Asco Series NK-MXX Solenoid Le manuel du propriétaire

La page charge ...

54

3834879

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

FR

Tête magnétique antidéﬂ agrante type NK-MXX

GENERALITES

Cette ﬁ che d’instructions d’installation et d’entretien de la

tête magnétique type NK-MXX est un supplément général à

la ﬁ che d’installation et d’entretien particulière de l’électro-

vanne. L’identiﬁ cation est faite par le préﬁ xe NK du numéro

de catalogue. Utilisez toujours les deux ﬁ ches d’installation

et d’entretien pour installer et entretenir l’électrovanne.

DESCRIPTION

Exigences essentielles en ce qui concerne la sécurité et

la santé : Les têtes magnétiques type NK-MXX sont conçues

selon l’Annexe II de la Directive Européenne 94/9/CE. L’attes-

tation d’examen CE de type n° LCIE 01 ATEX 6050X est

en conformité avec les normes européennes EN 60079-0,

EN 60079-1, EN 61241-0 et EN 61241-1.

Classiﬁ cation: II 2 G Ex d IIB + H2 T6 à T4

II 2 D Ex tD A21 IP65 T 85°C à T 135°C

Voir attestation d’examen CE de type sur www.asconumatics.

eu

INSTALLATION

Conditions spéciales pour une utilisation sûre :

Nos composants sont prévus pour être utilisés unique-

ment suivant leurs caractéristiques techniques, comme il

est indiqué sur la plaque signalétique. Ces têtes magné-

tiques type NK sont prévues pour être installées dans

des atmosphères potentiellement explosibles, contenant

des gaz des groupes IIA, IIB + H2, des vapeurs ou des

brouillards (catégorie 2G), des poussières (catégorie

2D). La classiﬁ cation de température de surface T6 à T4

dépend de la puissance et de la température ambiante

qui sont indiquées sur la plaque signalétique.

En fonction de la température ambiante / de la puissance,

un câble résistant à la chaleur, approprié à la température

indiquée sur la plaque signalétique, doit être utilisé (voir

attestation d’examen de type sur www.asconumatics.eu).

La tension indiquée sur la bobine ne peut varier que dans une plage

de ±10% de la tension nominale.

CLASSIFICATION PAR TEMPERATURE

Bobines CA (~) Bobines CC (=)

Pn

(watt)

taille

bobine

ambiante

maxi. °C

(1)

Pn

(watt)

taille

bobine

ambiante

maxi.°C

(1)

MXX

température

de surface

MXX

température

de surface

T6

85°C

T5

100°C

T4

135°C

T6

85°C

T5

100°C

T4

135°C

Classe d’isolation F (155°C) 100% E.D.

10

(2)

•

25 40 60 11,2

•

25 40 60

10,5

•

25 50 19,7

•

60

Classe d’isolation F (155°C) 100% E.D. Classe d’isolation F (155°C) 100% E.D.

10,5

•

25 60

11,2

•

25 40 75

17,4

•

25 60

19,7

•

60

Vériﬁ er que la puissance soit compatible avec le produit

sélectionné.

1) Température ambiante minimum : - 40°C. Cette tem-

pérature peut être limitée par la plage de température de

fonctionnement de la vanne ou du distributeur.

2) Construction avec bobine redressée en CA (~).

Lors de l’installation, l’installateur est tenu de suivre les

recommandations de la directive 1999/92/CE et normes

associées.

INSTALLATION ELECTRIQUE

Le câblage doit être conforme aux règlements locaux et natio-

naux pour les équipements antidéﬂ agrants. Pour l’entrée du

câble/gaine, le boîtier est pourvu d’un trou taraudé 3/4 NPT

ou 1/2 NPT ou M20 x 1,5. L’entrée des conducteurs et des

câbles externes doit être faite par des dispositifs d’entrée

de câble antidéﬂ agrants certiﬁ és, correctement installés et

appropriés.

Positionner la tête magnétique avant de réaliser le raccorde-

ment électrique. Pour établir les raccordements aux bornes

de la bobine, enlever le couvercle de la tête magnétique.

Dénuder l’isolation externe du câble sur environ 30 millimètres

et l’isolant des ﬁ ls sur 8 millimètres. Passer les ﬁ ls dans le

presse-étoupe de câble et relier les ﬁ ls aux bornes de la

bobine. Relier le ﬁ l de masse du câble à la borne de masse

interne. Maintenir un certain mou dans les ﬁ ls entre l’entrée

de câble et la bobine pour éviter une contrainte excessive

sur les ﬁ ls. Assembler le presse-étoupe de câble et serrer

le joint de compression en élastomère de sorte qu’il s’ajuste

parfaitement autour du câble.

Fermer le boîtier et serrer les 4 vis du couvercle au couple

indiqué.

Le boîtier de la tête magnétique est équipé d’une borne de

raccordement externe pour un conducteur de mise à la terre.

ATTENTION

L’alimentation électrique doit être dans la plage indiquée sur

la plaque signalétique. Le fait de ne pas respecter les limites

des caractéristiques électriques de la bobine a comme consé-

quence des dommages ou une défaillance prématurée de

cette dernière. Cela invalidera également son homologation.

AVERTISSEMENT : Il n’est pas permis à un personnel non

autorisé de retirer le couvercle de la tête magnétique.

Prendre soin de ne pas endommager les surfaces d’appui

en démontant ou en ré-assemblant le couvercle de la tête

magnétique.

Un assemblage incorrect invalidera l’homologation.

EXPLOITATION

Pour prévenir d’éventuels dégâts matériels ou aux personnes

ne touchez pas à la tête magnétique. Elle peut devenir chaude

dans des conditions de fonctionnement normal. Si l’électro-

vanne est facilement accessible, l’installateur doit assurer

une protection pour éviter tout contact accidentel.

ENTRETIEN

Pour l’entretien courant se référer à la notice de mise en ser-

vice et d’entretien de l’électrovanne . Suivre impérativement

lors de la phase de maintenance les recommandations de

la directive 1999/92/CE et normes associées.

Des kits de pièces de rechange sont disponibles (nous

contacter). Si un problème se produit pendant l’installation /

la maintenance ou en cas de doute, veuillez nous contacter

ou nos représentants agréés.

ATTENTION : Avant de commencer l’entretien courant de

l’électrovanne, coupez le courant électrique, dépressurisez la

vanne et purgez le ﬂ uide en un lieu sûr. N’ouvrez pas la tête

magnétique lorsqu’elle a été récemment mise sous tension,

attendez 35 minutes avant de l’ouvrir.

DEMONTAGE/REMONTAGE DE LA TETE MAGNETIQUE

SUR L’ELECTROVANNE :

Cette opération devra être effectuée par un personnel qualiﬁ é.

Dévisser les 4 vis et enlever le couvercle.

Débrancher les ﬁ ls électriques, dévisser la vis du clip et ôter

le clip, sortir la bobine et son étrier, enlever le boîtier.

Dévisser le tube-culasse avec une clé à ergots et l’enlever

avec précautions pour ne pas perdre le noyau magnétique.

Procéder à l’inverse pour le remontage (utiliser un clip neuf).

La mise en place du clip s’effectue en 2 étapes. L’indexation

du clip avec un serrage modéré permet d’effectuer l’orienta-

tion de l’ensemble de la tête, serrer au couple donné dans

la position déﬁ nitive.

Attention : veillez à ce que le boulon de serrage du clip se

trouve dans l’axe de la tête NK (voir photo page «Dessins»)

aﬁ n de se trouver en face du dégagement prévu à cet effet

sous le couvercle.

La tête magnétique doit être entièrement remontée pour que

le boîtier et les pièces internes ferment le circuit magnétique.

Remplacement des vis rep. 1 : Utiliser uniquement des vis

avec une résistance minimale à la traction de 700 N/mm

2

.

Si un élément est remplacé par l’utilisateur la tracabilité

du produit ﬁ nal ne sera plus assurée par nous et devra

l’être par l’utilisateur.

Un assemblage incorrect invalidera l’homologation.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

FR

Tête magnétique antidéﬂ agrante type NK-MXX

La page charge ...

3332

3834879

3

*

4

*

5

6

7

8

*

B

9

*

10

11

*

2

D

25

Ø 2,5

1

A

3

C

E

SERIES

NK-MXX

* Supplied in spare part kit

* Livrées en pochette de rechange

* Enthalten i m Ersatzteilsatz

* Incluido en Kit de recambio

* Disponibile nel Kit parti di ricambio

* Geleverd in vervangingsset

* Leveres som en del av reservedelssettet

* levereras med reservdelssatsen

* Toimitetaan varaosasarjassa

* Leveres i reservedelssæt

* Fornecido no kit de peças sobresselentes

* Äéáôßèåôáé óå êéô áíôáëëáêôéêþí

* Sada náhradních dílů obsahuje

*

Dostarczane w zestawie części zapasowych

*

Pótalkatrész-készlet része

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DISEGNO ES DIBUJO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT Ó×ÅÄÉÁ GR

OSNOVY CZ RYSUNKI PL

RAJZOLÁS

HU

F

items N.m

Inch.pounds

A 3 ±0,2 26 ±1,5

B 0,5 ±0,1 4 ±1

C 15 ±0,2 135 ±15

D 20 ±0,3 175 ±25

E 0,8 ±0,1 7 ±1

1/2» NPT M20 x 1,5

preﬁ x ‘T’

preﬁ xe ‘T’

vorsatz ‘T’

preﬁ jo ‘T’

preﬁ sso ‘T’

voorvoegsel ‘T’

preﬁ x ‘T’

forstavelse “T”

preﬁ ksi “T”

præﬁ ks ‘T’

preﬁ xo ‘T’

ðñïèåìá ‘T’

předpona „T“

Preﬁ ks „T“

„T“ előtag

preﬁ x ‘ET’

preﬁ xe ‘ET’

vorsatz ‘ET’

preﬁ jo ‘ET’

preﬁ sso ‘ET’

voorvoegsel ‘

ET

’

preﬁ x ‘ET’

forstavelse “ET”

preﬁ ksi “ET”

præﬁ ks ‘ET’

preﬁ xo ‘ET’

ðñïèåìá ‘ET’

předpona „ET“

Preﬁ ks „ET“

„ET“ előtag

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DISEGNO ES DIBUJO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT Ó×ÅÄÉÁ GR

DRAWINGS CZ DRAWINGS PL DRAWINGS HU

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Screw

2. Cover

3. O-ring

4. Clip

5. Yoke

6. Coil

7. Housing

8. O-ring

9. O-ring

10. Core-tube

11. Plugnut

1. Vis

2. Couvercle

3. Joint

4. Clip

5. Etrier

6. Bobine

7. Boitier

8. Joint

9. Joint

10. Tube-culasse

11. Noyau

1. Schraube

2. Deckel

3. Dichtungsring

4. Klammer

5. Joch

6. Magnetspule

7. Gehäuse

8. Dichtungsring

9. Dichtungsring

10. Führungsrohr

11. Gegenanker

ES Descripcion IT Descripzione NL Beschrijving

1. Tornillo

2. Cubierta

3. Junta

4. Clip

5. Yugo

6. Bobina

7. Capot metálico

8. Junta

9. Junta

10. Tubo-núcleo

11. Culata

1. Vite

2. Custodia

3. Anello di ritenuta

4. Clip

5. Giogo

6. Bobina

7. Sede

8. Anello di ritenuta

9. Anello di ritenuta

10. Cannotto

11. Nucleo ﬁ sso

1. Bout

2. Deksel

3. O-ring

4. Bevestigingsclip

5. Juk

6. Spoel

7. Huis

8. O-ring

9. O-ring

10. Plunjergang

11. Vaste kern

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Skrue

2. Deksel

3. O-ring

4. Klemme

5. Åkmagnet

6. Spole

7. Hus

8. O-ring

9. O-ring

10. Kjernerør

11. Pluggmutter

1. Skruv

2. Lock

3. O-ring

4. Clip

5. Kåpa

6. Spole

7. Hus

8. O-ring

9. O-ring

10. Kärnrör

11. Pluggmutter

1. Ruuvi

2. Kansi

3. O-rengas

4. Pidike

5. Kuori

6. Käämi

7. Kotelo

8. O-rengas

9. O-rengas

10. Ydinputki

11. Tulppamutteri

DK Beskrivelse PT Descrição GR

Περιγραφή

1. Skrue

2. Låg

3. O-ring

4. Klemme

5. Magnetlåg

6. Spole

7. Hus

8. O-ring

9. O-ring

10. Kernerør

11. Stikmøtrik

1. Parafuso

2. Tampa

3. Anel

4. Braçadeira

5. Engate

6. Bobina

7. Invólucro

8. Anel

9. Anel

10. Tubo central

11. Porca do bujão

1. Âßäá

2. ÊÜëõììá

3. Ôóéìïý÷á

4. ¸ëáóìá

5. Ïðëéóìüò

6. Ðçíßï

7. ÊÝëõöïò

8. Ôóéìïý÷á

9. Ôóéìïý÷á

10. ÐõñÞíáò-óùëÞíáò

11. Êëåéóôü ðáîéìÜäé

CZ Popis PL Opis HU Leírás

1. Screw

2. Kryt

3. Tě

snicí kroužek

4. Spona

5. Kotva

6. Cívka

7. Pouzdro

8. O-kroužek

9. O-kroužek

10. Trubička pro jádro

11. Zátka

1. Wkręt

2. Cover

3. O-ring

4. Zacisk

5. Jarzmo

6. Cewka

7. Obudowa

8. Uszczelka typu O-ring

9. Uszczelka typu O-ring

10. Rdzeń

11. Nakrętka wtyczki

1. Csavar

2. Burkolat

3. Tömítőgyűrű

4. Bilincs

5. Himba

6. Coil

7. Ház

8. O-gyűrű

9. O-gyűrű

10. Magcső

11. Csavardugó

ASCO JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

La page charge ...

Asco Series NK-MXX Solenoid Le manuel du propriétaire

Asco Series NK-MXX Solenoid Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues