Waeco Waeco MWE-1000-4FM, MW-1000-4FM Mode d'emploi

MAGIC WATCH

MWE-1000-4FM

MW-1000-4FM

D 10 Ultraschall-Rückfahrwarner

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 31 Ultrasonic reversing signallers

Installation and Operating Manual

F 51 Avertisseur de recul, par ultrasons

Instructions de montage et de service

E 72 Sensor indicador ultrasónico de

marcha atrás universal

Instrucciones de montaje y de uso

I 94 Avvisatore a ultrasuoni per marcia

indietro

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 116 Ultrasoon-achteruitrijwaarschuwing

Montagehandleiding en gebruiksaan-

wijzing

DK 137 Ultralyds-bakalarmer

Monterings- og betjeningsvejledning

S157Ultraljuds-backsensorer

Monterings- och bruksanvisning

N 177 Ultralyd-ryggevarsel

Monterings- og bruksanvisning

FIN 198 Yleinen ultraääni-peruutusvaroitin

Asennus- ja käyttöohje

_MWE-1000-4FM.book Seite 1 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MWE-1000-4FM.book Seite 2 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

La page charge ...

magic watch

51

Veuillez lire ce manuel attentivement avant le montage et la mise en

service, et conservez-le. En cas de revente du système, veuillez

transmettre ce manuel au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . 52

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . 52

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6 Installation de MAGIC WATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7 Test de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Utilisation de MAGIC WATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9 Entretien et nettoyage de MAGIC WATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10 Recherche d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

14 La gamme magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

_MWE-1000-4FM.book Seite 51 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

Remarques concernant l’application des instructions magic watch

52

1 Remarques concernant l’application

des instructions

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect des instructions peut causer

des dommages matériels et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : tout non respect des

consignes peut entraîner des dommages matériels ou compromettre

la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique que vous devez agir. Les

manipulations à effectuer sont décrites pas à pas.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité et instructions

de montage

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées

par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de

dommages causés par :

– des erreurs de montage,

– des influences mécaniques et des surtensions ayant

endommagé le matériel,

– des modifications apportées à l'appareil sans autorisation

explicite de la part de WAECO International,

_MWE-1000-4FM.book Seite 52 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

magic watch Consignes de sécurité et instructions de montage

53

– des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

Avertissement !

Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des

travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout

risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous

devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.

Avertissement !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-

circuit causant

– la combustion de câbles,

– le déclenchement de l'airbag,

– l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

– la défaillance des fonctions électriques (clignotants, stops,

klaxon, allumage, éclairage).

Veillez donc à respecter les consignes suivantes :

z Sur les véhicules équipés de feux arrière DEL, le montage du radar de

recul peut entraîner des dysfonctionnements. Veuillez vous informer

auprès du fabricant de votre véhicule.

z Pour tous les travaux sur les lignes suivantes, n’utilisez que des cosses

de câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés.

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie),

– 15 (pôle positif connecté, derrière la batterie),

– 31 (ligne de retour à partir de la batterie, masse).

N’utilisez pas de dominos.

z Utilisez une pince à sertir (1 7, page 3) pour relier les câbles.

z Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse de câble et une

rondelle crantée, ou bien

– à la carrosserie, avec une cosse de câble et une vis à tôle.

Assurez-vous que le transfert de masse se fait correctement !

_MWE-1000-4FM.book Seite 53 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

Consignes de sécurité et instructions de montage magic watch

54

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles

de l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées.

z Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en

fonction de l’équipement du véhicule :

– code radio

– pendule du véhicule

– minuterie

– ordinateur de bord

– position du siège

Les instructions de réglage sont énoncées dans les manuels d’utilisation

correspondants.

Veillez à respecter les consignes suivantes lors du montage :

z Fixez les pièces de MAGIC WATCH installées dans le véhicule de

manière à ce qu’elles ne puissent en aucun cas (freinage violent,

accident) se détacher et blesser les occupants du véhicule.

z Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace

suffisant de l'autre côté du trou à percer afin que la mèche n'occasionne

aucun dégât (2, page 4).

z Veuillez, si possible, ne pas monter les capteurs directement au-dessus

de l'extrémité du tuyau du système d'échappement. Dans le cas contraire,

il se peut que des erreurs d'affichage se produisent.

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des éléments

électriques :

z Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une

lampe étalon à diode (1 5, page 3) ou un voltmètre (1 6, page 3).

Les lampes étalon (1 9, page 3) à corps lumineux absorbent des

courants trop élevés qui pourraient endommager les composants

électroniques du véhicule.

z Lors de l'installation des raccordements électriques, veillez à ce que

ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans

protection (3, page 4).

z Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

z Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par

exemple aux lignes existantes à l'aide de serre-câbles ou de ruban vinyl.

_MWE-1000-4FM.book Seite 54 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

magic watch Pièces fournies

55

Veuillez particulièrement respecter les consignes suivantes :

z Respectez les consignes légales en vigueur.

z Veillez à ce qu'aucun détecteur ne cache les lampes de signalisation.

z En marche arrière, veillez à ne mettre en danger aucun autre usager de

la route.

z Dans certaines circonstances, des obstacles dangereux sont difficiles ou

impossibles à distinguer suite à des phénomènes de réflexion.

z MAGIC WATCH doit vous apporter une aide supplémentaire, c’est-à-dire

que l’appareil ne vous dégage pas du devoir de prudence qui vous

incombe lorsque vous conduisez en marche arrière.

z MAGIC WATCH ne peut vous avertir à temps que si le véhicule recule

lentement (vitesse de manœuvre).

z Dégagez les détecteurs de toute neige, glace ou saleté les recouvrant

afin d’éviter que leur bon fonctionnement en soit affecté.

z Tenez compte du fait qu’un signal radio peut être perturbé par d’autres

émetteurs fonctionnant sur la même fréquence ou, dans certaines

conditions, peut être momentanément absorbé ou bloqué.

Si l’affichage de la distance n’est pas stable, vérifiez la situation,

si nécessaire par un contrôle visuel.

3 Pièces fournies

3.1 MWE-1000-4FM

N° sur l'ill.

5, page 5

Quantité Désignation N° d'article

1 1 Electronique de commande MWZ-1000

2 1 Ecran (avec prise 12 V CC) MWD-1000

3 1 Câble de raccordement de

l'électronique de commande

4 4 Détecteurs à ultrasons

(détecteurs intégrés)

MWSE-1000

– 1 Affichage avec prise pour

allume-cigare

– 1 Matériel de fixation

_MWE-1000-4FM.book Seite 55 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

Usage conforme magic watch

56

3.2 MW-1000-4FM

4 Usage conforme

MAGIC WATCH est un radar de recul utilisant les ultrasons. Il surveille l’espace

restant derrière le véhicule lors d’une marche arrière et émet un avertissement

sonore et optique lorsque des obstacles sont détectés par l’appareil.

MAGIC WATCH vous apporte une aide supplémentaire en marche arrière,

mais cet appareil ne vous dégage pas du devoir de prudence qui vous

incombe lorsque vous conduisez en marche arrière.

5 Description technique

5.1 Description du fonctionnement

MAGIC WATCH se compose de quatre détecteurs, d'une unité de

commande et d'un écran équipé d'un haut-parleur intégré servant

d'avertisseur sonore et optique. L'écran est monté dans le tableau de bord.

Les variantes MWE-1000-4FM et MW-1000-4FM se différencient dans le

montage des détecteurs :

z Les détecteurs de MWE-1000-4FM sont placés dans les pare-chocs.

z Les détecteurs de MW-1000-4FM sont collés sur les pare-chocs.

N° sur l'ill.

5, page 5

Quantité Désignation N° d'article

1 1 Electronique de commande MWZ-1000

2 1 Ecran (avec prise 12 V CC) MWD-1000

3 1 Câble de raccordement de

l'électronique de commande

4 4 Détecteurs à ultrasons MWS-1000

– 1 Affichage avec prise pour

allume-cigare

– 1 Matériel de fixation

_MWE-1000-4FM.book Seite 56 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

magic watch Description technique

57

La mesure de la distance est basée sur le principe du délai de l’écho. Les

quatre détecteurs émettent des signaux ultrasons continus lors de la

conduite en marche arrière.

Les détecteurs sont à la fois émetteurs et récepteurs et captent le signal

ultrason réfléchi par tout obstacle éventuel. La distance séparant le véhicule

de l’obstacle est calculée grâce au délai des signaux ultrasons, elle est

affichée à l'écran et signalée par une série de bips sonores. Plus l’obstacle

se rapproche, plus la fréquence d'émission des bips sonores augmente. Il est

possible de couper le son.

L'écran affiche d'une part la distance de l'obstacle par incréments de 10 cm

et d'autre part la direction (droite/gauche) dans laquelle se trouve l'obstacle.

Tenez compte du fait qu’un signal radio peut être perturbé par d’autres

émetteurs fonctionnant sur la même fréquence ou, dans certaines

conditions, peut être momentanément absorbé ou bloqué. Si l’affichage de

la distance n’est pas stable, vérifiez la situation, si nécessaire par un contrôle

visuel.

Les détecteurs de MWE-1000-4FM sont montés dans le pare-chocs arrière,

les détecteurs de MW-1000-4FM sont collés sur le pare-chocs arrière.

Il est permis de peindre les détecteurs mais pas avec une peinture à

plusieurs couches, celle-ci affectant le fonctionnement des détecteurs.

5.2 Zone de détection

La zone de détection de MAGIC WATCH est répartie en trois domaines

(6, page 5) :

z Domaine 1

Ce domaine est la première zone limite. Ici, les objets de petite taille ou

se réfléchissant mal ne sont pas toujours détectés.

z Domaine 2

Dans ce domaine, presque tous les objets sont signalés.

z Domaine 3

Dans ce domaine, presque tous les objets sont signalés, mais il est

possible que des objets se retrouvent dans l’angle mort des détecteurs.

Il peut arriver que MAGIC WATCH ne détecte pas certains objets

ou que la distance signalée soit erronée à cause de la constitution

physique de l’objet.

Veuillez considérer à ce sujet les cinq exemples suivants :

_MWE-1000-4FM.book Seite 57 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

Description technique magic watch

58

Exemple 1 (7, page 6)

Les objets qui ne se trouvent pas dans la zone de détection des détecteurs

ne peuvent pas être détectés.

Exemple 2 (8, page 6)

Si l'obstacle a une forme irrégulière, la distance signalée n’est pas

obligatoirement la plus courte. Dans l’exemple donné, ce sont les points B ou

C qui sont signalés et non le point A.

Exemple 3 (9, page 6)

Si l'obstacle est en travers, la distance la plus courte A est signalée.

Exemple 4 (0, page 6)

En cas d'obstacles de faible largeur, p. ex. les poteaux de délimitation, les

détecteurs ne peuvent pas saisir l'obstacle correctement.

Exemple 5 (a, page 6)

Dans le cas représenté, MAGIC WATCH signalera la distance A. Lorsque le

véhicule se rapprochera de l'obstacle et que le signal sonore sera passé au

signal demandant l'arrêt du véhicule, la distance A ne sera plus perçue par

les détecteurs si le véhicule continue de reculer et ce sera alors sa distance

au point B que MAGIC WATCH signalera.

Attention !

Comme le montrent ces cinq exemples, des situations peuvent se

présenter dans lesquelles l’appareil n’indique pas un objet ou ne

signale pas la distance la plus courte.

L’appareil ne vous dégage pas de votre devoir de prudence

particulière lors de la conduite en marche arrière. Ne reculez

donc qu’avec extrême prudence.

Lorsqu'un objet atteint la zone non surveillée par les détecteurs,

MAGIC WATCH indique automatiquement la distance qui sépare le

véhicule de l’objet suivant. Dans ce cas, le haut-parleur piézo passe

d'une fréquence rapide des bips sonores à une fréquence moyenne.

En même temps, l'écran indique soudain une distance plus élevée.

Dans ce cas, vous devez absolument arrêter le véhicule et

contrôler la situation.

_MWE-1000-4FM.book Seite 58 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

magic watch Installation de MAGIC WATCH

59

6 Installation de MAGIC WATCH

6.1 Outils nécessaires

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants :

z Jeu de mèches (1 1, page 3)

z Perceuse (1 2, page 3)

z Tournevis (1 3, page 3)

z Jeu de clés à œil ou de clés plates (1 4, page 3)

Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez

disposer du matériel suivant :

z Lampe étalon à diode (1 5, page 3) ou voltmètre (1 6, page 3)

z Pince à sertir (1 7, page 3)

z Ruban vinyl (1 8, page 3)

z Si nécessaire : passe-câbles

Pour la fixation de l’unité de commande et des câbles, vous avez besoin

de vis et de serre-fils supplémentaires.

6.2 Installation des détecteurs

Lors du montage des détecteurs, assurez vous qu'aucun objet fixé

sur le véhicule (comme un porte-vélos) ne se trouve dans la zone

de détection.

Afin de permettre un parfait fonctionnement de l’appareil, il est

important que les détecteurs soient correctement orientés.

S’ils sont orientés vers le sol, par exemple, les irrégularités du sol

seront signalées comme obstacles. S'ils sont trop orientés vers le

haut, les obstacles existants risquent de ne pas être détectés.

Le haut des détecteurs est signalé par le signe « ▲ » (e,

page 7).

Veuillez tenir compte des données suivantes lors du montage :

_MWE-1000-4FM.book Seite 59 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

Installation de MAGIC WATCH magic watch

60

z La distance entre les détecteurs et le sol doit être de 40 cm minimum et

de 60 cm maximum (b et c, page 7).

z Tenez compte du fait que l'angle de montage dépend de la hauteur de

montage (b et c, page 7).

z L'emplacement choisi doit être aussi plan que possible.

z Répartissez les détecteurs de façon homogène sur toute la largeur du

véhicule afin de garantir une surveillance optimale (d, page 7).

Veillez à respecter le bon positionnement des détecteurs. Le haut du

détecteur est signalé par le signe « ▲ » (e, page 7).

z Afin de pouvoir surveiller les angles du véhicule (clignotant, etc.), les dé-

tecteurs extérieurs doivent être montés à une distance aussi éloignée que

possible (d, page 7).

z Il est permis de peindre les détecteurs mais pas avec une peinture à

plusieurs couches, celle-ci affectant le fonctionnement des détecteurs.

Montage de MWE-1000-4FM

Procédez au montage de la façon suivante :

➤ Choisissez un emplacement sur le pare-chocs de façon à ce que le

détecteur soit perpendiculaire à la surface de la route (e, page 7).

Attention !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble

électrique ou autre partie du véhicule ne risque d’être endommagé

par le perçage, le sciage ou le limage.

➤ Pour chaque détecteur, percez un trou de 24 mm de diamètre dans le

pare-chocs.

➤ Retirez l'écrou à six pans ainsi que la bague entretoise du détecteur.

➤ Faites passer les câbles des détecteurs par le trou correspondant.

➤ Placez chaque détecteur dans le trou correspondant et fixez-le en enfon-

çant la bague entretoise et en vissant l'écrou sur le filetage du détecteur

derrière le pare-chocs.

_MWE-1000-4FM.book Seite 60 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

magic watch Installation de MAGIC WATCH

61

Montage de MW-1000-4FM

Procédez au montage de la façon suivante :

➤ Choisissez un emplacement sur le pare-chocs de façon à ce que le

détecteur soit perpendiculaire à la surface de la route (f, page 7).

Remarque !

La surface de collage doit être sèche, propre et non grasse.

➤ Retirez le film de protection de chacun des détecteurs et collez les

détecteurs.

Pose des câbles des détecteurs

Vous devez monter les câbles des détecteurs à l'intérieur du véhicule afin de

raccorder les détecteurs à l’électronique de commande.

Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci

z ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

z ne frottent pas contre des arêtes,

z ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protection.

Attention !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble

électrique ou autre partie du véhicule ne risque d’être endommagé

par le perçage, le sciage ou le limage.

➤ Veillez à protéger toute percée effectuée sur la surface de la carrosserie

en prenant des mesures appropriées contre toute infiltration d’eau,

par exemple en appliquant du mastic sur le câble et sa traversée.

➤ Pour la pose du câble du détecteur dans le coffre, utilisez autant que

possible les passages caoutchoutés disponibles.

Si aucun passage caoutchouté n’est disponible, effectuez un trou

adéquat d’environ Ø 15 mm et placez une traversée de câble.

Remarque !

Faites passer le connecteur du câble du détecteur à travers la

traversée de câble avant de placer la traversée dans la carrosserie.

_MWE-1000-4FM.book Seite 61 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

Installation de MAGIC WATCH magic watch

62

➤ Posez le câble du détecteur dans le coffre de manière à ce qu’il ne puisse

en aucun cas être endommagé (par exemple par une chute de pierres).

➤ Fixez la ligne du détecteur avec précaution derrière le pare-choc.

6.3 Fixation de l’électronique de commande

Tenez compte des indications suivantes lors du choix de l’emplacement de

l’électronique de commande :

z Tenez compte de la longueur des câbles des détecteurs.

z L’électronique de commande doit rester intacte lorsque vous placez des

bagages ou des objets dans le coffre.

➤ Fixez l’électronique de commande à un emplacement convenable du coffre.

Veillez à ce que l'électronique de commande ne soit pas exposée

à l'humidité.

6.4 Fixation de l'indicateur

L'écran est monté dans le tableau de bord (g, page 8). Tenez compte des

indications suivantes lors du choix de l’emplacement de l’écran :

z Tenez compte de la longueur du câble de raccordement à l'électronique

de commande.

z Installez l'indicateur de manière à ce qu'il ne risque pas d'entraîner de

blessures, en cas de freinage violent, par exemple.

z N'installez pas l'écran dans le champ d'action d'un airbag, sans quoi il

risquerait de blesser les passagers en cas d'enclenchement de l'airbag.

➤ Fixez l’écran à un emplacement convenable du tableau de bord.

➤ Enfoncez le connecteur de l'écran dans une prise femelle 12 V, p. ex.

dans l'allume-cigares.

Remarque !

Vous pouvez raccorder l'écran de manière fixe.

Pour cela, retirez la prise et raccordez les câbles de la manière

suivante :

– câble noir-blanc : +12 V (borne 30)

_MWE-1000-4FM.book Seite 62 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

magic watch Installation de MAGIC WATCH

63

– câble noir : masse (carrosserie)

6.5 Raccordement de l’électronique de commande

Attention !

Respectez la bonne polarité.

Sur certains véhicules, le feu de recul ne fonctionne que lorsque

le contact est mis. Dans ce cas, vous devez mettre le contact pour

déterminer la ligne positive et la ligne de masse.

Vous trouvez le schéma de raccordement complet dans h, page 8.

Raccordement de l'alimentation en courant

➤ Faites passer le câble de raccordement (5 3, page 5) jusqu'à

l'électronique de commande et enfichez le connecteur dans le raccord

« Power » de l'électronique de commande (i, page 9).

Veillez à ce que le verrouillage s'enclenche.

➤ Branchez le câble rouge (h 3, page 8) de l’électronique de commande à

la ligne positive (+) du feu de recul (h 2, page 8).

➤ Branchez le câble noir (h 4, page 8) à la ligne de masse (-) du feu arrière

ou à la masse (carrosserie).

N° sur l'ill.

h, page 8

Désignation

1 Electronique de commande

2 Feu de recul

3 Câble rouge du câble de raccordement de

l'électronique de commande

4 Câble noir du câble de raccordement de l'électronique

de commande

5 Détecteurs

6 Raccordement de l'écran

_MWE-1000-4FM.book Seite 63 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

Installation de MAGIC WATCH magic watch

64

Raccordement des détecteurs

La polarité des connecteurs des détecteurs ne peut pas être

inversée : ils ne peuvent être enfichés que dans un seul sens

dans le raccord.

La flèche sur les détecteurs doit être visible en haut.

Vous devez raccorder les détecteurs à l'électronique de

commande selon le tableau suivant. Sinon, MAGIC WATCH ne

peut afficher correctement la direction des obstacles.

Les détecteurs sont numérotés de 1 à 4. Raccorder les détecteurs

aux raccords correspondants de l’électronique de commande.

➤ Enfoncez les fiches des câbles des détecteurs dans les prises

correspondantes de l'électronique de commande (j, page 9).

Veillez à ce que le verrouillage s'enclenche.

Le raccord « Buzzer » de l'électronique de commande reste libre.

Raccordement dans

l'électronique de

commande

Désignation

1 détecteur extérieur droit (d 1, page 7)

2 détecteur du milieu à droite (d 2, page 7)

3 détecteur du milieu à gauche (d 3, page 7)

4 détecteur extérieur à gauche (d 4, page 7)

_MWE-1000-4FM.book Seite 64 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

magic watch Test de fonctionnement

65

7 Test de fonctionnement

Afin que l'alarme acoustique soit allumée, vous devez placer le

commutateur (k 1, page 9) sur la position C.

Procédez comme suit pour tester le fonctionnement :

➤ Mettez l’allumage en marche et passez en marche arrière.

✓ Vous devez entendre un signal sonore bref qui sert de contrôle de

fonctionnement.

✓ L'écran affiche la distance par rapport à un obstacle à partir d'env. 2 m,

par incréments de 10 cm.

Lors de la mise en service initiale, vous devez agir avec prudence et vous

familiariser avec les différentes fréquences d'émission des bips sonores.

Dans le domaine 3, il peut arriver que des obstacles ne soient plus

détectés, ceux-ci ne se trouvant plus dans la zone de détection

des détecteurs (en raison de la forme des détecteurs).

Dom

aine

Signification (6, page 5) Son correspondant

1 A partir d’une distance d’environ 2 m (à partir

du détecteur), MAGIC WATCH détecte les

obstacles qui apparaissent et les signale, en

produisant une série de bips sonores dont la

fréquence d'émission est lente.

Bi Bi Bi

2 A partir d’une distance d’environ 0,90 m (à

partir du détecteur), MAGIC WATCH passe à

la fréquence d'émission moyenne des bips

sonores.

Bi Bi Bi Bi Bi

3 A partir d’une distance d’environ 0,45 m (à

partir du détecteur), MAGIC WATCH passe à

la fréquence d'émission rapide des bips

sonores. Quand cette zone est atteinte, le

véhicule doit être absolument arrêté.

Sinon, le véhicule et l’obstacle risquent d’être

endommagés.

Biiii…

_MWE-1000-4FM.book Seite 65 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

Utilisation de MAGIC WATCH magic watch

66

8 Utilisation de MAGIC WATCH

Lorsque le contact est mis ou que le moteur tourne, les détecteurs de MAGIC

WATCH sont automatiquement activés dès que la marche arrière est

enclenchée.

Afin d’obtenir une alarme optique et acoustique, vous devez allumer l’écran

avant d’enclencher la marche arrière :

Dès qu'un obstacle se trouve dans le champ de détection, un signal sonore

retentit et se répète à intervalles réguliers et l'affichage de la distance (k 2,

page 9) affiche la distance par incréments de 10 cm.

Afin que l'alarme acoustique soit allumée, vous devez placer le

commutateur (k 1, page 9) sur la position C.

Deux DEL (k 3 et 4, page 9) affichent à l'écran l'endroit où se trouve

l'obstacle.

Position du

commutateur

Signification

Position A L'affichage de la distance (k 2, page 9) et le

haut-parleur interne sont éteints.

Position B L'affichage de la distance (k 2, page 9) est

allumé, le haut-parleur interne est éteint.

Position C L'affichage de la distance (k 2, page 9) et le

haut-parleur interne sont allumés.

Affichage à l'écran Signification

DEL « Left » (k 3, page 9)

allumée

L'obstacle se trouve à gauche,

derrière le véhicule.

DEL « Right » (k 4, page 9)

allumée

L'obstacle se trouve à droite,

derrière le véhicule.

Les deux DEL sont allumées MAGIC WATCH est en veille.

Aucune DEL n'est allumée L'obstacle se trouve au milieu,

derrière le véhicule.

_MWE-1000-4FM.book Seite 66 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

magic watch Utilisation de MAGIC WATCH

67

Lorsque vous vous rapprochez de l’obstacle en marche arrière, la fréquence

d'émission des bips sonores change en fonction du domaine dans lequel

l'obstacle se trouve et vous indique ainsi la distance restante (chapitre « Test

de fonctionnement », page 65).

Soyez prudent lors de la mise en service initiale afin de vous familiariser avec

les différents affichages de l'écran et avec les distances correspondant aux

différentes fréquences d'émission des bips sonores.

Attention !

Arrêtez le véhicule et contrôlez immédiatement la situation (si

nécessaire, descendez du véhicule) si les événements suivants

se produisent lors d’une manœuvre :

Lors d’une manœuvre en marche arrière, l’appareil indique d'abord

un obstacle et la fréquence des bips sonores augmente comme

prévu (par exemple, passage de la fréquence lente à la fréquence

moyenne). Le signal sonore passe tout à coup à la fréquence

d'émission lente ou n’indique plus aucun obstacle.

Ceci signifie que l’obstacle initial ne se trouve plus dans la zone de

détection des détecteurs (en raison de la forme des détecteurs),

mais qu’une collision reste possible.

8.1 Déplacement du point zéro des détecteurs

Le point zéro indiqué par le radar de recul peut être déplacé lorsque

l'emplacement de montage des détecteurs ne correspond pas à l'extrémité

du véhicule (ex : véhicule et porte-vélos).

Les objets montés sur le véhicule ne doivent pas se trouver dans

la zone de détection des détecteurs.

Pour cela, placez le commutateur (k 5, page 9) selon le tableau suivant.

Position du

commutateur

Signification (l, page 9)

0,0 Le point zéro n'est pas déplacé.

0,1 Le point zéro est déplacé de 10 cm vers l'arrière.

0,3 Le point zéro est déplacé de 30 cm vers l'arrière.

0,5 Le point zéro est déplacé de 50 cm vers l'arrière.

_MWE-1000-4FM.book Seite 67 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

Entretien et nettoyage de MAGIC WATCH magic watch

68

Remarque :

Rappelez-vous que des obstacles peuvent aussi être détectés en-

tre les détecteurs et le nouveau point zéro choisi, p. ex. 0,5 m.

9 Entretien et nettoyage de MAGIC

WATCH

Attention !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage. Ceci

pourrait endommager les détecteurs.

➤ Nettoyez de temps en temps les détecteurs avec un tissu humide.

10 Recherche d'erreurs

L’appareil ne semble pas fonctionner.

Les câbles de raccordement au feu de recul ne sont pas raccordés ou sont

inversés.

Les fiches des détecteurs ne sont pas enfichées ou sont mal enfichées dans

l’électronique de commande.

➤ Contrôlez les fiches et, si nécessaire, enfichez-les de manière à ce

qu’elles soient enclenchées.

Affichage d'un détecteur défectueux

Les détecteurs défectueux sont affichés de la manière suivante :

Panne Affichage à l'écran

Le détecteur 1 (d,

page 7) n'est pas

reconnu ou est

défectueux

Dans l'affichage de la distance (k 2, page 9),

le chiffre « 1 » clignote trois fois en trois

secondes. Puis MAGIC WATCH fonctionne

normalement.

_MWE-1000-4FM.book Seite 68 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11

La page charge ...

Waeco Waeco MWE-1000-4FM, MW-1000-4FM Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco MWE-1000-4FM, MW-1000-4FM Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents