Hotpoint ENBLH 19211FW Le manuel du propriétaire

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Description de l’appareil, 12

Réversibilité des portes,16

Installation, 25

Mise en marche et utilisation, 26

Entretien et soin, 27

Précautions et conseils, 27

Anomalies et remèdes, 28

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 11

Reversible Doors, 16

Installation, 21

Start-up and use, 22

Maintenance and care, 23

Precautions and tips, 23

Troubleshooting, 24

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 16

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 18

Precauzioni e consigli, 19

Anomalie e rimedi, 20

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags,16

Installation, 29

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 30

Wartung und Pege, 30

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 31

Störungen und Abhilfe, 32

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 8

Beschrijving van het apparaat, 13

Draairichting deuren verwisselbaar,16

Installatie, 33

Starten en gebruik, 34

Onderhoud en verzorging, 34

Voorzorgsmaatregelen en advies, 35

Storingen en oplossingen, 36

ENBLH 19xxx F

La page charge ...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incaso negativo, contattare il NumeroUnico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamare

ilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubito

incontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiùvicinoalluogo

dacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlascia

maiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.

dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,

perchichiamadaltelefonofisso.

Perchi chiama da radiomobile letariffe sono legate al piano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

daparte dell’operatore telefonico; permaggiori informazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkif the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir

AnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours

pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-

venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouverez tous ces renseignementssur l’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

KZ

 модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

KZ

 сериялық нөмірі

La page charge ...

7

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 TouchedeCOMMANDE DU CONGÉLATEURpermettantde

réglerlatempératuredanslecompartimentcongélateur.La

toucheest utilisée avec le SUPER FREEZE. Pour allumer/

éteindreleproduit,appuyezsurlesdeuxpendant3secondes.

2 ToucheSUPER FREEZE(congélationrapide)permettantde

congelerlesalimentsfrais.Appuyezpendant3secondessur

cettetouchepourallumerl’appareilalorsqu’ilestéteint

3 VoyantbleuSUPER FREEZEquis’allumelorsquel’onappuie

surlatoucheSUPER FREEZE.

4 Voyantsjaunes de TEMPÉRATURE DU CONGÉLATEUR,

indiquantlatempératureducongélateursur4niveaux,telque

représentésurl’illustration

5 VoyantsjaunesdeTEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR,

indiquantlatempératureduréfrigérateursur4niveaux,telque

représentésurl’illustration

6 VoyantbleuSUPER COOLquis’allumelorsquel’onappuie

surlatoucheSUPER COOL.

7 ToucheSUPER COOL(refroidissement) permettant de

fairebaisserrapidement la température du compartiment

réfrigérateur.

8 TouchedeCOMMANDE DU RÉFRIGÉRATEURpermettant

deréglerlatempératuredanslecompartimentréfrigérateur.

! Les voyants servent aussi à signaler toute augmentation

anormalede la température à l’intérieurdu compartiment

congélateur(voirAnomaliesetremèdes).

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1 TasteGEFRIERFACHBEDIENUNGzurTemperaturregelung

desGefrierfachs. Die Taste wird zusammen mit SUPER

FREEZE zumEin-undAusschaltendesProduktsverwendet.

HaltenSiebeideTasten3Sekundenlanggedrückt.

2 TasteSUPER FREEZE(Schnellgefrieren)zumEinfrierenvon

frischenLebensmitteln.ZumEinschaltenbeiausgeschaltetem

ProduktdieTaste3Sekundengedrückthalten.

3 SUPER FREEZEBlaueKontrollleuchteleuchtetauf,wenndie

TasteSUPER FREEZEgedrücktwird.

4 TEMPERATUR GEFRIERFACHDiegelbeAnzeige der

GefrierfachtemperaturhatvierStufen,wieaufnachfolgender

Abbildungzusehen.

5 TEMPERATUR GEFRIERFACHDiegelbeAnzeige der

GefrierfachtemperaturhatvierStufen,wieaufnachfolgender

Abbildungzusehen.

6 SUPER COOLBlaueKontrollleuchteleuchtetauf,wenndie

TasteSUPER COOLgedrücktwird.

7 TasteSUPER COOLButton(schnellkühlen)zumschnellen

AbsenkenderTemperaturimKühlschrankbereich.

8 TasteKÜHLSCHRANKBEDIENUNGzurTemperaturregelung

desKühlschranks.

! Die KontrollleuchtenhabenaußerdemdieAufgabe,Sie auf

einenunnormalen Anstieg der Gefrierzonentemperatur (zu

warm)aufmerksamzumachen(sieheStörungenundAbhilfe).

2

4

5

3

7

8

26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468

°C

1

6

La page charge ...

12

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisation s’appliquentàplusieursmodèles,

ilse peut donc que les composants illustrés présentent des

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavezacheté.

Voustrouverezdanslespagessuivantesladescriptiondesobjets

pluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

3 BalconnetBOUTEILLES

*

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 BacFRUITSetLEGUMES

*

6 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS *

7 Tableau de bord.

8 WINE RACK

*

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengelten für mehrere Gerätemodelle.

Demnachist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,

überdie Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE.

2 FachzumGEFRIERENundLAGERN

3 AblagefürFLASCHEN

*

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 SchalefürOBSTundGEMÜSE *

6 AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN *

7 Bedienblende.

8 WINE RACK*

*UnterschiedlicheAnzahlund Platzierung, nicht bei allen

Modellen.

7

8

6

5

3

4

2

1

6

3

La page charge ...

16

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siune inversion du sense d’ouverture des portes s’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandosea necesario cambiar el sentido de apertura de las

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă

centrului de Asistenţă tehnică.

Аударып орнатуға болатын есіктер

Есік ашылатын бағытты өзгерту керек болса, техникалық көмек

көрсету орталығына хабарласыңыз.

KZ

La page charge ...

FR

25

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout

moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,veillez

àcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveaupropriétaire

sursonfonctionnementetluifournirlesconseilscorrespondants.

! Lisez attentivement lesinstructions : elles contiennent des

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseuret

lecondensateurproduisentdelachaleuretexigentunebonne

aérationpourbien fonctionner et réduire la consommation

d’électricité.

3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletlesmeubles

installésau-dessusetaumoins5 cm entre les côtés et les

meubles/paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects

dusoleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetlaparoi

arrière,montezles cales d’espacement comprises dans lekit

d’installationetsuivezlesinstructionsdelanoticespécialement

prévue.

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissez

lespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezau

moins3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.

Avantdebrancher la fiche dans la prisede courant, assurez-

vousque:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximalede

l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à

l’intérieurducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.

150W);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasàgauche

(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 Encas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un

technicienagréé(voirAssistance); n’utilisez ni rallonges ni

prisesmultiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede

courantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé

queparuntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et

utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur líinstallation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienlescompartiments

etlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéedebicarbonate.

!Cetappareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteurquinefait

démarrerlecompresseurque8minutesaprèssonbranchement.

C’estcequisepasseraaussiaprèstoutecoupuredecourant,

volontaireouinvolontaire(panned’électricité).

1. Insérez la fichedans la prise et allumez le produit par le

biaisde la touche prévueà cet effet. Assurez-vous que le

voyantjaune TEMPÉRATURE FREEZER et TEMPÉRATURE

RÉFRIGÉRATEURs’allume.

2. Auboutdequelquesheures,vouspourrezmettrevosaliments

dansleréfrigérateur.

3. AppuyezsurlatoucheSUPERFREEZE(congélationrapide)

:le voyant bleu SUPER FREEZE s’allumera.Une fois que

leréfrigérateur a atteint la températureoptimale, le voyant

s’allumeetvouspouvezcommenceràyrangervosaliments.

Système de refroidissement

No Frost

LeNoFrostgèreunfluxcontinud’airfroidquiabsorbel’humiditéet

empêchelaformation de glace et de givre: ilmaintientun niveau

d’humiditéadéquatàl’intérieurducompartimentréfrigérateuret,grâce

àl’absencedegivre,ilpréservelesqualitésoriginairesdesaliments;

danslecompartimentcongélateurilévitelaformationdeglace,iln’ya

parconséquentplusbesoindedégivreretlesalimentsnecollentplus

entreeux. Neplacezpasd’alimentsouderécipientscontrelaparoi

refroidissantearrièrepournepasboucherlestrousd’aérationet

éviteruneformationrapided’eaucondensée.Fermezbienles

bouteillesetemballezlesaliments.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• UtilisezlatouchedeCOMMANDEDURÉFRIGÉRATEURpour

ajusterlatempérature(voirDescription).

•    Appuyez sur la touche SUPER COOL (refroidissement

rapide)pour faire baisser la température rapidement, par

exemplequand vous remplissez le compartiment après

avoirfaitdegrossesprovisions.Cettefonctionsedésactive

automatiquementunefoisletempsécoulé.

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,jamais

chauds(voirPrécautionsetconseils).

• Les aliments cuitscontrairement à ce que l’oncroit ne se

conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• Ne placez pas d’aliments ou de récipients contre la paroi

refroidissantearrièrepournepasboucherlestrousd’aération

etpouréviteruneformationrapided’eaucondensée.

CLAYETTES:

Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâceàdesglissières

spéciales,pour le rangement de récipients ou d’alimentsde

grandedimension.

Indicateur de TEMPERATURE

*: pour repérer lazone la plus

froideàl’intérieurduréfrigérateur.

1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).

26

FR

2.Sil’inscription OK n’apparaît pas,cela signifie que la

températureesttropélevée:Programmezunetempérature

plusfroideetattendez10heuresenvironjusqu’àcequela

températuresestabilise.

3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,procéder

àunnouveauréglage.Sidegrossequantitésd’alimentsontété

stockéesousilaporteduréfrigérateurestouvertetrèssouvent,

ilestnormalquel’indicateurn’indiquepasOK.Attendreau

moins10 h avant de réglerle bouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunchiffreplusélevé.

BacFRUITSetLEGUMES

*

Lestiroirsàfruitsetlégumesquiéquipentleréfrigérateursont

spécialementconçuspourgardervosfruitsetlégumesfraiset

savoureux.Ouvrezlerégulateurd’humidité(positionB)sivous

voulezstockervosalimentsdansunenvironnementmoinshumide

(s’ils’agitdefruits,parexemple),oufermez-le(positionA)pour

stockervosalimentsdansunenvironnement plus humide (s’il

s’agitdelégumes,parexemple).

A

B

A

B

Easy Ice *

Ledouble bac a été conçu dans le but d’optimiserl’espace

dansletiroircongélateuretderendredisponibleslesglaçons

demanièrerapideetsimple.Lesbacspeuventêtreempilésou

remplisetutilisésséparément.

Deplus,lesystèmed’accrochagespécialementprévutransforme

EasyIce en une solutionextrêmement flexible, permettant de

l’installersurlecôtédroitougauchedespremierstiroirs.

Food Care Zone *

Areadedicatedtothestorageoffreshfood,suchasmeatand

fish.Thankstothelowtemperatureinsidethecompartment,the

FoodCareZoneextendstheperiodoftimeforwhichthefood

canbestored,keepingitfreshforuptoaweek.

Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*: Uncompartimentconçu

pourpréserverlafraîcheurdesalimentsdélicatstelsqueviandes

etpoissons.Grâceàlabassetempératuredececompartiment(-2

/+3°C)lesalimentspeuventêtreconservésjusqu’àunesemaine

(testeffectué sur des produitscarnés), leurs caractéristiques

nutritionnelles,leur aspect et leur arôme étant parfaitement

préservés.

Cecompartimentest d’ailleurs particulièrement indiqué pour

décongelerlesalimentsdefaçonsécuritairecarladécongélation

àbassetempératureempêchelaproliférationdemicroorganismes

toutenpréservantlegoûtetlespropriétésorganoleptiquesdes

aliments.

Ilneconvientpasauxfruits,auxlégumesetàlasalademaisil

estindiquépour:laitetlaitagesfraisoutrèsfrais,pâtesfraîches,

pâtesfraîchesfarcies(et,àlarigueur,alimentscuitsourestes).

Pour profiter à plein de votre congélateur

• UtilisezlatouchedeCOMMANDEDUCONGÉLATEURpour

ajusterlatempérature(voirDescription).

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans

les24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésau

contactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockerdansle

compartimentsupérieurCONGELATIONetCONSERVATION

oùlatempératurequidescendau-dessousde-18°Cgarantit

unevitessedecongélationadéquate.

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteillesenverre

contenantdesliquides,bouchéesouferméeshermétiquement,

ellespourraientsebriser.

• La quantité journalière maximale d’aliments pouvant être

congeléeest indiquée sur l’étiquette descaractéristiques,

placéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche

(exemple:4Kg/24h).

•Pourcongeler(lorsquelecongélateurestdéjàenmarche)

:appuyez sur la touchede congélation rapide SUPER

FREEZE(levoyantbleucorrespondants’allumera),placezles

alimentsetrefermezlaporte.Lafonctionestautomatiquement

désactivéeau bout de 24 heuresou bien une fois que la

températureoptimaleestatteinte(levoyants’éteint).

!Nestockezpasd’alimentstropvolumineuxdanslapartiedu

tiroirfreezersupérieuroccupéeparlafabriquedeglaces’ilyen

aunedeprévue.

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpaslaporte

ducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelésseconserveront

ainsisansproblèmependant9-14heuresenviron.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,débranchez

l’appareilduréseaud’alimentation:

1 appuyez simultanément pendant 3secondes sur la touche

deCOMMANDEDUCONGÉLATEURetsurlatoucheSUPER

FREEZEpouréteindrel’appareil.

2. débranchezlafichedelaprisedecourant.

! Si cette procédure n’est pas respectée, l’alarme peut se

déclencher : ceci ne dénote pas une anomalie. Pour rétablir

lefonctionnement normal, réinsérez la fiche, appuyezsur les

touchesFONCTIONNEMENTCONGÉLATEURetSUPERFREEZE

etconfigurezle FONCTIONNEMENT CONGÉLATEUR sur la

valeurdésirée.

Nettoyage de líappareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchoucàl’aide

d’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnéedebicarbonate

desoudeoudesavonneutre.N’utilisezpasdesolvants,de

produitsabrasifs,d’eaudeJaveloud’ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.Rincez-

lesetessuyez-lessoigneusement.

FR

27

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pouréliminer

lapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteintl’appareilet

débranchélafiche,servez-vousd’unaspirateurmontantun

accessoireadéquatetréglésurunepuissanceintermédiaire.

Fonction I Care

LafonctionICarepeutêtreactivéepouroptimiserlesconsommations

d’énergie.Cettefonctions’activeenappuyantenmêmetempset

pendant au moins 6 secondes sur la touche SUPER COOL et la

touchedefonctionnementduréfrigérateur.Lorsquecettefonctionest

activée,4voyantss’allumerontpendant2secondes:levoyantSUPER

COOL,levoyantSUPERFREEZEetdeuxvoyantsdetempérature,

l’unpourleréfrigérateuretl’autrepourlecongélateur.Auboutde

5secondes, l’interface entre en mode économie d’énergie et les

voyantss’éteignent.L’interfaceresteéteintemêmelorsdel’ouverture

delaporte.Pourrallumerl’interface,ilsuffitd’appuyersurunetouche

quelconque.Ilestpossibledemodifierlatempératureenappuyantsur

lestouchesderéglage.L’optimisationdesconsommationsseproduira

auboutde48heuresaprèsl’activationdelafonction.Pourdésactiver

lafonctionICare,éteignezleproduit(Voirladescription).Leproduit

peutêtredenouveauallumépourlefonctionnementnormal.Dansdes

endroitshumides,l’activationdelafonctionICarepourraitentraîner

lalégèreformationdecondensationsurlesportes.Ladésactivation

decettefonctionrétablittoutefoislesconditionsstandardduproduit.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cetappareilestfabriquédansdesmatériauxhygiéniquesquine

transmettentpasd’odeur.Poursauvegardercettecaractéristique,

veillezàbienemballeretcouvrirvosaliments.Vouséviterezpar

lamêmeoccasionlaformationdetaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantunepériodede

tempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuretlaissezlesportes

ouvertes.

Replacing the light bulb

Lenouvel éclairage à led permet, grâce à la puissante lumière

diffuseémise, devoirclairementchaquealimentsanslamoindre

zoned’ombre.S’ilestnécessairedechangerlaled,s’adresserau

Serviceaprès-vente

Précautions et conseils

!L’appareila été conçu et fabriqué conformémentauxnormes

internationalesde sécurité. Ces conseils sontfournis pour des

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.





CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes:

-73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications

suivantes;

-89/336/CEEdu 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoit être utilisé que par desadultes conformément aux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedans

unendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisser

exposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsoupieds

sontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvous

brûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche,

netirezsurtoutpassurlecâble.

• Ilnesuffitpasseulementd’éteindreleproduitpourinterrompre

touteslesconnexionsélectriques.

• En cas de panne, n’essayezen aucun cas d’accéder aux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservation

pouralimentscongelés,d’ustensilespointusetcoupantsou

d’appareilsélectriquesd’untypeautrequeceluirecommandé

parlefabricant.

• Nepas porter à la bouche desglaçons à peine sortis du

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes

(ycompris les enfants) dont les capacitésphysiques,

sensoriellesou mentales sont réduites, ou despersonnes

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont

pubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable

deleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalables

concernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveiller

lesenfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• LaDirective Européenne 2002/96/EC sur les Déchetsdes

EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigeque

lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansle

fluxnormaldes déchetsmunicipaux.Lesappareils usagés

doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde

récupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent

etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.

Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtousles

produitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.Les

consommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleur

revendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvement

deleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotre appareil dans un endroitfrais et bien aéré,

protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet

neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrezles portes

del’appareil que le temps strictement nécessaire.Chaque

ouverturedeportecauseuneconsidérabledépensed’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne

conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler

librement. Si la circulation est entravée, le compresseur

travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonter

latempérature intérieure ce qui oblige le compresseur à

travaillerbeaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

28

FR

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphoner

auservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agit

pasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante.

Aucun voyant ne s’allume.

• SilafonctionICaren’estpasactivée(voirlasectionconsacréeà

cettefonction),lafichen’estpasinséréedanslaprisedecourant

oun’estpassuffisammentenfoncéepourfairecontact,ouencore

iln’ypasdecourantdanslamaison.

Le moteur ne démarre pas.

• L’appareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteur(voirMiseen

marcheetutilisation).

Les voyants sont faiblement éclairés.

• Débranchezlaficheetrebranchez-ladanslaprisedecourant

aprèsl’avoirretournéesensdessusdessous.

a) L’alarme sonne.

a) Laporteduréfrigérateurestrestéeouvertependantplusdedeux

minutes.Lesignalsonorecessedèsfermeturedelaporte.Oubien

vousnel’avezpeut-êtrepaséteintcorrectement(voirEntretien).

b)L’alarme retentit et les deux voyants bleus clignotent.

• L’appareilsignaleunréchauffementexcessifducongélateur.Nous

vousconseillonsdevérifierl’étatdesaliments:ilsepourraitqu’il

faillelesjeter.

+signalacoustique=Réchauffement excessif

c) L’alarme sonne et les deux voyants jaunes et le voyant

bleu clignotent

•L’appareilsignaleunréchauffementdangereuxducongélateur.il

fautjeterlesaliments.

-26

+8

+signalacoustique=Réchauffement dangereux

b/c)Danslepremiercas,lecongélateurmaintientunetempérature

d’environ0°C pour éviter une recongélation des aliments. Pour

éteindre le signal sonore : ouvrez puis refermez la porte du

réfrigérateur.Pourrétablirlefonctionnementnormal,ilfautéteindre

puisrallumerl’appareilen utilisant les touches du panneaude

commande(voirladescription)

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• LapositiondesboutonsFONCTIONNEMENTn’estpascorrecte

(voirDescription).

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.

Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• Latempératuren’estpasrégléecorrectement(voirladescription).

• Lesalimentssontàproximitédestrousd’aération.

Le moteur est branché en permanence.

• Quelqu’unaappuyésurlatoucheSUPERFREEZE(congélation

rapide):levoyantSUPERFREEZEestalluméouclignote(voir

Description).

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareilestinstalléentredesmeublesoudesobjetsquivibrent

etfontdubruit.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequandle

compresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’esttoutà

faitnormal.

La page charge ...

Hotpoint ENBLH 19211FW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hotpoint ENBLH 19211FW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents