Ikra ESN 1000 C Quelle AT Le manuel du propriétaire

Elektro-Freischneider

El-trimmer

Recortadora eléctrica

Débroussailleuse électrique

Electric Brushcutter

Ηλεκτρικό χορτοκοπτικό

Decespugliatore elettrico

Máquina corta-mato eléctrica

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

IT

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

DK

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Read operating instructions before use!

GB

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

FR

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

73710508-02

ESN 1000 C

PT

Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!

Instruções de Serviço - Tradução do manual de instruções original

1

2

4

3

1

5

7

6

DE - Beschreibung der Teile

1. Griff 6. Stecker

2. Schaft 7. Elektromotor

3. Metall- Gestrüppmesser 8. Verbindungskupplung

4. Schutzabdeckung (Gestrüppmesser) 9. Schutzabdeckung (Nylonfaden)

5. Ein-/Ausschalter 10. Nylonfaden -Schneidkopf

8

9

10

DK - Delenes betegnelse

1. Håndtag 6. Stik

2. Skaft 7. Elmotor

3. Metal-skæreblad 8. Tilslutningskoblingen

4. Afskærmning (skæreblad) 9. Afskærmning (nylontråd)

5. Tænd/sluk-kontakt 10. Skærehoved til nylontråd

2

ES - Designación de las piezas

1. Asa 6. Enchufe

2. Mango 7. Electromotor

3. Cuchilla metálica para arbustos 8. Acoplamiento de unión

4. Cubierta protectora (hoja cortante) 9. Cubierta protectora (hilo de nylon)

5. Interruptor de conexión/desconexión 10. Cabezal cortante con hilo de nylon

GR - Ονομασία των εξαρτημάτων

1. Λαβή 6. Πρίζα

2. Στέλεχος 7. Ηλεκτροκινητήρας

3. Μεταλλικός δίσκος κοπής 8. Συμπλεκτη στελεχους

4. Προφυλακτήρας (δίσκος κοπής) 9. Προφυλακτήρας (νάιλον νήμα)

5. Διακόπτης ON/OFF 10. Κοπτική κεφαλή νάιλον νήματος

IT - Descrizione dei pezzi

1. Impugnatura 6. Spina

2. Asta 7. Motore elettrico

3. Lama metallica per decespugliamento 8. Giunto del fusto

4. Copertura protettiva (lama per decespugliamento) 9. Copertura protettiva (lo di nylon)

5. Interruttore d’accensione/spegnimento 10. Testina di taglio con lo di nylon

FR - Composants de la debroussailleuse

1. Poignée 6. Fiche

2. Manche 7. Moteur électrique

3. Lame de coupe en métal 8. Chape de protection

4. Couvercle de protection (Lame de coupe) 9. Couvercle de protection (Fil nylon)

5. Interrupteur marche/arrêt 10. Fil de nylon- tête coupante

GB - Brush cutter components

1. Handle 6. Plug

2. Shaft 7. Electric Motor

3. Cutting disc, metal 8. Shaft coupling

4. Protection Cap (cutting disc) 9. Protection Cap (nylon line)

5. On-Off Switch 10. Nylon Thread Cutting Head

PT - Descrição das peças

1. Cabo 6. Ficha de rede

2. Manípulo 7. Motor eléctrico

3. Cortador metálico de arbustos 8. Acoplamento de ligação

4. Cobertura de protecção (cortador de arbustos) 9. Cobertura de protecção (o de nylon)

5. Interruptor de lig./desl. 10. Cabeça de corte com o de nylon

3

1

3

2

4

5

6

A

B

C

7

8

1

5

2

6

3

C

4

10

16

12

11

14

13

9

1

2

3

4x

15

A

B

1

3

4

3

18

19

20

A

B

17

5

SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE

In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme beschrie-

ben, die auf dem Gerät angebracht sein können. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, damit Sie mit allen Angaben

bezüglich Sicherheit, Montage, Betrieb, Wartung und Reparatur vertraut sind.

WARNSYMBOL

Zeigt Gefahr, Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an. Kann zusammen

mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden.

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG

Wenn Sie sich nicht an Bedienungshinweise und Sicherheitsvorkehrungen in der Ge-

brauchsanweisung halten, können schwerwiegende Verletzungen auftreten. Lesen Sie

vor Start und Betrieb dieses Gerätes die Gebrauchsanweisung.

TRAGEN SIE KOPF-/AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ

WARNUNG: Weggeschleuderte Gegenstände können zu schwerwiegenden Augen-

verletzungen, übermäßiger Lärm kann zum Verlust des Gehörs führen. Tragen Sie

beim Betrieb dieses Gerätes Augen- und Gehörschutz. Fallende Gegenstände können

schwere Kopfverletzungen verursachen, Beim Betrieb dieser Maschine Kopfschutz

tragen.

VERLETZUNGSGEFAHR !

Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände.

HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF ABSTAND

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich im Abstand von 15 m um den Arbeitsbereich

niemand aufhält. Dies gilt insbesondere für Kinder und Tiere.

SYMBOL

BEDEUTUNG

FUSSSCHUTZ UND HANDSCHUHE TRAGEN

Feste Stiefel und Handschuhe beim Betrieb des Gerätes tragen.

Werkzeug läuft nach!

Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen

Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!

MAXIMALE DREHZAHL

Maximale Drehzahl der Schneideinheit. Das Gerät darf nicht mit höherer Drehzahl

betrieben werden.

DE-1

DEUTSCH

Achtung Umweltschutz !

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät

nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

Originalbetriebsanleitung

1. Technische Daten

Modell ESN 1000 C

Nennspannung V~ 230

Nennfrequenz Hz 50

Nennleistung W 1000

Leerlaufdrehzahl min

-1

7500

Schnittbreite (Gestrüppmesser) cm 23

Schnittbreite (Nylonfaden) cm 38

Fadenstärke mm 2,0

Fadenvorrat m 2 x 3

Fadenverlängerung Tipp-Automatik

Gewicht kg 4,7

Schalldruckpegel L

pA

*

dB (A) 95 [K 3,0 dB(A)]

Vibration * m/s² 6,4

[K 1,5 m/s²]

* nach EN ISO 11806

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Schutzklasse II

Die Geräte sind nach den Vorschriften gemäß EN 60335-1 und EN ISO 11806 gebaut und entsprechen voll den

Vorschriften des Produktsicherheitsgesetzes.

Elektro-Freischneider

2. Allgemeiner Sicherheitshinweis

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicherheits-

gesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der Schall-

druckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten.

In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener

erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-

bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-

verordnung vom September 2002 an Sonn- und

Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr

bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden

Tageszeiten: von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr, von 13:00

Uhr bis 15:00 Uhr und von 17:00 bis 20:00 Uhr.

Achtung Lärmschutz! Achten Sie bei Inbetrieb-

nahme auf die regionalen Vorschriften

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie die Sicher-

heitshinweise gut auf.

Die Geräte sind nach dem neuesten Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren

für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Be-

einträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte

entstehen.

Elektro-Freischneider nur in technisch einwandfreiem

Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits und

gefahrenbewußt unter Beachtung der Gebrauchsanwei-

sung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicher-

heit beeinträchtigen, umgehend beseitigen (lassen)!

Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen. Gefahren- und

Sicherheitshinweise unbedingt beachten. Nichtbeachten

dieser Hinweise kann lebensgefährlich sein. Unfallver-

hütungsvorschriften unbedingt befolgen. Bitte machen

Sie sich vor Gebrauch mit der Handhabung des Gerätes

vertraut.

3. Verwendungszweck

Diese Geräte sind ausschließlich zum Schneiden von

Gras und Unkraut bestimmt. Eine andere oder darüber

hinausgehende Benutzung, wie z.B. das Schneiden von

Hecken oder großächigem Rasen gilt als nicht bestim-

mungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet

der Hersteller / Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein

der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Anwendung

gehört auch das Beachten der Gebrauchsanweisung

und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbe-

dingungen.

Die Gebrauchsanweisung ständig am Einsatzort der

Maschine aufbewahren.

DE-2

DE-3

4. Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elekt-

rowerkzeuge (mit Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennba-

re Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädig-

te oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in

der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker

in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen

des Gerätes den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtun-

gen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-

lich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu-

behörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

DE-4

Anweisung nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Ge-

rätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen An-

weisungen und so, wie es für diesen speziellen

Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus-

zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

5) Service

a) Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

5. Sicherheitshinweise für Elektro-Freischneider

A. Allgemeine Hinweise

1. Die hohe Drehzahl des Schneidwerkzeuges und der

Stromanschluss bringen besondere Gefahren mit

sich. Deshalb sind beim Arbeiten mit dem Elektro-Frei-

schneider besondere Sicherheitsmaßnahmen nötig.

2. Ziehen Sie vor sämtlichen Arbeiten, die Sie am Gerät

vornehmen, vor dem Säubern und zum Transport

den Stecker aus der Steckdose. Der Elektro-Frei-

schneider immer vom Netz trennen, wenn sie unbe-

aufsichtigt gelassen wird. Vor dem Einstellen oder

Säubern das Gerät ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

3. Sicheren Umgang mit dem Elektro-Freischneider vom

Verkäufer oder einem Fachmann zeigen lassen.

4. Minderjährige dürfen den Elektro-Freischneider nicht

bedienen. Gerät nur an Personen weitergeben (aus-

leihen), die mit seiner Handhabung grundsätzlich

vertraut sind. Auf jeden Fall Bedienungsanweisung

mitgeben! Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die

Geräte nicht bedienen.

5. Der Benutzer ist verantwortlich gegenüber Dritten im

Arbeitsbereich des Gerätes.

6. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Per-

sonen den Umgang mit der Maschine die mit der

Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind.

7. Benutzen Sie die Maschine nur in Tageslicht oder

gutem künstlichem Licht

8. Vor Verwendung der Maschine und nach Gebrauch,

überprüfen sie diese auf Schäden und lassen Sie

diese reparieren wenn notwendig.

9. Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschädig-

ten oder fehlenden Teilen.

10. Wer mit dem Elektro-Freischneider arbeitet, muss

gesund, ausgeruht und in guter Verfassung sein.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen! - Nicht unter

Einuss von Alkohol oder Drogen arbeiten.

11. Keine Änderungen am Gerät vornehmen. Ihre Sicher-

heit kann dadurch gefährdet werden. Für Schäden,

die als Folge bestimmungswidrigen Gebrauchs oder

unzulässiger Änderungen auftreten, schließt der Her-

steller jede Haftung aus.

12. Den Elektro-Freischneidere nicht verwenden, wenn

Personen, vor allem Kinder, oder Haustiere in der

Nähe sind.

13. Im Umkreis von 15 m dürfen sich weder weitere Per-

sonen / Kinder noch Tiere aufhalten, da Steine u.ä.

vom rotierenden Schneidwerkzeug weggeschleudert

werden können.

B. Anwendungshinweise

14. Elektro-Freischneider nur zum Schneiden von Gras

und Unkraut an Mauern, unter Zäunen, an Bäumen

und Stangen, an Treppen, Plattenwegen und Terras-

sen, unter Büschen und Hecken, an Steilhängen, in

Plattenfugen u.ä. einsetzen.

C. Hinweise zum sicheren Gebrauch

15. Wir empfehlen, die Steckdose durch einen Fehler-

stromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht

mehr als 30 mA abzusichern oder bei Anschluss

des Elektro-Freischneiders einen solchen zwischenzu-

schalten. Nähere Auskünfte gibt der Elektroinstallateur.

16. Vor jedem Arbeitsbeginn Elektro-Freischneider auf

einwandfreie Funktion und vorschriftsmäßigen, be-

triebssicheren Zustand prüfen. Besonders wichtig

sind Anschluss- und Verlängerungsleitung, Netzste-

cker, Schalter und Schneidelement.

17. Vor Gebrauch muss die Anschluss- und Verlänge-

rungsleitung auf Anzeichen einer Beschädigung oder

Alterung untersucht werden. Den Elektro-Freischnei-

der nicht verwenden, wenn die Leitungen beschädigt

oder abgenutzt sind.

18. Wenn die Leitung während des Gebrauchs beschä-

digt wird, muss die Leitung sofort vom Netz getrennt

werden. LEITUNG NICHT BERÜHREN, BEVOR SIE

VOM NETZ GETRENNT IST.

19. Achtung! Gefahr! Schneidelement läuft nach, nach-

dem der Motor abgeschaltet wurde. Gefahr von

Finger- und Fußverletzungen!

20. Nur den Vorschriften entsprechende Leitungen ver-

wenden. Stecker und Kupplungen von Verlänge-

rungsleitungen müssen spritzwassergeschützt sein.

Elektro-Freischneider nur mit einwandfreier Schutz-

vorrichtung betreiben, auf festen Sitz des Schnei-

delements achten.

21. Beschädigte Leitungen, Kupplungen, Netzstecker

und Schneidelemente nicht verwenden.

22. Motor nur anschalten, wenn Hände und Füße von

den Schneidwerkzeugen entfernt sind.

23. Schutzbrille oder Augenschutz, geschlossene Schu-

he mit grifger Sohle, eng anliegende Arbeitsklei-

DE-5

dung, Handschuhe und Gehörschutz tragen.

24. Unachtsame Benutzung kann durch die rotierenden

Schneidelemente Verletzungen an Füßen und Hän-

den verursachen.

25. Elektro-Freischneider immer gut festhalten - immer

auf festen und sicheren Stand achten.

26. Ruhig, überlegt und nur bei guten Licht - und Sicht-

verhältnissen arbeiten - andere nicht gefährden!

Umsichtig arbeiten!

27. Verlängerungsleitung so verlegen, dass sie nicht

beschädigt wird und keine Stolperfallen schafft.

28. Verlängerungsleitung nicht an Kanten, spitzen oder

scharfen Gegenständen scheuern lassen und nicht

quetschen, z.B. in Türritzen oder Fensterspalten.

29. Die Schutzabdeckung muss beim Einschalten des

Trimmers dem Körper zugewandt sein.

30. Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung aus

der Steckdose ziehen, sondern am Netzstecker an-

fassen.

31. In unübersichtlichem, dicht bewachsenem Gelände

besonders vorsichtig arbeiten!

32. Elektro-Freischneider nicht bei Regen im Freien stehen

lassen.

33. Kein nasses Gras schneiden! Nicht bei Regen benut-

zen!

34. Verlängerungsleitung so halten, dass sie nicht von dem

rotierenden Schneidwerkzeug berührt werden kann.

35. Zum kurzzeitigen Transport des Gerätes (z.B. zu

einer anderen Arbeitsstelle) Schalter loslassen, Netz-

stecker ziehen.

36. Vorsicht an Abhängen oder in unebenem Gelände,

Rutschgefahr!

37. Auf Abhängen nur quer zur Neigung trimmen - Vor-

sicht beim Wenden!

38. Auf Baumstümpfe und Wurzeln achten, Stolpergefahr!

39. Schneidwerkzeug regelmäßig von Gras reinigen.

40. Schneidwerkzeug regelmäßig in kurzen Abständen

überprüfen. Bei wahrnehmbaren Veränderungen (Vi-

bration, Geräusche) sofort Gerät abschalten und

sicher festhalten. Schneidelement auf den Boden drü-

cken, um es abzubremsen, dann Netzstecker ziehen.

Schneidwerkzeug überprüfen - auf Anrisse achten.

41. Den Elektro-Freischneider immer erst in die normale

Arbeitsposition halten, bevor Sie einschalten.

42. Schadhaftes Schneidwerkzeug sofort auswech-seln

lassen - auch bei scheinbar geringfügigen Haarris-

sen. Beschädigte Schneidelemente nicht reparieren.

43. Nach Unterbrechung und Beendigung der Arbeit:

Netzstecker ziehen! Elektro-Freischneider warten

(Netzstecker gezogen!): Nur Wartungsarbeiten aus-

führen, die in der Gebrauchsanweisung beschrieben

sind. Mit allen anderen Arbeiten zum Kundendienst

gehen.

44. Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei Bedarf reinigen.

45. Nur Original-Ersatzteile verwenden.

46. Kunststoffteile mit feuchtem Tuch reinigen. Scharfe

Reinigungsmittel können den Kunststoff beschädigen.

47. Elektro-Freischneider nicht mit Wasser abspritzen!

48. Elektro-Freischneider sicher in einem trockenen

Raum aufbewahren.

Wichtige Hinweise, damit Sie Ihren Garantiean-

spruch nicht verlieren:

• Halten Sie die Lufteintrittsschlitze sauber, da sonst der

Motor nicht gekühlt wird.

• Drücken Sie das Schneidelement nicht auf die Erde,

dadurch bremsen Sie den eingeschalteten Motor.

• Schlagen Sie das Schneidelement nicht auf harten

Untergrund, da sonst die Motorwelle Unwucht bekom-

men kann.

6. Montage

Montage der Schutzabdeckung für Betrieb mit Me-

tall-Gestrüppmesser (Abb. 1-3)

1. Drehen Sie die 3 Schrauben mit einem Sechskant-

schlüssel aus dem Getriebegehäuse.

2. Drehen Sie anschliessend die Sechskantmutter (C)

von der Antriebsachse ab : Achtung Linksgewinde.

Abdrehen im Uhrzeigersinn! Nehmen Sie die Scheibe

(B) und die Messerhalterung (A) von der Achse ab.

3. Legen Sie die Schutzabdeckung auf das Getriebe-

gehäuse deckungsgleich mit den Schraubenöffnun-

gen auf und schrauben Sie es mit den Innensechs-

kantschrauben und Unterlegscheiben fest. Schrauben

gut anziehen.

Montage der Messerscheibe (Abb. 2 + 4)

1. Schieben Sie die Messerhalterung (A) auf die Antriebs-

achse bis zum Anschlag. Legen Sie die Messerscheibe

auf die Halterung auf. Achten Sie darauf, dass Sie die

Messerscheibe deckungsgleich zentriert auf die Halte-

rung auegen. Sie darf keinesfalls verkantet auiegen.

Anschliessend die Scheibe (B) auegen und die Mutter

(C) im Gegenuhrzeigersinn aufdrehen.

2. Schieben Sie nun zur Blockierung des Getriebes den

Innensechskantschlüssel seitlich durch die Öffnung

in der Messerhalterung. Vorher Messerhalterung so

drehen, dass die Öffnung deckungsgleich mit der

Öffnung im Getriebegehäuse übereinander steht.

3. Ziehen Sie abschliessend bei blockiertem Getriebe

mit einem Schraubenschlüssel 19 mm die Mutter fest

an (Drehmoment ca. 25 Nm).

4. Nehmen Sie die 4 Schutzkappen von der Messer-

scheibe ab.

5. Verwenden Sie diese stets wieder für den Transport

und die Aufbewahrung des Gerätes.

6. Das Gestrüppmesser enthält beidseitige Schnei-

deächen und kann gewendet werden, wenn die

Schneiden nach längerem Gebrauch stumpf gewor-

den sind.

Griffmontage (Abb. 5 + 6)

Drehen Sie die 4 Schrauben aus dem Griff. Setzen Sie

die Griffhalterung auf die Unterseite des Rohres. Achten

Sie darauf, dass der Fixierstift, der sich in der Griffhalte-

rung bendet, in einer der 2 Bohrungen auf dem Schaft

sitzt. Die 2 Bohrungen dienen zur variablen Einstellung

des Griffes auf Ihre persönliche Wunschposition.

Setzen Sie den Griff passgenau auf die Griffhalterung

auf und befestigen Sie diesen mit den 4 Schrauben und

Muttern an der Griffhalterung.

Schaftmontage (Abb. 7, 8 und 9)

1. Halten Sie den Auslöseknopf (2) gedrückt, und

schieben Sie den unteren Schaft (6) in die Schaft-

kupplung (1), bis der Auslöseknopf in die Öffnung (5)

der Schaftkupplung einrastet. (Abb.7).

2. Ziehen Sie die Sterngriffschraube (3) im Uhrzeiger-

sinn fest an, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten (Abb.

8).

Achtung: Wenn sich oberer und unterer Schaft

nicht vollständig zusammenfügen lassen, drehen

Sie den Schneidkopf von Hand etwas hin und her.

Die Antriebswellen im inneren des Schaftes werden

dadurch in die korrekte Position gebracht und die

Schaftkupplung kann ordnungsgemäß einrasten.

Abnehmen des unteren Schafts

1. Lösen Sie die Sterngriffschraube (3) gegen den Uhr-

zeigersinn (Abb.8).

2. Drücken Sie den Auslöseknopf (2) hinein (Abb.9).

3. Ziehen Sie den unteren Schaft (6) in gerader Rich-

tung aus der Schaftkupplung. (Abb. 7).

Montage und Anlegen des Schultergurtes (Abb. 10)

1. Legen Sie den Schultergurt über die linke Schulter.

2. Klicken Sie den Karabinerhaken in die Haltevorrich-

tung des Schafts (Abb. 10).

3. Stellen Sie die Länge des Gurtes auf Ihre Größe ein.

7. Umbau des Freischneiders auf Betrieb mit

Nylonfaden

Montage der Schutzabdeckung (Abb. 11)

Für den Betrieb des Freischneiders mit Nylonfaden-

schneidkopf muss in jedem Fall die große Kunststoff-

schutzabdeckung montiert werden.

Gerät darf auf keinen Fall ohne diese zusätzliche

Abdeckung betrieben werden! Verletzungsgefahr!

Kunststoffschutzabdeckung wie in Abb.11 gezeigt auf die

Metallschutzabdeckung auegen und mit den beiliegen-

den 4 Schrauben M 5 x 10 festschrauben.

Metall-Gestrüppmesser demontieren (Abb. 2, 4, 12)

• Schieben Sie zur Blockierung des Getriebes den

Innensechskantschlüssel seitlich durch die Öffnung

in der Messerhalterung (A). Vorher Messerhalterung

so drehen, dass die Öffnung deckungsgleich mit der

Öffnung im Getriebegehäuse übereinander steht.

• Mutter C im Uhrzeigersinn abschrauben.

• Scheibe B und Gestrüppmesser abnehmen. Scheibe

B anschließend wieder auf die Halterung auegen.

Ohne diese Scheibe darf der Fadenschneidkopf nicht

montiert werden !

• Fadenschneidkopf im Gegenuhrzeigersinn auf den

Gewindebolzen aufschrauben und handfest anzie-

hen. Blockierung lösen, indem Sie den Sechskant-

schlüssel wieder seitlich aus dem Getriebe ziehen.

• Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn das Getriebe

noch blockiert ist. Verletzungsgefahr !

• Bewahren Sie die Mutter zur Montage des Gestrüpp-

DE-6

messers für den späteren Umbau gut auf.

• Das Gerät ist nun einsatzbereit.

• Zum Umbau des Freischneiders auf Betrieb mit Ge-

strüppmesser blockieren Sie das Getriebe wie oben

beschrieben und drehen den Fadenschneidkopf im

Uhrzeigersinn von Hand ab. Danach weiter verfah-

ren, wie unter Absatz „ Montage der Messerscheibe“

beschrieben.

Schneidfaden verlängern

Kontrollieren Sie die Nylonschnur regelmäßig auf Be-

schädigung und ob die Schnur noch die durch die Ab-

schneidklinge vorgegebene Länge aufweist.

Bei nachlassender Schnittleistung: Gerät einschalten

und über eine Rasenäche halten. Schneidkopf auf den

Boden tippen (Abb. 13). Der Faden wird automatisch ver-

längert. Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden

auf die erforderliche Länge (Abb. 14).

Achtung: Schneidklinge vor Grasresten befreien, damit

Schneideffekt nicht beeinträchtigt wird.

Vorsicht: Verletzungsgefahr durch Schneidklinge.

Fadenspule erneuern (Abb. 15)

Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. War-

ten Sie bis der Nylonfaden zum Stillstand gekommen ist.

Entfernen Sie die Verschlussschraube (1) durch Drehen

im Uhrzeigersinn.

Leere Fadenspule entnehmen und die neue Spule (2) so

einsetzen, dass je ein Fadenende seitlich am Schneid-

kopf aus der Auslassöse hervorsteht.

Achten Sie darauf, dass die Feder (4) ordnungsgemäß

unter der Fadenspule sitzt. Ist die Spule im Gehäuse (3)

platziert, drücken Sie diese fest ins Gehäuse, so dass

die Feder gespannt ist. Ziehen sie fest an beiden Enden

des Fadens, so dass dieser nicht zwischen Spule und

Gehäuse eingeklemmt ist.

Halten Sie die Federspannung durch konstanten Druck

der Spule im Gehäuse und befestigen Sie die Schraube

im Gegenuhrzeigersinn. Ziehen Sie die Schraube nur

handfest an.

8. Anschluss des Gerätes (Abb. 16)

Die Maschinen können nur an Einphasen-Wechsel-

strom betrieben werden. Sie sind schutzisoliert nach

Klasse II VDE 0700 und CEE 20. Achten Sie vor Inbe-

triebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf

dem Leistungsschild angegebenen Betriebsspannung

übereinstimmt!

Mindestquerschnitt der Verlängerungsleitung: 1,5 mm²

Das Verlängerungskabel soll nicht länger als 40 m sein.

Alle Bestandteile müssen Ihren Landesbestimmungen,

den IEC oder EN-Bestimmungen entsprechen.

Das Gerät ist mit einer Kabelzugentlastung ausgestattet,

die sich auf der Geräterückseite bendet. Verbinden Sie

die Steckverbindung von Elektrosense und Verlänge-

rungsleitung. Bilden Sie mit Ihrer Verlängerungsleitung

eine Schlaufe und legen Sie diese über den Zugentlas-

tungshaken (Abb. 16). Die Steckverbindung ist somit

wirkungsvoll geschützt gegen Zugbelastung sowie unbe-

absichtigtes Trennen.

9. Ein-, Ausschalten (Abb. 17)

Zur Inbetriebnahme Ihres Gerätes:

• Sicheren Stand einnehmen.

• Gerät in beide Hände nehmen.

• Aufrecht stehen, Gerät entspannt halten.

• Schneidkopf nicht auf dem Boden aufsetzen!

• Schaltersperre A nach vorne schieben. Danach Schal-

ter B drücken. Die Schaltersperre A braucht nach dem

Einschalten nicht mehr gedrückt zu werden.

• Zum Ausschalten Schalter B wieder loslassen.

10. Arbeiten mit dem Gestrüppmesser

(Abb. 18 + 19)

WARNUNG! GEFAHR!

Verwenden Sie stets den Schultertragegurt. Stellen

Sie den Tragegurt und die Einhängevorrichtung am

Gerät so ein, dass das Gerät wenige Zentimeter über

dem Boden hängt. Messerscheibe und Schutzabde-

ckung sollten in allen Richtungen waggerecht posi-

tioniert sein. Tragen Sie das Gerät am Tragegurt auf

Ihrer rechten Seite.

WARNUNG! GEFAHR!

Schneiden sie nicht mit stumpfen, gerissenen oder

beschädigten Metallmessern.

WARNUNG! GEFAHR!

Berühren Sie diese Objekte nicht mit dem Messer!

Untersuchen sie den Arbeitsbereich auf Hindernisse

wie Pfosten, Metallpöcke oder Draht, bevor Sie mit

dem Schneiden von Bewuchs beginnen. Kann ein

Hindernis nicht entfernt werden, markieren Sie seinen

Standort, so dass Sie ihm mit dem Messer aus dem

Weg gehen können. Steine und Metall machen das

Messer stumpf oder beschädigen es. Draht kann sich

im Schneidkopf verfangen und umherschlagen oder

durch die Luft geschleudert werden.

• Tragen Sie das Gerät immer am Schultergurt, wenn

Sie das Gestrüppmesser verwenden.

• Achten Sie beim Betreiben des Gerätes immer da-

rauf, dass sich der Griff zwischen Ihnen und dem

Messer bendet.

• Wenn das rotierende Messer auf einen Gegenstand

trifft, der zu großen Widerstand bietet, wirkt unter

Umständen einen starke, seitwärts gerichtete Kraft

auf das Gerät und die damit arbeitende Person.

Durch diesen Effekt kann der Bediener die Kontrolle

über das Gerät verlieren. Benutzen Sie deshalb im-

mer den Griff und den Schultergurt, und halten Sie

das Gerät gut fest.

• Wenn Sie mit dem Messser arbeiten, sollten Sie nicht

versuchen, Panzen mit mehr als 1/2 cm Durchmes-

ser zu durchtrennen, da sonst ein harter Rückschlag

erfolgen kann.

• Versuchen Sie nicht, das Messer anzuhalten oder zu

berühren, wenn es sich dreht.

• Wenn Sie ein Gegenstand treffen oder sich darin ver-

fangen, stellen Sie den Motor sofort ab, und überprü-

fen Sie das Gerät auf eine mögliche Beschädigung,

bevor Sie versuchen, die Arbeit fortzusetzen. Arbei-

ten Sie nicht mit einem verbogenen oder stumpfen

Messer.

• Achten Sie darauf, dass der Freischneider nicht

mit Panzenteilen oder anderen Materialien ver-

schmutzt ist. Diese können zwischen Messer und

Schutzblechhalterung stecken bleiben.

• Stellen Sie den Motor SOFORT ab, wenn Sie starke

Vibrationen bemerken. Bei Vibrationen sind ernsthaf-

te Probleme zu befürchten. Bevor Sie die Arbeiten

fortsetzen, untersuchen Sie das Gerät sorgfältig auf

lockere Schrauben und Muttern sowie auf mögliche

Schäden. Reparieren oder ersetzen Sie gegebenen-

falls die betroffenen Teile.

Nach dem Betrieb

• Reinigen Sie das Messer mit einem Haushaltsreini-

ger, um eventuelle Harzablagerungen zu entfernen.

Ölen Sie anschließend das Messer mit Maschinenöl,

damit sich kein Rost bildet.

• Schließen Sie das Messer an einem geeigneten Ort

ein, um es vor unbefugtem Gebrauch zu schützen.

• Schließen Sie den Freischneider in einem geeig-

neten, trockenen Raum, um ihn vor unbefugtem

Gebrauch und Beschädigung zu schützen.

11. Wartung des Getriebes (Abb. 20)

1. Überprüfen Sie das Schmiermittel des Getriebes alle

50 Betriebsstunden.

2. Um die Getriebeschmierung zu überprüfen, drehen

Sie die Verschlussschraube heraus. Wenn in der

Schmieröffnung kein Fett mehr zu sehen ist, füllen

Sie mit einer Fettpresse oder handelsüblichen Fett-

tube soviel Fett nach, bis es aus der Öffnung austritt.

drehen Sie anschließend sorgfältig die Verschluss-

schraube wieder ein. Verwenden Sie zur Schmierung

ein handelsübliches Getriebefett.

12. Störungen

• Gerät läuft nicht: Prüfen, ob Strom vorhanden ist

(z.B. durch Versuch an einer anderen Steckdose oder

mittels Spannungsprüfer). Falls das Gerät an einer

Steckdose mit Strom nicht läuft, es unzerlegt an unse-

ren Zentralservice oder eine autorisierte Fachwerkstatt

einsenden.

Andere Störungen am Gerät nicht selbst beheben,

sondern nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren

lassen.

13. Aufbewahrung

• Gerät gründlich säubern, besonders die Kühlluftschlitze.

• Verwenden Sie zum säubern kein Wasser.

• Gerät an einem trockenen und sicheren Ort aufbe-

wahren. Vor unbefugter Benutzung (z.B. durch Kinder)

schützen.

DE-7

DE-8

14. Entsorgung und Umweltschutz

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie

es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf

keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es

umweltgerecht. Geben Sie das Gerät bitte in einer Ver-

wertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können hier

getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden.

Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

15. Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eine Elektro-Fachkraft ausgeführt werden. Bitte beschrei-

ben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen

festgestellten Fehler.

DANSK

DK-1

Efter-løb på maskinen!

Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr !

Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget eller klippet over!

NB! Miljøbeskyttelse!

Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald/restaf-

fald. Aflever det gamle apparat kun på en kommunal modtagestation.

SIKKERHEDSSYMBOLER OG INTERNATIONALE SYMBOLER

I denne brugsanvisning beskrives de sikkerhedssymboler samt de internationale symboler og piktogrammer, der kan

være anbragte på apparatet. Læs brugsanvisningen for at kende alle oplysninger med hensyn til sikkerhed, montering,

drift, vedligeholdelse og reparation.

ADVARSELSSYMBOL

Symboliserer fare, advarselshenvisninger eller årsager til at være særdeles

forsigtig. Kan anvendes sammen med andre symboler eller piktogrammer.

LÆS BRUGSANVISNINGEN

Hvis anvisningerne og sikkerhedsforanstaltningerne i brugsanvisningen

ignoreres, kan det resultere i alvorlige kvæstelser. Læs brugsanvisningen før

start og drift af dette apparat.

ANVEND HOVED-/ØJEN- OG HØREVÆRN

ADVARSEL: Genstande, der slynges væk, kan føre til alvorlige øjen-skader, og

for meget støj kan medføre tab af høreevnen. Anvend øjen- og høreværn under

drift af dette apparat. Faldende genstande kan forårsage alvorlige hovedskader.

Anvend derfor hovedværn ved brug af dette apparat.

FARE FOR TILSKADEKOMST!

Tag højde for genstande, der slynges væk.

HOLD ANDRE PERSONER PÅ AFSTAND

ADVARSEL: Vær opmærksom på, at der ikke opholder sig nogen i en afstand

på 15 m omkring arbejdsområdet. Dette gælder især for børn og dyr.

SYMBOL BETYDNING

ANVEND SIKKERHEDSSKO OG HANDSKER

Bær faste støvler og handsker under brug af apparatet.

MAX. OMDREJNINGSTAL

Skæreenhedens maksimale omdrejningstal. Apparatet må ikke anvendes

med højere omdrejningstal.

Oversættelse af den originale driftsvejledning

1. Tekniske data

Model ESN 1000 C

Netspænding V~ 230

Netfrekvens Hz 50

Nominelt forbrug W 1000

Omdrejningstal uden belastning min

-1

7.500

Skærebredde (skæreblad) cm 23

Skærebredde (nylontråd) cm 38

Snortykkelse mm 2,0

Snorlængde m 2 x 3

Trådfremføring Tast-automatik

Vægt kg 4,7

Lydtryksniveau * dB (A) 95

[K 3,0 dB(A)]

Vibration * m/s

2

6,4 [K 1,5 m/s²]

* efter EN ISO 11806

Red til ændringer i de tekniske data forbeholdes.

Beskyttelsesklasse II

Apparaterne er konstrueret efter bestemmelserne iht. EN 60335-1 og EN ISO 11806 og opfylder fuldstændigt bestem-

melserne i loven om produktsikkerhed.

El-trimmer

2. Generelle sikkerhedsforskrifter

Oplysninger om støjemission iht. den tyske lov om

produktsikkerhed (ProdSG) og EF-maskindirektivet: Lyd-

tryksniveauet på arbejdssteder kan overskride 80 dB(A).

Operatøren skal i disse tilfælde have beskyttelse mod

søcjen (d.v.s. bære høreværn).

Pas på: Støjbeskyttelse! Vær ved monteringen op-

mærksom på de regionale forskrifter

Advarsel: Ved anvendelse af elektriske

værktøjer

skal følgende sikkerheds-

foranstaltninger til forebyg-

gelse af elektrisk stød, personskade og brand iagt-

tages. Disse anvisninger skal læses, før maskinen

anvendes. Sikkerhedsanvisningerne skal opbevares

sikkert.

Maskinen er konstrueret i henhold til den seneste tekno-

log og de seneste tekniske bestemmelser om sikkerhed.

Trods dette kan brug af maskinen indebære fare for

tredje person, og kan volde skader på både maskinen

og andre objekter.

Brug denne maskine på en sikker og forsvarlig måde

og hold maskinen i teknisk god stand i henhold til for-

skrifterne! Eventuelle fejl, som kan påvirke en sikker

anvendelse, skal umiddelbart afhjælpes!

Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem,

før maskinen tages i brug første gang. Overhold fare

og sikkerhedsvejledningen. En tilsidesættelse af denne

vejledning kan være livsfarlig. Forskrifterne til forebyg-

gelse af ulykker skal overholdes. Før maskinen tages i

brug første gang, skal man sette sig ind i betjeningen og

håndteringen.

3. Anvendelse

Maskinerne er udelukkende beregnet til klipning af græs,

ukrudt og plænegræs, dvs. græsrabatter. Anden eller

overstigende anvendelse, som f.eks. klipning af krat

og hække eller større græsarealer gælder ikke som

værende bestemmelsesmæssig. Producenten / forhand-

leren påtager sig intet ansvar for enhver personskade og/

eller maskinskade, som skyldes uhensigtsmæssigt brug.

Brugeren hæfter alene for risikoen! Sikker anvendelse

af maskinen betyder også overholdelse af instrukserne

i betjeningsvejledningen og overholdelse af instrukser

angående service og vedligeholdelse.

Hav altid betjeningsvejledningen med, nar maskinen

betjenes!

4. Generelle sikkerhedshenvisninger

OBS! Samtlige anvisninger skal læses. Fejl ved over-

holdelse af de efterfølgende anførte anvisninger kan

forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstel-

ser. Det følgende anvendte udtryk “elværktøj” vedrører

netdrevne elværktøjer (med forsyningskabel) og akkud-

revne elværktøjer (uden forsyningskabel).

OPBEVAR DISSE ANVISNINGER GODT

1) Arbejdsplads

a) Hold dit arbejdsområde rent og opryddet. Uor-

den og mørke arbejdsområder kan medføre

ulykker.

b) Arbejd ikke med apparatet i eksplosionsfarlige

omgivelser, hvori der bender sig brandbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøjer frembrin-

ger gnister, der kan antænde støvet eller dampen.

DK-2

c) Hold børn og andre personer væk mens du

benytter elværktøjet. Ved aedning kan du miste

kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets tilslutningsstik skal passe i stik-

dåsen. Stikket må på ingen måde forandres.

Anvend ingen adapterstik sammen med jordfor-

bundne apparater. Uforandrede stik og passende

stikdåser forringer risikoen for elektriske stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne over-

ader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køle-

skabe. Der er større risiko for et elektrisk stød, hvis

din krop har jordforbindelse.

c) Hold apparatet væk fra regn. Indtrængning af

vand i et elapparat forøger risikoen for et elektrisk

stød.

d) Misbrug ikke ledningen til at bære, ophænge

eller til at trække stikket ud af stikdåsen med.

Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kan-

ter eller apparatets bevægelige dele. Beskadi-

gede eller indviklede ledninger forøger risikoen

for et elektrisk stød.

e) Hvis du arbejder med et elværktøj udendørs, så

anvend kun forlængerkabler, der er godkendt til

udendørs brug. Anvendelse af et forlængerkabel

der er godkendt til udendørs brug, reducerer risi-

koen for et elektrisk stød.

3) Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, pas på, hvad du gør, og udfør

arbejder med et elværktøj med fornuft. Benyt

ikke apparatet, hvis du er påvirket af narkotika,

alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uop-

mærksomhed ved brug af apparatet, kan medføre

alvorlige kvæstelser.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr og altid en

beskyttelsesbrille. Brugen af personligt beskyt-

telsesudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikker-

hedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, forrin-

ger risikoen for kvæstelser, alt efter art og indsats

af elværktøjet.

c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Forvis dig om,

at afbryderen står på position „SLUK“ (OFF),

inden du sætter stikket i stikdåsen. Hvis du har

ngeren på afbryderen når du bærer apparatet el-

ler tilslutter apparatet til strømforsyningen i tændt

tilstand, kan dette medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøjer- eller skruenøgle,

inden du tænder apparatet. Et værktøj eller en

nøgle, der bender sig i en roterende del, kan

medføre kvæstelser.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert

og hold altid balancen. Derved kan du bedre kon-

trollere apparatet i uventede situationer.

f) Bær egnet beklædning. Bær ingen løstsiddende

beklædning eller smykker. Hold hår, beklæd-

ning og handsker væk fra bevægelige dele. Løs

beklædning, smykker eller langt hår kan indfanges

af bevægelige dele..

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og

opsamleanordninger, så sørg for, at disse er til-

sluttet og bliver brugt rigtigt. Anvendelse af disse

anordninger forringer risikoen som følge af støv.

4) Omhyggelig håndtering og brug af elværktøjer

a) Overbelast ikke apparatet. Anvend kun det der-

til beregnede elværktøj til dit arbejde. Med det

passende elværktøj arbejder du bedre og mere

sikkert i det angivne ydelsesområde.

b) Benyt ikke et elværktøj, hvis afbryder er defekt.

Et elværktøj, der ikke mere lader sig tænde eller

slukke, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikdåsen, inden du foretager

indstillinger, udskifter tilbehørsdele eller læg-

ger apparatet væk. Disse forholdsregler forhindrer

en utilsigtet start af apparatet.

d) Opbevar ikke benyttede elværktøjer utilgænge-

ligt for børn. Lad ikke personer benytte appara-

tet, der ikke er fortrolig med dette eller der ikke

har læst disse anvisninger. Elværktøjer er farlige,

hvis de benyttes af uerfarne personer.

e) Plej dit apparat omhyggeligt. Kontroller, om

bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke klem-

mer, og om dele er brækket eller beskadiget

på en sådan måde, at dette påvirker apparatets

funktion. Lad beskadigede dele reparere inden

du bruger apparatet. Mange ulykker har deres

årsag i dårligt vedligeholdte elværktøjer.

f) Hold dine skæreværktøjer skarpe og rene. Om-

hyggeligt plejede skæreværktøjer med skarpe skæ-

rekanter klemmer mindre og er lettere at føre.

g) Anvend elværktøjer, tilbehør, redskaber osv.

tilsvarende disse anvisninger, og som forskre-

vet for denne specielle apparattype. Tag derved

hensyn til arbejdsbetingelserne og arbejdet der

skal udføres. Ikke-formålsbestemt anvendelse af

elværktøjer kan medføre farlige situationer.

8) Service

a) Lad kun dit apparat reparere af kvaliceret

faglært personale og kun med originale reser-

vedele. Dermed garanteres det, at apparatets sik-

kerhed bibeholdes.

5. Sikkerhedsinstruktioner

A. Generelle instruktioner

1. Skæreværktøjets høje omdrejningstal og strøm-

tilslutningen medfører en vis risiko. Man skal

derfor tage særlige sikkerhedsforanstaltninger

under arbejdet med græstrimmeren.

2. Tag altid stikket ud af kontakten inden der rengø-

ring og inden maskinen yttes. Træk altid stikket

ud, når trimmeren efterlades uden opsyn.

3. Bed producenten forhandleren om at vise, hvor-

dan man anvender maskinen sikkert.

4. Mindreårige må ikke anvende græstrimmeren.

Den må kun videregives (udlejes) til personer,

der er fortrolige med dens betjening og husk: be-

tjeningsvejledningen skal altid følge med. Unge

under 16 må ikke anvende apparat.

5. Brugeren er ansvarlig for andre personer i appa-

ratets arbejdsområde.

6. Giv aldrig børn lov til at anvende det elektriske

værktøj.

DK-3

7. Anvend apparatet kun i dagslys eller med til-

strækkelig kunstig belysning.

8. Kontroller apparatet grundigt før hver brug med

hensyn til løse eller beskadigede dele. Start først

på arbejdet, når de tilsvarende reparationer eller

indstillinger er blevet foretaget.

9. Forsøg aldrig at anvende en ukomplet maskine

eller maskine, som er blevet ændret uden god-

kendelse.

10. Når man arbejder med en græstrimmer, skal

man være i god kondition, være udhvilet og ved

godt helbred. Man skal jævnligt holde en ar-

bejdspause. Husk: Anvend aldrig maskinen efter

indtagelse af alkohol eller stoffer, der nedsætter

reaktionsevnen.

11. Der må ikke foretages ændringer på maskinen.

Producenten fralægger sig alt ansvar for skader

som følge af ulovlig anvendelse eller ikke tilladte

ændringer af maskinen.

12. Det bør undgås at tage trimmeren i brug, hvis

personer, især børn, er i nærheden.

13. Der må ikke opholde sig andre personer (børn)

eller dyr inden for 15 meters afstand, da sten og

lign. kan slynges op af det roterende græsho-

ved.

B. Anvendelse

14. Anvend kun græstrimmeren til at skære græs og

ukrudt ved mure, under hegn, ved træer og pæle,

ved trapper, isegange og terrasser, under buske

og hække, på skrænter, iserfuger og lign.

C. Instrukser til sikker brug

15. Stikdåsen skal være udstyret med et fejlstrøms-

relæ. Ellers skal der indskydes et ved tilslutnin-

gen. Nærmere oplysninger fås af elinstallatøren.

Til sikker brug anbefales det, at maskinen forsy-

nes via et fejlstrømsrelæ (RCD) med en fejlstrøm

på ikke mere end 30 mA.

16. Før arbejdet påbegyndes skal man undersøg, om

maskinen fungerer korrekt og er i god stand. Det

gælder især tilslutningsog forlængerkabel, stik,

kontakt og græshoved.

17. Før brug skal tilslutnings- og forlængerlening

undersøges for tegn på beskadigelse eller sli-

tage. Brug ikke græstrimmeren, hvis ledningen

er beskadiget eller slidt.

18. Ved beskadigelse af tilslutnings eller forlænger-

kabel: Rør ikke ved ledningen, træk straks stikket

til forlængerkablet ud.

19. Advarsel! Fare! Skæreværktøjet roterer fortsat,

efter at motoren er afbrudt. Pas derfor på, at

ngre og fødder ikke kommer til skade.

20. Anvend kun forskriftsmæssige kabler. Stik og

koblinger til forlængerkabler skal være stænk-

vandsbeskyttede. Arbejd kun med korrekt be-

skyttelsesudstyr, og sørg for, at græshovedet

sidder godt fast.

21. Der må ikke anvendes beskadigede kabler, kob-

linger, stik eller græshoveder.

22. Tænd kun for motoren, når hænder og fødder er

fjernet fra skæreværktøjet.

23. Brug beskyttelsesbriller eller anden øjenbeskyt-

telse, lukkede sko med skridsikre sål, handsker,

tætsluttende arbejdstøj og høreværn.

24. Uagtsom brug kan ved den roterende klippe-

anordning forårsage kvæstelser på hænder og

fødder.

25. Hold altid maskinen i et fast greb med begge

hænder, og sørg for solidt fodfæste.

26. Arbejd roligt og velovervejet, kun ved gode Iys

og sigtforhold og pas på ikke at udsætte andre

for fare. Arbejd med omtanke!

27. Forlængerkablet skal lægges således, at det ikke

beskadiges, og man ikke snubler over det.

28. Lad ikke forlængerkablet skure mod kanter, spid-

se eller skarpe genstande eller beskadiges fx i

døre eller vinduer.

29. Ved tilslutningen af maskinen skal beskyttelses-

dækslet vende mod brugeren.

30. Man må ikke trække stikket ud ved at trække i

kablet. Man skal trække i stikket.

31. Arbejd særlig forsigtigt på terræn med tæt be-

voksning eller begrænset udsyn.

32. Lad ikke maskinen stå ude i regnen.

33. Skær ikke vådt græs. Arbejd ikke med græstrim-

meren i regnvejr!

34. Forlængerkablet skal holdes således, at det ikke

kommer i berøring med den roterende kunststof-

tråd.

35.Ved kortvarig transport af maskinen fx til et andet

arbejdssted: Slip afbryderen.

36. Pas på ikke at skride på skrænter eller på ujævnt

terræn.

37. På skrænter skal man arbejde på tværs af hæld-

ningen, og vær forsigtig under vending!

38. Pas på ikke at snuble over træstubbe og rødder.

39. Græshovedet skal jævnligt renses for græs.

40. Sørg for jævnligt at efterse græshovedet. Er der

mærkbare ændringer (vibrationer, støj), skal man

straks afbryde maskinen, holde den i et fast greb

og trykke den mod jorden for at bremse græs-

hovedet. Træk derefter stikket ud. Se efter, om

græshovedet er beskadiget.

41. holdes græs-trimmeren altid først i normal ar-

bejdsposition, før den tændes.

42. Er græshoved beskadiget, skal det straks udskif-

tes selv ved tilsyneladende ubetydelige revner.

Et beskadiget græshoved må ikke repareres.

43. Husk at trække stikket ud, før arbejdet afbrydes

eller afsluttes. Vedligeholdelse (træk først stikket

ud!): Der må kun udføres vedligeholdelsesar-

bejde, der er beskrevet i betjeningsvejledningen.

Ved alt andet arbejde skal man henvende sig til

sin forhandler. Må ikke smøres - dette er ikke

nødvendigt, da maskinen er smurt fra fabrikken.

44. Køleluftribben i motorhuset skal rengøres ved

behov.

45. Anvend kun originale reservedele.

46. Kunststofdele rengøres med en fugtig klud. Æt-

sende rengøringsmidler kan beskadige kunst-

stoffet.

DK-4

47. Trimmeren må ikke spules med vand.

48. Opbevar maskinen forsvarligt et tørt sted.

Vigtigt, for at De ikke skal miste garantien:

• Hold luftindsugningsslidserne rene, damotoren

ellers ikke bliver afkølet.

• Tryk ikke skærehovedet mod jorden - der ved

bremses motoren.

• Slå ikke skærehovedet mod noget hårdt, da moto-

rakslen derved slås skæv.

6. Montering

Montering af beskyttelsesafdækning til drift med

metal-skæreblad (ill. 1 - 3)

1. Skru de 3 skruer ud af gearkassen (ill. 1).

2. Skru derefter sekskantmøtrikken af drivakslen: Be-

mærk venstregevind. Skru den af med uret! Tag skiven

og knivholderen af akslen.

3. Læg afskærmningen på gearkassen, så den stemmer

overens med skruehullerne, og skru den fast med

unbrakoskruer og mellemskiver. Stram skruerne

forsvarligt.

Montering af skæreskiven (ill. 2 + 4)

1. Skub knivholderen på drivakslen til stoppet. Læg

skæreskiven på holderen. Sørg for, at skæreskiven

ligger overensstemmende i midten på holderen. Den

må under ingen omstændigheder ligge skråt. Læg

derefter skiven på og skru møtrikken på mod uret.

2. Skub nu unbrakonøglen fra siden gennem åbningen

i knivholderen for at blokere gearet. Drej forinden

knivholderen således, at åbningen stemmer overens

med åbningen i gearkassen.

3. Stram derefter møtrikken med en skruenøgle (19

mm), mens gearet er blokeret (tilspændingsværdi

ca. 25 Nm).

4. Tag de 4 beskyttelseskapper af skæreskiven.

5. Anvend disse altid igen til transport og opbevaring

af maskinen.

6. Kratkniven har skæreader på begge sider og kan kun

vendes, når bladene er blevet sløve efter længere brug.

Montering af grebet (ill. 5 + 6)

Skru de 4 skruer ud af håndtag. Sæt grebholderen på

rørets underside. Kontroller, at låsestiften, der bender sig

i grebholderen, sidder i en af de 2 huller på skaftet. De 2

huller er beregnet til variabel indstilling af håndtag alt efter

din ønskede position.

Sæt håndtaget præcist på håndtagets holder og fastgør det

med de 4 skruer og møtrikker på håndtagets holder.

Montering af skaft (ill. 7 - 9)

1. Hold udløserknappen (2) trykket ned, og skub det

nederste skaft (6) ind i skaftkoblingen (1), indtil

udløserknappen går i indgreb i skaftkoblingens åbning

(5) (ill. 7).

2. Stram stjerneskruen (3) med uret, før du arbejder med

maskinen (ill. 8).

OBS! Hvis det øverste og nederste skaft ikke kan

samles fuldstændigt, drej skærehovedet en anelse

frem og tilbage med hånden. Drivakslerne inden i

skaftet bringes herigennem i den korrekte position og

skaftkoblingen kan komme rigtigt i indgreb.

Fjernelse af det nederste skaft

1. Løsn stjerneskruen (3) mod uret (g. 8).

2. Tryk udløserknappen (2) ind (g. 9).

3. Træk de nederste skaft (6) i lige retning ud af

skaftkoblingen (ill. 7).

Montering og påsætning af skulderremmen

1. Læg remmen over den venstre skulder.

2. Sæt karabinhagen ind i skaftets holdeanordning (ill.

10).

3. Indstil remmens længde efter din legemsstørrelse.

7. Ombygning af redskabet til drift med ny-

lontråd

Montering af beskyttelsesafdækningen (il. 11)

Til drift af redskabet med nylontråd-skærehoved skal

man under alle omstændigheder montere den store

beskyttelsesafdækning i plast.

Redskabet må under ingen omstændigheder an-

vendes uden denne ekstra afdækning! Risiko for

tilskadekomst!

Beskyttelsesafdækningen i plast sættes på beskyttelse-

safdækningen i metal som vist i ill. 11 og skrues fast med

de 4 vedlagte skruer M5 x 10.

Afmontering af metal-skærebladet (ill. 2, 4, 12)

• Skub nu unbrakonøglen fra siden gennem åbningen

i knivholderen for at blokere gearet. Drej forinden

knivholderen således, at åbningen stemmer overens

med åbningen i gearkassen.

• Skru møtrikken C af med uret.

• Fjern skiven B og skærebladet. Placer derefter igen

skiven B på holderen. Uden denne skive må tråds-

kærehovedet ikke monteres!

• Skru trådskærehovedet mod uret på gevindbolten

og stram den med hånden. Løsn blokeringen ved at

trække sekskantnøglen sideværts ud af gearkassen.

• Start aldrig redskabet, hvis gearkassen er blokeret.

Risiko for tilskadekomst!

• Opbevar møtrikken til montering af skærebladet på et

sikkert sted for senere ombygning.

• Nu er redskabet klart til brug.

• Til ombygning af redskabet til drift med skæreblad

skal gearkassen blokeres som beskrevet ovenfor og

trådskærehovedet skrues af med uret med hånden.

Fortsæt derefter som beskrevet under afsnit „Monte-

ring af skæreskiven“.

Fremføring af snor

Det skal kontrolleres jævnligt, at nylontråden er fejlfri, og

at den når ud til kniven i beskyttelsesskærmen. Hvis ikke

det er tilfældet:

Ved svigtende skæreydelse: Tilslut maskinen og hold

den hen over græsplænen. Bank græshovedet let mod

jorden (ill. 13). Tråden forlænges automatisk. Kniven

ved afskærmningen afkorter tråden til den nødvendige

længde (ill. 14).

DK-5

La page charge ...

Ikra ESN 1000 C Quelle AT Le manuel du propriétaire

Ikra ESN 1000 C Quelle AT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents