Dometic CoolMatic HDC195, HDC225 Le manuel du propriétaire

HDC195, HDC225

Compressor refrigerator

Installation and Operating Manual. . . . . . . 16

Kompressor-Kühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .36

Réfrigérateur à compression

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Compressorkoelkast

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

EN

DE

FR

NL

REFRIGERATION

COOLMATIC

HDC195-225-IO-West.book Seite 1 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

3

HDC195

HDC225

6

7

8

9

10

11

10

11

1

2

4

5

3

1

HDC195-225-IO-West.book Seite 3 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

4

1.

2.

2

HDC195-225-IO-West.book Seite 4 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

5

3.

2.

1.

3

HDC195-225-IO-West.book Seite 5 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

6

2.

1.

4

HDC195-225-IO-West.book Seite 6 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

7

1.

2.

5

HDC195-225-IO-West.book Seite 7 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

8

6

HDC195-225-IO-West.book Seite 8 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

9

7

HDC195-225-IO-West.book Seite 9 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

10

1.

2.

8

HDC195-225-IO-West.book Seite 10 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

11

1.

3.

2.

9

HDC195-225-IO-West.book Seite 11 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

12

2.

1.

0

HDC195-225-IO-West.book Seite 12 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

13

1

3

2

ca. 50 mm

a

Ø/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

b

HDC195-225-IO-West.book Seite 13 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

14

1.

2.

c

1

2

d

HDC195-225-IO-West.book Seite 14 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

15

1

2

HDC195

e

HDC225

f

1

2

g

HDC195-225-IO-West.book Seite 15 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

HDC195, HDC225

16

500

585

40

390

1210

800

HDC195

h

HDC225

550

585

40

390

1405

1000

i

HDC195-225-IO-West.book Seite 16 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

EN

HDC195, HDC225

16

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7 Installing and connecting the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

HDC195-225-IO-West.book Seite 16 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

EN

HDC195, HDC225 Explanation of symbols

17

1 Explanation of symbols

D

!

A

I

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

!

WARNING!

• Have a qualified technician perform the installation in wet rooms.

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or

serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

HDC195-225-IO-West.book Seite 17 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

EN

Safety instructions HDC195, HDC225

18

• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate

repairs may cause serious hazards.

• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or

have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

• Always keep and use the device out of the reach of children under

8 years of age.

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the device.

!

CAUTION!

• Danger of crushing! Do not put your fingers into the hinge.

• Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

A

NOTICE!

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as

that of the power supply.

• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

• Disconnect the refrigerator and other electric consumers from the bat-

tery before connecting the quick charging device.

• Disconnect the refrigerator or switch it off when you turn off the

engine. Otherwise you may discharge the battery.

• The refrigerator is not suitable for storing substances which are caustic

or contain solvents.

• Keep the drainage outlet clean at all times.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

• Never transport the device in a horizontal position, so that no oil can

leak out of the compressor.

HDC195-225-IO-West.book Seite 18 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

EN

HDC195, HDC225 Safety instructions

19

• Make sure that the refrigerator circuit is not damaged during transpor-

tation. The refrigerant in the refrigerator circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerator circuit:

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

• Set up the device in a dry location where it is protected against splash-

ing water.

2.2 Operating the device safely

D

DANGER!

• Do not touch exposed cables with your bare hands.

!

CAUTION!

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

• If you connect the device to a battery, make sure that no food comes

into contact with the battery acid.

A

NOTICE!

• Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are

recommended by the manufacturer for that purpose.

• Do not place it near naked flames or other heat sources (heaters, direct

sunlight, gas ovens etc.)

• Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during

operation can dissipate. Make sure that the device is sufficiently far

away from walls and other objects so that the air can circulate.

• Ensure that the ventilation vents are not covered.

• Do not fill the inner container with ice or fluid.

• Never immerse the appliance in water.

• Protect the appliance and the cable against heat and moisture.

• Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.

HDC195-225-IO-West.book Seite 19 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

EN

Scope of delivery HDC195, HDC225

20

3Scope of delivery

4Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

5 Intended use

The HDC195 refrigerator (ref. no. 9105204437) and HDC225 (ref. no.

9105204438) are suitable for refrigerating foodstuffs and storing frozen foodstuffs.

The devices are also suitable for use on boats.

!

Quantity Description

1 Refrigerator

1 Assembly kit for changing the door hinge

1 Operating manual

Description Ref. no.

MPS50 mains adapter 9600000441

MPS80 mains adapter 9600000442

CAUTION! Health hazard!

Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing

the food or medicine you wish to cool.

HDC195-225-IO-West.book Seite 20 Dienstag, 14. März 2017 9:40 21

La page charge ...

Dometic CoolMatic HDC195, HDC225 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dometic CoolMatic HDC195, HDC225 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes