RAVE Sports 02262 Manuel utilisateur

Towable

Owner’s Manual

Remorquable

Guide d’utilisation

Remolcable

Manual del propietario

ATTENTION!

This Owner’ Manual MUST be read carefully before

using this product

SAVE THIS OWNER’S MANUAL FOR REFERENCE IN FUTURE

OPERATION

www.ravesports.com

La page charge ...

Remorquable

Guide d’utilisation

ATTENTION!

Ce Guide d’utilisation DOIT être lu attentivement avant

d’utiliser ce produit

CONSERVER CE GUIDE D’UTILISATION POUR RÉFÉRENCE DANS LE

FONCTIONNEMENT FUTUR

www.ravesports.com

16

Table des matières

Instructions sur le produit et avertissements ........................................................ 18

Code de conduite pour les sports nautiques ......................................................... 22

Votre équipement et votre câble de remorquage ................................................. 23

Lorsque vous vous promenez ................................................................................ 24

Instructions de gonflage ....................................................................................... 25

Recommandations pour le remorquage ............................................................... 26

Dépannage ............................................................................................................ 28

Réparations ........................................................................................................... 28

Nettoyage et entreposage .................................................................................... 28

Garantie ........................................................................................................................ 30

Les sports nautiques peuvent être amusants et pratiquer en sécurité pour tous les

niveaux de passionnés. Le Guide d’utilisation est présenté pour augmenter votre

plaisir du sport. Il est destiné à vous signaler quelques-unes des conditions

potentiellement dangereuses qui peuvent survenir dans tous les sports nautiques.

Droit d’auteur ©

quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris photocopie,

enregistrement ou tout système de stockage d'information et de recherche documentaire, sans l'accord

écrit de l'éditeur. Les demandes doivent être envoyées à RAVE Sports, 3325 Labore Road, Saint Paul, MN

55110

17

A T T E N T I O N

L’UTILISATION DE CE PRODUIT ET LA

PARTICIPATION DANS LE SPORT DE BOUÉE

NAUTIQUE REPRÉSENTENT DES RISQUES

INHÉRENTS DE BLESSURES OU DE MORT.

Lire tous les avertissements et les instructions

contenues dans ce guide et imprimées sur le

produit. Agir de manière responsable et être en

bonne condition physique lors de l’utilisation de

ce produit. Ne jamais permettre à un pilote

nautique inexpérimenté de remorquer ce

produit.

Instructions du produit et avertissements

Pour réduire le risque de blessure ou de mort tout en utilisant cette bouée, suivre

ces directives :

• Lire ce manuel attentivement et suivre les instructions.

• N'utiliser votre Aqua Buddy qu’avec un opérateur de véhicule nautique à

moteur responsable qui sait conduire un véhicule nautique à moteur

correctement.

• Prendre toutes les précautions raisonnables dans l'utilisation et le

fonctionnement de votre bouée et bateau.

• Enseigner à n'importe qui utilisant votre bouée comment l’attacher à la corde,

comment s’y promener et comment l'entretenir.

• Ne jamais tenter de sauts ou de trucs dangereux avec votre produit. SI plus

d'une bouée est remorquée, éviter les collisions avec d'autres bouées.

!

18

• Ne pas dépasser le nombre recommandé par le fabricant de personnes se

promenant sur votre bouée spécifique

• Si le tube est conçu pour plus d'une personne, prendre des précautions

supplémentaires pour éviter la collision entre un et l'autre.

• Ne jamais sangler ou attacher n’importe qui sur la bouée ou la couverture. Ne

jamais mettre les pieds ou les mains à travers le cerclage du système de

remorquage ou des poignées.

• Ne jamais coincer les mains ou les pieds sous la couverture ou entre la

couverture et la bouée.

• Inspecter la zone avant utilisation pour éviter tout débris ou obstacle qui

pourrait présenter un danger pour la sécurité.

• Être conscient de ses propres limites. Arrêter lorsque fatigué(e). Agir de

manière responsable. Être en bonne condition physique et prudent(e) dans

l'utilisation de celle-ci ou toute autre bouée remorquable.

• Vérifier la corde et les connecteurs en cas d'effilochage, de coupures, de bords

coupants, de nœuds, ou d’usure avant chaque utilisation. Jeter la corde si une

telle condition existe ou si la corde semble être abîmée. Ces conditions

peuvent conduire à des ruptures.

• Ne pas utiliser de câble de remorquage avec un matériau élastique ou

élastique pour tirer les utilisateurs, sauf si c’est spécifiquement conçu à cet

effet. Une telle addition peut se briser ou s'étirer, ce qui peut entraîner des

blessures aux utilisateurs ou occupants du bateau.

• La tension sur la corde est différente de la tension sur la bouée et varie avec le

poids des utilisateurs, la conception et l’aire de surface de la bouée.

• Le câble de remorquage doit être remplacé lorsque des signes de détérioration

apparaissent, indiqués par l'existence d'une décoloration, d’usure,

d’effilochage ou d'effilage.

• Ne pas ajouter de matériel ou de pièces jointes qui ne sont pas autrement

fournis par le fabricant.

19

A T T E N T I O N

Les sports nautiques comportent des risques

de blessures graves ou la mort. Suivre toutes

les instructions, consignes de sécurité ci-

dessous et dans le guide d’utilisation.

LE PILOTE DE L’EMBARCATION EST

RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ!

LA BOUÉE REMORQUÉE NE PEUT ÊTRE

CONTRÔLÉE PAR L’UTILISATEUR!

!

20

A T T E N T I O N

 Toujours porter un gilet de sauvetage bien ajusté (VFI) approuvé par l’agence de

votre pays, le type III de la Garde côtière américaine (U.S. Coast Guard), ISO, etc.

 Ce n'est pas un vêtement de flottaison individuel.

 Ne pas remorquer dans l'eau peu profonde ou près de la rive, des quais, pieux,

nageurs, embarcations ou d'autres obstacles.

 Toujours s'assurer que le câble de remorquage est clair de toutes les parties du

corps avant et pendant l'utilisation.

 Ne jamais placer les poignets, les pieds ou toute partie du corps à travers les

poignées, sous la couverture, la vessie ou l’harnais de remorquage ou attacher

l’utilisateur au produit.

 Toujours avoir une personne autre que le pilote qui observe l’utilisateur.

 Ce produit ne doit jamais être utilisé par des enfants, sauf sous la supervision

d'adultes.

 Ne pas faire fonctionner un bateau ou conduire sous l'influence d'alcool ou de

drogues.

 Ne jamais effectuer de virages serrés qui peuvent causer un effet de fronde sur

la vitesse de la bouée.

 Le pilote de l’embarcation devrait éviter les excès de vitesse ou les virages serrés

qui pourraient faire en sorte que la bouée chavire brusquement, entraînant des

blessures graves à l’utilisateur.

 Utiliser un câble de remorquage avec la résistance à la traction moyenne (RTM)

d'au moins 680,38 kg (1 500 livres) pour tirer une personne seule ; RTM de 1

077,28 kg (2 375 livres) pour tirer deux personnes ; RTM de 1 519,53 kg (3 350

livres) pour tirer trois personnes ; et la RTM de 1 859,72 kg (4 100 livres) pour

tirer quatre personnes et RTM de 2 721,55 kg (6 000 livres) pour tirer un

maximum de six personnes sur une bouée gonflable. Le câble de remorquage doit

être d'au moins 15,24 mètres (50 pieds) de longueur, mais ne doit pas dépasser

19,81 mètres (65 pieds).

 Ne pas utiliser à des vitesses qui dépassent la compétence de l’utilisateur. La

vitesse du bateau ne doit JAMAIS dépasser 32,18 k/h (20 m/h) pour les adultes et

24,14 k/h (15 m/h) pour les enfants.

 Toujours se conformer au nombre d’utilisateurs, au poids pour la bouée et à la

force de la corde recommandé par le fabricant.

!

21

Code de conduite des sports nautiques

Les sports nautiques sont amusants et stimulants, mais impliquent des risques de

blessures ou la mort. Pour augmenter votre plaisir du sport et réduire vos risques,

utiliser du bon sens et respecter ces règles :

Avant de commencer:

• Vous familiariser avec toutes les lois fédérales, étatiques et locales en

vigueur, les risques inhérents au sport et à la bonne utilisation de

l’équipement.

• Connaître les cours d'eau.

• Toujours avoir une personne autre que le pilote du bateau en tant

qu'observateur.

• L’utilisateur, l’observateur, et le pilote doivent s'entendre sur les signaux

manuels.

• Ne jamais démarrer jusqu'à ce que l’utilisateur donne le signal qu’il est

prêt.

• L’observateur et l’utilisateur doivent maintenir un contact visuel.

• L’intoxication par le monoxyde de carbone (CO) par les gaz d'échappement

peut provoquer des blessures ou la mort. Ne pas s'asseoir sur le tableau

arrière du bateau ou la plate-forme de nage tandis que le moteur est en

marche. Ces activités peuvent conduire à une exposition au CO excessive

qui peut entraîner des blessures ou la mort. Si vous pouvez sentir les gaz

d'échappement lorsque vous êtes dans le bateau, ne restez pas assis dans

cette position pendant de longues périodes. Ne jamais se faire « traîner par

la plateforme » en se tenant à la plateforme de nage ou en étant traîné

directement derrière le bateau. Un moteur mal réglé produira un

échappement excessif. Demander à un mécanicien de vérifier et corriger le

moteur. Modifier la vitesse du bateau ou la direction par rapport au vent

peut réduire ou augmenter l'échappement du bateau qui s'accumule près

du bateau et du skieur/planchiste. Consulter le Guide d’utilisation de votre

bateau, ou le site Web de la Garde côtière américaine (United States Coast

Guard) : www.uscgboating.org

pour plus d'informations sur la façon d'aider

à protéger les autres et vous-même contre les dangers d'intoxication au CO.

• Faire preuve de prudence et de bon sens.

22

Votre équipement et votre câble de remorquage:

Nombre maximum

d’utilisateurs

1

2

3

4

5

Poids moyen des

utilisateurs

77,11 kg

154,22 kg

231,33 kg

308,44 kg

385,55 kg

Résistance à la traction

moyenne de la corde

680,38 kg

1 077,28 kg

1 519,53 kg

1 859,72 kg

2 721,55 kg

• Se reporter aux informations imprimées sur votre produit remorquable

respectif pour le nombre maximum d’utilisateurs, la limite de poids et la

force de la corde.

• Inspecter tout l'équipement avant de l'utiliser. Vérifier la bouée et le

point de fixation avant chaque utilisation. Ne pas utiliser si endommagé.

• Toujours porter un gilet type III de la Garde côtière américaine (VFI).

• Les cordes doivent être attachées à l'embarcation d'une manière

approuvée avec le matériel conçu pour la traction. Se reporter au manuel

de votre embarcation pour obtenir des instructions sur le bon

attachement du câble de remorquage.

• Les cordes de remorquage s’étirent pendant l'utilisation. Si une corde se

casse ou se libère soudainement, elle peut revenir brusquement dans le

bateau. Avertir tout utilisateur et les occupants du danger du recul de la

corde.

• Lorsque dans le bateau, s’éloigner du câble de remorquage pour éviter les

blessures. Les passagers peuvent être frappés par ou pris dans la corde.

• Inspecter le câble de remorquage et ses pièces jointes avant de l'utiliser.

Ne pas utiliser le câble de remorquage s’il est effiloché, noué ou

endommagé. Remplacer lorsque des signes de détérioration excessive

sont indiqués par une décoloration, des filaments brisés, le câble qui se

défait ou d'autres signes évidents d'usure du câble ou du matériel.

• Utiliser un câble de remorquage approprié pour l'activité.

• S’assurer que la corde est à l’écart de toute partie du corps avant de

démarrer et lors de l’utilisation.

• Garder les personnes et les cordes loin de l'hélice lorsque le moteur est

en marche, même au point mort. En cas que la corde se prendrait dans

23

l'hélice, ARRÊTER LE MOTEUR ET ENLEVER LA CLÉ DE CONTACT AVANT

RÉCUPÉRER LA CORDE.

Lorsque vous vous promenez:

LE PILOTE EST RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ. LA BOUÉENE

PEUT ÊTRE CONTRÔLÉE PAR L’UTILISATEUR!

• Tenter de démarrer de la terre ou d’un quai peut augmenter le risque de

blessure ou de mort. UTILISER CE PRODUIT SEULEMENT SUR L’EAU.

• Toujours enlever le mou dans la corde entre l’embarcation et l’utilisateur

avant de commencer. Des chocs soudains peuvent entraîner des blessures

à l’utilisateur ou l'échec de la corde, entraînant la corde de revenir

brusquement ou de se casser.

• Ne pas se promener en eau peu profonde, près de la rive, des pieux, des

quais, des radeaux, des nageurs, d'autres bateaux ou d'autres obstacles.

Ces obstacles sont des exemples de risques qui sont inhérents à ce sport.

• Le pilote et l’utilisateur doivent surveiller et être capable de s'arrêter ou

de tourner pour éviter les obstacles.

• Toujours se promener en contrôle et à des vitesses adaptées à votre

capacité. Rester dans vos limites. Suivre les instructions sur la bouée des

limites de vitesse prudentes.

• Ne pas monter sur des rampes ou faire des sauts.

• Les chutes et les blessures qui peuvent en résulter sont des risques

inhérents à ce sport.

• Utiliser un drapeau pour signaler aux autres qu'un utilisateur est dans

l'eau.

• Le pilote doit redoubler de prudence lorsqu’il approche un utilisateur qui

a chuté et garder un contact visuel sur l’utilisateur qui a chuté à tout

moment.

• Mettre le bateau au point mort lorsque près d'un utilisateur qui a chuté.

Couper le moteur lorsque les gens embarquent ou sortent du bateau, ou

lorsque vous êtes dans l'eau près du bateau.

24

• Ne pas faire fonctionner une embarcation ou conduire sous l'influence de

l'alcool ou de la drogue.

Instructions de gonflage

ATTENTION: NE PAS SURGONFLER. Gonfler seulement jusqu’à ce que la bouée

soit ferme. L'utilisation d'un compresseur d'air ou le sur-gonflage peut rompre

le produit au-delà de la réparation, annulant ainsi la garantie.

Étape 1

Placer la face remorquable sur une surface plane. Vous assurer qu'il n'y a pas

d'objets tranchants sous le produit qui pourrait percer la bouée.

Étape 2

Si votre bouée possède une fermeture éclair à l'arrière et/ou un rabat Velcro,

s’assurer qu'ils sont bien fermés avant de gonfler. Si votre bouée possède un

plancher gonflable, localiser la valve à tige claire pour les planchers et les gonfler

en premier. Mouiller le bouchon de la valve à tige claire avant l'insertion dans la

valve et pousser le bouchon entièrement vers le bas dans le corps de valve.

Également, si votre bouée a un dossier ou un appui-tête, gonfler ce compartiment

maintenant avant de gonfler la valve Boston principale. Si une partie de la

couverture de votre bouée est fixée au sol de la bouée par une bande Velcro,

vérifier que le Velcro est correctement fixé avant de gonfler. Toujours gonfler les

chambres du produit gonflable à partir de la plus petite à la plus grande chambre.

Étape 3

• Retirer le corps de valve extérieur du sac accessoire emballé avec votre

bouée.

• Situer l'ouverture de la valve Boston en dessous du rabat carré sur la partie

supérieure de la couverture vers la partie arrière gauche de la bouée.

• Visser le corps de valve extérieure dans l'ouverture de la valve Boston et

enlever le bouchon.

• Gonfler à l'aide d'une pompe à main ou d’un gonfleur alimenté jusqu'à ce

qu'elle soit ferme et la couverture soit assez tendue. Vérifier le

25

positionnement de la couverture pendant le gonflage et l'ajuster si

nécessaire. Remettre le bouchon de la valve en s'assurant qu'il est mis

carrément et complètement.

Remarque : Une bouée ferme et complètement gonflée fonctionnera mieux sur

l'eau qu'une bouée sous-gonflée et est moins sujette aux dommages. Utiliser une

pompe à main pour remplir à ras, si nécessaire, pour obtenir cette fermeté.

Cependant, ne pas sur gonfler. Gonfler seulement jusqu'à ce qu’elle soit ferme.

Remarquer également que la pression de l'air dans la bouée varie selon les

températures de l'air et de l'eau. Régler la pression d'air dans la bouée en

conséquence tout au long de la journée pour maintenir la fermeté appropriée

pendant l'utilisation. Les bouées entièrement gonflées laissées au soleil pendant

de longues périodes de temps peuvent augmenter de volume et devenir sur

gonflées causant des dommages à la bouée.

Étape 4

Fixer le câble de remorquage (non inclus).

Important: L’extrémité de boucle de la corde DOIT passer

à travers le trou du raccord rapide avant d’envelopper la

boucle autour des crochets. Vérifier l'état du point de

remorquage moulé avant chaque utilisation. Ne pas

utiliser s’il montre des signes de dommages, de fissuration

ou de rupture.

Pour dégonfler:

• Dévisser l’ensemble du corps de valve de la base.

• Les valves claires utilisées pour les plus petits compartiments à air peuvent être

dégonflées en pinçant la base de la valve ou par l'insertion d'une paille de

dégonflage dans le trou et l'air s'échappera.

Recommandations pour le remorquage

Pour optimiser les performances et la stabilité dans les bosses et les virages :

RESTER CENTRÉ SUR LA BOUÉE. Laisser la bouée faire le travail dans les virages

serrés et sur les bosses. Garder votre poids centré permettra également à des vols

et atterrissages de niveau si vous frappez de grosses bosses.

26

Pour optimiser les performances et la stabilité dans les virages :

• Lorsque vous tirez un utilisateur, l’utilisateur doit toujours être placé au

centre du tube. Ne pas se tenir debout.

• Lorsque vous tirez deux utilisateurs, ils devraient être placés vers la position

extérieure et le poids des utilisateurs doit être équilibré aussi

équitablement que possible. Ne pas se tenir debout.

• Lorsque vous tirez trois utilisateurs, équilibrer le poids des deux utilisateurs

extérieurs aussi équitablement que possible, en plaçant l’utilisateur de

poids différent (plus léger ou plus lourd) dans la position centrale. Ne pas se

tenir debout.

Remarque: Pour éviter d’endommager le dispositif de queue de coq (si le

produit contient une « queue RAVE »)

• Ne pas traîner le produit sur le sol.

• Ne pas entreposer le produit dans une zone excessivement chaude.

• Ne pas remorquer ou s'asseoir dans le produit alors qu'il est en contact

avec le sol.

• Éviter le démarrage dans l'eau extrêmement peu profonde puisque le poids

de(s) utilisateur(s) peut enfoncer le dispositif de queue de coq dans le fond

du lac causant des dommages lors du démarrage.

• REMARQUE: S'assurer que la couture du bord extérieur de la vessie est

alignée avec la couture de la couverture et est étalée uniformément à

l'intérieur de la couverture. Une couverture désalignée peut provoquer des

distorsions et une moins bonne performance de la bouée et de la queue de

coq.

• REMARQUE: Si votre bouée a une queue RAVE ; il est fortement

recommandé que vous gardiez le carton d’insertion expédié dans la queue

RAVE pour être réinséré pendant l’entreposage pour maintenir la forme du

dispositif.

27

Dépannage

La(les) chambre(s) à air ne garde(nt) pas l'air :

• Vérifier les valves à tige pour s’assurer que les bouchons sont bien enfoncés

dans le corps de la valve.

• Vérifier la valve Boston principale pour s'assurer que l’anneau en plastique

n'est pas coincé sous le joint ou le capuchon.

• Vérifier s’il y a des trous dans la vessie en suivant les procédures dans la

section « Réparation ».

Réparations

Pour les trous ou les déchirures mineures :

 Retirer la vessie interne de la couverture.

 Gonfler le tube et localiser la fuite en pulvérisant le tube avec de l'eau

savonneuse. Des bulles apparaissent là où il y a une fuite.

 Déterminer la taille du trou et couper une pièce circulaire de 1,27 à 2,54 cm

(½ - 1 pouce) plus large que le trou.

 Faire sortir l’air du tube et sécher le tube complètement à l’endroit où la

pièce doit être appliquée.

 Retirer le papier à l’arrière de la pièce. Appliquer la pièce de réparation à la

zone et faire sortir les bulles d'air de dessous la pièce.

 Appliquer du poids à la zone réparée pendant une heure avant de

regonfler.

 Remettre la vessie dans la couverture.

Nettoyage et entreposage

 Lorsque le produit gonflable n'est pas utilisé, nous vous recommandons de

le ranger dans un endroit ombragé et couvert. Cela aidera à protéger

contre les rayons ultraviolets (UV) et de prolonger la durée de vie du

produit.

 Nettoyer le produit gonflable en entier avec un savon doux et de l'eau

fraîche. NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS OU DE SOLVANTS À BASE DE

PÉTROLE POUR LE NETTOYAGE.

 Le produit doit être complètement sec et rester au sec lors de

l’entreposage.

 Remettre le carton d'insertion dans le dispositif de queue de coq (le cas

échéant).

28

 Rouler le produit pas trop serré et placer dans un sac ou conteneur de

rangement ventilé.

 Conserver dans un endroit frais et sec. Ne pas entreposer le produit

directement sur la surface du béton. Placer des boules de naphtaline

autour du produit gonflable entreposé pour éloigner les souris et les

insectes.

 Fixer le produit pour éviter l'utilisation non autorisée ou non surveillée.

29

Garantie limitée d'un an de RAVE Sports®

La garantie limitée d'un an énoncée ci-dessous vous est fournie par RAVE Sports®, une société au capital

limité de A Revel Match, et ne couvre que le ou les produits achetés et utilisés aux États-Unis et au

Canada.

Le ou les produits de RAVE Sports®, lorsqu'ils vous sont délivrés dans un état neuf et dans leur

emballage d'origine, sont garantis contre les défauts de matériaux ou de fabrication pendant une

période d'un (1) an à compter de la date d'achat initial et lorsqu'ils sont utilisés à des fins non

commerciales. Le ou les produits utilisés à des fins commerciales sont garantis contre tous défauts ou

vices de fabrication pour une période de six (6) mois à compter de la date d'achat initial. Tout produit ou

produits défectueux retournés à RAVE Sports® ou à tout centre de service autorisé et qui, suite à une

inspection, s'avéreraient défectueux, seront réparés ou remplacés par un ou des nouveaux produits ou

des pièces d'une valeur calculée au prorata le cas échéant. La période de garantie pour tout

remplacement de produit devra commencer au moment de l'expédition du même produit mais ne

pourra en aucun cas excéder la période de garantie du produit défectueux.

Lorsque vous retournez un produit en vertu de la présente garantie limitée d'un an, vous devez d'abord

contacter RAVE Sports® afin d'obtenir un numéro d'autorisation de retour. Le produit devra être

retourné, emballé dans son carton d'origine ou dans un emballage similaire accompagné d'une copie du

contrat de vente (ou la facture d'achat) et d'une note d'explication décrivant le problème en détail. Les

frais d'expédition, le cas échéant, devront être payés à l'avance. Les produits couverts par la présente

garantie limitée d'un an vous seront renvoyés sans frais par RAVE Sports®.

La présente garantie limitée d'un an ne couvre que les défauts rencontrés lors d'une utilisation normale

du produit et ne s'applique PAS dans les cas suivants :

a) Les pertes ou dommages dus à des abus, à une mauvaise manipulation, à une modification ou à

un accident

b) Le fait de ne pas respecter les instructions de fonctionnement, d'entretien ou de stockage

c) Les réparations effectuées par une personne autre que le personnel d'entretien autorisé par

RAVE Sports®

d) Tous actes de Dieu y compris les tempêtes et les dégâts causés par des animaux

e) Toute altération ou suppression des numéros de série ou des dates du produit

f) L'usure normale, y compris les dommages causés par le soleil ou tout autre facteur causant une

usure normale du produit

Aucune garantie (ou condition) implicite, y compris toute garantie (ou condition) implicite de qualité

marchande ou d'adéquation à un usage particulier, ne saurait s'appliquer au produit après la fin de la

période applicable de garantie expresse indiqué ci-dessus et, sauf dans les cas mentionnés ci-dessus,

aucune autre garantie expresse accordée par une quelconque personne, entreprise ou société à l'égard

du produit ne saurait engager la responsabilité de RAVE Sports®. Certains états ou provinces

n'autorisent pas les limitations relatives à la durée d'une garantie implicite, ainsi les limitations ci-dessus

pourraient ne pas s'appliquer à vous.

RAVE SPORTS® NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE LA PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS, DU

MANQUE À RÉALISER DES ÉCONOMIES OU D'OBTENIR TOUS AUTRES AVANTAGES OU DE TOUT AUTRE

30

DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L'UTILISATION, DE LA MAUVAISE

UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE PRODUIT, QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE JURIDIQUE

SUR LAQUELLE LA PLAINTE EST BASÉE, ET CE MÊME SI RAVE SPORTS® AURAIT ÉTÉ AVISÉE DE LA

POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. EN OUTRE, AUCUNE DEMANDE DE DOMMAGE ET INTÉRÊT CONTRE

RAVE SPORTS® NE SAURAIT DÉPASSER LE MONTANT DU PRIX D'ACHAT DU PRODUIT VENDU PAR RAVE

SPORTS® QUI SERAIT À L'ORIGINE DU PRÉTENDU DOMMAGE.

SANS RESTREINDRE LA PORTÉE DE CE QUI PRÉCÈDE, VOUS ASSUMEZ TOUS LES RISQUES ET LES

RESPONSABILITÉS À L'ÉGARD DES PERTES, DES DOMMAGES OU DES BLESSURES QUE VOUS, VOS BIENS

ET QUE TOUTES AUTRES PERSONNES ET LEURS BIENS AURAIENT SUBI EN RAISON DE L'UTILISATION, DE

LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER TOUT PRODUIT VENDU PAR RAVE

SPORTS® ET NE RÉSULTANT PAS DIRECTEMENT DE LA NÉGLIGENCE DE RAVE SPORTS®. CERTAINS ÉTATS

OU PROVINCES N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU

CONSÉCUTIFS, AINSI LES LIMITATIONS CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. LA

PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE D'UN AN NE S'ÉTEND À AUCUNE AUTRE PERSONNE QUE L'ACHETEUR

ORIGINAL DE TOUT PRODUIT OU À LA PERSONNE POUR LAQUELLE IL A ÉTÉ ACHETÉ COMME CADEAU.

La présente garantie limitée d'un an vous octroie des droits juridiques spécifiques. Dans la mesure où de

tels droits ne pourraient pas être exclus en vertu de la loi applicable, la présente garantie limitée ne

saurait affecter ces droits.

31

La page charge ...

C U I D A D O

Los deportes acuáticos suponen riesgos de

lesiones graves o de muerte. Siga todas las

instrucciones, la información de seguridad

siguiente y en el manual del propietario.

EL CONDUCTOR DE LA EMBARCACIÓN

ES EL RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD.

EL PASAJERO NO PUEDE CONTROLAR EL

TUBO REMOLCADO.

!

36

La page charge ...

DICHOS DAÑOS. TAMPOCO NINGUNA REPARACIÓN EN DETRIMENTO DE RAVE SPORTS® SUPERARÁ EN

MONTO AL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO VENDIDO POR RAVE SPORTS® Y QUE HAYA CAUSADO

EL PRESUNTO DAÑO.

SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, USTED ASUME PLENAMENTE EL RIESGO Y LA RESPONSABILIDAD POR

LAS PÉRDIDAS, LOS DAÑOS Y LOS PERJUICIOS OCASIONADOS A USTED O A SU PROPIEDAD Y A TERCEROS

Y A LA PROPIEDAD DE TERCEROS QUE SURJAN DEL USO, EL MAL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR

CUALQUIER PRODUCTO VENDIDO POR RAVE SPORTS® QUE NO ESTÉN CAUSADOS DIRECTAMENTE POR

NEGLIGENCIA DE RAVE SPORTS®. ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO ADMITEN LA EXCLUSIÓN O

LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS

LIMITACIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO NO

SE EXTENDERÁ A NADIE MÁS QUE AL COMPRADOR ORIGINAL DEL PRODUCTO, O A LA PERSONA PARA

LA CUAL SE COMPRÓ EL PRODUCTO COMO UN OBSEQUIO.

Esta garantía limitada por un año le otorga derechos legales específicos. En la medida en que dichos

derechos no puedan negarse según las leyes de aplicación, esta garantía limitada no afectará tales

derechos.

46

La page charge ...

www.ravesports.com

RAVE Sports

A Revel Match, LLC Company

3325 Labore Road

Saint Paul, MN 55110

800.659.0790

October 2013

Octobre 2013

Octubre de 2013

48

RAVE Sports 02262 Manuel utilisateur

RAVE Sports 02262 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents