Waeco MC05/MC10 Mode d'emploi

PerfectCoffee

MC05, MC10

D 5 Kaffeemaschine

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 11 Coffee-Maker

Installation and Operating Manual

E 17 Máquina de café

Instrucciones de montaje y d’uso

F 23 Cafetière électrique

Instructions de montage et de service

I 29 Macchina per caffè

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 35 Koffiezetapparaat

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 41 Kaffemaskine

Monterings- og betjeningsvejledning

S47Kaffebryggare

Monterings- och bruksanvisning

N53Kaffemaskin

Monterings- og bruksanvisning

FIN 59 Kahvinkeitin

Asennus- ja käyttöohje

titelseite_a6.fm Seite 1 Freitag, 30. September 2005 4:30 16

Titel Seite

Kaffeemaschine für 5/10 Tassen mit

Befestigungs-Satz zur Wand-/Bodenmontage 5–10

Coffee maker for 5/10 cups with

fixing kit for wall/floor fitting 11–16

Cafetera eléctrica para preparar de 5 a 10 tazas con accesorios

de fijación para el montaje en la pared o un fondo plano 17–22

Machine à café pour 5/10 tasses avec

set de fixation pour montage mural/au sol 23–28

Macchina da caffè per 5/10 tazze con

kit di fissaggio per montaggio a parete/in piano 29–34

Koffiezetmachine voor 5/10 koppen met

bevestigingsarmatuur voor wand-/vloermontage 35–40

Kaffemaskine til 5/10 kopper med

monteringssæt til væg-/bundmontage 41–46

Kaffebryggare för 5/10 koppar med

monteringssats för vertikal eller horisontal montering 47–52

Kaffemaskin for 5/10 kopper med

feste for vegg-/gulvmontering 53–58

Kahvinkeitin, 5/10 kuppia,

seinä- ja laittiakiinnityksellä 59–64

Inhaltsverzeichnis

✎

DGBEFINLDKSNFIN

872-01 UMSCH MC-05, 10.p65 28.09.2001, 10:374

La page charge ...

23

F

Afin d’éviter des dégâts et des dangers liés à un emploi non conforme

à la finalité, respecter le mode d’emploi et le conserver soigneusement.

Vérifier dans les instructions de service de votre constructeur

automobile si la douille et la ligne d’alimentation de l’allume-cigare sont

prévues pour un ampérage de 20 Ampères. Si cela n’est pas le cas,

vous pouvez:

brancher la machine à café sur une ligne électrique prévue pour cet

ampérage (20 Ampères). Le fusible de la ligne électrique doit être

d’au moins 20 Ampères.

Attention! Ne pas modifier vous-même la puissance de fusible.

Ou bien

la raccorder sur une batterie de voiture. Lors du branchement sur la

batterie de voiture veiller à ce que la ligne d’alimenation soit dotée de

son propre fusible (20 Ampères). La ligne d’alimentation ne doit pas

dépasser une longueur de 5 m (12 V) voire de 11 m (24 V) et la

section de conducteur doit être d’au moins 4 mm².

Toujours employer pour le branchement une prise femelle (douille)

prévue pour un ampérage de 20 Ampères.

Cette prise femelle (douille) est disponible dans les commerces

spécialisés.

Veiller au niveau de charge de la batterie lorsque la machine à café est

employé moteur à l’arrêt.

Brancher la machine à café uniquement sur du courant continu. La

tension (12 V ou 24 V) figurant sur la plaquette signalétique (sous

l’appareil ) doit correspondre à celle de votre véhicule.

Indications de sécurité importantes

Machine à café pour 5/10 tasses

avec set de fixation

pour montage mural/au sol

◆

872-01 F MC05, 10.p65 28.09.2001, 12:2423

Nous recommandons le raccordement direct. Vous pouvez:

24

Retirer la fiche de la prise et arrêter la machine à café lorsque:

– des dérangements se produisent pendant l’utilisation.

– avant chaque nettoyage et entretien.

– la ligne d’alimentation ou la machine à café est endommagée.

– la machine à café indique une erreur de fonctionnement.

Ne jamais retirer la fiche de la machine à café hors de la douille de

l’allume-cigare en tirant sur le câble.

Ne pas laisser pendre le câble de branchement (danger de

trébuchement) et ne pas le poser sur un rebord ou sur un coin.

Ne pas immerger la machine à café dans de l’eau .

Tenir la machine à café hors de portée des enfants et éviter de toucher

les parties de l’appareil dégageant de la chaleur (par ex. la plaque

chauffante, le broc en verre).

Ne pas déposer la machine à café sur des surfaces chaudes et éviter

la proximité de flamme ouverte.

Ne pas employer la machine à café sans surveillance et uniquement

d’après les travaux mentionnés ici. Ne pas utiliser la machine à café

pendant la conduite cela risquant de provoquer:

– un risque d’accident accru dû à un détournement de l’attention.

– un risque de blessures par coupure et d’échaudement de la peau

lors d’un freinage brusque ou d’un accident.

Utiliser le kit de montage faisant partie des fournitures afin de procéder

à un montage solide de la machine à café. Ne pas monter la machine à

café sur des surfaces non résistantes à la chaleur.

Détartrer la machine à café à intervalles réguliers

(voir chapitre Détartrage).

En cas de rétrocession de la machine à café à un tiers toujours y

adjoindre le mode d’emploi.

Protégez votre environnement et recyclez le matériel d’emballage.

Amenez votre machine à café usagée à la prochaine station de

recyclage.

◆

872-01 F MC05, 10.p65 28.09.2001, 12:2424

25

F

Détruire le sachet en plastique après le déballage afin que les enfants

ne jouent pas avec (danger d’asphyxie !).

Attention ! Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des

réparation sur la machine à café afin d’éviter tout dommage

consécutif.

Avant la première préparation de café

Avant d’effectuer la première préparation de café procéder à deux

passages avec de l’eau sans café moulu. Rincer ensuite le filtre, le broc

en verre et le couvercle à l’eau chaude.

Utilisation

Rabattre le couvercle et verser la quantité d’eau désirée (trait de division

uniquement pour MC-10-12/24, correspond à une tasse DIN = 125 ml).

Pivoter le filtre sur le côté (voir ✎ A 1a + 1b) et introduire le filtre à café

(taille 2 pour les machines à 5 tasses; taille 6 pour les machines à 10

tasses). Mettre environ une cuillère rase (env. 6 g) de café finement moulu

par tasse dans le filtre à café.

Pivoter à nouveau le filtre et placer en dessous le broc en verre avec le

couvercle.

Mettre l’appareil en circuit. La diode de contrôle se trouvant dans le

commutateur indique l’état d’utilisation (voir ✎ A 2a + 2b).

Une fois le passage de l’eau effectué attendre env. 1 minute jusqu’à ce

que le filtre ne goutte plus.

Reposer le broc en verre sur la plaque chauffante pour maintenir le café

chaud.

Attention !

– Ne jamais laisser la machine à café non utilisée branchée.

– Ne pas rajouter de l’eau dans la machine à café chaude

(attendre env. 10 minutes).

– Ne pas remplir le réservoir à eau avec de l’eau chaude ou d’autres

liquide pour réchauffer.

Les filtres à café usagés et leur contenu peuvent être compostés ou jetés

à l’écopoubelle.

◆

872-01 F MC05, 10.p65 28.09.2001, 12:2425

26

Nettoyage

Après avoir fait du café rincer chaque fois le broc en verre et le filtre avec

de l’eau chaude.

Toujours retirer la fiche de la prise (douille) avant de procéder au

nettoyage de la machine à café.

Essuyer la machine à café elle-même avec un chiffon humide.

Détartrage

Afin de garantir un bon résultat de café et d’augmenter la longévité de la

résistance, détartrer la machine à café après env. 30–40 utilisations. Les

signes indicateurs d’un détartrage nécessaire sont:

– un long temps de passage

– des bruits de fonctionnement accrus

Pour des raisons de santé et écologiques n’employer que des produits

biologiques pour procéder au détartrage.

N’employer en aucun cas de l’acide acétique, de l’acide chlorhydri-

que ou de l’acide sulfurique pour le détartrage.

Effectuer deux ou trois passages avec le détartrant (respecter les

instructions et les prescriptions de dosage du fabricant). Procéder ensuite

à deux ou trois passages avec de l’eau pure.

– Ne pas rajouter de l’eau dans la machine à café chaude

(attendre env. 10 minutes).

Par la suite rincer le filtre, le broc en verre et le couvercle avec de l’eau

chaude.

Le broc en verre peut être commandé en tant qu’article individuel sous

le n° d’article MC-GK-05 (machine à 5 tasses) et MC-GK-10 (machine à

10 tasses).

872-01 F MC05, 10.p65 28.09.2001, 12:2426

27

F

Une équerre de fixation à montage très simple fait partie des fournitures.

Des trous de perçage de 4 mm de diamètre sont prévus sur ce support en

équerre en matière plastique pour le montage mural ou au sol . Ceci

permet de visser facilement ce support dans un véhicule par ex. une

console de tableau de bord, dans une caravane ou sur un yacht dans la

cuisine de bord (voir ✎ A 3a + 3b). Pour fixer le support en matière

plastique employer des vis à tête fraisée, des rondelles et des écrous de

taille M 4 disponibles dans le commerce.

Attention ! Afin d’éviter des dégâts lors du perçage veiller à prévoir

suffisamment d’espace pour la sortie de la mèche de perçage.

Introduire la machine à café MC-05 jusqu’à l’encliquetage dans le support

en matière plastique (voir ✎ B 4a).

Elle se laisse débloquer en exerçant une simple pression du doigt

(voir ✎ B 5).

Attention ! Lors de la mise en place de la machine à café MC-10 dans

l’équerre de fixation veiller à ce que les pieds de la machine à café se

trouvent dans les cavités de l’équerre de fixation (voir ✎ B 4b).

A l’occasion d’un montage mural et si un espace libre suffisant est prévu

en dessous,

il est possible de fixer la machine à café de manière supplémentaire avec

une vis moletée (voir ✎ B 3b A).

Un compartiment de rangement pour le câble est prévu sous le réservoir à

eau de la machine à café (voir ✎ B 6a + 6b).

Le broc en verre est assuré par une fixation de serrage dont la capacité

de retenue peut être accrue en tournant vers l’arrière (voir ✎ B 7a + 7b).

Fixation

872-01 F MC05, 10.p65 28.09.2001, 12:2427

872-01 F MC05, 10.p65 28.09.2001, 12:2428

Garantie

La garantie s'applique selon la législation en vigueur. Veuillez envoyer le

produit à la succursale WAECO de votre pays (voir verso de ce manuel

d'utilisation pour les adresses) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y

joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement.

Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, infor-

mez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de

votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraite-

ment des déchets.

Garantie

Retraitement

La page charge ...

Waeco MC05/MC10 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco MC05/MC10 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents