Sony pmc md 55 Le manuel du propriétaire

Personal MiniDisc System

PMC-MD55

Personal MiniDisc

System

Mode d’emploi page 2

FR

Bedienungsanleitung Seite 2

DE

3-866-600-31(1)

1999 by Sony Corporation

PMC-MD55

FR

DE

Introduction2

FR

Avertissement

Pour prévenir tout risque d’incendie

ou d’électrocution, garder cet appareil

à l’abri de la pluie et de l’humidité.

Pour prévenir tout risque

d’électrocution, ne pas ouvrir le

boîtier. Confier l’entretien de cet

appareil exclusivement au personnel

qualifié.

Information

Ce lecteur de disques compacts/minidisques

entre dans la catégorie des produits LASER

DE CLASSE 1.

L’étiquette indiquant qu’il s’agit d’un CLASS

1 LASER PRODUCT est apposée sur le

dessous du boîtier.

Avertissement

N’installez pas cet appareil dans un espace

confiné comme une bibliothèque ou un

meuble encastré.

ATTENTION

• Vous ne pouvez utiliser cet appareil qu’à

partir d’une source d’alimentation en

courant alternatif. Vous ne pouvez pas

utiliser de piles.

Si vous utilisez ce lecteur pour la

première fois ou si vous ne l’avez pas

utilisé pendant une période prolongée,

laissez-le raccordé au secteur pendant

environ une heure de façon à charger la

batterie de secours intégré pour

l’horloge, le programmateur, les stations

de radio présélectionnées, etc. Vous

pouvez utiliser le lecteur pendant la

charge. Le lecteur charge

automatiquement la batterie tant qu’il

reste raccordé à une source

d’alimentation.

Lorsque vous débranchez le cordon

d’alimentation après la charge, n’oubliez

pas de d’abord mettre le lecteur hors

tension. Lorsqu’elle est chargée

complètement, la batterie de secours

offre une autonomie d’environ 30

minutes sans connexion à une source

d’alimentation.

Si les données en mémoire ont été

effacées, réintroduisez-les lorsque vous

réutilisez le lecteur.

• N’introduisez pas d’objets étrangers dans

le tube du super woofer. Si un objet

étranger venait à pénétrer dans le tube

du super woofer, mettez le système hors

tension et consultez immédiatement un

centre de service après-vente Sony.

• Les haut-parleurs, le super woofer et le

lecteur ont été conçus pour être utilisés

comme un système à part entière. Ne

raccordez jamais les haut-parleurs, le

super woofer et le lecteur à un autre

appareil. Vous risquez sinon de

provoquer un dysfonctionnement.

Opérations de base

3

FR

Introduction

FR

Table des matières

Opérations de base

4 Lecture d’un CD

6 Enregistrement d’un CD complet (Enregistrement synchronisé)

8 Lecture d’un MD

10 Ecouter la radio

Le lecteur CD•Le lecteur MD

12 Utilisation de la fenêtre d’affichage

16 Vérification des informations CD

TEXT

18 Localisation d’une plage spécifique

19 Lecture de plages répétée

(Lecture répétée)

20 Création d’un programme musical

(Lecture programmée)

22 Lecture des plages dans un ordre

quelconque

(Lecture aléatoire)

La radio

23 Présélection de stations de radio

25 Ecouter des stations de radio

présélectionnées

26 Utilisation du système RDS

(Radio Data System)

Enregistrement

33 Enregistrement de la plage que vous

êtes en train d’écouter

(Enregistrement synchronisé d’une

seule plage – REC IT)

34 Enregistrement des plages que vous

avez programmées

(Enregistrement synchronisé des

plages programmées)

36 Enregistrement au départ de la

radio ou d’un CD

38 Enregistrement sur un MD

enregistré

Montage de plages

enregistrées sur le MD

39 Avant le montage

41 Effacement d’enregistrements

(Fonction d’effacement)

44 Division de plages enregistrées

(Fonction de division)

46 Combinaison de plages enregistrées

(Fonction de combinaison)

48 Déplacement de plages enregistrées

(Fonction de déplacement)

49 Identification d’enregistrements

(Fonction de titres)

Le programmateur

53 Réglage de l’horloge

55 S’éveiller en musique

57 Enregistrement programmé d’émissions

de radio

59 S’endormir en musique

Installation

60 Raccordement du système

66 Raccordement d’appareils en option

68

Utilisation du haut-parleur d’extrême-grave

69 Réglage du champ sonore

Informations complémentaires

70 Précautions

72 Limites du système MD

74 Qu’est-ce qu’un MD ?

76 Dépannage

79 Messages d’erreur

80 Spécifications

82 Index

Opérations de base4

FR

Lecture d’un CD

Opérations de base

Pour les instructions de raccordement, voir pages 60 - 65.

1 Appuyez sur 6 CD OPEN/

CLOSE (mise sous tension

instantanée) et placez le CD dans

le compartiment CD.

2 Appuyez sur CD ^ (CD (

sur la télécommande).

Le couvercle du compartiment

CD se referme et le lecteur

reproduit toutes les plages une

fois.

Avec la face imprimée

vers le haut

Fenêtre d’affichage

Durée de

lecture

Numéro de

la plage

Indicateur

de position

12

Opérations de base

5

FR

Utilisez ces touches pour les opérations

complémentaires

Pour

régler le volume

arrêter la lecture

activer une pause de

lecture

passer à la plage

suivante

revenir à la plage

précédente

retirer le CD

mettre le lecteur sous/

hors tension

Conseils

• La prochaine fois que

vous voudrez écouter

un CD, appuyez

simplement sur CD ^.

Le lecteur se met alors

automatiquement sous

tension et démarre la

lecture du CD.

• Qu’est-ce que

l’indicateur de position

dans la fenêtre

d’affichage?

Il indique la position de

lecture approximative

sur une plage d’un CD.

• Lorsque vous ouvrez ou

que vous refermez le

couvercle du

compartiment CD,

veillez à ne pas vous

coincer les doigts, etc.,

entre le couvercle et le

lecteur. Si cela se

produit, appuyez à

nouveau sur 6 CD

OPEN/CLOSE pour

ouvrir le couvercle.

Molette de

commande

Procédez comme suit

Appuyez sur VOL +, –.

Appuyez sur CD p.

Appuyez sur CD ^ (CD P sur la

télécommande).

Appuyez à nouveau sur cette

touche pour reprendre la lecture

après la pause.

Tournez la molette de commande

dans le sens horaire.

(Sur la télécommande, appuyez sur

+.)

Tournez la molette de commande

dans le sens antihoraire.

(Sur la télécommande, appuyez sur

=.)

Appuyez sur 6 CD OPEN/CLOSE.

Appuyez sur OPERATE.

VOL +, –

CD ^

6 CD

OPEN/CLOSE

CD pOPERATE

Opérations de base6

FR

Pour les instructions de raccordement, voir pages 60 - 65.

1 Introduisez un MD enregistrable

(mise sous tension instantanée).

2 Appuyez sur 6 CD OPEN/

CLOSE et placez le CD dans le

compartiment CD.

Appuyez à nouveau sur 6 CD

OPEN/CLOSE pour refermer le

compartiment CD.

3 Appuyez sur CD p.

Enregistrement d’un CD complet

(Enregistrement synchronisé)

Fenêtre d’affichage

Introduisez-le dans le sens de la flèche

Avec l’étiquette vers le haut

Avec l’étiquette

vers le haut

Après que l’indication “TOC

Reading” est apparue, le titre

du disque s’affiche si vous en

avez programmé un.

34125

Opérations de base

7

FR

4 Pour enregistrer à grande vitesse, appuyez sur HIGH

SPEED.

L’indicateur de la touche s’allume.

Pour enregistrer à vitesse normale, sautez cette étape.

5 Appuyez sur SYNCHRO

REC CD ( MD.

Le lecteur démarre

automatiquement

l’enregistrement.

Si le MD comporte déjà des

enregistrements,

l’enregistrement est effectué à

partir de la dernière position

enregistrée.

Remarques

• Après avoir

arrêté

l’enregistre-ment,

ne débranchez pas le

cordon d’alimentation et

ne déplacez pas le lecteur

pendant que “TOC EDIT”

clignote dans la fenêtre

d’affichage. Sinon,

l’enregistrement risque de

ne pas être correctement

exécuté.

• Si vous enregistrez un CD

complet, vous ne pouvez

pas activer de pause

d’enregistrement.

Conseils

• Le réglage du volume ou du

champ sonore (page 69)

n’affecte pas le niveau

d’enregistrement. Gardez le

volume à un niveau modéré

de façon à prévenir toute

interruption du son.

• Pour réenregistrer sur un

enregistrement précédent,

voir page 38.

• Une fois que l’horloge a été

réglée, la date et l’heure

d’enregistrement sont

automatiquement

estampillées (page 53).

• Vous pouvez identifier un

MD ou une plage pendant

l’enregistrement (page 49).

Pour Appuyez sur

arrêter l’enregistrement MD p ou CD p

mettre le lecteur sous/hors tension OPERATE

Si l’indication “CD>MD OK?” alterne avec l’affichage de

l’heure

Cela signifie qu’il ne reste pas suffisamment de place sur le

MD pour enregistrer la totalité du CD.

Si tout est en ordre pour enregistrer autant que possible et

annuler l’enregistrement de certaines plages, appuyez sur

YES•ENTER. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur

NO•CANCEL.

Si un autre message est affiché, voir page 79.

Numéro de

la plage du

MD

Indicateur de position (indique la

position de lecture sur le CD et la

position d’enregistrement sur le MD)

Durée

d’enregistrement

restante du MD

Utilisez ces touches pour les opérations

complémentaires

MD p

YES

ENTER

OPERATE

NO

CANCEL

CD p

Opérations de base8

FR

Lecture d’un MD

Pour les instructions de raccordement, voir pages 60 - 65.

1 Introduisez le MD (mise sous

tension instantanée).

2 Appuyez sur MD ^ (MD (

sur la télécommande).

Le lecteur reproduit toutes les

plages une seule fois.

Avec l’étiquette

vers le haut

Fenêtre d’affichage

Durée de

lecture

Numéro de

la plage

Introduisez-le dans le

sens de la flèche

Après que l’indication “TOC

Reading” est apparue, le

titre du disque s’affiche si

vous en avez programmé un.

Le titre de la plage

s’affiche si vous en avez

programmé un.

12

Opérations de base

9

FR

Utilisez ces touches pour les opérations

complémentaires

Pour

régler le volume

arrêter la lecture

activer une pause de

lecture

passer à la plage

suivante

revenir à la plage

précédente

retirer le MD

mettre le lecteur sous/

hors tension

vérifier la position de

lecture dans la fenêtre

d’affichage à l’aide de

l’indicateur de position

Conseil

La prochaine fois que

vous voudrez écouter

un MD, appuyez

simplement sur MD

^. Le lecteur se met

alors automatiquement

sous tension et démarre

la lecture du MD.

Procédez comme suit

Appuyez sur VOL +, –.

Appuyez sur MD p.

Appuyez sur MD ^ (MD P sur la

télécommande).

Appuyez à nouveau sur cette

touche pour reprendre la lecture

après une pause.

Tournez la molette de commande

dans le sens horaire.

(Sur la télécommande, appuyez sur

+.)

Tournez la molette de commande

dans le sens antihoraire.

(Sur la télécommande, appuyez sur

=.)

Appuyez sur 6 MD EJECT.

Appuyez sur OPERATE.

Appuyez sur DISPLAY.

Molette de

commande

VOL +, –

6 MD EJECT

MD p

OPERATE

MD ^

DISPLAY

Opérations de base10

FR

Ecouter la radio

Pour les instructions de raccordement, voir pages 60 - 65.

1 Appuyez sur RADIO BAND

jusqu’à ce que la bande de

fréquence voulue apparaisse dans

la fenêtre d’affichage (mise sous

tension instantanée).

2 Maintenez la touche TUNE + ou

TUNE – enfoncée jusqu’à ce que

les chiffres de la fréquence

commencent à défiler dans la

fenêtre d’affichage.

Le lecteur explore

automatiquement les fréquences

radio et s’arrête dès qu’il capte

clairement une station.

Si vous ne parvenez pas à

syntoniser une station, appuyez

plusieurs fois de suite sur TUNE

+ ou TUNE – pour changer la

fréquence incrément par

incrément.

Fenêtre d’affichage

“FM”, “MW” ou “LW”

apparaissent.

Indique une réception

FM stéréo.

12

Opérations de base

11

FR

Utilisez ces touches pour des opérations

complémentaires

Conseils

• Si la réception FM est

parasitée, appuyez sur

MONO/ST (MODE sur

la télécommande)

jusqu’à ce que

l’indication “Mono”

apparaisse dans la

fenêtre d’affichage. La

radio diffuse alors en

mode monaural.

• La prochaine fois que

vous voudrez écouter la

radio, appuyez

simplement sur RADIO

BAND. Le lecteur se met

alors automatiquement

sous tension et diffuse

les émissions de la

dernière station

syntonisée.

Pour Appuyez sur

régler le volume VOL +, –

mettre la radio sous/ OPERATE

hors tension

Pour améliorer la qualité de réception

FM:

Gardez l’antenne filaire FM le plus à l’horizontale

possible et réorientez-la.

Si la réception FM est toujours parasitée, débranchez

l’antenne filaire FM et branchez une antenne FM

extérieure (non fournie) (page 65).

MW/LW:

Eloignez le plus possible l’antenne cadre MW/LW du

lecteur et réorientez-la.

Si la réception comporte toujours des parasites,

raccordez l’antenne externe (page 65).

VOL +, –

MONO/ST

OPERATE

Le lecteur CD•Le lecteur MD12

FR

Utilisation de la

fenêtre d’affichage

La fenêtre d’affichage vous permet de

vérifier les informations relatives au CD et

au MD.

Le lecteur CD•Le lecteur MD

En mode d’arrêt (CD)

Le nombre total de plages et la durée de lecture

s’affichent.

Si le CD comporte plus de 20 plages, l’indication

“OVER 20” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Durée totale

de lecture

Calendrier musical

Nombre total

de plages

Indication CD Indicateur de position

Conseil

Lorsque vous utilisez

un CD contenant des

informations textuelles,

le titre du disque, le

nom de l’artiste, etc.

apparaissent dans la

fenêtre d’affichage

(page 16).

DISPLAY

Le lecteur CD•Le lecteur MD 13

FR

Le lecteur CD•Le lecteur MD

Remarque

Dans les modes de

lecture répétée (page

19), de lecture

programmée (page 20)

et de lecture aléatoire

(page 22), le nombre de

plages restantes et la

durée résiduelle du CD

ne sont pas affichées.

En mode de lecture (CD)

Le numéro et la durée de lecture de la plage en cours

s’affichent. Les numéros des plages disparaissent du

calendrier musical après qu’elles ont été reproduites.

Pour vérifier la durée restante

Appuyez sur DISPLAY.

Pour afficher Appuyez sur DISPLAY

le numéro et la durée restante une fois

de la plage en cours

les numéros et la durée des deux fois

plages restantes du CD

le numéro et la durée de trois fois

lecture de la plage en cours

suite page suivante

Le lecteur CD•Le lecteur MD14

FR

Utilisation de la fenêtre d’affichage (suite)

En mode d’arrêt (MD)

Le nombre total de plages et la durée de lecture sont

affichés.

Si le MD comporte plus de 20 plages, l’indication

“OVER 20” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Pour vérifier la durée d’enregistrement restante du

MD

Appuyez sur DISPLAY.

L’indicateur de position apparaît également dans la

fenêtre d’affichage.

Durée totale

de lecture

Calendrier musical

Nombre total

de plages

Titre du disque

Conseil

Le titre du disque ou de

la plage ne s’affiche que

pour les MD ayant reçu

une identification

électronique.

Indication MD

Le lecteur CD•Le lecteur MD 15

FR

Le lecteur CD•Le lecteur MD

Remarque

En mode de lecture

répétée (page 19), de

lecture programmée

(page 20) et de lecture

aléatoire (page 22), le

nombre de plages

restantes et la durée

résiduelle du MD ne

s’affichent pas.

En mode de lecture (MD)

Le numéro de la plage en cours, la durée de lecture et

le titre de la plage s’affichent. Les numéros des plages

disparaissent du calendrier musical après qu’elles ont

été reproduites.

Pour vérifier la durée restante, la date et l’heure

d’enregistrement, etc.

Appuyez sur DISPLAY.

Pour afficher Appuyez sur DISPLAY

le numéro de la plage en cours, une fois

la durée restante de la plage

en cours et l’indicateur de position

le nombre de plages restantes, deux fois

la durée restante du MD et le

titre du disque

la date et l’heure d’enregistrement* trois fois

le numéro de la plage en quatre fois

cours, la durée de lecture et

le titre de la plage

* Une fois que l’horloge a été réglée, la date et l’heure

d’enregistrement sont automatiquement estampillées

(page 53).

Le lecteur CD•Le lecteur MD16

FR

Vérification des

informations CD

TEXT

Vous pouvez afficher les informations

CD TEXT (titre du disque, nom de

l’artiste, titres des plages, etc.) si elles

sont enregistrées sur le CD.

En mode d’arrêt (CD)

Le nombre total de plages et la durée totale de lecture

s’affichent.

* Si vous appuyez une fois sur DISPLAY, l’indicateur

de position s’affiche. Si vous appuyez deux fois,

l’affichage revient à l’affichage de départ.

Titre du disque/nom de

l’artiste*

Conseils

• Ce logo

apposé sur les

CD, les

boîtiers à CD, etc.,

indique que les CD

comportent des

informations textuelles.

• Ce lecteur peut afficher

jusqu’à 1.500 caractères

d’informations

textuelles par CD.

Lorsqu’un CD

comporte des

informations textuelles

de plus de 1.500

caractères, les

caractères

excédentaires sont

omis.

Durée totale

de lecture

Calendrier musical

Nombre total

de plages

Informations

CD TEXT

DISPLAY

Le lecteur CD•Le lecteur MD 17

FR

Le lecteur CD•Le lecteur MD

En cours de lecture (CD)

Le titre de la plage en cours, le numéro de la plage en

cours et la durée de lecture sont affichés.

Si vous appuyez sur DISPLAY, les indications

affichées changent selon la séquence suivante:

Pour afficher Appuyez sur DISPLAY

l’indicateur de position, le une fois

numéro de la plage en cours et

la durée résiduelle de la plage

en cours

le titre du disque/nom de deux fois

l’artiste, le nombre de plages

restantes et la durée résiduelle

du CD

le titre de la plage en cours, trois fois

le numéro de la plage en

cours et la durée de lecture

Le lecteur CD•Le lecteur MD18

FR

Localisation d’une

plage spécifique

Vous pouvez localiser rapidement une

plage sur un CD ou un MD à l’aide des

touches numériques de la

télécommande. Vous pouvez également

retrouver un passage spécifique sur une

plage pendant la lecture d’un CD ou

d’un MD.

Touches

numériques

Pour localiser

directement un passage

spécifique

un passage tout en

écoutant le son

un passage tout en

observant la fenêtre

d’affichage

Remarque

Vous ne pouvez pas

localiser une plage

spécifique si l’indication

“REP PGM”, “REP SHUF”,

“PGM” ou “SHUF” est

activée dans la fenêtre

d’affichage. Désactivez

l’indication en appuyant

sur la touche p.

Conseils

• Pour localiser une plage

portant un numéro

supérieur à 10, appuyez

d’abord sur >10 et ensuite

sur les touches numériques

correspondantes.

Exemple:

Pour reproduire la plage

numéro 23, appuyez

d’abord sur >10, et puis sur

2 et 3.

Pour reproduire la plage

numéro 10, vous pouvez

utiliser les touches 0/10 ou

>10, 1 et 0.

• Pour sélectionner une plage

sur un MD portant le

numéro 100 ou un numéro

supérieur, appuyez deux

fois sur >10 et ensuite sur

les touches numériques

correspondantes.

Appuyez sur

la touche numérique correspondant

à la plage

+ (avant) ou = (arrière) en

cours de lecture et maintenez la

touche enfoncée jusqu’à ce que

vous ayez localisé le passage.

(Sur le lecteur, utilisez ) ou 0.)

+ (avant) ou = (arrière) en

mode de pause et maintenez la

touche enfoncée jusqu’à ce que

vous ayez localisé le passage.

(Sur le lecteur, utilisez ) ou 0.)

=, +

Le lecteur CD•Le lecteur MD 19

FR

Le lecteur CD•Le lecteur MD

Lecture de

plages répétée

(Lecture répétée)

Vous pouvez reproduire des plages

de manière répétée dans les modes

de lecture normale, aléatoire ou

programmée (page 20).

Pour répéter

une seule plage

toutes les plages

les plages dans un

ordre aléatoire

des plages

programmées

Pour désactiver la lecture répétée

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez ensuite sur

REPEAT jusqu’à ce que “REP” disparaisse de la

fenêtre d’affichage.

Sur la télécommande

En mode d’arrêt,

appuyez plusieurs fois

de suite sur MODE

jusqu’à ce que

l’indication “REP 1”,

“REP ALL”, “REP

SHUF” ou “REP PGM”

apparaisse dans la

fenêtre d’affichage.

Démarrez ensuite la

lecture du CD ou du

MD.

Vous pouvez également

sélectionner “REP 1” ou

“REP ALL” en cours de

lecture.

Procédez comme suit

1 Démarrez la lecture de la plage

voulue.

2 Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que

“REP 1” apparaisse dans la fenêtre

d’affichage.

1 Démarrez la lecture.

2 Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que

“REP ALL” apparaisse dans la

fenêtre d’affichage.

1 Démarrez la lecture aléatoire

(page 22).

2 Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que

“REP SHUF” apparaisse dans la

fenêtre d’affichage.

1 Démarrez la lecture programmée

(page 20).

2 Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que

“REP PGM” apparaisse dans la

fenêtre d’affichage.

SHUF/PGM

REPEAT

MD ^ CD ^

Le lecteur CD•Le lecteur MD20

FR

Avant de commencer, assurez-vous que le lecteur CD

ou MD se trouve en mode d’arrêt.

1 Appuyez sur SHUF/PGM jusqu’à ce que “PGM”

apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

2 Tournez la molette de commande pour

sélectionner la plage que vous voulez programmer

et appuyez sur YES•ENTER.

Répétez cette étape.

Les plages programmées apparaissent dans le

calendrier musical.

(Pour un CD)

(Pour un MD)

Création d’un

programme

musical

(Lecture programmée)

Vous pouvez agencer l’ordre de 20

plages sur un CD ou un MD.

Sur la télécommande

Appuyez sur MODE

jusqu’à ce que “PGM”

apparaisse dans la

fenêtre d’affichage et

appuyez ensuite sur la

touche numérique pour

sélectionner la plage.

Conseil

Si vous avez commis

une erreur, appuyez

sur NO•CANCEL et

réintroduisez le

numéro de la plage en

tournant la molette de

commande. Puis,

appuyez sur

YES•ENTER.

Molette de

commande

Durée programmée

totale

Numéro de plage

Ordre de lecture

Numéro de plage

Ordre de lecture

Durée programmée

totale

SHUF/PGM

MD ^ CD ^

YES

ENTER

NO

CANCEL

La page charge ...

Sony pmc md 55 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony pmc md 55 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes