Greenlee ESG105LXR Manuel utilisateur

La page charge ...

5/2052087760 REV. 0

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Coupe-Câble à Distance Avec

Lame de Position Finale et

Télécommande Sans Fil

55 lire et comprendre toutes les instructions et tous

les renseignements de sécurité du présent manuel

avant d’utiliser cet outil ou d’en effectuer l’entretien.

CONSERVER LE PRÉSENT MANUEL

Español ..............17-32

Français .............33-48

ESG105LXR

E114954

Notez le numéro de série ici

_______________________

(Voir p.42 pour Instr. de

l’écran ACL)

REG F931

Coupe-Câble à Distance

52087760 REV. 034

CONSERVER LE PRÉSENT MANUEL

Table Des Matières

Page De Couverture ..................................................... 33

Table Des Matières ....................................................... 34

Symboles Clés De Sécurité .......................................... 35

Sécurité Générale Concernant Les

Outils Électriques ....................................................36-37

Informations De Sécurité Propres À L’outil .................. 38

Coordonnées Greenlee ................................................ 38

Description De L’outil ................................................... 39

Caractéristiques Importantes ....................................... 39

Caractéristiques Techniques ........................................ 39

Identication De L’outil ................................................. 40

Identication À Distance .............................................. 40

Étiquetage Et Emplacement ......................................... 41

Écran Delo .................................................................... 42

Application Bluetooth/I-Press ...................................... 42

Formation Et Qualications .......................................... 43

Inspection Avant Utilisation .......................................... 43

Zone De Travail Et Mise En Place D’outils ................... 43

Fonctionnement De L’outil ........................................... 44

Sélection Du Prol De Coupe ....................................... 44

Prol Portable ............................................................... 44

Commande À Distance ................................................ 45

Entretien ....................................................................... 46

Rangement ................................................................... 46

Réparations .................................................................. 46

Dépannage ................................................................... 47

Élimination .................................................................... 48

Garantie ........................................................................ 48

Déclarations Obligatoires ............................................. 48

Coupe-Câble à Distance

3552087760 REV. 0

Ce symbole indique que les mains, les

doigts ou d’autres parties du corps

peuvent être coupés ou gravement

blessés.

Symboles Clés de Sécurité

Dans le présent manuel d’utilisation et sur le produit,

des symboles de sécurité et des mots indicateurs sont

utilisés pour communiquer des informations de sécurité

importantes. L’objet de la présente section est d’améliorer la

compréhension de ces mots et symboles indicateurs.

Il s’agit du symbole d’avertissement. Il est utilisé

pour vous mettre en garde contre les risques

potentiels de blessures corporelles. Respecter tous

les messages de sécurité qui suivent ce symbole

pour éviter d’éventuelles blessures, voire le décès.

indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera des blessures graves, voire mortelles.

indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

indique des dangers ou des pratiques dangereuses qui, s’ils

ne sont pas évités, SONT SUSCEPTIBLES d’entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

Ce symbole signie qu’il faut toujours

porter des lunettes de sécurité à écrans

latéraux ou des lunettes de protection

lors de la manipulation ou de l’utilisation

de cet équipement an de réduire le

risque de blessures oculaires.

Toujours porter des gants lors de

l’utilisation de cet équipement pour

réduire le risque de blessures.

Ce symbole signie qu’il faut lire

attentivement le manuel d’utilisation

avant d’utiliser l’équipement. Le manuel

d’utilisation contient des informations

importantes sur la sécurité et le bon

fonctionnement de l’équipement.

Ce symbole indique le risque de

décharge électrique.

Ce symbole indique le risque d’éclat

d’arc électrique.

Ce symbole indique le risque de

blessures par choc.

Coupe-Câble à Distance

52087760 REV. 036

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions,

les illustrations et les spéciﬁcations fournis avec cet

outil électrique. Veiller à respecter toutes les instructions

ci-dessous pour écarter les risques de décharge

électrique, d’incendie et de blessure grave.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET

TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

Dans les mises en garde, le terme «outil électrique» fait

référence à un outil électrique fonctionnant sur le courant

secteur (à l) ou à un outil électrique à batterie (sans l).

SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

• Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les

endroits sombres et encombrés favorisent les accidents.

• Ne pas utiliser les outils électriques dans des

atmosphères explosives, notamment en présence

de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les

outils électriques produisent des étincelles susceptibles

d’enammer les poussières ou les vapeurs.

• Tenir les enfants et autres personnes présentes à l’écart

durant l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions

peuvent provoquer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ

• La ﬁche de l’outil électrique doit correspondre

au type de prise. Ne jamais modiﬁer la ﬁche

d’une quelconque manière. Ne pas utiliser de che

d’adaptation sur des outils électriques à che de terre.

L’utilisation de la che d’origine et d’une prise appropriée

contribue à réduire le risque de décharge électrique.

• Éviter tout contact corporel avec des surfaces reliées

à la masse ou à la terre, notamment les tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. La mise à la

terre du corps accroît le risque de décharge électrique.

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. L’inltration d’eau dans un outil électrique

accroît le risque de décharge électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais se servir

du cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil

électrique. Tenir le cordon à l’écart de sources de

chaleur, d’huile, d’arêtes coupantes ou de pièces

mobiles. Un cordon endommagé ou emmêlé accroît le

risque de décharge électrique.

• Lors de l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

utiliser un cordon de rallonge prévu pour l’extérieur.

L’utilisation d’un cordon prévu pour l’extérieur réduit le

risque de décharge électrique.

• Si un outil électrique doit absolument être utilisé dans

un endroit humide, utiliser une alimentation électrique

protégée par DÉTECTEUR DE FUITE À LA TERRE (DFT).

L’utilisation d’un DFT réduit le risque de décharge électrique.

AVERTISSEMENT

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

• Faire preuve de vigilance, de concentration et de

bon sens lors de l’utilisation d’un outil électrique.

Ne pas utiliser un outil électrique si l’on est fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un instant d’inattention durant l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

• Utiliser un équipement de protection individuelle

(EPI). Toujours porter une protection oculaire.

Les équipements protecteurs tels qu’un masque

antipoussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou une protection auditive

utilisés dans des conditions appropriées réduisent les

risques de blessure.

• Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant de raccorder

l’outil à une prise de courant ou à une BATTERIE, de

le saisir ou de le transporter. Le fait de porter un outil

électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou de mettre

sous tension un outil électrique avec l’interrupteur en

position de marche favorise les accidents.

• Veiller à enlever toute clé ou tout outil de réglage

avant de mettre l’outil électrique en marche. Une clé

ou un outil laissés attachés à une pièce rotative de l’outil

électrique peuvent entraîner des blessures corporelles.

• Ne pas tendre le bras trop loin. Se tenir bien campé et

en équilibre. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

électrique en cas de situations inattendues.

• Porter une tenue appropriée. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Tenir les cheveux, les

vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.

• Si des mécanismes sont prévus pour le raccordement

à des équipements d’extraction et de collecte de

poussière, s’assurer qu’ils sont raccordés et utilisés

comme il se doit. L’utilisation d’un dispositif de

captation des poussières peut réduire les dangers liés à

la poussière.

• Ne pas laisser la familiarité acquise par une utilisation

fréquente de l’outil entraîner une baisse de la

vigilance ou le non-respect des principes de sécurité.

Un geste imprudent peut entraîner des blessures graves

en une fraction de seconde.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

• Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil électrique adapté

au travail à effectuer. L’outil électrique adapté assure un

travail plus correct et plus sûr, au régime pour lequel il a

été conçu.

• Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne le

met pas en marche et à l’arrêt. Tout outil électrique qui

ne peut pas être commandé au moyen de l’interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

• Débrancher la ﬁche de la source de courant ou la

BATTERIE, si amovible, de l’outil électrique avant

d’effectuer des ajustements, de changer d’accessoire

ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

Sécurité Générale Concernant Les

Outils Électriques*

Coupe-Câble à Distance

3752087760 REV. 0

* Le texte utilisé dans la section Mises en garde générales concernant les outils

électriques est exigé par la norme EN62841-1 applicable en vertu de laquelle

cet outil est testé. Cette section présente les pratiques générales de sécurité

pour de nombreux types d’outils électriques différents. Toutes les précautions ne

s’appliquent pas à chaque outil, d’autres peuvent ne pas s’appliquer à cet outil.

• Ranger les outils électriques inutilisés hors de

la portée des enfants et interdire l’utilisation aux

personnes non familiarisées avec l’outil électrique ou

avec ces instructions.

• Les outils électriques sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

• Entretenir les outils électriques et les accessoires.

Vériﬁer que l’outil électrique ne présente pas de

pièces mobiles grippées ou désaxées, de pièces

cassées ou d’autres problèmes susceptibles

d’entraver son bon fonctionnement.

• En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont causés

par des outils électriques mal entretenus.

• Garder les outils de coupe propres et affûtés. Les

outils de coupe bien entretenus et aux arêtes tranchantes

sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles

à maîtriser.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils

de coupe, etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et de la tâche

à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique pour des

travaux autres que ceux prévus peut donner lieu à des

situations dangereuses.

• Garder les poignées et les surfaces de prise

sèches, propres et sans traces d’huile et de graisse.

Les poignées ou les surfaces de prise glissantes

ne permettent pas une manipulation et un contrôle

sécuritaires de l’outil lors de situations inattendues.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL À BATTERIE

• Recharger uniquement avec le chargeur indiqué par le

fabricant. Un chargeur prévu pour un type de BATTERIE

donné peut présenter un risque d’incendie s’il est utilisé

avec une BATTERIE différente.

• Utiliser l’outil électrique exclusivement avec les

modèles de BATTERIE indiqués. L’utilisation de

BATTERIES différentes peut présenter un risque de

blessure et d’incendie. Lorsque la BATTERIE n’est pas

utilisée, la garder à l’écart de petits objets métalliques,

tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis

et autres, susceptibles de créer un contact entre deux

bornes. Un court-circuit entre des bornes de BATTERIE

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

• Dans des conditions d’utilisation abusive, du liquide

peut être éjecté de la BATTERIE; éviter de le toucher.

En cas de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de

contact du liquide avec les yeux, consulter en outre

un médecin. Le liquide éjecté par la BATTERIE peut

provoquer une irritation ou des brûlures.

• Ne pas utiliser une BATTERIE ou un outil endommagé

ou modiﬁé. Les batteries endommagées ou modiées

peuvent présenter un comportement imprévisible,

entraînant des incendies, des EXPLOSIONS ou des

risques de blessures.

• Ne pas exposer une BATTERIE ou un outil à un feu ou

à une température excessive. Une exposition au feu

ou à une température supérieure à 130°C (265°F) peut

provoquer une explosion.

• Suivre toutes les instructions de charge et ne pas

charger la BATTERIE ou l’outil à une température en

dehors de la plage spéciﬁée dans les instructions.

Une charge incorrecte ou à des températures en dehors

de la plage spéciée risque d’endommager la batterie et

d’augmenter le risque d’incendie.

ENTRETIEN

• Conﬁer l’outil électrique à un réparateur qualiﬁé

utilisant exclusivement des pièces de rechange

identiques. Cela préserve la sécurité de l’outil électrique.

• Ne jamais réparer les batteries endommagées. La

réparation des batteries ne doit être effectuée que par

le fabricant ou des prestataires agréés.

Coupe-Câble à Distance

52087760 REV. 038

• Utiliser l’outil, les accessoires, etc. adaptés au

travail à effectuer. L’outil adapté assure un travail plus

correct et plus sûr, au régime pour lequel il a été conçu.

L’utilisation de l’outil pour des travaux autres que ceux

prévus peut donner lieu à des situations dangereuses.

Conserver ce manuel avec l’outil dans l’espace prévu

àcet effet dans l’étui de transport.

• Avant d’utiliser cet outil, veiller à lire et comprendre:

• le présent manuel d’utilisation

• le manuel du chargeur/de la batterie

• les instructions et avertissements relatifs à tout autre

équipement utilisé avec cet outil

• les marquages sur l’outil

• les procédures de sécurité requises sur le chantier

• Suivre toutes les procédures de travail appropriées

et requises et porter tout l’EPI requis lors du travail

sur un chantier à proximité de lignes électriques sous

tension. Si vous n’êtes pas formé et familiarisé avec les

exigences en matière de chantier et d’EPI, n’utilisez pas

cet outil.

• Cet outil n’est pas isolé. Pour utiliser cet appareil à

proximité de lignes électriques sous tension, porter

l’équipement de protection individuelle approprié.

• Ne pas utiliser sur les lignes électriques sous tension.

Cela réduit le risque de choc électrique et d’éclat

d’arcélectrique.

• Pendant l’utilisation à distance de cet outil, rester

en dehors de la limite de l’éclat d’arc électrique

conformément à la normeNFPA70E pour le

conducteur coupé aﬁn de réduire le risque de

blessure grave.

• Ne pas couper de câble sous tension. Le câble peut

fouetter et frapper lorsqu’il est coupé et entraîner des

blessures graves ou la mort.

• De grandes forces sont générées lors de l’utilisation

et peuvent briser ou projeter des pièces et causer

des blessures. Éloigner toutes les personnes non

indispensables de la zone de travail et porte l’EPI

approprié.

Coordonnées Greenlee

Si vous avez des questions, ou si vous devez faire appel au

service après-vente ou acheter des pièces ou des accessoires

pour ce produit Greenlee: communiquez avec votre

distributeur Greenlee local ou le centre de service à la clientèle

de Greenlee.

Des exemplaires supplémentaires de ce manuel sont

disponibles en téléchargement à www.greenlee.com

Service à la clientèle Greenlee

États-Unis: 1-800-435-0786 | Canada: 800-435-0786

International: 1-815-397-7070

[email protected]

Adresse de livraison:

Greenlee Factory Service Center

4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109

• Ne pas modiﬁer l’outil. La modication de l’outil de

quelque manière que ce soit peut entraîner des blessures

corporelles et l’annulation de la garantie de l’outil. Une

tête qui a été soudée, mise à la terre, percée ou modiée

de quelque manière que ce soit peut s’arrêter en cours

d’utilisation. Pour réduire les risques de blessures,

remplacer l’ensemble de la tête endommagée, jamais les

composants individuels. Jeter les têtes endommagées à

l’aide de méthodes d’élimination appropriées.

• Éloigner les doigts et les mains de la tête de l’outil au

cours du cycle de fonctionnement. Les doigts et les

mains peuvent être broyés, fracturés ou amputés s’ils

sont pris dans la tête de l’outil ou entre la tête de l’outil

etd’autres objets.

• Retirer la batterie avant d’interagir avec la tête

decoupe.

• Une personne doit contrôler le processus de travail

et le fonctionnement de la machine. Seul l’opérateur

doit se trouver dans la zone lorsque l’outil est en cours

defonctionnement.

AVERTISSEMENT

Informations de Sécurité Propres à L’outil

Coupe-Câble à Distance

3952087760 REV. 0

Description de L’outil

Le coupe-câble à distance avec lame de position ﬁnale et

télécommande sans ﬁl est conçu pour permettre la coupe

en deux proﬁls: portable et à distance. Il est destiné à

couper ce qui suit:

• ESG105LXR: Câble polyphasé jusqu’à 105mm (4-1/8po)

de diamètre. Cet outil est conçu pour couper la plupart

des câbles de moyenne et de basse tension en cuivre et

en aluminium multibrins, ainsi que les câbles armés d’acier

doux utilisés sur les chantiers.

Cet outil n’est pas destiné à être utilisé sur un hauban EHS,

une tige en acier, un câble en acier ou un câble ACSR.

L’outil est protégé par les brevets américains N°6,206,663,

6,276,186, 6,401,515 et 6,718,870. Brevet en instance.

Caractéristiques Importantes

• Deux prols d’utilisation: portable traditionnel et à distance.

• Le fonctionnement à distance permet à l’opérateur

d’être physiquement séparé de l’outil de coupe lors

de la coupe. Cette fonction est utile pour maintenir

l’opérateur hors de portée de l’éclat d’arc électrique

lorsqu’il coupe un câble dont il n’est pas certain qu’il

soit hors tension.

• La télécommande est équipée d’un signal lumineux

et sonore pour informer l’utilisateur lorsque la lame se

déplace et lorsque la coupe est terminée.

• Connectivité Bluetooth

®

à l’application Greenlee I-Press

• Écran DELO pour une lecture claire des informations sur

lesoutils.

• Un frein électrique qui arrête le mouvement vers l’avant de

la lame lorsque la gâchette à distance est relâchée.

• Un bouton de rétraction contrôlant un solénoïde de

libération à verrouillage magnétique pour rétracter la lame à

tout moment en mode à distance.

• L’outil intègre une rétraction automatique qui ramène la

lame à la position initiale lorsque la coupe est terminée en

mode portable.

• La tête de coupe a été conçue pour pivoter à 350° autour

de l’axe longitudinal an de permettre un accès optimal aux

coins étroits et autres zones de travail difciles.

Bluetooth est une marque déposée de BLUETOOTHSIG,Inc.

Caractéristiques Techniques

Outil de coupe ESG105LXR

Longueur: ...................................................620mm (24,4po)

Largeur: ........................................................76mm (3,00po)

Hauteur (avec batterie): ..............................371mm (14,6po)

Poids (avec batterie): .................................... 10,1kg (22,3lb)

Capacités de coupe:

Diamètre de coupe de câble max.: .......... 105mm (4-1/8po)

Matériaux de câble: ..................... Câble polyphasé cuivre,

aluminium, à armure de plomb et câble à armure d’acier doux

Non destiné à être utilisé sur un hauban EHS, une tige en

acier, un câble en acier ou un câble ACSR.

Cet outil n’est pas destiné à être utilisé dans des

applications marines.

Plage de température

de fonctionnement: .........................................-20°C à 40°C

(4°F à 104°F)

Batterie de l’outil: ................ 18V MAKITA

®

LXT

®

Lithium-ion

Batterie à distance: ................................................ AA (LR03)

Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer

lorsque des améliorations sont apportées à la conception.

Coupe-Câble à Distance

52087760 REV. 040

Identiﬁcation de L’outil

1. Tige de traction

2. Poignée (amovible)

3. Lames

4. Cordes de xation de levage

5. Boîtier

6. DEL indicateur d’outil (rouge)

7. Bouton de rétraction

8. DEL outil en fonctionnement (blanc)

9. Écran DELO

10. Batterie

11. Gâchette

12. Verrouillage de la gâchette

13. Capteur de position de lame

14. Points de masse

Identiﬁcation à Distance

1. Interrupteur à bascule de commande à distance

2. DEL mouvement de la lame (vert)

3. Connectivité Bluetooth

4. DEL couvercle du port de batterie (bleu)

5. Pince de la sangle de transport

3

2

1

8

9

7

6

5

4

11

12

14

13

10

2

1

5

3

4

BTC3GL

Tableau de signaux DEL à distance

Situation

Signal

Signiﬁcation

Vert Bleu

Le voyant vert clignote. Le

voyant vert reste éteint.

Recherche de signal

Bluetooth à partir de

l’outil.

Voyant bleu allumé en

continu. Le voyant vert

reste éteint.

Signal Bluetooth

trouvé et couplé.

Le voyant vert clignote et

le voyant bleu est allumé

en continu.

La lame de l’outil est

en mouvement.

Les voyants verts et bleus

clignotent tous les deux.

La batterie est faible.

Les voyants verts et bleus

sont allumés en continu.

Un son se fait entendre à

distance.

La coupe est terminée

et la lame s’est

rétractée.

Tableau DEL indicateur d’outil

Situation

Signal

Rouge

Signiﬁcation

Ce qu’il

faut faire

L’outil ne démarre pas et le

voyant s’allume en continu

pendant 20secondes lorsque

la gâchette est relâchée

Charge de la

batterie faible

Changer ou

charger la

pile

L’outil s’arrête et le voyant

s’allume en continu pendant

20secondes lorsque la

gâchette est relâchée

L’outil s’arrête et le

voyant clignote pendant

20secondes lorsque la

gâchette est relâchée

Le courant du

moteur dépasse

20A durant le cycle

Laisser

l’outil

refroidir

Le circuit a

surchauffé

Le voyant clignote pendant

20secondes à la ﬁn

ducycle

Envoyer

l’outil à

des ﬁns

d’entretien

Coupe-Câble à Distance

4152087760 REV. 0

Étiquetage et Emplacement

A. Renseignements sur le modèle (52079313)

B. Identication de la marque et de la fabrication (52087864)

C. Risque de coupe (52024564)

D. Étiquette d’adresse de fabrication (52087869)

E. Certication FCC (52087786)

F. Informations à distance (52087866)

G. Gravure ID à distance

F

C

B

A

E

D

F

52087786

X Model

Color: Black

Material: 3M material with laminate

or engineering approved equivalent

36 mm

16 mm

FCC ID: RFR-S50• IC: 4957A-S50

Model: X

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry

Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation

52087786

E.

52079313 REV1

Made in Germany

B.

D.

GREENLEE

Greenlee Tools Inc.

4455 Boeing Drive,

Rockford IL

61109-2988 USA

A.

ESG105LXR BATTERY CABLE CUTTER

Capacity: 4-1/8" (105 mm) dia.

Cut only copper and aluminum conductors, including lead

and soft steel armored cable.

DO NOT CUT STEEL ROD, STEEL CABLE, OR ACSR

For use only with 18V Makita

®

Battery

U.S. Pat. No. 6,206,663, 6,276,186,

6,401,515 and 6,718,870

Patent Pending

52087864

E114954

C.

BTC3GL

Bluetooth control

FCC ID: RFR-S50

LR03

AAA

52087866

F.

G

Coupe-Câble à Distance

52087760 REV. 042

Application Bluetooth/I-Press

Cet outil est doté de la fonctionnalité Bluetooth qui permet à l’outil de communiquer avec l’application i-press Greenlee sur votre

appareil intelligent.

1. Installez l’application «i-Press Klauke Software Solutions» à partir de l’AppStore ou de GooglePlay. Ouvrez l’application sur

votre appareil intelligent et sélectionnez l’option «Greenlee».

2. Connectez-vous à la fonction Bluetooth de son appareil intelligent et activez l’outil pour établir une connexion.

3. L’application vous permet de créer des projets, de personnaliser votre outil et d’afcher les mesures de pression de l’outil,

lacharge de la batterie, la date du dernier entretien, etc.

Les instructions d’utilisation de l’application sont indiquées dans l’application i-Press elle-même; vous pouvez également

demander une brochure MA6864 auprès de n’importe quel distributeur Greenlee.

Si l’outil est couplé à la télécommande, il ne se connectera pas à l’application.

Écran DELO

Cet outil possède un écran DELO afchant des informations sur l’outil.

Allumer l’écran en insérant la batterie et en appuyant sur la gâchette.

Dans le prol portable, faire déler les différents afchages en utilisant les boutons gauche et droit de chaque côté de l’écran (voir

Figure1). Les écrans ne fonctionneront pas si la télécommande est couplée avec l’outil.

L’écran afche également les codes d’erreur en cas de fonctionnement anormal. Voir le tableau des codes d’erreur de la section

«Dépannage».

Afﬁchage Écran DELO Information afﬁchée

0

1

PSI

P

État Bluetooth

®

, charge de la batterie, pression actuelle, pression max. Garder enfoncés les

deux boutons pour changer d’unité, sélectionner avec le bouton de droite et conrmer en

actionnant l’outil.

2

INFO

123456AB001

FW: 2.0

Version du microprogramme, numéro de série

3

Écran de sélection du mode de prol pour choisir entre les fonctionnements de prol à

distance et portable

4 Cycles et jours jusqu’au prochain entretien.

5

TOTAL:

T=

Q=

n=

0.0h

0.0Ah

0

Heures de fonctionnement écoulées (T), Ah utilisé (Q) et nombre de cycles (n) depuis la date

de fabrication.

Figure1 - Écrans Fonctionnement DELO

CURRENT USER : 1

SINGLE CLICK

MRS+

# ODS # DAYS

i—Press est une marque déposée de Gustav KlaukeGmbH

App Store est une marque déposée d’AppleInc.

Google Play est une marque déposée de GOOGLEINC.

Coupe-Câble à Distance

4352087760 REV. 0

Formation et Qualiﬁcations

Seuls les travailleurs formés et qualiés dans les applications

à haute tension doivent utiliser cet outil, en particulier dans

un environnement de ligne en direct. S’assurer qu’au moins

une deuxième personne formée et qualiée est présente à la

distance appropriée.

Respecter toutes les consignes de formation et de sécurité du

chantier relatives à l’électricité sous tension, y compris la norme

OSHA pour la production d’électricité et la norme NEC70E:

norme pour la sécurité électrique en milieu de travail.

Avant d’utiliser cet outil, lire et comprendre toutes les

instructions et avertissements associés à cet outil et tout autre

équipement utilisé avec cet outil.

• Avant l’utilisation, inspecter l’outil électrique et

corriger tout problème aﬁn de réduire le risque de

blessures graves dues à des chocs électriques,

des blessures par écrasement, des défaillances de

l’équipement et d’autres causes, et d’éviter tout

dommage au niveau de l’outil.

• Si un dommage de l’outil est noté ou suspecté, ou si de

l’huile hydraulique fuit, ne pas utiliser l’outil. La sécurité

de l’outil peut être compromise. Renvoyer immédiatement

l’outil au centre d’entretien en usine de Greenlee pour

réparation ou remplacement.

AVERTISSEMENT

Inspection Avant Utilisation

• Retirer la batterie de l’outil.

• Nettoyer toute huile, graisse ou saleté du corps et

de la tête de l’outil, y compris sur les poignées et les

commandes. Un outil propre permet l’inspection et d’éviter

le glissement de l’outil.

• Toujours inspecter l’outil et la télécommande avant

chaque utilisation pour les problèmes:

• Vérier l’absence d’usure et de dommages sur le

logement tels que ssures, entailles ou éclats.

• Vérier l’absence de fuites d’huile hydraulique.

• Vérier la rotation de la tête de l’outil. Rétracter

complètement le vérin. La tête doit tourner librement à

350°.

• Vérier les lames pour les copeaux ou les usure

signicatives. Remplacer les lames qui sont émoussées

ou qui présentent des copeaux avant de fonctionner

pour une coupe propre.

• Veiller à ce que l’outil soit propre, sec et exempt de

contaminants.

Si des problèmes sont détectés, ne pas utiliser l’outil tant

qu’ils n’ont pas été corrigés.

Zone de Travail et Mise en Place

D’outils

1. Toujours porter un EPI approprié pour réduire le risque

deblessure.

2. Conrmer la sécurité des zones de travail (inspecter le

chantier conformément aux exigences de spécications

de travail de l’OSHA et de l’employeur et consulter

les avertissements généraux de sécurité des outils

électriques). Travailler dans un endroit dégagé, plat, stable

et sec.

3. Conrmer que le circuit est hors tension. Dans la mesure

où un circuit sous tension peut être mis hors tension,

toujours le mettre hors tension avant de commencer le

travail. Respecter toutes les procédures du lieu de travail

pour le contrôle de l’énergie dangereuse an d’éviter toute

mise sous tension involontaire pendant le travail. Toujours

manipuler la ligne comme si elle était sous tension, même

si elle est hors tension. Couper des câbles sous tension

peut provoquer un éclat d’arc électrique et entraîner

lamort.

4. Inspecter le câble pour conrmer que le câble peut être

coupé par cet outil, couper le mauvais type de câble peut

endommager l’outil ou causer des blessures corporelles

(voir les caractéristiques de l’outil).

5. S’assurer que le chantier est facilement reconnaissable par

les observateurs extérieurs an d’éviter que des personnes

ne viennent dans la zone pendant que l’outil est utilisé. Les

barrières ou les cônes autour du chantier sont quelques-

unes des façons de le faire.

6. S’assurer que tout l’équipement a été correctement

inspecté.

7. Si un travail à distance est effectué, identier une zone

appropriée pour l’opération dans la portée sans l de la

commande à distance et en dehors de la distance de

l’éclat d’arc électrique NFPA pour éviter les blessures

dues à un éventuel éclat d’arc électrique ou à des câbles

pouvant fouetter. Le signal Bluetooth peut passer à travers

la plupart des matériaux muraux si l’opérateur est situé

derrière une barrière ou dans un coin pendant qu’il utilise

un outil.

• Conﬁgurer l’outil et la zone de travail selon ces

procédures aﬁn de réduire le risque de blessures

causées par une décharge électrique, un éclat d’arc

électrique et de réduire le risque de dommages à l’outil.

AVERTISSEMENT

Coupe-Câble à Distance

52087760 REV. 044

Sélection du Proﬁl de Coupe

Le coupe-câble à distance avec lame de position nale et

télécommande sans l est conçu pour permettre la coupe

en deux prols: portable et à distance. Le fonctionnement à

distance permet à l’opérateur d’être physiquement séparé de

l’outil de coupe lors de la coupe. Cela est utile lorsque l’on

pense que la ligne coupée est considérée hors tension, mais

que l’on ne peut pas le conrmer complètement. Toujours

manipuler la ligne comme si elle était sous tension, même si

elle est hors tension.

1. Si nécessaire, retirez le verrouillage de déclenchement de

la gâchette.

2. Insérer la batterie et cliquer sur la gâchette pour allumer

l’outil.

3. Tenir l’outil avec les deux mains pour regarder l’écran

DELO sur l’outil. Appuyer sur les boutons sur les côtés de

l’écran pour déler jusqu’à l’écran utilisateur actuel.

4. Appuyer et maintenir les deux boutons enfoncés pour

afcher l’écran de sélection de l’utilisateur. Faire déler

les écrans à l’aide du bouton droit pour atteindre le prol

souhaité; appui double ou à distance.

5. Appuyer sur la gâchette pour activer un prol sélectionné.

Remarque: le prol à distance nécessite des étapes

supplémentaires avant que l’outil soit prêt à l’emploi,

voirProl à distance.

Proﬁl Portable

Avant l’utilisation, conrmer que les lignes à couper sont

horstension

1. Rester à l’écart des pièces mobiles, tester le

fonctionnement de l’outil en appuyant deux fois et en

tenant la gâchette pour voir si la lame avance. La lame

n’avance pas lorsque la gâchette est maintenue si elle est

dans le prol à distance sans entrée de la télécommande.

La gâchette active un voyant DEL blanc qui restera allumé

pendant le fonctionnement et pendant 10secondes après

la libération de la gâchette.

2. Si nécessaire, appuyer et maintenir le bouton de

rétractation pour remettre la lame en position de départ.

Àla n d’un cycle de coupe complet, la lame se rétractera

automatiquement à la position de départ.

3. Ouvrir la tête en tirant la tige de traction.

4. Positionner l’outil de sorte que le câble soit dans la tête

de coupe ouverte.

5. Fermer la tête de coupe et introduire complètement la tige

de traction. L’insertion partielle de la tige peut causer une

mauvaise coupe.

6. Maintenir l’outil stable avec les deux mains et maintenir

une position stable. Garder l’outil à un angle de 90degrés

sur le câble (Fig.3). pour assurer une coupe droite.

Ne pas tordre la pièce de travail ou l’outil pendant le

fonctionnement de la coupe, cela pourrait entraîner une

défaillance de la lame.

7. Appuyer deux fois et maintenir la gâchette jusqu’à ce

que la coupe soit terminée. Le processus de coupe peut

être interrompu à tout moment en libérant la gâchette et

la lame peut être rétractée avec le bouton de rétractation

surl’outil.

8. Retirer la batterie avant de congurer une autre coupe ou

de ranger l’outil.

Remarque: l’outil s’éteint automatiquement lorsqu’il reste

inactif pendant 15minutes. Ceci sera indiqué par un compte

à rebours sur l’écran ACL. Appuyer sur la gâchette ou sur

n’importe quel bouton de l’écran DELO pour réinitialiser le

compte à rebours.

• Faire fonctionner l’outil selon ces procédures aﬁn

de réduire le risque de blessures causées par une

décharge électrique, un éclat d’arc électrique et

d’autres causes et de réduire le risque de dommages

à l’outil.

• Toujours porter un EPI approprié pour réduire le

risque de blessure.

• Ne pas utiliser sur les lignes électriques sous tension.

• Pendant l’utilisation à distance de cet outil, rester

en dehors de la limite de l’éclat d’arc électrique

conformément à la normeNFPA70E pour le

conducteur coupé.

• Éloigner les doigts et les mains de la tête de l’outil au

cours du cycle de fonctionnement. Les doigts et les

mains peuvent être broyés, fracturés ou amputés s’ils

sont pris dans la tête de l’outil ou entre la tête de l’outil et

d’autres objets.

AVERTISSEMENT

Fonctionnement de L’outil

Figure1

Tige de traction

Gâchette

Anneau de

la gâchette

Batterie

Écran

ACL

Bouton de

rétraction

Avant le fonctionnement, conrmer que tout l’équipement a

été correctement inspecté et que la zone de travail et l’outil

sont correctement aménagés.

Coupe-Câble à Distance

4552087760 REV. 0

Figure4

Commande à Distance

1. Après avoir choisi le prol à distance, sécuriser la

gâchette de l’outil en position enfoncée en déplaçant

l’anneau de la gâchette par-dessus.

2. Appuyer sur l’interrupteur à bascule sur la télécommande,

le voyant DEL bleu va commencer à clignoter.

3. Lorsque l’ID de la télécommande apparaît à l’écran,

conrmer «Oui» en appuyant sur le bouton sur l’outil à

côté. L’ID de la télécommande se trouve au-dessus de

l’étiquette de signal de la télécommande.

4. Lorsque l’écran de l’outil invite à terminer l’appairage de

la télécommande en appuyant sur l’interrupteur à bascule,

le voyant DEL bleu de la télécommande devient xe une

fois la connexion établie.

5. Appuyer deux fois sur Prolonger sur l’interrupteur à

bascule pour activer le fonctionnement à distance.

6. Tester l’outil en appuyant à nouveau deux fois sur la

télécommande et en maintenant le bouton Prolonger

enfoncé sur l’interrupteur à bascule pour faire avancer la

lame pour tester la connexion sans l à l’outil. Le voyant

DEL vert sur la télécommande va commencer à clignoter

et continue de clignoter pendant que la lame d’outil est en

mouvement.

7. Appuyer une fois et maintenir le bouton Rétracter enfoncé

sur l’interrupteur à bascule ou appuyer sur le bouton

rouge Rétracter sur l’outil pour remettre la lame à la

position de départ.

8. Ouvrir la tête en utilisant la tige de traction.

9. Positionner l’outil de sorte que le câble soit dans la tête

de coupe ouverte.

10. Fermer la tête de coupe et introduire complètement la tige

de traction. L’insertion partielle de la tige peut causer une

mauvaise coupe.

11. Placer l’outil à un angle de 90degrés sur le câble (Fig.3).

pour assurer une coupe droite en s’assurant que la zone

est dégagée. Sécuriser l’outil pour limiter le déplacement

et la torsion pendant le fonctionnement et pour empêcher

l’outil de tomber pendant le fonctionnement.

Prolonger

Interrupteur

à bascule

BTC3GL

Rétracter

Figure2

12. Appuyer deux fois et maintenir le bouton «Prolonger»

enfoncé sur l’interrupteur à bascule, le voyant DEL

vert va commencer à clignoter. Lorsque la coupe est

terminée, les voyants DEL bleus et verts seront allumés

en continu et un son audible sera entendu à partir de

la télécommande. Le processus de coupe peut être

interrompu à tout moment en libérant la bascule et la

lame peut être rétractée en appuyant et en maintenant le

bouton «Rétracter» enfoncé sur l’interrupteur à bascule.

13. Une fois que la télécommande signale que la coupe est

terminée, se déplacer pour récupérer l’outil en vériant

la zone autour de l’outil avant de s’en rapprocher. Si

l’opérateur était hors de vue pendant qu’il utilisait la

télécommande, la zone peut maintenant présenter de

nouveaux dangers en raison de la coupure du câble.

14. Retirer la batterie avant de congurer une autre coupe ou

de ranger l’outil.

Remarque: l’outil s’arrêtera automatiquement après 30 min

d’inactivité lorsqu’il est en mode à distance. Un compte à

rebours s’afche sur l’écran DELO et se réinitialise lorsque la

télécommande est utilisée ou déconnectée.

Figure3

Positionner comme indiqué

Mur de terre

Tranchée à câble

Mur de terre

Exemples:

Coupe-Câble à Distance

52087760 REV. 046

• N’effectuer aucune opération d’entretien autre que

celles décrites dans ce manuel. Cela pourrait entraîner

des blessures ou des dommages à l’outil.

• Ne pas tenter d’ouvrir l’outil. Il ne contient aucune

pièce réparable par l’utilisateur.

AVERTISSEMENT

Rangement

Retirer les batteries de l’outil et de la télécommande avant le

rangement prolongé. Le cas échéant, recharger les batteries.

Se reporter aux instructions fournies avec le chargeur de

batterie.

Entretien

• Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux

après utilisation. Sécher complètement, retirer la batterie et

retirer complètement la lame avant de ranger l’outil.

• Ne pas aiguiser les lames, envoyer l’outil à des ns

d’entretien pour remplacer les lames.

• Le non-respect du calendrier de l’entretien requis

risque de compromettre l’outil et d’entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

Réparations

Au bout de 3ans ou de 10000cycles, l’outil cessera de fonctionner et l’entretien de l’outil en usine devra être effectué avant que

l’outil se remette à fonctionner. L’entretien en usine comprend des inspections générales, le remplacement de l’huile hydraulique

diélectrique de l’outil et le test de l’outil par des techniciens formés.

Lorsque la date de l’entretien en usine approche ou arrive, communiquez avec le service clientèle de Greenlee. Des expéditions

accélérées sont disponibles.

Calendrier d’entretien de routine Date d’entretien Remarques

Date de mise en service

Date du premier entretien en usine

Date du deuxième entretien en usine

Date du troisième entretien en usine

Date du quatrième entretien en usine

Date du cinquième entretien en usine

Date du sixième entretien en usine

Date du septième entretien en usine

Date du huitième entretien en usine

Date du neuvième entretien en usine

Date du dixième entretien en usine

Utiliser ce calendrier pour déterminer à quel moment effectuer l’entretien en usine.

Coupe-Câble à Distance

4752087760 REV. 0

Problème Cause possible Solution probable

L’outil ne

fonctionne pas.

Corps étrangers au

niveau du vérin de

l’outil.

Nettoyer l’outil.

Pièces de l’outil usées

ou endommagées.

Envoyer l’outil à des ns

d’entretien

Le moteur ne

fonctionne pas.

Batterie faible ou

déchargée.

Essayer avec une batterie

chargée. La batterie qui

ne fonctionne pas peut

être déchargée ou avoir

atteint la n de sa durée

de service.

Pièces de

commutateur

cassées.

Envoyer l’outil à des ns

d’entretien

Le moteur

tourne,

mais l’outil

n’exécute

pas un cycle

complet.

Niveau de liquide

hydraulique

insufsant.

Envoyer l’outil à des ns

d’entretien

Air dans le circuit

hydraulique.

Appuyer sur la gâchette

et maintenir le bouton

Rétracter enfoncé en

même temps pendant

environ 10secondes,

essayer de couper à

nouveau. En cas d’échec,

envoyer l’outil à des ns

d’entretien.

Liquide hydraulique

froid.

Appuyer sur la gâchette

et maintenir le bouton

Rétracter enfoncé en

même temps pendant

environ 10secondes

pour chauffer le liquide

hydraulique.

L’outil perd

du liquide

hydraulique.

Joint endommagé.

Envoyer l’outil à des ns

d’entretien

Dépannage

Avant de commencer

1. S’assurer que la batterie est chargée. Revérier la batterie au bout de quelques minutes pour s’assurer qu’elle tient la charge.

2. Retirer la batterie de l’outil.

3. Vérier l’outil, voir Inspection avant utilisation.

4. Remettre la batterie en place et revérier l’outil.

Consulter les tableaux ci-dessous pour trouver des solutions pour résoudre les problèmes possibles auxquels l’outil peut faire face.

Pour faciliter le dépannage, le tableau DEL indicateur d’outil (p.40) explique les signaux du voyant DEL rouge sur l’outil qui peuvent

survenir.

Code

d’erreur

Signiﬁcation Action

1 Surintensité du fusible

Demander un

entretien

2 Surintensité du comparateur

Demander un

entretien

3 Surchauffe du circuit imprimé Refroidir l’outil

4 Surchauffe de la batterie Refroidir la batterie

5

Batterie épuisée; le

fonctionnement cesse

Charger la batterie

6

Coupe incorrecte; cycle

complété

Demander un

entretien

7

Coupe incorrecte; cycle non

complété

Demander un

entretien

8 Batterie faible Charger la batterie

9 Batterie vide Charger la batterie

10

Batterie d’horloge en temps

réel faible

Demander un

entretien

11 Outil désactivé

Demander un

entretien

12 Entretien requis

Demander un

entretien

13

Horloge en temps réel

introuvable

1. Réinsérer la

batterie

2. Demander un

entretien

14 Unité Bluetooth

®

introuvable

1. Réinsérer la

batterie

2. Demander un

entretien

15 [Non utilisé]

16

Capteur de pression

introuvable

Demander un

entretien

17 Pression dépassée

Demander un

entretien

18

Température de la batterie

trop faible

Batterie chaude

21

Batterie de télécommande

faible

Changer la batterie.

Tableau de dépannage du fonctionnement de l’outil Tableau de code d’erreur de l’outil

Coupe-Câble à Distance

52087760 REV. 048

Élimination

Certaines parties de ces outils contiennent des matériaux

précieux et peuvent être recyclées. Il existe des entreprises

spécialisées dans le recyclage trouvables au niveau local.

Éliminer les composants conformément à toutes les

réglementations applicables. Communiquez avec votre autorité

locale de gestion des déchets pour plus d’informations.

Garantie

L’outil ESG105LXR est couvert par la garantie limitée standard

Greenlee pour une période de 7ans.

Rendez-vous sur notre site Web pour consulter la garantie

limitée standard de Greenlee.

Pour toute réclamation au titre de la garantie et pour le service

après-vente de l’usine, veuillez communiquer avec le service à

la clientèle de Greenlee.

Rappel: La demande de garantie est nulle si l’outil est ouvert

par une personne non autorisée à entretenir cet outil.

Déclarations Obligatoires

Modèle X—ID FCC: RFR-S50;

IC ID: 4957A-S50

Exigences américaines:

Partie responsable: GreenleeTools,Inc. Rockford, IL 61109,

États-Unis

Remarque: Ce matériel a été contrôlé et déclaré conforme

aux limites ﬁxées pour les dispositifs numériques de ClasseA,

en vertu de la partie15 de la réglementationFCC. Ces limites

sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les

brouillages préjudiciables lorsque le matériel est utilisé dans un

environnement commercial. Ce matériel produit, utilise et peut

rayonner de l’énergie haute fréquence et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément au mode d’emploi, peut causer un

brouillage préjudiciable aux communications radio. L’utilisation

de ce matériel dans une zone résidentielle est susceptible

de causer un brouillage préjudiciable, auquel cas l’utilisateur

devra corriger le brouillage à ses propres frais.

Ce dispositif respecte les conditions d’exclusion du test du

débit d’absorption spéciﬁque (SAR) relatif à l’exposition à la

radiofréquence (RF) s’appliquant aux dispositifs portatifs, si

une distance minimale est observée. Toutefois, le dispositif

doit être utilisé de sorte que, lors de son fonctionnement

normal, le risque de contact avec l’être humain soit réduit au

maximum.

Exigences canadiennes:

Cet appareil est conforme aux normes RSS d’exemption de

licence d’Industrie Canada. L’exploitation est autorisée aux

deux conditions suivantes:

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

Greenlee ESG105LXR Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee ESG105LXR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents