VALERA 553 Series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

1

530..

533..

541..

542..

553..

554..

560..

561..

580..

581..

583..

584..

586..

1

Fig 1 mod: 543.. 545...

Fig 1 mod:

COOL/COLD

COOL

Fig 2

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 2

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

EL

Σεσουάρ

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

49

HE

52

TR

Saç kurutma makinasi

Orijinal talimatların çevirisi

55

UK

Фен

Переклад з оригінальних інструкцій

58

RU

Фен

Перевод с оригинальных инструкций

61

AR

64

ZH

翻译自原文说明

67

FA

72

HR

Fen

Prijevodi po originalnim uputama

73

SR

Fen

Prevod sa originalnog uputstva

76

SL

Sušilec za lase

Prevod izvirnih navodil

79

SK

Sušič

Preklad z originálneho návodu

82

EN

Hairdryer

Translation from original instructions

4

DE

Haartrockner

Übersetzung der Originalanweisungen

7

FR

Sèche-cheveux

Traductions à partir des instructions d'origine

10

IT

Asciugacapelli

Istruzioni originali

13

ES

Secador

Traducción de las instrucciones originales

16

NL

Haardroger

Vertaling van de originele instructies

19

PT

Secador

Tradução das instruções originais

22

NO

Hårtørkeren

Oversettelse av original bruksanvisning

25

SV

Hårtork

Översättningar från originalinstruktioner

28

FI

Hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

31

DA

Hårtørrere

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

34

HU

Hajaszáritó

Az eredeti utasítások fordítása

37

CS

Vysoušeče vlasů

Překlad originálních pokynů

40

RO

Uscător de păr

Traducerea instrucţiunilor originale

43

PL

Suszarka do włosów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

46

ʮʬʩʩʹʡʩ ʸʲʩʹ

ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 3

La page charge ...

10

Français

MODE D’EMPLOI

Lire attentivement ce mode d’emploi. Disponible aussi sur www.valera.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 10

11

Fonction COOL ou COLD (pour les sèche-cheveux

dotés de ce dispositif) - Fig. 2

Cette fonction est indiquée pour fixer la forme des cheveux après

la coiffure.

Concentrateur d’air

C’est l’accessoire idéal pour sécher les cheveux rapidement en

toute liberté, mais également, réussir de superbes brushing. En

effet, grâce à cet embout concentrateur, vous pouvez diriger et

imprimer avec précision, de l’air chaud ou froid, sur les mèches

de votre choix.

Diffuseur ou Diffuseur “V olume”

(pour les appareils livrés avec cet accessoire)

C'est l'accessoire idéal pour donner du volume aux cheveux et

redonner un toucher naturellement soyeux aux cheveux frisés ou

permanentés.

Saisissez des mèches de cheveux encore humides (mais pas

mouillés) et soulevez-les pour les sécher en faisant passer l'air

soufflé par le diffuseur à travers vos doigts.

Montage du diffuseur: voir fig. 1.

En cas d'utilisation du diffuseur “Volume”, introduisez directement

ses «doigts» dans la chevelure, comme s'il s'agissait des doigts

de la main, de manière à ce que l'air chaud qu'ils diffusent

puisse gonfler les cheveux depuis la racine, en leur donnant plus

de volume.

ATTENTION : avec le diffuseur, l’appareil doit être utilisé sur

vitesse/température basse uniquement.

Filtre (pour modèles avec cet accessoire)

Un filtre amovible se trouve dans le sèche-cheveux, sous la grille

d’entrée d’air, pour retenir les particules de poussière et les

cheveux aspirés par la turbine. Le filtre peut être nettoyé à l’eau

courante. Pour sortir le filtre, retirer la grille d’entrée d’air et

enlever le filtre. S’assurer après le nettoyage que le filtre est

Important

Ce sèche-cheveux est conforme aux normes de sécurité relatives

aux appareils électriques.

Cet appareil est muni d’un thermostat de sécurité.

En cas de surchauffe, il s’arrête automatiquement. Après un

court délai, il se remet en marche. Cependant, avant toute

nouvelle utilisation, vérifiez que les grilles d’entrée et de

sortie d’air de l’appareil sont parfaitement propres.

Cet appareil est conforme aux directives européennes

2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE et au règlement

(CE)N. 1275/2008.

UTILISATION

Commutation

(uniquement si elle s'applique au modèle acheté)

Modèles 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=

allumé/éteint(le maintenir enfoncé pour faire fonctionner

l’appareil)

0=

arrêt

COOL=

air tiède

1=flux d’air tiède et faible

2=flux d’air chaud et puissant

Modèles 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

Positions de ventilation Positions de chauffage

0=arrêt 1=air tiède (=COOL modèle 543.., 545.., 561..)

1=flux d’air doux 2=chaud (=1/ECO modèle 543.., 545.., 561..)

2=flux d’air puissant

3=très chaud(=2/MAX modèle 543.., 545.., 561..)

Modèles

583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=allumé/éteint

(maintenez-le enfoncé pour faire fonctionner l’appareil)

Positions de ventilation Positions de chauffage

0=arrêt 1=air tiède

1=flux d’air doux 2=chaud

2=flux d’air puissant 3=très chaud

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 11

12

complètement sec avant de le remettre dans le sèche-

cheveux. Puis remettre en place la grille d’entrée d’air.

Commutateur de tension

(pour modèles avec cet accessoire)

Si le sèche-cheveux est équipé de ce dispositif, la tension doit

être réglée, avant l’utilisation, à 110-125 V ou 220-240 V suivant

la tension du réseau. Le réglage du commutateur de tension peut

se faire avec un petit tournevis ou un outil analogue.

Ionic Wellness

(pour les sèche-cheveux dotés de cette fonction)

Cette fonction est associée à un générateur qui produit des

millions d’ions négatifs purifiants.

Que sont les ions?

Les ions sont des particules chargées électriquement présentes

dans la nature.

Les ions chargés négativement aident à purifier l’air en

neutralisant les ions chargés positivement qui, au contraire,

contribuent à sa détérioration en retenant dans l’atmosphère une

grande partie des agents polluants.

On relève une grande abondance d’ions avec charge négative

après un orage ou bien à la mer ou à la montagne, à proximité

de cascades et de cours d’eau, où l’on ressent des sensations

de bien-être car l’air y est plus pur, naturel, revitalisant.

Meilleure hydratation des cheveux

Les ions avec charge négative aident à préserver la juste

hydratation des cheveux.

En effet, ils micronisent les particules d’eau présentes sur les

cheveux que l’on vient de laver, en leur permettant d’en absorber

une plus grande quantité de manière à rétablir l’équilibre

d’humidité naturelle du cheveu.

Effet baume sur les cheveux

L’hydratation favorise le conditionnement de vos cheveux; elle a

un effet régénérant et les rend plus doux et faciles à peigner, plus

volumineux et plus brillants.

Pas de charge électrostatique ou «fly away»

Les ions avec charge négative aident à réduire l’électricité

statique et l’effet «fly away» des cheveux (cheveux frisés) et les

ondulations.

Effet purifiant

Les ions avec charge négative émis par le sèche-cheveux font

que les particules polluantes de l’air (chargées positivement ou

neutres) s’attirent les unes les autres; elles deviennent ainsi

lourdes et précipitent au sol par gravité, en purifiant l’air.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez toujours votre appareil avant de le nettoyer!

Vous pouvez nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau.

Mais ne l’immergez ni dans l’eau ni dans tout autre liquide!

Protégez votre appareil de la poussière. Si nécessaire, nettoyez

la grille d’aération de celui-ci à l’aide d’une brosse ou d’un

pinceau.

ATTENTION: Il est formellement interdit de nettoyer les sèche-

cheveux avec des liquides, des détergents, des solvants, de

l'alcool et des produits chimiques.

Sous réserve de modifications

Guarantie

VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux

conditions suivantes:

1. Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont

définies par notre distributeur officiel dans le pays d'achat. En

Suisse et dans les pays de l’Union européenne, la durée de la

garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12

mois pour un usage professionnel ou analogue.

La période de garantie commence à courir à compter de la

date d'achat de l'appareil. La date d'achat est la date qui figure

sur le présent certificat de garantie dûment rempli et portant

de cachet du vendeur ou sur la facture d'achat.

2. La garantie n’est applicable que sous présentation de ce

certificat de garantie ou du document d’achat.

3. La garantie couvre l’élimination de tous les défauts s’étant

vérifiés lors de la période de garantie dérivant de défauts de

matériaux ou de fabrication prouvés. L’élimination des défauts

de l’appareil peut s’effectuer soit en le réparant soit en le

remplaçant. La garantie ne couvre pas les défauts ni les

dommages provoqués par un branchement au réseau

électrique non conforme aux normes, par un usage incorrect

du produit et par le non-respect des Normes d’Utilisation.

4. Toute autre revendication, de quelque nature que ce soit, est

exclue, en particulier celle concernant le remboursement

d’éventuels dommages en dehors de l’appareil, à l’exception

de l’éventuelle responsabilité expressément définie par les

lois en vigueur.

5. Le service de garantie est réalisé gratuitement. Il ne

représente pas une prolongation ni un nouveau départ de la

période de garantie.

6. La garantie échoit si l’appareil est altéré ou réparé par des

personnes non autorisées.

En cas de panne, renvoyer l’appareil correctement emballé avec

le certificat de garantie correctement daté et timbré par le

vendeur à l’un de nos Centres d’Assistance agréés ou au

magasin d’achat qui l’enverra à l’importateur officiel pour la

réparation sous garantie.

IMPORTANT

Tous les sèche-cheveux énumérés dans cette notice

d’utilisation NE SONT PAS adaptés pour une installation et une

utilisation dans des structures publiques, des gymnases, des

clubs de wellness/fitness, des spas, etc., à forte affluence.

Pour l’installation et l’emploi dans de petites installations

publiques, gymnases, wellness/fitness clubs, spa, etc. avec

basse

fréquence d’utilisation, Valera recommande

exclusivement les modèles suivants: SN9000 P • 583.11/P

• 584.02/IP.

VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 12

La page charge ...

85

IT

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica

che il prodotto non deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il

negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

ES

El simbolo en el producto o en su embalaje indica

que este producto no se puede tralar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se debe entregar al

punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos

para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se

deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podria ocurris si este producto no se

manipula de forma adecuada. Para obtener información

más detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la administración de su ciudad,

con su servicio de desechos del hogar o con la tienta

donde compró el producto.

NL

Het symbool op het product of op de verpakking

wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op

de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u het best contact op

met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst

belast met het verwijderen van huishoudafval of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

EN

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

DE

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

FR

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager. Il doit être remis au point de collecte prévu à

cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et

électronique). En procédant à la mise à la casse

réglementaire de l’appareil, nous préservons

l’environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que

le déchets seront traités dans des conditions

appropriées. Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

les services de votre commune ou le magasin où vous

avez effectué l’achat.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.47 Pagina 85

La page charge ...

VALERA 553 Series Le manuel du propriétaire

VALERA 553 Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents