Hach LANGE LOC 100 Basic User Manual

DOC012.97.90327

LOC 100

06/2011, Edition 2

Basic User Manual en

Manuel d'utilisation de base fr

Manual do utilizador básico pt

English...............................................................................................................................................3

Français........................................................................................................................................... 15

Português ........................................................................................................................................ 27

English 3

English

Specifications

Subject to change without notice.

Performance specifications

Display 128 x 64 pixels

Input 3 touch keys

Power supply 2 rechargeable AA Ni-MH batteries (included within the scope of delivery)

Operating hours 1000 work cycles, approx. 2 months

Charging time required for full

charge

18 hours

Interface Mini USB

Real-time clock Accuracy 1 second/tag

Size 65 x 22 x 120 mm

Weight 166 g

English 4

Safety information

Please read this entire manual before unpacking, setting up, or

operating this equipment. Pay attention to all danger and warning

statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator

or damage to the instrument.

To make sure that the protection provided by this instrument is not

impaired, do not use or install this instrument in any manner other than

that specified in these operating instructions.

Note: Information that supplements points in the main text.

Warning signs

Read all labels and tags attached to the instrument. Failure to do so may

result in personal injury or damage to the instrument. If noted on the

instrument, corresponding symbols will be included in the relevant safety

information in the user manual.

RFID module

RFID technology is a radio application. Radio applications are subject to

national conditions of authorization. The use of the LOC 100 is currently

permitted in the following countries: EU. The manufacturer advises that

the use of the LOC 100 outside of the above-mentioned regions may

contravene national laws. The manufacturer reserves the right also to

obtain authorization in other countries. In case of doubt, please contact

the distributor.

The LOC 100 contains an RFID module to receive and transmit

information and data. The RFID module operates with a frequency of

13.56 MHz.

DANGER

Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided,

results in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided, may

result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

NOTICE

Indicates a situation that, if not avoided, could result in damage to the instrument.

Information that requires special emphasis.

This symbol may be noted on the instrument and refers to

operational and/or safety information in the user manual.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

via European domestic or public disposal systems after 12 August

2005. In accordance with current regulations (EU Directive 2002/96/

EC), users within the EU must now return old electrical equipment to

the manufacturer for disposal The user bears no costs for this

process.

Note: Please contact the manufacturer or supplier for

instructions on how to return end-of-life equipment,

manufacturer-supplied electrical accessories and all auxiliary

items for proper disposal or recycling.

English 5

Certification

FCC ID: YCB - LOC100

IC ID: 5879A - LOC100

This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada

license exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:

1. this device may not cause interference, and

2. this device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device."

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

1. l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et

2. l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement."

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference, in which case the user will be

required to correct the interference at their expense. The following

techniques can be used to reduce interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is

or is not the source of the interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device

experiencing interference, connect the equipment to a different

outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the

interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

5. Try combinations of the above.

Batteries

Scope of delivery

The LOC 100 scope of delivery comprises the following items:

• LOC 100 RFID read/write device

• USB cable

• Two AA NiMH batteries

• LOC 100 user manual

Note: If any of these items are missing or damaged, please contact the

manufacturer or the responsible sales representative immediately.

DANGER

Risk of fire and explosion.

Only use the NiMH rechargeable batteries provided in the measuring instrument

and make sure that the batteries are correctly inserted into the battery

compartment. Incorrect insertion of the batteries could cause damage to the

instrument, fire or explosions.

Do not use other types of batteries under any circumstances. The use of other

types of batteries could cause damage to the instrument, fire or explosions.

English 6

Product description

The LOC 100 RFID read/write device can be used to write the operator

ID and location ID onto a sample bottle label together with the time and

date.

Every sample bottle then clearly has the following information assigned

to it:

• Location — where was the sample taken?

• Time — when was the sample taken?

• Operator — who took the sample?

This information (sample ID) can then be read by an RFID-compatible

photometer so that it can be saved together with the test results. This

allows the sample location, sample time and the operator to be

documented consistently.

The RFID starter set for sample identification comprises:

• The LOC 100 RFID read/write device

• Two operator RFID tags

• Five location RFID tags

• Five sets of sample bottle labels with sample RFID tags, in red (3

x),

blue (3

x), yellow (3x), green (3x) and black (3x).

All RFID tags can be written and read out as many times as required

using the LOC 100 or the RFID module in the photometer.

The following describes the writing and reading process of the individual

components in detail.

English 7

Figure 1 Front view of LOC 100

1. Left key (Read) 4. Mini-USB port

2. On/Off key

5. Display

3. Right key (Write)

English 8

Figure 2 Rear view of LOC 100

1. Screw 3. RFID module

2. Battery compartment cover 4. AA rechargeable battery (2

x)

English 9

Commissioning

Prepare the LOC 100 RFID read/write device

1. Open the battery compartment by releasing the screw on the back

side.

2. Insert two type AA batteries into the battery compartment; note the

poles.

3. Close the battery compartment and secure it with the screw.

4. Switch on the LOC 100 using the On/Off key.

a. To charge the batteries, connect the LOC 100 to the

photometer via a USB cable. Alternatively, the batteries can be

charged via a USB cable using a standard PC or laptop.

b. It is also possible to charge the batteries in a standard external

charger for NiMH rechargeable batteries.

c. The battery charge is shown via a status display on the

LOC 100 screen.

The nominal capacity of the batteries is not reached until

repeated charge/discharge cycles have been completed.

5. Press and hold down the On/Off key to open the Configuration

menu. Use the three keys to adjust the brightness, contrast, date,

time, tone and reader of the operator ID.

Note: If the LOC 100 is connected to the photometer via a USB

cable, the rechargeable batteries are charged and the date and time

are transferred from the photometer to the LOC 100.

Note: All settings can also be made from the PC. To do so, connect the

LOC 100 to the PC using a USB cable. The LOC 100 is displayed as an

RFID mass storage device; the settings for brightness, contrast, date,

time and tone can be changed in the RFID.exe. file.

DANGER

Risk of fire and explosion.

Only use the NiMH batteries provided in the measuring instrument; no other

battery types are permitted.

Make sure that the batteries are inserted correctly into the battery compartment.

Incorrect insertion of the batteries could cause damage to the instrument, fire or

explosions.

English 10

Prepare sample bottles

Figure 3 Sample ID label on a sample bottle

Glue the sample ID label onto the sample bottle so that the lower edge

of the label is approximately 2 cm above the bottom of the bottle.

Initialize operator and location RFID tag on the pho-

tometer

1. Specify the operator ID (refer to photometer operating instructions).

2. Select Initialize RFID Tag.

3. Follow the onscreen instructions and hold the operator RFID tag in

front of the photometer RFID module.

A sound confirms that the writing process has been successful.

4. The operator RFID tag can be rewritten at any time. To do so,

confirm the "Overwrite Operator ID" message with OK and enter

the password, if the old operator ID is protected with a password.

5. Specify a sample ID (refer to photometer operating instructions).

English 11

6. Press Initialize RFID Tag.

7. Follow the onscreen instructions and hold the location RFID tag in

front of the photometer RFID module.

A sound confirms that the writing process has been successful.

8. The location RFID tag can be rewritten at any time. To do so,

confirm the "Overwrite location RFID tag" message with OK.

Read data and write on label

1. Switch on the LOC 100.

2. Read in the operator ID initialized on the photometer by holding the

LOC 100 above the operator RFID tag and briefly pressing the left

key. The LOC 100 attempts to read the tag for five seconds. Once

the tag has been read successfully, the operator ID is shown on the

screen. (This step is optional. The option to read out the operator

ID can be deactivated in the Configuration menu).

3. Read in the sample ID initialized on the photometer by holding the

LOC 100 above the location RFID tag and briefly pressing the left

key. The LOC 100 attempts to read the tag for five seconds. Once

the tag has been read successfully, the location ID is shown in the

display.

4. Write on the empty sample RFID ID tag by holding the LOC 100

over the label and pressing the right key. A successful transfer is

shown in the display.

Note: This method can be used to write sample RFID tags as many

times as required. Sample RFID tags are dishwasher-proof.

However, repeated cleaning, particularly at high temperatures, can

impair the function of the tag. Read out the RFID tag using the

photometer (Read out the sample RFID tag on the photometer) to

check the sample RFID tag.

English 12

Note: One long tone indicates that the tag has been read or written

successfully. An error, e. g. because the distance from the tag is too

great, is indicated by five short tones and an error message.

Figure 4 Read and write data using the LOC 100

Read out the sample RFID tag on the

photometer

1. Hold the sample bottle label in front of the photometer RFID

module.

The sample ID is read in and displayed as a button on the toolbar in

the photometer

2. To determine the sample parameters, prepare the sample in

accordance with the process specification for the relevant tests.

Insert the prepared cell into the photometer cell compartment.

3. This action will start the measurement process and the results will

be displayed.

4. Press the Sample ID key in the toolbar.

The read-in sample ID is assigned to the measurement.

5. Remove the cell.

The measurement result is saved with the sample ID in the

photometer.

Note: The sample ID will be shown as a key in the toolbar until the

photometer is switched off.

1. Left key (Read)

2. Right key (Write)

3. Operator RFID tag or location RFID tag

English 13

Error messages

Displayed

errors

Error description Troubleshooting

E-01

RFID communication error:

Tag sends no answer.

Distance too great or tag defective.

Position the RFID tag

closer to the instrument

or replace the tag.

E-02

RFID collision error:

Several tags within range.

Remove all tags from the

reading area, except the

one that needs to be

read.

E-03

Unknown or incorrect tag:

Attempts to write on a tag intended

for reading or vice versa.

Reads in the operator ID, even

though this function was deactivated.

Check whether the

correct tag is being used

for the procedure.

E-04

Data format error:

The data structure on the tag is

incorrect.

Tag is damaged and

must be replaced.

Replacement parts

Description Cat. no.

RFID set for sample identification, including LOC 100 RFID

read/write device and operator, sample and location tags

LQV156.99.10002

LOC 100 RFID read/write device LQV156.99.20002

Two RFID operator tags LZQ086

Three RFID sample tags, black LZQ067

Three RFID sample tags, yellow LZQ068

Three RFID sample tags, red LZQ069

Three RFID sample tags, blue LZQ070

Three RFID sample tags, green LZQ071

Five RFID location tags, black LZQ072

Two rechargeable AA Ni-MH batteries LZQ073

English 14

Français 15

Français

Caractéristiques

Sujet à changements sans préavis.

Caractéristiques de performance

Ecran 128 x 64 pixels

Entrée 3 boutons tactiles

Alimentation 2 piles rechargeables AA Ni-MH (incluses dans la livraison)

Heures de fonctionnement 1 000 cycles de fonctionnement, env. 2 mois

Temps nécessaire pour une

charge complète

18 heures

Interface Mini USB

Horloge Précision 1 seconde/étiquette

Dimensions 65 x 22 x 120 mm

Poids 166 g

Français 16

Consignes de sécurité

Lisez la totalité du manuel avant de déballer, configurer ou utiliser cet

appareil. Prêtez attention à toutes les consignes de danger et aux

avertissements. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des

blessures graves de l'utilisateur ou à des dégâts matériels.

Pour vous assurer que la protection fournie par cet appareil n'est pas

affectée, n'utilisez pas ou n'installez pas cet appareil d'une autre façon

que celle décrite dans ces instructions d'utilisation.

Remarque : informations supplémentaires pour l'utilisateur.

Symboles d'avertissement

Lire toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l’instrument. Le

non-respect de cet avertissement pourrait causer des blessures à

l'utilisateur ou endommager l'appareil. Les symboles présents sur

l'instrument sont expliqués dans la section relative aux informations de

sécurité correspondante du manuel d'utilisation.

Module RFID

La technologie RFID est une application radio. Les applications radio

sont soumises à des autorisations nationales. L'utilisation du LOC 100

est actuellement autorisée dans les pays suivants : UE. Le fabricant

signale que l'utilisation du LOC 100 en dehors des pays indiqués ci-

dessus peut constituer une infraction aux lois nationales. Le fabricant se

réserve le droit d'obtenir une autorisation dans d'autres pays. En cas de

doute, veuillez contacter le distributeur.

Le LOC 100 contient un module RFID permettant de recevoir et de

transmettre des informations et des données. Le module RFID

fonctionne à une fréquence de 13,56 MHz.

DANGER

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Signale une situation potentiellement dangereuse ou un danger imminent qui peut

entraîner des blessures graves ou mortelles si elle n'est pas évitée.

ATTENTION

Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut provoquer des

blessures légères à modérées.

AVIS

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer des dommages

à l'appareil. Informations nécessitant une mise en avant particulière.

Ce symbole peut être présent sur l'instrument et renvoie aux

informations de fonctionnement ou de sécurité du manuel

d'utilisation.

Il est interdit de mettre au rebut l'équipement électrique portant ce

symbole dans les réseaux de collecte des déchets ménagers et les

décharges publiques européennes depuis le 12 août 2005.

Conformément à la réglementation en vigueur (directive européenne

2002/96/CE), les utilisateurs au sein de l'UE doivent désormais

retourner leurs anciens équipements électriques au fabricant pour

qu'il les mette au rebut. L'utilisateur ne supporte aucun coût lié à ce

processus.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez

contactez le fabricant ou le fournisseur afin de savoir

comment retourner le matériel, les accessoires électriques

fournis par le fabricant et tous les accessoires auxiliaires en

fin de vie, afin qu'ils soient traités correctement.

Français 17

Certification

ID FCC : YCB - LOC 100

ID IC : 5879A - LOC 100

Ce dispositif est conforme à la partie 15 des réglementations FCC et aux

normes CNR d'Industrie Canada relatives aux appareils exempts de

licence.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. ce dispositif n'est pas susceptible d'entraîner des interférences et

2. ce dispositif doit tolérer toute interférence reçue, y compris les

interférences qui peuvent entraîner un fonctionnement non

souhaité du dispositif.

Les modifications apportées à cet équipement qui n’ont pas été

expressément approuvées par le responsable de la conformité

pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet

équipement.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour

les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de

la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une

protection suffisante contre les interférences dommageables lorsque

l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet

équipement génère, utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio

et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il

peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications

radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle

risque de causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur

doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous

peuvent permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est

ou non la source des interférences.

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que

l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un

circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionnez l'antenne de réception de l'appareil recevant

l'interférence.

5. Essayez de combiner les différentes options proposées ci-dessus.

Piles

Contenu de la livraison

Le colis du LOC 100 comprend les éléments suivants :

• L'appareil de lecture/écriture LOC 100 RFID

• Câble USB

• Deux piles AA NiMH

• Le manuel d'utilisation du LOC 100

Remarque : Si l'un des éléments manque ou est endommagé, veuillez

contacter immédiatement le fabricant ou le responsable commercial.

DANGER

Risque d'incendie ou d'explosion.

Insérez uniquement les piles rechargeables NiMH fournies avec l'instrument de

mesure et assurez-vous qu'elles sont correctement installées dans le

compartiment prévu à cet effet. Si elles ne sont pas correctement insérées, les

piles peuvent endommager l'instrument, voire provoquer un incendie ou des

explosions.

N'utilisez jamais un autre type de piles. L'utilisation de tout autre type de piles

peut endommager l'instrument, voire provoquer un incendie ou des explosions.

Français 18

Description du produit

L'appareil de lecture/écriture LOC 100 RFID peut être utilisé pour

inscrire l'identifiant de l'utilisateur, l'identifiant de l'emplacement, l'heure

et la date sur l'étiquette d'un flacon d'échantillon.

Ainsi, chaque flacon d'échantillon comporte des informations claires la

concernant :

• Emplacement — où l'échantillon a-t-il été prélevé ?

• Date et heure — quand l'échantillon a-t-il été prélevé ?

• Utilisateur — par qui l'échantillon a-t-il été prélevé ?

Ces informations (ID d'échantillon) peuvent ensuite être lues par un

photomètre compatible RFID pour être enregistrées avec les résultats

de test. Cela permet de connaître exactement l'emplacement de

l'échantillon, la date et l'heure auxquelles il a été prélevé ainsi que

l'utilisateur qui a procédé au prélèvement.

Le kit de démarrage RFID pour l'identification d'échantillon comprend :

• L'appareil de lecture/écriture LOC 100 RFID

• Deux étiquettess RFID utilisateur

• Cinq étiquettes RFID d'emplacement

• Cinq jeux d'étiquettes pour flacon d'échantillon avec étiquettes

RFID d'échantillon, de couleur rouge (3

x), bleu (3x), jaune (3x), vert

(3

x) et noir (3x).

Toutes les étiquettes RFID peuvent être écrites et lues autant de fois

que nécessaire à l'aide de l'appareil LOC 100 ou à l'aide du module

RFID du photomètre.

Vous trouverez ci-dessous la description des processus d'écriture et de

lecture des composants individuels en détails.

Français 19

Figure 1 Vue avant du LOC 100

1. Bouton gauche (Lire) 4. Port mini USB

2. Bouton Marche/Arrêt

5. Ecran

3. Touche droite (Ecrire)

Français 20

Figure 2 Vue arrière du LOC 100

1. Vis 3. Module RFID

2. Cache du compartiment à piles 4. Pile rechargeable AA (

x2)

La page est en cours de chargement...

Hach LANGE LOC 100 Basic User Manual

Hach LANGE LOC 100 Basic User Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents