rinse throughly and dry.

The finishing touch

-Insert all parts to proper location and turn "Temperature control

dial" to desired setting.

The defrost water evaporating tray

To take out the drained water tray placing under evaporator(lift

upward slightly and pull it, being likely slided out down-ward slant)

clean it once in a month.

If it not inserted properly, drained water is full of tray and it can not

be vaporized, or will cause unusual vibrating noises.

FR:

Exterieur

- Lavez avec un chiffon savonneux et du detergent et ensuite

sechez.

- Pour enlevez les taches tenaces ou pour appliquer la cire, utilisez

la cire de silicium.

Interieur

Lavez tout le compartiment avec une solution de bicarbonate de

soude (deux cuilleres a soupe de bicarbonate de soude ajoutees a un

litre d' eau).

Rincez et sechez.

Pieces interieures

Lavez les balconnets et les tablettex etc. avec la solution de bicar-

bonate de soude ou avec du detergent et de l' eau tiede. Rincez et

sechez.

Joints des portes magnetiques

Lavez avec de l' eau savonneuse, rincez a fond et sechez.

Derniere etape

Remplacez toutes les pieces et reglez le cadran de reglage de la

temperature a la position desiree.

Le bac d' evaporation d' eau degouttee

Pour sortir le bac a eau degouttee evaporateur ( le lever legement

et tirer, tout en glissant en dehors avec une inclinaison vers le bas)

Le nettoyer une fois par mois.

S il n est pas insere comme il faut, I eau degouttee va remplir le bac

et ne pas pouvoir s evaporer,ou il va causer des bruits de vibration

peu habituels.

CLEANING THE REFRIGERATOR / NETTOYAGE DU REFRIGERATEUR

HOW TO CLEAN THE UNIT /FACON DE NETTOYAGE

10

EN: There are unusual noises

FR: Le refrigerateur fait des bruits. etranges.

- Check if the unit is installed on a firm level floor.

- Is shelving or storage loose inside the unit?

- Verifiez si le refrigerateur est sur un plancher plat et que

les pieces.

- Interieures sont fermement installees.

TROUBLE SHOOTING / DEPANNAGE

SYMPTOMS / PROBLEME

CHECKS / VERIFIEZ

EN: Refrigerator does not operate

FR: Le refrigerateure ne fonctionne pas.

EN: Refrigerator is warmer than usual

FR: Le refrigerateur est plus chaud que normal.

EN:

FR:

- Check if there is electrical power to the appliance

- Check if the home's main fusesor circuit breaker

box is working .

- Is refrigerator control dial "on".

- Verifiez si le cordon d' alimentation est branche.

- Verifiez si les fusibles principaux ou la boite du disjonc-

teur fonctionnent de facon correct.

Verifiez la position du cadran de regiage de la

temperature.

- Check if control is set properly.

- Check if the door has been open for a long time.

- Have you recently added a large quantity of food?

- Verifiez si le cadran est dans la bonne position.

- Verifiez si la porte a ete laissee ouverte pendant une

longue periode de temps.

- Avez-vous recemment ajoute de no mobreux aliments

dans le refrigerateur.

FR:

En:

FR:

En:

11

EN:

When not operating for a long time .

- Remove all food and disconnect the power supply cord.Dry your refrigerator, open leave the door for 2-3 days.

When you get ready to move

-Securely fasten removable interior part (or remove and package them separately).

-Do not put your refrigerator horizontally. or compressor may be damaged.

Power failure

-You should minimize the number of times the door is opened. while the power is off (1-2 hours).

-During power failure of longer periods, take steps to protect your frozen food by placing blocks of dry- ice on top of packages.

-If dry-ice is not available,see if you temporaril use a freezer in your local locker plant.

FR:

Quand le refrigerateur est hors tension depuis une longue periode de temps

-Retirez tous les aliments et debranchez le cordon d' alimentation. Sechez votre refrigerateur et laissez la porte ouverte pendant a a 3 jours

Quand vous demenagez

-Fixez toutes les pieces amovibles a l'interieur du refrigerateur ou retirez toutes le pieces amovibles et enveloppez-les separement.

-II faut garder le refrigerateur debout pendant le transport afin d' eviter l'endommagement du compresseur.

Panne de courant

-II faut minimiser le nombre de fois que vous ouvrez la porte pendant que le refrigerateur est hors tension.(1-2 heures)

-I endant des pannes de courant qui durent une periode de temps plus longue, veuillez predre des mesures afin de proteger les aliments

surgeles.

Placez des blocs de glace seche sur les emballages.

-Si vous n avez pas de glace seche,verifiez si vous pouvez conserver vos aliments dans le congelateur d un supermarche de votre localite.

CARING FOR YOUR REFRIGERATOR / ENTRETIEN DE VOTRE REFRIGERATEUR

12

MEMO

13

La page est en cours de chargement...

Samsung SRG-058 Manuel utilisateur

Samsung SRG-058 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents