Parkside PMSA 12 A1 Translation Of The Original Instructions

AKKU-MULTISCHNEIDER

Originalbetriebsanleitung

MULTI-CORTADOR COM BATERIA

Tradução do manual de instruções original

DÉCOUPEUR MULTIFONCTION

SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

MULTICORTADORA RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

ACCU-MULTIFUNCTIONELE

SNIJMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU UNIVERZÁLNÍ NŮŽKY

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-MULTISCHNEIDER / CORDLESS UNIVERSAL SHEAR

/

DÉCOUPEUR MULTIFONCTION SANS FIL PMSA 12 A1

CORDLESS UNIVERSAL SHEAR

Translation of the original instructions

IAN 306437

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con

todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung

Seite 4

GB / IE Translation of the original instructions

Page 23

FR / BE Traduction des instructions d‘origine

Page 40

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Pagina 59

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 78

ES Traducción del manual de instrucciones original

Página 95

PT Tradução do manual de instruções original

Página 113

12

18

1

2

3 4

7

6

11

5

8

19

13

15

1617

3

20

14a

9

10

12

13

14b

14a

14b

5

2

4

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung

................................ 4

Allgemeine Beschreibung

.............5

Lieferumfang....................................5

Funktionsbeschreibung

...................... 5

Übersicht

........................................5

Technische Daten

..........................5

Sicherheitshinweise

......................6

Symbole und Bildzeichen

..................6

Bildzeichen auf dem Akku:

................7

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

.........7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

............................. 8

Ladevorgang

.............................15

Akku entnehmen/ einsetzen

............15

Akku auaden

...............................15

Verbrauchte Akkus

.........................16

Ladezustand des Akkus prüfen

.........16

Montage

.................................... 16

Schutzhaube einstellen

....................16

Trennscheibe montieren/wechseln

....16

Bedienung

.................................17

Ein- und Ausschalten

.......................17

Arbeitshinweise

.........................18

Schnittlinienmarkierung:

..................18

Reinigung und Wartung

.............18

Reinigung

.....................................18

Lagerung

...................................19

Entsorgung/Umweltschutz

..........19

Fehlersuche

................................20

Ersatzteile/Zubehör

...................20

Garantie

....................................21

Reparatur-Service

......................22

Service-Center

............................22

Importeur

..................................22

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku-Multischneider ist ein Gerät zum

Trennen von Materialien wie Teppich, PVC,

Stoff oder ähnlichem.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Original EG-Konformitäts-

erklärung

................................132

Explosionszeichnung

................ 141

5

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Gerät

- Trennscheibe (vormontiert)

- Ladegerät

- Akku

- 2 Innensechskantschlüssel (8 und 4 mm)

- Ersatz-Trennscheibe

- Aufbewahrungskoffer

- Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Multischneider ist zum Trennen

von Teppichen, PVC, Kartonage, Lederar-

ten, Stoffe und ähnliche Materialien mit

einer maximalen Stärke von 11 mm vorge-

sehen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Justierschraube

2 Schnittmarkierung

3 Trennscheibe

4 Schutzblech

5 Ein-/Ausschalter

6 Lüftungsschlitze

7 Akku-Ladezustandsanzeige

(3LEDs)

8 Handgriff

9 Akku

10 Entriegelungstaste Akku

11 Befestigungsschraube

12 Spannschraube

13 Aufbewahrungskoffer

14 Innensechskantschlüssel

14a 8 mm Innensechskantschlüssel

14b 4 mm Innensechskantschlüssel

15 Netzanschlussleitung Ladegerät

16 Grüne LED

17 Rote LED

18 Ladegerät

19 Aufnahmeansch

20 Spannansch

Technische Daten

Akku-Multischneider ...PMSA 12 A1

Motorspannung

.......................... 12 V

Leerlaufdrehzahl (n) ...................700 min

-1

max. schneidbare Materialstärke ... 11 mm

Abmessungen Trennscheibe

...................................... Ø 60 x 10 mm

Bohrung

.................................. Ø 10 mm

Maximaler Durchmesser

Trennscheibe

.......................... Ø 60 mm

Stärke Trennscheiben

........... max. 1,2 mm

Gewicht

............................... ca. 1,03 kg

Schutzklasse

....................................

III

Schutzart.........................................IPX0

Schalldruckpegel

(L

pA

) .................... 70,8 dB(A); K

pA

=3 dB

Schallleistungspegel (L

WA

)

gemessen

........... 81,8 dB(A); K

WA

=3 dB

Schwingungswert

(a

h

) ..................1,52 m/s

2

; K=1,5 m/s

2

Akku (Li-Ion) ............... PAPK 12 A1

Anzahl der Batteriezellen

......................3

Model (Type)

...........................C18650P

Nennspannung

........................... 12 V

Kapazität

....................................2,0 Ah

Energie

.......................................24 Wh

Ladezeit

......................................ca. 1 h

6

DE AT CH

Ladegerät ................... PLGK 12 A1

Nennaufnahme

............................. 50 W

Eingangsspannung/

Input

................ 220-240 V~, 50-60 Hz

Ausgangsspannung/

Output

.......................... 12 V ; 2,4 A

Schutzklasse

.................................... II

Schutzart.........................................IPX0

Es handelt sich bei den Schwingungswer-

ten um Maximalwerte, die mit der mitgelie-

ferten Trennscheibe ermittelt wurden. Die

tatsächlichen Schwingungswerte können

abhängig von dem eingesetzten Zubehör

variieren.

Die Schwingungswerte werden weiterhin

durch die Handhabung des Anwenders

beeinusst.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnah-

men zur Verringerung der Vibrati-

onsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle An-

teile des Betriebszyklus zu berück-

sichtigen (beispielsweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abge-

schaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheits-

maßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinwei-

se, bevor Sie dieses Elekt-

rowerkzeug benutzen, und

bewahren Sie die Sicher-

heitshinweise gut auf.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll

7

DE AT CH

Das Ladegerät ist nur zur

Verwendung in Räumen

geeignet.

130°C

Gerätesicherung

Schutzklasse II (Doppeliso-

lierung)

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

LED-Anzeige

während des

Ladevorgangs.

Symbole in der Betriebs-

anleitung:

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhü-

tung von Personen-

oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhü-

tung von Personen-

schäden durch einen

elektrischen Schlag.

Gebotszeichen (anstelle

des Ausrufungszeichens

ist das Gebot erläutert) mit

Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Infor-

mationen zum besseren

Umgang mit dem Gerät.

T2A

Bildzeichen auf dem

Akku:

Betriebsanleitung lesen!

Werfen Sie den

Akku nicht in

den Hausmüll,

ins Feuer oder

ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht

über längere Zeit starker

Sonneneinstrahlung aus und

legen Sie ihn nicht auf Heiz-

körpern ab (max. 45 °C).

Lagern Sie den

Akku in geladenem

Zustand

Der Akku benötigt eine

Umgebungstemperatur

von

+10 °C bis + 40 °C

Der Akku darf nicht mit

Wasser in Berührung kom-

men.

Geben Sie Akkus an einer

Altbatteriesammelstelle ab,

wo sie einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zu-

geführt werden.

Bildzeichen auf dem

Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungs-

anleitung aufmerksam

durch.

8

DE AT CH

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie

alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen,

Bebilderungen und

technischen Daten,

mit denen dieses Elek-

trowerkzeug verse-

hen ist. Versäumnisse bei

der Einhaltung der nach-

folgenden Anweisungen

und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft

auf.

Der in den Sicherheitshinwei-

sen verwendete Begriff ,,Elek-

trowerkzeug” bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeu-

ge (mit Netzleitung) oder auf

akkubetriebene Elektrowerkzeu-

ge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Ar-

beitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährde-

ter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Stäu-

be benden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und

andere Personen wäh-

rend der Benutzung

des Elektrowerkzeuges

fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker

des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose

passen. Der Stecker

darf in keiner Weise

verändert werden.

Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körper-

kontakt mit geerdeten

Oberächen wie von

Rohren, Heizungen,

Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Kör-

per geerdet ist.

9

DE AT CH

c) Halten Sie das Elektro-

werkzeug von Regen

oder Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie

die Anschlussleitung

nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um

den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die An-

schlussleitung fern von

Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegen-

den Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elek-

trowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungs-

leitungen, die auch

für den Außenbereich

geeignet sind. Die An-

wendung einer für den Au-

ßenbereich geeigneten Ver-

längerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen

Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

a) Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die

Arbeit mit dem Elekt-

rowerkzeug. Benutzen

Sie das Elektrowerk-

zeug nicht, wenn Sie

müde sind oder unter

Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medi-

kamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektro-

werkzeugs kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbril-

le. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz je nach

Art und Einsatz des Elektro-

werkzeugs, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine

unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Verge-

wissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromver-

sorgung und/oder den

10

DE AT CH

Akku anschließen, es

aufnehmen oder tra-

gen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den

Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Ein-

stellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem

drehenden Teil des Elektro-

werkzeuges bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine

abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete

Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern

von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegen-

den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug-

und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden

können, sind diese an-

zubringen und richtig

zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in

falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht

über die Sicherheitsre-

geln für Elektrowerk-

zeuge hinweg, auch

wenn Sie nach viel-

fachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekun-

denbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Be-

handlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das

Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbe-

reich.

b) Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie

11

DE AT CH

einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Gerä-

teeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeug-

teile wechseln oder

das Elektrowerkzeug

weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbe-

nutzte Elektrowerkzeu-

ge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Perso-

nen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit

diesem nicht vertraut

sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie

von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie das Elektro-

werkzeug und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass

die Funktion des Gerä-

tes beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz

des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfäl-

le haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

f) Halten Sie Schneid-

werkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepeg-

te Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten ver-

klemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektro-

werkzeug, Einsatzwerk-

zeug, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend die-

sen Anweisungen. Be-

rücksichtigen Sie dabei

die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und

Griffächen trocken,

sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe

und Griffächen erlauben

keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerk-

zeugs in unvorhergesehenen

Situationen.

5) Verwendung und Be-

handlung des Akku-

werkzeugs

a) Laden Sie Akkus nur mit La-

degeräten auf, die vom Her-

steller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet

wird.

12

DE AT CH

b) Verwenden Sie nur die

dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektro-

werkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht be-

nutzten Akku fern von

Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nä-

geln, Schrauben oder

anderen kleinen Me-

tallgegenständen, die

eine Überbrückung der

Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwen-

dung kann Flüssigkeit

aus dem Akku aus-

treten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, neh-

men Sie zusätzlich ärzt-

liche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen

beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschä-

digte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar

verhalten und zu Feuer, Ex-

plosion oder Verletzungsge-

fahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku

keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen

aus. Feuer oder Tempera-

turen über 130 °C können

eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle An-

weisungen zum La-

den und laden Sie den

Akku oder das Ak-

kuwerkzeug niemals

außerhalb des in der

Betriebsanleitung ange-

gebenen Temperaturbe-

reichs. Falsches Laden oder

Laden außerhalb des zuge-

lassenen Temperaturbereichs

kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhö-

hen.

6) Service

a) Lassen Sie lhr Elektro-

werkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal

und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Ge-

rätes erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals be-

schädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus

sollte nur durch den Herstel-

ler oder bevollmächtige Kun-

dendienststellen erfolgen.

7) Spezielle Sicherheitshin-

weise für Akkugeräte

a) Stellen Sie sicher, dass

das Gerät ausgeschaltet

13

DE AT CH

ist, bevor Sie den Akku

einsetzen. Das Einsetzen

eines Akkus in ein Elektro-

werkzeug, das eingeschaltet

ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie Ihren Akku

nur im Innenbereich

auf, weil das Ladegerät

nur dafür bestimmt ist.

c) Um das Risiko eines

elektrischen Schlags zu

reduzieren, ziehen Sie

den Stecker des Lade-

geräts aus der Steckdo-

se heraus, bevor Sie es

reinigen.

d) Setzen Sie den Akku

nicht über längere

Zeit starker Sonnen-

einstrahlung aus und

legen Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es

besteht Explosionsgefahr.

e) Lassen Sie einen er-

wärmten Akku vor

dem Laden abkühlen.

f) Öffnen Sie den Akku

nicht und vermeiden

Sie eine mechanische

Beschädigung des Ak-

kus. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses und es

können Dämpfe austreten,

die die Atemwege reizen.

Sorgen Sie für Frischluft und

nehmen Sie bei Beschwer-

den zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch.

g) Verwenden Sie keine

nicht wiederauadba-

ren Batterien!

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Be-

nutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Verwenden Sie zum

Laden des Akkus aus-

schließlich das mitge-

lieferte Ladegerät. Es

besteht Brand- und Explosi-

onsgefahr.

• Überprüfen Sie vor je-

der Benutzung Ladege-

rät, Kabel und Stecker

und lassen Sie es von

qualiziertem Fach-

personal und nur mit

Original-Ersatzteilen

reparieren. Benutzen

Sie ein defektes Lade-

gerät nicht und öffnen

Sie es nicht selbst. Damit

wird sichergestellt, dass die

14

DE AT CH

Sicherheit des Gerätes erhal-

ten bleibt.

• Achten Sie darauf,

dass die Netzspan-

nung mit den Angaben

des Typenschildes auf

dem Ladegerät über-

einstimmt. Es besteht die

Gefahr eines elektrischen

Schlags.

• Halten Sie das Ladege-

rät sauber und fern von

Nässe und Regen. Be-

nutzen Sie das Ladege-

rät niemals im Freien.

Durch Verschmutzung und

das Eindringen von Wasser

erhöhen sich das Risiko ei-

nes elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur

mit den zugehörigen

Original-Akkus betrie-

ben werden. Das Laden

von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandge-

fahr führen.

• Vermeiden Sie mecha-

nische Beschädigungen

des Ladegerätes. Sie

können zu inneren Kurz-

schlüssen führen.

• Das Ladegerät darf

nicht auf brennbarem

Untergrund (z.B. Papier,

Textilien) betrieben

werden. Es besteht Brand-

gefahr wegen der beim

Laden auftretenden Erwär-

mung.

• Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich

qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

• Der Akku Ihrers Gerätes

wird nur teilweise vorgela-

den geliefert und muss vor

Gebrauch zum ersten Mal

richtig aufgeladen werden.

Stecken Sie den Akku in den

Sockel ein und schließen Sie

das Ladegerät ans Stromnetz

an.

• Ziehen Sie den Netzstecker

wenn der Akku voll aufgela-

den ist und trennen Sie den

Akku vom Ladegerät.

• Laden Sie in dem Ladegerät

keine nicht-wiederauadba-

ren Batterien auf.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elekt-

rowerkzeug vorschriftsmäßig

bedienen, bleiben immer Rest-

risiken bestehen. Folgende

Gefahren können im Zusammen-

hang mit der Bauweise und Aus-

führung dieses Elektrowerkzeugs

auftreten:

a)

Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein ge-

eigneter Gehörschutz getra-

gen wird.

c)

Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und

gewartet wird.

15

DE AT CH

Warnung! Dieses Elek-

trowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter be-

stimmten Umständen aktive

oder passive medizinische

Implantate beeinträchti-

gen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen zu verrin-

gern, empfehlen wir Per-

sonen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt

und den Hersteller des

medizinischen Implantats

zu konsultieren, bevor die

Maschine bedient wird.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie

Wärme und Stoß aus. Es

besteht Verletzungsgefahr

durch auslaufende Elekt-

rolytlösung! Spülen Sie bei

Augen-Haut-Kontakt die be-

troffenen Stellen mit Wasser

oder Neutralisator und su-

chen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in trocke-

nen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus muss

sauber und trocken sein, bevor Sie

das Ladegerät anschließen.

Es besteht die Gefahr von Verlet-

zungen durch Stromschlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Original-Ladegerät auf.

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit

dem Typenschild am Gerät über-

einstimmt.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge-

brauch auf.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das

Gerät zu langsam läuft.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen Original-

Ersatzakku, den Sie über den Kunden-

dienst beziehen können.

Akku entnehmen/

einsetzen

1. Zum Einsetzen des Akkus (9) schieben

Sie den Akku entlang der Führungs-

schiene in das Gerät. Er rastet hörbar

ein.

2. Zum Herausnehmen des Akkus (9) aus

dem Gerät drücken Sie die Entriege-

lungstasten (10) am Akku und ziehen

den Akku heraus.

Akku auaden

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku

(9) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (9) in den Lade-

schacht des Ladegerätes (18).

3. Schließen Sie das Ladegerät (18) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät (18) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (9) aus dem Lade-

gerät (18).

16

DE AT CH

Übersicht der LED-Kontrollanzeigen

auf dem Ladegerät (18):

Grüne LED (16) leuchtet ohne

eingesetzten Akku:

Ladegerät betriebsbereit.

Grüne LED (16) leuchtet:

Akku ist geladen.

Rote LED (17) leuchtet:

Akku lädt.

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku,

den Sie über den Kundendienst bezie-

hen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-

weltschutz (siehe „Entsorgung/Umwelt-

schutz“).

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Ladezustandsanzeige ( 7) signali-

siert den Ladezustand des Akkus (

9).

• Der Ladezustand des Akkus wird durch

Aueuchten der entsprechenden LED-

Leuchte angezeigt, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Schieben Sie dafür den Ein/

Ausschalter (

5) nach vorne. (Position

„1“).

rot-gelb-grün

=> Akku vollgeladen

rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen

rot => Akku muss geladen werden

Montage

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten

genügend Platz zu haben und an-

dere Personen nicht zu gefährden.

Schutzhaube einstellen

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das

Schutzblech (4) auf festen Sitz. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Das Gerät darf nur mit mon-

tiertem Schutzblech (4) be-

trieben werden.

1. Lockern Sie die Justierschraube (1).

2. Stellen Sie das Schutzblech (4) passend

zur Materialstärke ein.

3. Ziehen Sie die Justierschraube (1) wieder

fest.

Trennscheibe

montieren/wechseln

Kontrollieren Sie vor der

Erstinbetriebnahme den festen

Sitz der Spannschraube (12).

Die Trennscheibe kann sich

während des Betriebes er-

hitzen. Lassen Sie die Trenn-

scheibe vor dem Wechsel un-

bedingt abkühlen. Es besteht

Verbrennungsgefahr.

1. Lockern SIe die Justierschraube ( 1)

mit einer bis anderthalb Umdrehungen.

Stellen Sie das Schutzblech (4)v ganz

nach oben.

2. Arretieren Sie die Trennscheibe (3)

mithilfe eines Innensechskantschlüssels

(4mm)(14b)(kleines Bild).

17

DE AT CH

3. Lösen Sie die Spannschraube (12) mit

dem Innensechskantschlüssel (8 mm)

(14a).

4. Heben Sie die abgenutzte Trennscheibe

vom Aufnahmeansch (19). Schieben

Sie die Trennscheibe mit dem Daumen

unter dem Schutzblech (4) heraus.

5. Schieben Sie die neue Trennscheibe

unter das Schutzblech (4). Stellen Sie si-

cher, dass die Trennscheibe korrekt auf

dem Aufnahmeansch auiegt.

Achten Sie darauf das die abgeschliffe-

ne Seite der Trennscheibe nach außen

zeigt.

6. Setzen Sie den Spannansch (20) wie-

der auf. Die nach außen gewölbte Seite

des Spannansches (20) zeigt grundsätz-

lich von der Trennscheibe (3) weg.

7. Arretieren Sie die Trennscheibe (3)

mithilfe des Innensechskantschlüssels

(4mm)(14b). Ziehen Sie die Spann-

schraube (12) mit dem Innensechskant-

schlüssel (8 mm) (14a) wieder fest.

Ist auf Ihrer Trennscheibe die Dreh-

richtung gekennzeichnet, so achten

Sie auf die Übereinstimmung mit

der Kennzeichnung der Drehrich-

tung auf dem Gerät.

Bedienung

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Verwenden Sie nur vom Herstel-

ler empfohlene Trennscheiben

und Zubehörteile. Der Gebrauch

anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Ver-

letzungsgefahr für Sie bedeuten.

- Verwenden Sie keine abgebroche-

nen, gesprungenen oder anderwei-

tig beschädigten Trennscheiben.

- Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

Halten Sie Ihre Hände von

der Trennscheibe fern, wenn

das Gerät in Betrieb ist. Es

besteht Verletzungsgefahr.

Hinweise zum Wechseln:

• Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Maße der Trennscheibe zum Ge-

rät passen.

• Benutzen Sie nur einwandfreie

Trennscheiben.

• Bohren Sie eine zu kleine Auf-

nahmebohrung der Trennscheibe

nicht nachträglich auf.

• Verwenden Sie keine getrennten

Reduzierbuchsen oder Adapter,

um Trennscheibe mit großem

Loch passend zu machen.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter.

• Zum Aufspannen der Trennwerk-

zeuge dürfen nur die mitgelie-

ferten Spannansche verwendet

werden.

Schalten Sie das Gerät aus und neh-

men Sie den Akku aus dem Gerät,

bevor Sie das Gerät warten.

Die Spannschraube ( 12) darf

nicht zu fest angezogen werden,

um ein Brechen der Trennscheibe

(

3) zu vermeiden.

Ein- und Ausschalten

1. Zum Einschalten schieben Sie den Ein-/

Ausschalter (5) nach vorne (Position „1“).

Das Gerät schaltet ein und läuft an.

2. Zum Ausschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (5) nach hinten (Positi-

on „0“).

Das Gerät schaltet ab.

18

DE AT CH

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis das

Gerät seine max. Drehzahl erreicht hat. Be-

ginnen Sie erst dann mit dem Arbeiten.

Die Trennscheibe ( 3) läuft

nach, nachdem das Gerät ab-

geschaltet wurde. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und

nach jedem Trennscheibenwechsel einen

Probelauf ohne Belastung durch. Schalten

Sie das Gerät sofort aus, wenn die Trenn-

scheibe unrund läuft, beträchtliche Schwin-

gungen auftreten oder abnorme Geräusche

zu hören sind.

Arbeitshinweise

Arbeiten Sie grundsätzlich mit geringem

Vorschub. Üben Sie nur mäßigen Druck auf

das Werkmaterial aus.

Das Gerät soll nicht so stark belas-

tet werden, dass die Trennscheibe

zum Stillstand kommt.

Halten Sie dünne Materialien, wie z. B.

Stoffe, gespannt und arbeiten Sie langsam

und mit geringem Druck.

Damit vermeiden Sie, dass das Material

eingezogen wird und die Trennscheibe

verklemmt.

Achten Sie stets auf den

vollständigen Stillstand der

Trennscheibe (

3), um ein-

gezogenes Material aus dem

Gerät zu entfernen.

Zeichnen Sie sich Schnittpfade im Vorfeld

an, um unnötigen Verschnitt zu vermeiden.

Schnittlinienmarkierung:

Mit der Schnittlinienmarkierung (2) können

Sie sich an vorher angezeichneten Schnitt-

pfaden orientieren und ermöglichen so ein

präzises Arbeiten mit dem Gerät.

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie den Akku aus dem Ge-

rät, bevor Sie das Gerät warten.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Ge-

brauch auf offensichtliche Mängel wie lose,

abgenutzte oder beschädigte Teile, korrek-

ten Sitz von Schrauben oder anderer Teile.

Prüfen Sie insbesondere die Trennscheibe.

Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-

stanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Reinigen Sie

das Gerät niemals unter ießendem

Wasser.

19

DE AT CH

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und

die Oberäche des Gerätes mit einer

weichen Bürste, einem Pinsel oder ei-

nem Tuch.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem trocke-

nen und staubgeschützten Ort auf, und

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Vermeiden Sie während der Lagerung

extreme Kälte oder Hitze, damit der

Akku nicht an Leistung verliert.

• Nehmen Sie den Akku vor einer länge-

ren Lagerung aus dem Gerät und laden

Sie ihn vollständig auf.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und

führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-

packung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer

Gesundheit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden und

so einer Wiederverwertung zugeführt

werden. Fragen Sie hierzu unser Ser-

vice-Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum Schutz vor

einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen

Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen

Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer

Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu

Ihren lokalen Müllentsorger oder unser

Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

20

DE AT CH

Fehlersuche

Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie

das Gerät warten.

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Ein-/Ausschalter (5) defekt

Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt

Trennwerkzeug

bewegt sich nicht,

obwohl Motor läuft

Spannschraube (12) locker

Spannschraube (12) anziehen

(siehe „Trennscheibe wechseln“)

Werkstück, Werkstückreste

oder Reste der Trennwerkzeuge

blockieren Antrieb

Blockaden entfernen

Motor wird lang-

samer und bleibt

stehen

Gerät wird durch Werkstück

überlastet

Druck auf Trennwerkzeug verrin-

gern

Werkstück ungeeignet

Trennscheibe läuft

unrund, abnorme

Geräusche sind zu

hören

Spannschraube (12) locker

Spannschraube (12) anziehen

(siehe „Trennscheibe wechseln“)

Trennscheibe defekt Trennscheibe wechseln

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center (siehe „Service-Center“ Seite 22).

Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Pos. Bezeichnung .......................................................... Artikel-Nr.

9 Akku .................................................................................80001260

18 Ladegerät EU .....................................................................80001326

3 Trennscheibe ......................................................................91103070

Wir empfehlen, den Akku nur mit dem dazugehörigen Ladegerät zu verwenden.

La page charge ...

Parkside PMSA 12 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PMSA 12 A1 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents