Zeiss Victory HT Mode d'emploi

La page charge ...

10 11

MODE D’EMPLOI

Nous vous félicitons pour l’acquisition de vos nouvelles jumelles ZEISS VICTORY

®

HT. Vivez une

expérience extraordinaire en proﬁtant d’un rendu d’image ﬁdèle à l’original, qui se distingue par

sa luminosité extrême et un grand respect des détails.

Les produits de la marque ZEISS sont caractérisés par une excellente maîtrise des techniques

optiques, un travail de précision et une longue durée de vie. Merci de respecter les instructions

d’utilisation suivantes, aﬁn de garantir une utilisation optimale de votre produit et aﬁn que celui-

ci vous accompagne pendant de nombreuses années.

Informations relatives à votre sécurité

ATTENTION

� Ne regardez en aucun cas le soleil ou des sources de lumière laser à l’aide des jumelles.

Cela risque d’occasionner de graves lésions oculaires.

� Evitez de toucher la surface métallique après une exposition prolongée au soleil ou au froid.

� Ne laissez pas les éléments détachables à la portée des enfants (risque d‘ingestion).

� Ne laissez pas les jumelles exposées au soleil sans couvercle de protection pendant une durée

prolongée. L’objectif et l’oculaire peuvent agir comme une loupe et endommager les composants

à l’intérieur de l’appareil.

� Ne faites pas tomber l’appareil et évitez tout choc direct sur celui-ci.

� Ne faites réparer l’appareil que par des ateliers agréés ou par des employés de Carl Zeiss Sports

Optics. En cas de réparation de l’appareil par des ateliers non agréés ou en cas d’ouverture

inappropriée de l’appareil, la garantie perd sa validité.

Sommaire

Désignation des composants 11

Contenu de la livraison 11

Ajustage des bonnettes, observation avec et sans lunettes 11

Nettoyage et remplacement des bonnettes 12

Ajustement selon la distance interpupillaire 12

Réglage de la netteté 12

Fixation de la sangle de transport et du couvercle de protection 12

Utilisation du couvercle de protection des oculaires 13

Fixation sur un pied 13

Entretien et réparation 13

Pièces de rechange pour ZEISS VICTORY HT 13

Accessoires pour ZEISS VICTORY HT

1

14

Données techniques 15

Garantie 72

Désignation des composants

1. Bonnettes

2. Points d’attache de la sangle de transport

3. Molette de réglage de la dioptrie

4. Molette de réglage du focus

Contenu de la livraison

Jumelles ZEISS VICTORY HT

Produit Numéro de

commande

Contenu de la livraison

8 x 42

8 x 54

52 45 28

52 56 28

Jumelles

Couvercle de protection des oculaires

Couvercle de protection de l’objectif

Cordon d’attache du couvercle de protection

de l’objectif

Sangle de transport

Sac de transport

Chiffon de nettoyage optique

Mode d’emploi

Attestation de garantie

Certiﬁcat de qualité

10 x 42

10 x 54

52 45 29

52 56 29

Ajustage des bonnettes, observation avec et sans lunettes

En cas d’observation sans lunettes, utilisez l’appareil avec les bonnettes étirées. Pour ce faire, faites

tourner les bonnettes (Fig. 4) vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) vers

le haut, au choix jusqu’à l’encoche la plus haute (Schéma A).

Les bonnettes peuvent être ajustées dans quatre positions différentes, en position basse, haute,

ainsi que dans deux positions intermédiaires. Ces possibilités de réglage permettent d’ajuster

l’écartement des yeux à la pupille de sortie (à l‘oculaire) et donc d’adapter les réglages de façon

individuelle pour chaque utilisateur.

Remarque : si, lorsque les bonnettes sont déployées, vous les tournez trop loin vers la gauche, il

est possible que celles-ci se défassent. Ceci est intentionnel, veuillez vous référer au «nettoyage

des bonnettes». En tournant vers la droite, elles atteignent de nouveau les diverses positions

d’enclenchement .

En cas d’observation avec lunettes, faites tourner les bonnettes vers la droite (dans le sens des

aiguilles d’une montre) vers le bas, jusqu’à ce qu’elles soient dans la position la plus basse

(Schéma B).

12 13

Nettoyage et remplacement des bonnettes

Vous pouvez dévisser entièrement les bonnettes des jumelles pour les remplacer ou les nettoyer.

Dégagez les bonnettes en les tournant jusqu’à l’encoche supérieure comme indiqué sur

la ﬁg. 4 et dévissez-les entièrement par le biais d’un ﬁletage en tournant dans le même sens.

Une fois les bonnettes remplacées ou nettoyées, tournez-les entièrement vers la droite (dans le sens

des aiguilles d’une montre) sur l’oculaire (voir également le réglage pour les porte-lunettes). En

donnant un léger à-coup vers la droite, le ﬁletage des bonnettes s’encastre dans la position la plus

basse. Vous pouvez alors comme d’habitude régler la distance souhaitée entre l’oeil et l’oculaire à

partir des encoches.

ATTENTION : Lorsque les bonnettes sont dévissées, vous pouvez voir cinq vis sur l’oculaire. Veuillez

ne pas toucher à ces vis. La garantie de votre appareil pourrait ainsi perdre sa validité.

Ajustement selon la distance interpupillaire

Pliez les deux moitiés des jumelles sur l’axe du milieu jusqu’à ce que la distance entre les deux

oculaires corresponde à la distance entre vos yeux. Vous obtiendrez ainsi une image optimale pour

vos yeux. La distance interpupillaire optimale est obtenue lorsque vous voyez une image circulaire

en regardant avec les deux yeux dans les jumelles .

Réglage de la netteté

Les jumelles comportent une molette de réglage du focus (Fig. 1/4) et une molette de réglage de

la dioptrie (Fig. 1/3).

Pour procéder au réglage, fermez l’œil droit et réglez l’image dans la moitié gauche de la jumelle à

l’aide de la molette de réglage du focus (Fig. 1/4). Puis fermez l’œil gauche et, si nécessaire, réglez

l’image dans la moitié droite de la jumelle à l’aide de la molette de réglage de la dioptrie (Fig. 1/3).

Le réglage de la dioptrie est gradué avec une échelle représentée par les signes « + » et « - » et a un

point d’indice comme point de repère. Notez votre réglage personnel, vous pourrez alors procéder

rapidement à votre propre réglage de la dioptrie sur toutes les jumelles.

Remarque : utilisez systématiquement le même objet pour régler la netteté de l‘image sur les deux

côtés des jumelles ! Pour régler la netteté d‘autres objets, pour des distances différentes, utilisez

alors uniquement le bouton de réglage du focus (Fig. 1/4) .

Fixation de la sangle de transport et du couvercle de protection

Dans l’emballage, vous trouverez la sangle de transport, le couvercle de protection des oculaires et

le couvercle de protection de l’objectif. Ces éléments seront ﬁxés sur les jumelles avec la sangle de

transport via les les points d’attache, comme indiqué dans les ﬁg. 2 + 3.

Remarque : faites simplement passer la sangle de transport dans les points d’attache du couvercle

de protection des oculaires. Avant que la sangle, comme indiqué sur la ﬁg. 5 ne soit mise en place,

ajustez-la à la longueur désirée en serrant ou en desserrant la sangle. Veuillez procéder de la même

manière pour l’autre côté du couvercle de protection des oculaires si nécessaire. Si vous le souhaitez,

vous pouvez ne ﬁxer le couvercle de protection des oculaires que d’un seul côté.

L’attache du couvercle de protection de l’objectif doit être mise en place directement (à gauche ou

à droite, au choix) sur le couvercle de protection de l’objectif. Aﬁn de ﬁxer l’attache du couvercle

de protection de l’objectif sur les jumelles, utilisez la sangle de transport ou l’un des deux points

d’attache pour la ﬁxation de la sangle de transport.

Utilisation du couvercle de protection des oculaires

Le couvercle de protection des oculaires est ﬁxé sur les bonnettes. Vous pouvez conserver ici la

distance interpupillaire que vous souhaitez. Avant d’utiliser les jumelles, retirez le couvercle de

protection.

Fixation sur un pied

Grâce au support universel de ﬁxation Binoﬁx de la marque ZEISS, les jumelles de la gamme

ZEISS VICTORY HT peuvent être ﬁxées sur un pied de ﬁxation classique pour appareil photo.

Les numéros de commande des pieds de ﬁxation ZEISS et du support de ﬁxation universel Binoﬁx de

ZEISS sont indiqués au chapitre Accessoires pour vos jumelles ZEISS VICTORY HT.

Entretien et réparation

Les jumelles sont équipées du revêtement LotuTec

®

de la marque ZEISS. Cette couche de protection

efﬁcace pour les surfaces des lentilles réduit nettement la quantité d’impuretés présentes sur les

lentilles en rendant leur surface particulièrement lisse et en accentuant ainsi l’effet hydrophobe.

Tous les types d’impuretés s’accrochent moins à la surface et peuvent être retirés rapidement,

facilement et sans traces. Ainsi, le revêtement LotuTec

®

est résistant et antiabrasif.

N’essuyez pas les grosses impuretés (par ex. le sable) sur la lentille mais soufﬂez dessus ou retirez-les

à l’aide d’un pinceau. Les traces de doigt risquent d’altérer à la longue la surface de la lentille. La

façon la plus simple de nettoyer la surface de la lentille est de soufﬂer dessus et de frotter à l’aide

d’un chiffon de nettoyage pour optiques. Aﬁn d’éviter la formation de champignons sur le matériel

optique, en particulier en cas d’utilisation en milieu tropical, conservez les jumelles dans un lieu sec

et assurez-vous que la surface extérieure des lentilles est constamment bien aérée. Vos jumelles

ZEISS VICTORY HT ne nécessitent pas d’entretien particulier.

Pièces de rechange pour ZEISS VICTORY HT

Si vous avez besoin de pièces de rechange pour vos jumelles, comme un nouveau couvercle de

protection par exemple, veuillez vous adresser à votre revendeur, au représentant régional ZEISS

ou à notre service client.

Notre service client est disponible pour répondre à toutes vos questions par téléphone, du lundi au

vendredi, de 8h à 18h (CET).

Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61

Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

[email protected]

14 15

Accessoires pour ZEISS VICTORY HT

1

Sangle de transport Air Cell Komfort 52 91 13

Kit de ﬁxation avec pied en alu, tête vidéo et sangle incl. 00 00 00-1778-480

Kit de ﬁxation avec pied en carbone, tête vidéo et sangle incl. 00 00 00-1793-996

Adaptateur de ﬁxation pour jumelles Binoﬁx 52 83 87

Zoom 3 x12 Mono 52 20 12

1

Les accessoires ne sont pas inclus dans le contenu de la livraison !

Sous réserve de modiﬁcations dans la production et le contenu de la livraison, servant au développement technique.

Données techniques

8x42 10x42 8x54 10x54

Zoom 8 10 8 10

Diamètre de l’objectif (mm) 42 42 54 54

Diamètre de la pupille de sortie (mm) 5,3 4,2 6,7 5,4

Amplitude 18,3 20,5 20,7 23,2

Champ de vision (m/1000m) 136 110 130 110

Angle visuel subjectif (°) 62 63 60 63

Limite de proximité (m) 1,9 1,9 3,5 3,5

Etendue de réglage dioptrique (dpt.) +/- 4 +/-3

Distance des pupilles de sortie (mm) 16 16

Ecart interpupillaire (mm) 54-76 58 - 76

Type d’objectif FL/HT-Typ

Système de prismes Abbé-König

Couche anti-reﬂet LotuTec

®

Chargé en azote Oui

Etanchéité à l’eau mbar 500

Température de fonctionnement (°C) -30 / + 63

Longueur (mm) 167 193

Largeur pour une amplitude visuelle de 65 mm (mm) 128 142

Poids (g) 830 850 995 1035

La page charge ...

72 73

Garantie pour jumelles, longues-vues et lunettes de visée

Le nom ZEISS est synonyme de haut de gamme et de fiabilité. C’est pourquoi nous accordons,

en tant que fabricant, et indépendamment des obligations de garantie du vendeur vis-à-vis

du client, une garantie de 10 ans pour ce produit ZEISS.

Couverture de la garantie :

� En cas de vices de matériau ou de fabrication des composants optiques et mécaniques,

nous prenons en charge les frais d’ouvrage et de matériaux pour une période de 10 ans

à compter de l’achat (date d’achat). En cas de vices de matériau ou de fabrication des

composants électroniques, nous prenons en charge les frais d’ouvrage et de matériaux

pour une période de 2 ans à compter de l’achat (date d’achat). Nous nous réservons le droit, à

notre seule discrétion, de procéder à la réparation de produit présentant un vice, au changement

d’une pièce défectueuse et au remplacement d’un produit par un produit équivalent. Dans

la mesure où l’appareil concerné est dans un coloris spécial, nous réservons le droit de

l’échanger contre un produit dans un coloris standard. Toute exigence allant au-delà de

cette garantie est totalement exclue.

� Toute demande en garantie est annulée si le défaut est provoqué par une utilisation non

conforme ou si des accessoires étrangers ont été utilisés.

� La garantie est supprimée en cas d’interventions et de réparations qui n’ont pas été

réalisées par un service après-vente que nous avons homologué. Pour les pièces d’usure

comme les sangles de port, les capuchons de protection, les renforcements en caoutchouc,

les pièces en plastiques et autres, nous fournissons une garantie dans le cadre des

dispositions légales.

� Les demandes au-delà de la prestation de garantie, que ce soit d’origine contractuelle ou

légale, sont exclues, en particulier les demandes pour des dommages qui ne concernent

pas directement la marchandise (dommages consécutifs). Cette clause ne s’applique pas

en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave pour lesquelles la loi impose une

responsabilité.

� Si vous souhaitez enregistrer votre produit ZEISS auprès de notre service, veuillez vous

rendre sur notre site Internet, dans la rubrique Enregistrement produit, www.zeiss.com/

sportsoptics/registration. Vous recevrez un e-mail de confirmation à l’issue de votre

enregistrement.

� En règle générale, nous vous recommandons de conserver systématiquement les

produits dans leur emballage d’origine et de les faire parvenir accompagnés de

la preuve d’enregistrement directement au service clientèle à Wetzlar (adresse

indiquée ci-dessous) ou à un revendeur ZEISS agréé. Dans la mesure du possible,

veuillez y joindre également la carte de garantie / preuve d’enregistrement et / ou

le ticket de caisse. Vous devez impérativement décrire brièvement ce qui nécessite

d’être réparé, vous accélérerez ainsi la prise en charge et l’appareil vous sera plus

rapidement retourné. Il est préférable de télécharger par la même occasion le

formulaire de réparation, disponible sur notre site dans le Centre de téléchargement

ou dans la rubrique Service après-vente. Il vous suffit de remplir le formulaire et

de le joindre à votre produit soigneusement emballé.

� Le droit qui s’applique est celui de la République Fédérale d’Allemagne. Le tribunal

compétent pour les professionnels est Wetzlar.

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Germany

72 73

La page charge ...

Zeiss Victory HT Mode d'emploi

Zeiss Victory HT Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents