Blaupunkt VA 2100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

5

Integrated fuses (FUSE, Fig. 2a)

The fuses that are integrated in the amplifier protect the power ampli-

fier and the entire electrical system in the event of a fault. If the fuse

needs to be replaced, never bypass/bridge the fuse and never replace

it with fuse types that are designed for higher currents.

POWER ON / PROTECTION LED

Blue light on the top of the amplifier:

POWER SUPPLY -This lamp lights up when the amplifier receives a

+12-V switch-on signal from the radio. If the lamp does not light up

although the amplifier is connected correctly, there may be a short

circuit present.

PROTECTION LED - The lamp blinks if the amplifier registers a seri-

ous problem, e. g., a loudspeaker short-circuit.

Advantages and Functions of the Amplifier

“THERMAL THROTTLE”- Overheating Protection

In contrast to “superamplifiers” that produce megaoutput for just a few

minutes, our Velocity amplifiers are designed for day-in, day-out full-

throttle operation. Blaupunkt’s innovative “Thermal Throttle” enables

our amplifiers to run for hours at a stretch without overheating, the

most frequent cause of cut-out in other amplifiers.

All amplifiers warm up over time. Our “Moving Voltage Rail” reduces

performance when the amplifier starts to overheat and prevents - in

contrast to most other amplifiers - a complete cut-out or, depending on

the circumstances, event damage to the equipment. If amplifier per-

formance temporarily declines, then you know that you are running

your system at its limits, but can nevertheless rest secure in the knowl-

edge that it will not abandon you by cutting out entirely.

Conventional Amplifier Output

Audio Output

Temperature

Thermal

Shut-Down

Thermal

Shut-Down

Time

Blaupunkt ThermalThrottle

TM

Output

Temperature

Audio Output

Time

Unsurpassed Flexibility in Installation

The ingenious connecting rails and side parts are included. Using the

connecting rails, you can install several amplifiers next to one another

to form a cool multichannel monster system with a convincing look.

An additional advantage of the connecting rails and side pieces is plenty

of storage space for avoiding messy bunches of cables.

Recycling and disposal

Our products are made from materials that can be disposed of in an

environmentally sensitive manner and are suitable for appropriate re-

cycling. Products that are to be scrapped must be collected separate-

ly from household waste. To dispose of the product, please use the

available waste return and collection systems.

Subject to changes.

Introduction (F)

Toutes nos félicitations pour l’achat de cet amplificateur car audio de

haute qualité.

En tant que créateur d’innovations dans le domaine de la hi-fi embar-

quée, nous vous offrons avec nos nouveaux amplificateurs VA (clas-

se A/B) l’accès au monde audiophile de haut niveau.

Leurs réserves de puissance extrêmement élevées et leur son excep-

tionnel font des nouveaux amplificateurs Blaupunkt des séries Veloci-

ty de véritables merveilles sonores quant à la reproduction musicale

« live » en voiture. Offrant un rapport signal / bruit supérieur à 100 dB,

un facteur de distorsion harmonique extrêmement faible, un très haut

facteur d’atténuation ainsi que des matériaux de haute qualité, des

composants sélectionnés, un traitement de première classe et une

technologie de pointe, ils répondent à toutes les exigences.

Le dissipateur thermique de grand format en aluminium revêtu de pou-

dre assure aussi bien un dégagement de la chaleur qu’un refroidisse-

ment parfait, et cela dans les espaces de montage les plus étroits et

les moins conventionnels !

La télécommande à fil fournie vous permet de régler confortablement

les graves de votre siège.

Pour bénéficier d’une excellente qualité sonore, nous vous conseil-

lons de faire installer votre nouvel amplificateur Blaupunkt de la série

Velocity par un revendeur Blaupunkt agréé.

Permettez-nous d’ajouter encore quelques mots en matière de la

protection de la santé.

Prenez conscience que l’écoute de musique à des niveaux sonores

permanents dépassant 100 dB peut endommager votre ouie de façon

irrémédiable, voir même entraîner la perte totale de celle-ci. Avec les

systèmes modernes, très puissants et les haut-parleurs haut de gam-

me, il est facile de dépasser des niveaux de pression sonore de130 dB.

Notre garantie constructeur s’étend à tous les produits achetés à

l’intérieur de l’Union Européenne. Vous en trouverez les conditions

sur notre site : www.blaupunkt.de ou en vous adressant directement à

:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

31139 Hildesheim

Allemagne

Pour tout complément d’informations sur nos produits, consultez no-

tre site Internet à làdresse : http://www.blaupunkt.com

Consignes de sécurité

Consignes d’installation et de connexion

Débrancher le pole (-) de la batterie pour toute la durée de l’installa-

tion et du branchement en observant les consignes de sécurité du

constructeur automobile (airbag, systèmes d’alarme, ordinateur de

bord, antidémarrages).

Pour prévenir tout accident, l’étage de sortie doit être fixé de manière

professionnelle. La surface de montage doit être appropriée aux vis

fournies et offrir un support sûr.

En perçant les trous, veiller à n’endommager aucune pièce du véhicu-

le (batterie, câbles, boîte à fusibles).

Monter l’amplificateur à un endroit adéquat, par exemple sous les le

coffre (cf. Fig. 1).

Choisir un endroit sec où l’air y circule suffisamment pour assurer le

refroidissement de l’amplificateur.

Utiliser des passe-câbles si le bord des trous est tranchant.

Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de 2 à 4 Ω. Ob-

server la capacité de charge max. (puissance musicale).

Utiliser un câble de connexion de haut-parleur de 12 mm

2

max. Ne

pas raccorder les haut-parleurs à la masse, utiliser uniquement les

bornes marquées.

La section du câble (+) et du câble (-) ne doit pas être inférieure à

6 mm

2

.

Le câble (+) entre la batterie et l’amplificateur doit être protégé

directement sur la batterie au moyen d’un porte-fusible

(40 A).

6

Amplificateur haut de gamme VA 2100

L’amplificateur est prévu pour être raccordé à des autoradios offrant

une connectique Cinch.

Pour les autoradios équipés d’une connectique ISO, prière d’utiliser

l’adaptateur Cinch-ISO Blaupunkt.

Utilisations possibles et connexion des haut-parleurs :

VA 2100

Canaux 2/1

Puiss. max. 2 x 250 / 1 x 700 watts

4 ohms

Puiss. max. 2 x 400 watts

2 ohms

Puiss. RMS 2 x 100 / 1 x 300 watts

4 ohms (THD @ < 0,02 %)

Puiss. RMS 1 x 160 watts

2 ohms (THD @ < 0,02 %)

Bande passante 15 - 50 000 Hz

Rapport > 100 dB/A

signal/bruit

Impédance > 10 kOhm

Facteur d’ atténuation > 100

Résistance 0,3 - 8 V

d’entrée

Stabilité 2 Ohm

Filtre passe-bas 50 - 250 Hz (12 dB/Oktave)

(Low Pass)

Filtre passe-haut 50 - 250 Hz (12 dB/Oktave)

(High Pass)

Filtre Subsonic 10 Hz (12 dB/Oktave)

Télécommande pour

le niveau des graves Oui

Dimensions

LxHxP (mm) 361 x 60 x 300

Branchement des câbles (+) et (-)

La section du câble (+) et du câble (-) ne doit pas être inférieure à

6 mm

2

.

Utiliser des passe-câbles si les trous percés ont des bords vifs.

Bien visser le câble (-) de 6 mm

2

en vente dans le commerce à un

point de contact à la masse, libre d’interférence (vis de carrosse-

rie, tôle de carrosserie) (et non pas au pôle (-) de la batterie !).

Mettre à nu la surface de contact à la masse en grattant, et la

graisser au moyen de graisse graphitique.

Exemples de branchement

Connexion de la tension d’alimentation ..................................... Fig. 2

Connexion à des autoradios avec sortie Cinch ......................... Fig. 3

Connexions des haut-parleurs ................................................... Fig. 4

Connexion de la télécommande à fil (REMOTE GAIN)............. Fig. 5

En cas de connexion au moyen des connecteurs Cinch ou haut-parleur

de l’autoradio, le câble de commutation doit être raccordé.

+12V

Bouton de réglage GAIN

Le bouton de réglage GAIN permet de régler la sensibilité d’entrée de

l’étage de sortie Velocity sur la tension de la sortie préampli de votre

autoradio.

La plage de réglage va de 0,3 V à 8 V.

Si l’autoradio a été fabriqué par un autre constructeur, régler la sensi-

bilité d’entrée en fonction des indications données par le constructeur.

Notez que le bouton de réglage GAIN ne règle pas le volume !

REMOTE GAIN

Connecteur réservé à la télécommande à fil (5 m) fournie.

Permet de commander à distance le GAIN (niveau des graves) (cf.

Fig. 5).

Pour utiliser la télécommande, l’usage d’un filtre passe-bas est

requis (commutateur XOVER placé sur LP).

INPUT

Entrées préampli pour le canal droit (right) et gauche (left). Pour le

branchement, prière d’utiliser des câbles cinch/RCA Velocity haut de

gamme.

AUX-OUT

Sorties permettant de brancher un autre ampli (formation de chaînes

d’amplificateurs). Pour le branchement, prière d’utiliser des câbles

Cinch/RCA Velocity haut de gamme.

Commutateurs XOVER

Avant de procéder à l’installation, sélectionner le commutateur Cross-

over de l’étage de sortie pour régler le filtre passe-bas (LP), le filtre

passe-haut (HP) ou la gamme complète (FULL). La position FULL si-

gnifie que toute la bande passante sera utilisée à la sortie.

Il est conseillé d’utiliser le séparateur de fréquences intégré sur le

système sonore canaux multiples à subwoofer séparé.

Afin d’utiliser au mieux un subwoofer et d’atteindre la meilleure tonali-

té, il est nécessaire de le découpler en fréquences pour lui amener

uniquement les fréquences basses (graves).

Pour ce faire, sélectionner le filtre passe-bas (LP) et régler la fréquence

supérieure entre 50 Hz et 250 Hz à l’aide du réglage de la fréquence

de recouvrement. Chaque subwoofer est ainsi découplé de manière

optimale.

En sélectionnant le filtre passe-haut (HP), il est possible de varier la

fréquence inférieure entre 50 Hz et 250 Hz à l’aide du réglage de

fréquence de recouvrement correspondant.

Pour assurer un réglage acoustique précis du coupleur, nous vous

recommandons de prendre contact avec un revendeur spécialisé

Blaupunkt.

Il est absolument nécessaire de prendre en compte les données

techniques des haut-parleurs utilisés lors du réglage du sépara-

teur de fréquences.

Réglage de la fréquence de recouvrement (LOW PASS +

HIGH PASS)

Lorsque le séparateur de fréquences est activé par le commutateur

XOVER (LP ou HP), il est possible de régler progressivement la fré-

quence de recouvrement du filtre respectif de 50 Hz à 250 Hz / 50 Hz

à 250 Hz. Ce réglage est sans fonction en mode Fullrange.

Réglage destiné à un subwoofer

Pour utiliser correctement un subwoofer et obtenir le meilleur son pos-

sible, il est nécessaire de le découpler sur le plan fréquence pour ne

lui acheminer que les fréquences basses (graves).

1. Sur l’amplificateur, mettez d’abord le bouton de réglage GAIN sur

minimum et le bouton de réglage de fréquences LOW PASS au

milieu.

2. Écoutez d’abord une musique qui vous est connue, contenant en

partie des basses profondes (par musique pop) avec votre autora-

dio. Maintenant, augmentez lentement le volume du subwoofer en

tournant le bouton de réglage GAIN sur l’amplificateur dans le sens

des aiguilles jusqu’à ce que la musique soit équilibrée sur le plan

de la tonalité, les graves n’étant ni faibles ni accentuées.

3. Faites maintenant attention au rapport entre les voix masculines

graves et les graves supérieures, et au rapport entre les graves

supérieures (kickbass) et les graves profondes. Dans le meilleur

des cas, la basse devrait pétiller et restituer des graves inférieures

nettes et les voix masculines devraient paraître ni grêles ni trop

gonflées. Si la tonalité répond à vos attentes, mettez fin à la mise

au point. Dans le cas contraire, procédez comme décrit aux para-

graphes 4. et 5.

4. Si les voix masculines sonnent gonflées ou si les graves profondes

sont trop faibles, il est conseillé de tourner légèrement le bouton

de réglage de fréquence LOW PASS vers le minimum et reprendre

la mise au point à partir du paragraphe 2.

5. Si la basse est profonde, mais pas nette et vrombissante ou si les

voix masculines sont trop grêles, tournez légèrement le bouton de

réglage de fréquence LOW PASS vers le maximum. Continuez

ensuite la mise au point à partir du paragraphe 2.

Pour le réglage acoustique précis du séparateur de fréquences, nous

vous recommandons de consulter un revendeur Blaupunkt.

Les caractéristiques techniques des haut-parleurs utilisés doi-

vent être prises en considération pendant la mise au point du

séparateur de fréquences.

7

SUBSONIC

Le filtre Subsonic sert au fonctionnement de l’amplificateur quand un

subwoofer est connecté. Ce filtre peut être réglé pour protéger le

subwoofer d’une surcharge mécanique due aux fréquences basses

n’appartenant plus au domaine de l’audible.

Fusibles intégrés (FUSE, Fig. 2a)

L’étage de sortie et le système électrique complet sont protégés en

cas de défaillance par les fusibles (fuse) intégrés dans l’amplificateur.

En cas d’utilisation d’un fusible de recharge, ne jamais ponter les fusi-

bles ou les remplacer par d’autres présentant une intensité supérieu-

re.

Indicateur de fonctionnement (POWER ON /

PROTECTION LED)

Lumière bleue à la face supérieure de l’amplificateur :

ALIMENTATION - Cette lumière s’allume quand l’amplificateur reçoit

un signal de connexion +12 V de la radio. Un court-circuit s’est peut

être produit si la lumière ne s’allume pas bien que l’amplificateur soit

raccordé correctement.

VOYANT de PROTECTION -La lumière clignote quand l’amplificateur

a enregistré un problème sérieux - par ex. un court-circuit de haut-

parleur.

Avantages et fonctions de l’amplificateur

Protection contre la surchauffe « THERMAL THROTTLE »

Contrairement aux amplificateurs qui vous offrent une méga-puissan-

ce pendant quelques minutes, nos amplificateurs Velocity, eux, sont

boostés pour fonctionner quotidiennement. L’innovation de Blaupunkt

« Thermal Throttle » permet à nos amplificateurs de fonctionner en

permanence pendant des heures et des heures sans surchauffer, ce

qui est la cause de déconnexion la plus fréquente des autres amplifi-

cateurs.

Tous les amplificateurs finissent par chauffer avec le temps. Notre «

moving voltage rail » régule la puissance vers le bas, quand l’amplifi-

cateur devient trop chaud et empêche – contrairement à la plupart

des autres amplificateurs – une déconnexion totale ou une détériora-

tion éventuelle de l’appareil. Dès que la puissance de l’amplificateur

s’affaiblit temporairement, vous savez alors que le système est à la

limite de sollicitation, mais vous pouvez être certain qu’il ne vous lais-

sera pas en plan en se déconnectant entièrement.

Conventional Amplifier Output

Audio Output

Temperature

Thermal

Shut-Down

Thermal

Shut-Down

Time

Blaupunkt ThermalThrottle

TM

Output

Temperature

Audio Output

Time

Flexibilité de montage inégalée

L’amplificateur est fourni avec les superbes rails de liaison et parties

latérales. Grâce à ce système de rails de liaison, vous avez la possibi-

lité d’installer plusieurs amplificateurs les uns à côté des autres pour

réaliser un super système multi-canaux au joli design.

Autre avantage : les rails de liaison et les parties latérales permettent

aussi de disposer d’une espace de rangement suffisant pour éviter le

mélange de câbles.

Recyclage et récupération

Ce produit est fabriqué à partir de matériaux qui peuvent être récupé-

rés de manière respectueuse de l’environnement et recyclés dans les

règles de l’art. Les produits en fin de vie doivent être collectés et sépa-

rés des autres déchets. Nous vous invitons à utiliser les programmes

de récupération et de collecte mis en place pour recycler le produit.

Sous réserve de modifications.

Introduzione (I)

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo amplificatore car audio

di qualità superiore.

Nella nostra qualità di esperti innovatori del settore car hifi, con i nostri

nuovi amplificatori VA (classe A/B) vi apriamo le porte verso un mon-

do audiofilo, in cui vengono soddisfatte le esigenze pi raffinate.

Estremamente forti riserve di potenza e un sound di straordinaria qua-

lità sono le caratteristiche dei nuovi amplificatori Blaupunkt delle serie

Velocity: un suono veramente meraviglioso che dànell’abitacolo la

sensazione di un ascolto dal vivo. Una distanza segnale/disturbo di

oltre 100 dB, un fattore di distorsione estremamente basso e un fatto-

re di smorzamento molto elevato, inoltre materiali di alta qualità, com-

ponenti selezionati accuratamente, una lavorazione di classe supe-

riore e una tecnica di alto livello qualitativo soddisfano ogni esigenza.

Il termodispersore di grandi dimensioni, in alluminio rivestito con pol-

veri, garantisce la perfezione nella sottrazione di calore e nel raffred-

damento e ciò vale anche per posti di montaggio fuori dall’usuale e di

dimensioni minime!

Con il telecomando a cavo in dotazione potete regolare comodamen-

te il livello dei bassi in posizione seduta.

Al fine di ottenere la miglior possibile qualitˆ di suono, consigliamo di

dare ad un negoziante specializzato in prodotti Blaupunkt l’incarico di

installare il vostro nuovo amplificatore Blaupunkt della serie Velocity.

Vorremmo ancora annotare qualcosa sul tema della protezione

della salute:

Quando ascoltate la musica all’interno della vostra autovettura, tene-

te presente che la presenza di un livello di pressione acustica conti-

nuamente al di sopra dei 100 dB provoca danni permanenti all’udito e

può anche comportare la perdita dell’udito. Con moderni sistemi di

alte prestazioni e con pregiate configurazioni degli altoparlanti si pos-

sono raggiungere livelli di pressione acustica di oltre 130 dB.

Per i prodotti acquistati nell’ambito della Comunità Europea concedia-

mo una garanzia di produttore. Le condizioni di garanzia potete richi-

amarle all’indirizzo www.blaupunkt.de, oppure richiederle direttamen-

te presso di noi:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti potete consultare anche il

nostro sito Internet http://www.blaupunkt.com

Cenni sulla sicurezza

Istruzioni di montaggio e di allacciamento

Mentre eseguite il montaggio e l’allacciamento assicuratevi che sia

staccato il polo negativo della batteria.

Negli interventi di montaggio e allacciamento osservate i cenni sulla

sicurezza indicati dal fabbricante d’auto (airbag, impianto di allarme,

computer di bordo, immobilizzatore).

Per quanto riguarda la protezione da infortuni, lo stadio di uscita Velo-

city deve venire fissato in modo professionale. La superficie di mon-

taggio deve aver posto sufficiente per l’avvitamento delle viti in dota-

zione e deve poter fungere da base sicura di supporto.

La page charge ...

22

Fig. 4

Abbildungen / Illustrations / Illustration / Illustrazioni / Afbeeldingen / Illustrationer / Illustraciones /

Illustraçoes / Illustrationer

Fig. 3

L

1

0

A

20A

XOVER

FREQ.

INPUT

GAIN

AUX-OUT

REMOTE

1.0V

0.3V

8.0V

150Hz

50Hz

250Hz

FULL

HP

LP

R

R+R—L— L+

BRIDGED MODE

—

+

+12V

GND

TRIGGER

BEC-04, 6m

7 607 604 093

7 607 855 094

7 607 893 093

36 pin

26 pin

+12V

4Ω / 2 x 250 watts

2Ω / 2 x 400 watts

L

20A

XOVER

FREQ.

INPUT

GAIN

AUX-OUT

REMOTE

1.0V

0.3V

8.0V

150Hz

50Hz

250Hz

FULL

HP

LP

R

R+R—L— L+

BRIDGED MODE

+12V

GND

TRIGGER

+

–

+

–

La page charge ...

Blaupunkt VA 2100 Le manuel du propriétaire

Blaupunkt VA 2100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes