Metos Cold room MSRC 1821 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

FRANCAIS

Photo 1. Les emballages

Afﬁ hage de la température minimale 10

Afﬁ chage de la température maximale 10

Remise à zéro des températures maximales

et minimales enregistrées 10

Humidité de l’air 11

Indications des températures de sonde 11

SIGNAUX D’ALARME 11

ENTRETIEN 13

REMPLACEMENT DE L`AMPULE 13

DYSFONCTIONNEMENTS 13

ELIMINATION DE L`APPAREIL 14

GARANTIE 14

PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE 14

RÉCEPTION DE L’ARMOIRE

Vériﬁ ez si vous avez reçu le même nombre d’emballages (colis)

que noté sur le document de transport. Si la marchandise a été

endommagée lors du transport, cela doit être noté sur le

document de transport et le vendeur doit en être averti

immédiatement.

La garantie du fabricant ne couvre pas les dégats dus au

transport.

CES INSTRUCTIONS D’EMPLOI ET D’INSTALLATION SONT

CONÇUES POUR L’UTILISATION DES APPAREILS

CELLULES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CONGÉLATION

AVANT LA MISE EN SERVICE ET L’UTILISATION DE VOTRE

NOUVEL APPAREIL, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS D’EMPLOI.

LES CELLULES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CONGÉLATION

SONT DESTINÉES À L’ENTREPOSAGE DE MARCHANDISES

RÉFRIGÉRÉES ET CONGELÉES. ELLES NE SONT PAS

APPROPRIÉES POUR CONGELER OU REFROIDIR DES

PRODUITS ALIMENTAIRES CHAUDS.

CES INSTRUCTIONS D’EMPLOI CONTIENNENT DES

INFORMATIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION

QUOTIDIENNE DE L’APPAREIL. LES TRAVAUX

D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION DOIVENT ÊTRE

EFFECTUÉES PAR UNE ENTREPRISE DE FROID

AUTORISÉE. L’UTILISATEUR N’EST PAS AUTORISER À

ENLEVER D’AUTRES PARTIES DE L’UNITÉ DE MACHINE

QUE LA FACE AVANT INFÉRIEURE (VOIR PAGE 12) ET

LE COUVERCLE DE LA LUMIÈRE (VOIR PAGE 13). TOUS

COUVERCLES OU FACES SONT À REMETTRE EN PLACE,

CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS, AVANT LA REMISE

EN SERVICE DE L’APPAREIL.

LA BONNE CONSIDÉRATION ET LE CONTENU DE CES

INSTRUCTIONS GARANTIT QUE LE PRODUIT

FONCTIONNE CORRECTEMENT ET N’ENCOURT PAS DE

FRAIS INUTILES.

LES CONDITIONS DE GARANTIE SONT LISIBLES EN

PAGE 14.

TABLE DES MATIÈRES

RÉCEPTION DE L’ARMOIRE 2

EMPLACEMENT (VENTILATION) 3

MONTAGE 3

CELLULE AVEC UN SOL STANDARD ISOLÉ 3

CELLULE DE RÉFRIGÉRATION (C-) SANS SOL 4

CHAUFFAGE DES CADRES DE PORTE POUR

LES CELLULES DE CONGÉLATION 5

ÉLÉMENTS DE CHAUFFAGE AU SOL D’UNE

CELLULE DE CONGÉLATION 5

MONTAGE DE L’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR 5

INSTALLATION DE L’UNITÉ DE COMMANDE 6

CHANGEMENT DE CÔTÉ DE L’OUVERTURE

DE PORTE 6

INSTALLATION DU SYSTÈME D’ÉTAGÈRES 7

ENTREPOSAGE DE LA MARCHANDISE DANS

UNE CELLULE FRIGORIFIQUE OU DE

CONGÉLATION 8

RACCORDEMENT AU RÉSEAU 8

FONCTIONNEMENT 8

SYSTÈME RHDS 8

un thermomètre, un thermostat 9

Unité de commande 9

Combinaison des touches 9

Signiﬁ cation des points lumineux situes sur

les touches du clavier 9

Signiﬁ cation des points lumineux 9

Fonction Stand-by 10

Reglage des températures 10

Dégivrage 10

Dégivrage supplémentaire 10

EMPLACEMENT (VENTILATION)

Avant le montage d’une cellule, il faut s’assurer qu’il y ait une

ventilation sufﬁ sante à l’emplacement où elle doit être montée.

Le fonctionnement du compresseur provoque un dégagement

de chaleur de 1 à 2,1 kWh, selon la puissance du groupe

frigoriﬁ que. Considérant ce dégagement de chaleur, la

température de l’emplacement ne doit pas être supérieure à

+32°C ni inférieure à +5°C. Si la température est plus froide,

la machine doit être équipée d’un dispositif de régulation hiver

(équipement supplémentaire). Assurez-vous que le sol de

l’emplacement soit de niveau. La tolérance de niveau est de ±

3 mm/m au maximum. D’éventuelles inégalités du sol doivent

être compensées. Aﬁ n de garantir une circulation parfaite de

l’air, il est recommandé de laisser une distance de min. 50 mm,

voire 100 mm entre la cellule de congélation et les appareils

avoisinants. Le sol sous une cellule de congélation devrait être

protégé de l’humidité et de la glace. Sur demande, les

panneaux isolants de sol d’une cellule de congélation peuvent

être équipés, en usine, d’une résistance de chauffage de sol, en

option. Avant le déballage, veuillez vériﬁ er qu’il y ait

sufﬁ samment de place à l’endroit où la cellule doit être posée.

Vériﬁ ez également la hauteur.

MONTAGE

Déposez l’emballage le plus près possible de l’emplacement

déﬁ nitif de la cellule et commencez le montage. Lors du débal-

lage, utilisez un outillage correct et des gants. Veillez à ce que

le sol de l’emplacement soit bien de niveau et si nécessaire,

compensez les inégalités avec des listes de bois p.ex. Avant de

débuter le montage même, familiarisez-vous avec le

fonctionnement des joints à baïonnette, en forme de crochets,

qui permettent d’assembler les panneaux. Le crochet sort en

tournant la clé et il faut continuer à tourner pour le serrer à

fond. En tournant dans le sens contraire, le crochet revient à la

position initiale (voir photo 2). Il est recommandé d’étancher les

joints entre le fond de la cellule et le sol de l’emplacement avec

du silicone. Ceci évite une formation d’humidité supplémentaire

au niveau des joints. Ceci est également valable pour les

plinthes d’une cellule sans fond. Assurez-vous que le

chargement du fond de l’emplacement corresponde au poids

propre de la cellule et de la marchandise entreposée dans la

cellule et qu’aucune déformation ne puisse se produire.

CELLULE AVEC UN SOL STANDARD ISOLÉ

Posez les éléments sur le sol, fermez les crochets. Veillez à ce

que les côtés du fond soient sur une ligne. Si le sol n’est pas

tout à fait droit il faut procéder à une égalisation avant le

montage des parois. Si nécessaire, le fond d’une cellule de

congélation peut être livré, en équipement supplémentaire,

avec une résistance de chauffage antigel (celle-ci doit toujours

être raccordée séparément au réseau électrique). Les

conduites peuvent être tirées vers l’arrière de la machine soit

par la paroi latérale, soit par la paroi arrière. Les cordons

chauffants sont installés en dessous des éléments de sol. Lors

du montage des éléments de sol, il faut faire attention à ne pas

les endommager. Avant et après le montage des éléments de

sol, les cordons chauffants doivent être soumis à une mesure

d’isolement entre le ﬁ l de chauffage et l’enveloppe, ainsi qu’à

une mesure de résistance. Les valeurs de résistance correctes

sont indiquées sur le câble de raccordement. La tension

électrique du chauffage s’élève à 230V/50Hz.

Photo 2. Joint à baïonnette (crochet)

Photo 3. Montage des éléments.

3

FRANCAIS

Montage selon

le plan de la cellule

FRANCAIS

4

CELLULE DE RÉFRIGÉRATION (C-) SANS SOL

Lors du montage d’une cellule sans éléments de sol, vériﬁ ez que

les angles des plinthes soient de 90°.

POUR LE MONTAGE DES PLINTHES UTILISEZ DE

PREFERENCE UNE EQUERRE. VÉFIRIEZ LES MESURES

CROISÉS POUR AMENER LES COINS DANS LE BON ANGLE.

EN CAS DE BESOIN, VOUS POUVEZ UTILISER LE PLAFOND

COMME MODÈLE. DESSINEZ LE TRACÉ SUR LE SOL ET

INSTALLEZ LES PLINTHES SELON LE MARQUAGE, AU MOYEN

DU MATÉRIEL DE FIXATION FOURNI. POUR LES DÉTAILS,

PRENEZ LA TABELLE DES SOCLES À LA FIN DE CE MANUEL.

• Marquez sur le sol la position des proﬁ ls en commençant par les

longues plinthes. Assurez-vous que les proﬁ ls fassent un angle

de 90°.

• Contrôlez que les mesures extérieures correspondent aux

dimensions de la cellule et que la forme soit correcte. Vériﬁ ez

que les proﬁ ls sont de niveau, stables et bien serrés (photo 4).

Corrigez d’éventuelles

inégalités. Percez les trous pour les vis de ﬁ xation à travers les

listes de montage jusqu’au sol et ﬁ xez les socles au sol au mo-

yen du

matériel de ﬁ xation fourni.

• Le montage des plaques de recouvrement des coins se fait au

moyen des ﬁ xations annexées (photo 5).

• Le montage de la cellule doit être effectué selon les instructions

générales. Fixez les plaques de recouvrement pour l’ouverture

de

porte de façon à ce que les petits retours restent en dehors de la

cellule (photo 6). Etanchez toutes les jonctions avec le silicone

annexé.

Des éléments de paroi et d’angle de différentes largeurs peuvent

être contenus dans une livraison. C’est pourquoi il est important,

lors du montage, de tenir compte des mesures correctes et de

l’ordre de chaque élément, selon les dessins ci-joints. Lors du

montage des angles, il faut spécialement être attentifs au fait qu’à

cet endroit, les barres de maintien des étagères peuvent varier,

suivant la maquette de la disposition des étagères. Lors du

montage des parois, il faut tenir compte des points suivants:

• Tous les crochets se trouvant entre les éléments de paroi et de

fond ne sont serrées à fond qu’après le montage du plafond.

Ceci facilite le montage des éléments.

• Le montage des parois débute avec l’élément d’angle se

trouvant en face de celui monté en dernier. Veuillez appuyer les

éléments contre les éventuels murs existant à l’emplacement de

la

cellule. Si possible, n’entreprenez pas le montage de la porte en

dernier.

• Avant le montage du plafond, veuillez contrôler que les arêtes

supérieures des éléments sont bien à la même hauteur.

• Si le plafond est constitué d’un seul élément, il peut être posé et

serré immédiatement. Si le plafond est composé de

plusieurs éléments, il faut d’abord monter tous les autres

éléments. Serrez ensuite les crochets entre les éléments du pla-

fond. Ensuite, serrez les crochets entre le plafond et les parois.

• Couvrez les trous pour les crochets avec les capuchons.

• Remplissez les trous des crochets du fond avec du silicone

avant de placer les capuchons.

• Pour la ﬁ xation de la serrure de la porte, vissez l’ouverture de se-

cours située à l’intérieur de la cellule contre le boîtier de serrure.

Vissez

fortement la plaque de ﬁ xation de l’ouverture de secours au trou

pré-percé.

LE FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’OUVERTURE DE

SECOURS DE LA PORTE DOIT ÊTRE TESTÉ! UNE

FERMETURE SE TROUVE SUR LE HAUT DU CÔTÉ

EXTERIEUR. AFIN DE POUVOIR BLOQUER LA SERRURE, IL

FAUT ENLEVER LE PANNEAU DE PROTECTION SUPÉRIEUR.

Photo 4. Montage des plinthes, vériﬁ ez l’équerrage.

Photo 5. Plaques de

recouvrement des angles

Photo 5. Plaques de

recouvrement des angles

Photo 7. Montage des parois.

Photo 8. Montage du plafond et des angles

Photo 9. Montage de la porte et des ouvertures de secours,

travaux de ﬁ nition.

FRANCAIS

5

Photo 10. Protection de la prise du chauffage de cadre de porte

Fixer le couvercle de l’unité de commande avec des rivets blancs

(diam. 3.2mm).

Nettoyez les parois extérieures et intérieures de la cellule avec le

produit de nettoyage fourni. Assurez-vous d’une ventilation

sufﬁ sante. Etanchez soigneusement de l’extérieur les joints des

éléments avec une masse de silicone, aﬁ n d’éviter une fuite de

vapeur vers l’extérieur. Pour des raisons d’hygiène, étanchez

également avec du silicone les joints intérieurs des parois et du

fond. Les joints du plafond ne sont pas étanchés à l’intérieur. La

masse de silicone peut p. ex. être lissée avec un doigt humidiﬁ é.

Veuillez ensuite vous laver soigneusement les mains.

CHAUFFAGE DES CADRES DE PORTE POUR LES CELLULES

DE CONGÉLATION

Un câble avec une ﬁ che se trouve à l’intérieur de la cellule, à côté

de l’évaporateur. Insérez cette ﬁ che au cadre de porte, dans la

pièce mobile. Fixez le capuchon livré sur la ﬁ che. Lors de

l’installation du capuchon, veuillez vériﬁ er la position des

contacteurs, leur arrête diagonale doit être tournée vers le haut

(voir photo 10).

ÉLÉMENTS DE CHAUFFAGE AU SOL D’UNE CELLULE DE

CONGÉLATION

Si une cellule de congélation est équipée d’éléments de chauffage

au sol autorégulant (équipement optionnel), ceux-ci doivent être

accordés séparément au réseau électrique. Le raccordement doit

être effectué par un professionnel.

MONTAGE DE L’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR

Enlever la vis de sécurité du couvercle de la lampe (1). Celui-ci

peut être enlevé en tournant légèrement (2). A l’intérieur de la

lampe se trouvent une ampoule de 60W (3) et 2 vis de ﬁ xation (4).

Enlever les réﬂ ecteurs (5), relier les ﬁ ls électriques (6) et ﬁ xer la

lampe avec les 2 vis (4). Fixer les réﬂ ecteurs (5) et visser l’ampoule

(3). Montage du couvercle de la lampe en tournant légèrement et

visser la vis de sécurité.

Photo 11a. Eléments de l’éclairage intérieur Photo 11b. Montage de l’éclairage intérieur

3

2

1

4

3

5

4

6

56

FRANCAIS

Série de photos 12. Montage des pièces mobiles de la serrure

Série de photos 13. Montage des charnières de porte

INSTALLATION DE L’UNITÉ DE COMMANDE

L’unité de commande est ﬁ xée avec une vis à l’élément de la

cellule (1). Enlever la vis et placer l’unité de commande confor-

mément à la photo 2.

CHANGEMENT DE CÔTÉ DE L’OUVERTURE DE PORTE

Le côté de l’ouverture de porte peut être modiﬁ é. Des trous

pré-percés se trouvent sur les deux côtés des cadres de porte

pour les

charnières et la pièce mobile de la serrure. Les trous non

utilisés

doivent être couverts avec des capuchons.

Démontage et nouvelle installation de la pièce mobile de la

serrure (série de photos 12) :

Desserrez la vis A (ne pas enlever) aﬁ n de pouvoir enlever la

mâchoire de la serrure. Lors de la nouvelle installation, avant de

serrer la vis A, ajustez la profondeur de la mâchoire pour que la

porte se ferme de façon étanche. Enlevez la pièce mobile de la

serrure par desserrage des vis de ﬁ xation B (4 pces). Lors de la

nouvelle installation, ﬁ xez d’abord le boîtier de la pièce mobile

sur la plaque inférieure. Ensuite, avant le serrage des vis, ajus-

tez la pièce mobile à la bonne place.

Enlevez la plaque inférieure du boîtier de la pièce mobile par

desserrage des vis C (4 pces). Le montage du boîtier de la

pièce mobile se fait ensuite dans l’ordre inverse.

Démontage et nouvelle installation des charnières

(suite de photos 13) :

Ouvrir la porte à 180° et la soutenir par ses angles inférieurs

avant de desserrer les charnières. Desserrer les capuchons (D)

des charnières. Les vis E (4 pces), avec lesquelles la charnière

est ﬁ xée au cadre de porte, se trouvent sous le capuchon.

NE PAS ENLEVER LES CHARNIÈRES DE LA PORTE.

Le montage se fait dans l’ordre inverse. Ajuster latéralement la

porte en face du cadre avant de resserrer les vis (E).

APRÈS LE MONTAGE, LE FONCTIONNEMENT DE LA

SERRURE ET DU SYSTEME D’OUVERTURE DE SECOURS

DOIT ÊTRE TESTÉ.

1

2

7

FRANCAIS

INSTALLATION DU SYSTÈME

D’ÉTAGÈRES

Les rails muraux (1) sont déjà montés en usine (exception pour les rails derrière l’unité de commande pour les cellules d’une largeur de 1200mm).

Fixer la prolongation des rails de paroi (9A) avec les parties de liaison fournies (9B) et les vis M5 (attention : seulement pour les cellules d’une

hauter de 2400/2440mm).

Presser les capuchons en PVC (2) dans les ouvertures des barres transversales. Ceux-ci empêcheront les étagères de glisser. Si la longueur de

l’étagère est supérieure à 2m, les barres transversales sont liées par les capuchons en PVC (8).

Insérer les consoles (4a) dans les rails muraux (1). La hauteur peut être choisie selon ses désirs. Suspendre les barres transversales sur les

consoles.

Installer les consoles de prolongation (4B) (attention! seulement pour les cellules d’une profondeur de 1200mm).

Vériﬁ ez que les que la partie qui dépasse des capuchons en PVC est orientée vers le haut (2). La hauteur des étagères peut être choisie selon

ses désirs pour chaque paroi (mesure de trame 50mm).

Fixer les étagères (5) sur les barres transversales. Vériﬁ ez que la partie arrondie se trouve sur le devant.

Important : installez les étagères selon les descriptifs ci-joints.

Aligner les étagères par déplacement latéral des barres

transversales. Enlever ensuite la dernière étagère de la rangée (6) et ﬁ xer les arrêts en caoutchouc (7) comme ci-contre.

Important : La charge maximale par étagère est de 70kg !

3

1

8

9a

9b

2

4a

6

5

4b

7

8

FRANCAIS

ENTREPOSAGE DE LA MARCHANDISE DANS UNE

CELLULE FRIGORIFIQUE OU DE CONGÉLATION

Lors de l’entreposage de marchandises, spécialement dans les

cellules de congélation, il faut veiller à ce qu’il y ait sufﬁ samment

d’espace entre chaque emballage pour la circulation d’air,

c’est-à-dire qu’un espace d’air libre doit rester autour de chaque

pièce. Les marchandises devraient être dans des emballages

fermés répartis régulièrement sur les étagères, ceci pour éviter

une surcharge.

RACCORDEMENT AU RÉSEAU

Avant de raccorder le groupe frigoriﬁ que au réseau électrique, il

faut s’assurer que la tension est la même que celle ﬁ gurant sur la

plaquette signalétique. La prise de courant pour l’élément

machine doit être équipée de son propre fusible de sécurité,

c’est à dire qu’aucun autre consommateur de courant ne doit

utiliser le même fusible de sécurité.

Le dimensionnement des fusibles de sécurité est le suivant :

C 940, C 1240 10 A à action retardée

M 940, M 1240 10 A à action retardée

F 840 10 A à action retardée

F 1140 230 V 50 Hz 16 A à action retardée

F 1540 400V 50 Hz 3 x 16 A à action retardée

Si le fond de la cellule est équipé de résistances de chauffage,

un raccordement séparé au réseau doit être à disposition.

FONCTIONNEMENT

Les cellules frigoriﬁ ques et de congélation sont appropriées pour

l’entreposage de marchandises réfrigérées ou congelées et ne

peuvent donc pas être utilisées pour la congélation ou la

réfrigération de produits alimentaires chauds. Chaque élément

de machine est testé en usine et les températures peuvent être

réglées comme suit:

Cellules frigoriﬁ ques (C) +2/+12°C

Température moyenne (M) -2/+5°C

Cellules de congélation (F) -22/-18°C

Assurez-vous, avant la mise en service d’une cellule, que la

température de consigne est bien atteinte. Si la température

enregistrée n’est pas atteinte, consultez le paragraphe

« Dysfonctionnements » de ces instructions avant de prendre

contact avec le service après-vente. Une odeur désagréable

peut se développer à l’intérieur de la cellule, provoquée par le

produit de nettoyage et le silicone. Il est alors conseillé de laver

la cellule avec un produit de nettoyage doux, adéquat, de sécher

et ensuite d’aérer.

SYSTÈME RHDS

Dans le cas où la cellule devra être installée dans un

emplacement où l’air aspiré et pulsé est insufﬁ sant, il vous

faudra choisir le système unique caloporteur au glycol Porkka

RHDS.

Grâce au système RHDS, la chaleur peut être rejetée dans une

autre pièce ou dans l’air extérieur, ce qui permet une économie

d’énergie et de coûts.

Notre département Vente est à votre entière disposition pour de

plus amples renseignements.

AFIN D’ÉVITER UNE CORROSION PRÉMATURÉE DE

L’ÉVAPORATEUR, LES PRODUITS VINAIGRÉS OU ACIDES

(P.EX. CONCOMBRES, SAUCES À SALADE, CHOUCROUTE

etc) DOIVENT ÊTRE ENTREPOSÉS DANS DES RÉCIPIENTS

SPÉCIAUX ÉTANCHES.

ATTENTION!

LES TÔLES DE COUVERTURE ET L’UNITÉ DE COMMANDE

NE DOIVENT JAMAIS ÊTRE ENLEVÉES SI LA FICHE N’A PAS

ÉTÉ RETIRÉE DE LA PRISE OU SI LA SÉCURITÉ DU

GROUPE OU LA SÉCURITÉ PRINCIPALE N’A PAS ÉTÉ

DÉCONNECTÉE.

Photo 15.

AUCUN OBJET, (PAR EX. DES CARTONS ETC) NE DOIT

ÊTRE ENTREPOSÉ SUR LA CELLULE.

9

FRANCAIS

Pour le verrouillage et le déverrouillage du clavier.

Pressez les deux touches en même temps pendant

plus de 3 secondes. LLorsque l’information “PoF”

s’afﬁ che, le clavier est verrouillé. On ne peut alors

plus que visualiser la valeur de consigne ou la

température maximale ou minimale enregistrée.

L’éclairage fonctionne normalement. Pour

déverrouiller le clavier, pressez les deux touches

en même temps pendant plus de 3 s. L’information

“Pon” s’afﬁ che et le clavier est déverrouillé.

Combinaison des touches

Signiﬁ

cation des points lumineux situes sur les touches du

clavier

FONCTIONNEMENT

L’écran de commande situé en haut de l’appareil comprend :

un thermomètre, un thermostat, une horloge de dégivrage com-

binée avec l’indicateur digital et un contact commutant libre de

potentiel permettant de transmettre une alarme centrale à dis-

tance. Ce contact peut être raccordé en mode ouvert ou fermé. Il

est aussi possible de se raccorder a un PC grâce à la prise data

I/O et la fonction HACCP. Un système XWEB de surveillance de

température et de contrôle (équipement supplémentaire) permet

un enregistrement automatique des informations concernant la

température et l’alarme. Avant le remplissage de l’armoire, il faut

s’assurer que la température intérieure a bien atteint la valeur

de consigne.

En fonctionnement normal, l’afﬁ chage digital indique la

température intérieure du meuble. Le code ‘dEF s’afﬁ che lors

des cycles de dégivrage automatiques. Il faut s’assurer que

l’armoire ait atteint sa tempéra-ture de consigne avant de

charger des produits.

Unité de commande

+

Modiﬁ er l’humidité de l’air dans l’armoire

Indication des différentes températures de sonde

Pour visualiser la température maximale enregistrée.

Pour visualiser la température minimale enregistrée.

En pressant durant 3 secondes, le dégivrage démarre.

Permet d’afﬁ cher et modiﬁ er la valeur de consigne; Si

elle est pressée pendant 3 secondes lors de l’afﬁ chage

de la température maximale ouminimale, la température

concernée est effacée.

Commutateur d’éclairage.

Commutateur principal (ON/OFF).

Signiﬁ cation des points lumineux

TOUCHE ETAT FONCTION

Lumière jaune s’

enﬂ amme

Faible humidité de l’air

Lumière verte s’

enﬂ amme

Le dégivrage manuel est activé

Lumière verte

clignote

La valeur de consigne est

afﬁ chée et peut être modiﬁ ée

Lumière verte s’

enﬂ amme

L’éclairage est enclenché

Lumière rouge s’

enﬂ amme

L’appareil et prêt à l’emploi

ON/OFF

LED ETAT FONCTION

MARCHE Le compresseur est en fonction

CLIGNOTANT La phase anti-court cycles du

compresseur est activée

MARCHE Le ventilateur fonctionne

MARCHE Le dégivrage est activé

CLIGNOTANT

L’égouttement de l’évaporateur est en

cours

MARCHE Signal d’ALARME

MARCHE Ventilateur de condenseur en marche

10

FRANCAIS

ATTENTION!

APRÈS LA MISE EN SERVICE, LES TEMPÉRATURES

ENREGISTRÉES DOIVENT ÊTRE REMISES À ZÉRO.

Fonction Stand-by

En pressant la touche-

(ON/OFF) l’appareil afﬁ che pendant

5 secondes “OFF” et la touche ON/OFF s’enclenche. Pendant

l’état “OFF” tous les relais sont débranchés et les régulations

sont arrêtées; au cas où un système de surveillance est

raccordé, aucune information sur l’appareil ou les alarmes n’est

enregistrée.

Attention: Pendant l’état ARRÊT, la touche est active. En

pressant encore une fois sur la touche-

l’appareil

s’enclenche à nouveau.

Reglage des températures

Après une pression brève de la touche- la température

de consigne est afﬁ chée et la touche- commence à

clignoter. La valeur peut être réglée par pression de ou de la

touche-

dans un laps de temps de 10 secondes.

Pour enregistrer la nouvelle valeur de consigne, pressez

encore une fois la touche-

ou attendez 10 secondes.

Dégivrage

Le dégivrage se fait automatiquement 2 fois (modèles C) ou 4

fois (modèles M et F) par jour. Pendant la phase de dégivrage,

dEF (defrost) apparaît sur le display.

Dégivrage supplémentaire

En cas de besoin, le dégivrage manuel peut être activé.

Pressez la touche- pendant plus de 2 secondes. Le

dégivrage manuel annule le compteur de dégivrage, le prochain

dégivrage automatique s’effectue ensuite normalement.

Afﬁ hage de la température minimale

Pressez brièvement sur la touche- L’indication “Lo”

apparaît et ensuite, la température minimale enregistrée.

En pressant la touche-

ou après 5 secondes, l’afﬁ chage

normal est rétabli.

Afﬁ chage de la température maximale

Pressez brièvement sur la touche- L’indication “Hi”

apparaît et ensuite, la température maximale enregistrée.

En pressant la touche-

ou après 5 secondes, l’afﬁ chage

normal est rétabli.

Remise à zéro des températures maximales et minimales

enregistrées

Pour la remise à zéro des températures enregistrées, lorsque

la température maximale ou minimale est afﬁ chée: Pressez la

touche- jusqu’à ce que l’inscription “rST” commence à

clignoter.

ATTENTION! Les deux températures enregistrées doivent

être remise à zéro séparément.

EN CAS DE DECLENCHEMENT D’UNE ALARME, LE SIGNAL

SONORE PEUT ÊTRE DÉSACTIVÉ EN PRESSANT N’IMPORTE

QUELLE TOUCHE.

ALARME

“HA”

“LA”

CAUSE

Une température trop élevée

Contrôlez que les marchandises stockées ont la

bonne température et que la porte est fermée.

Une prise en glace subite de l’évaporateur peut

aussi déclencher l’alarme. Dans ce cas, il faut

activer un dégivrage supplémentaire

Une température trop basse

Contrôlez que les marchandises stockées ont la

bonne température. Si cela ne sufﬁ t pas, veuillez

quittancer l’alarme et contacter immédiatement

un service après-vente mandaté. Les alarmes

températures “HA” et “LA” s’arrêtent automati-

quement, dès que la température du thermostat

a atteint une valeur normale.

11

FRANCAIS

SIGNAUX D’ALARME

Humidité de l’air

Appuyez brièvement sur la touche

et le processus

pour la réduction de l’humidité de l’air dans l’armoire

commence. Durant le processus, le ventilateur d’évaporateur

et le compresseur sont en marche en même temps. Par une

pression répétée de la touche

l’armoire se remet en mode

normal.

Indications des températures de sonde

Avec la touche ( ) vous pouvez indiquer les températures

des sondes utilisées. Par pression de la touche, le message

Pb1 apparaît dans l’afﬁ cheur et ensuite la température des

sondes. Par pression répétée de la touche, la température

des sondes suivantes est indiquée. Après 15 secondes, la

température actuelle intérieure de l’appareil apparaît à nouveau

dans l’afﬁ cheur.

Pb1 Sonde d’évaporation température de l’air dans

l’évaporateur

Pb2 Sonde de dégivrage, température à la surface de

l’évaporateur (pas dans les armoires type C)

Pb3 Sonde de condensation, température à la surface du

condenseur

Pb4 Sonde d’ambiance, indication de la température

intérieure (optimale)

(si l’armoire est équipée d’une sonde Pb4, la

température de cette sonde sera indiquée

dans l’afﬁ cheur du régulateur des postes froid).

FRANCAIS

12

“cSd”

“P1”

“P2”

“P3”

“P4”

“EE”

Alarme condenseur

Nettoyez le condenseur et le ﬁ ltre. Pour le

nettoyage du ﬁ ltre, l’appareil doit être coupé à

l’interrupteur principal et la ﬁ che doit être

enlevée de la prise. Ensuite, enlevez les grilles de

ventilation et le ﬁ ltre. Rincez le ﬁ ltre. Veuillez

également contrôler que la circulation d’air du

condenseur n’est pas entravée.

Erreur capteur du thermostat *

Erreur capteur de l’évaporateur *

(pas dans les cellules type C)

Erreur capteur du condenseur *

L’indication d’alarme est afﬁ chée jusqu’à ce que

l’état d’alarme ait été supprimé. Toutes les

informations d’alarme sont afﬁ chées en

alternance avec la température ambiante, sauf

l’indication “P1” qui clignote.

Fonctionnement des sondes additionnelles*

Erreur de données ou d’enregistrements *

Pour quittancer l’alarme “EE” et rétablir le

fonctionnement normal, pressez n’importe quelle

touche- L’indication “rSt” s’afﬁ che pendant env. 3

secondes.

L’indication d’alarme est afﬁ chée jusqu’à ce que

l’état d’alarme ait été supprimé. Toutes les

informations d’alarme sont afﬁ chées en

alternance avec la température ambiante,

sauf l’indication “P1” qui clignote.

* L’appareil fonctionne en mode «provisoire».

Quittancez l’alarme et contactez de suite le

service après-vente de votre revendeur. Contrôlez

les raccordements avant d’échanger les

sondes.

ENTRETIEN

NE PAS UTILISER DE PRODUITS DE NETTOYAGE

CONTENANT DU CHLORE, SOLVANTS OU DES

PARTICULES QUI PEUVENT GRIFFÉS. NE PAS UTILISER

DE COUTEAU OU D’OBJET POINTU.

AVANT L’UTILISATION D’UN PRODUIT NETTOYANT OU

DÉSINFECTANT, LISEZ LA DESCRIPTION DU PRODUIT

POUR SAVOIR SI SON UTILISATION EST APPROPRIÉE.

EVITEZ LES PROJECTIONS SUR LES PARTIES COMME LA

RÉGULATION FRIGORIFIQUE OU LES CHARNIÈRES DE

PORTE. AVANT LA MISE EN SERVICE, SÉCHER ET AÉRER

L’APPAREIL.

Cellules avec sol standard:

Les cellules de réfrigération et congélation devraient être

dégivrées et nettoyées 2 à 3 fois par an. Utilisez un chiffon

humide et un produit nettoyant doux. N’utilisez en aucun cas un

produit de nettoyage à récurer ou contenant du chlore. Après le

nettoyage, séchez les surfaces avec un chiffon. Ne pas nettoyer

les cellules de réfrigération et congélation avec un appareil de

nettoyage à haute pression ou l’eau courante.

Nous recommandons de faire contrôler l’appareil au moins 1x

par an par un technicien du froid qualiﬁ é. Un entretien régulier

garantit une plus longue durée de vie de vos appareils ainsi

qu’une consommation électrique moindre. Le ﬁ ltre du

condenseur devrait être nettoyé 1x par mois selon le besoin et le

degré de salissure.

Cellules sans sol:

Nettoyez les cellules sans sol comme mentionné ci-dessus. Le

sol peut être nettoyé à l’eau courante. En aucun cas, un produit

de nettoyage à récurer ou contenant du chlore ne doit être utilisé.

Installation de toutes les parties enlevées et mise sous tension

de l’appareil.

Avant de remplir l’appareil, contrôler que la température

intérieure a atteint la bonne valeur.

Enlever la vis de sécurité (1), tourner légèrement et enlever le

couvercle (2). Remplacer l’ampoule défectueuse avec une

nouvelle de 60W. Remettre le couvercle et ﬁ xer la vis de sécurité.

DYSFONCTIONNEMENTS

Si la température de consigne n’est pas atteinte, veuillez

contrôler:

• que l’électricité n’est pas coupée.

• que le dégivrage n’est pas en fonction et que “dEF” ne

s’afﬁ che pas

• que la cellule n’est pas surchargée.

• que personne n’essaye d’enregistrer une température

plus basse que celle indiquée par le fabricant.

• qu’il n’y ait pas de prise en glace de l’évaporateur.

Dans ce cas, il est nécessaire de procéder à un dégivrage

complet. Pour enclencher un dégivrage supplémentaire,

voir le point 4.

• que le signal “CSD” de la circulation d’air du condenseur

n’est pas allumé. Si oui, veuillez procéder selon

point 6/CLN.

• que la température ambiante n’est pas trop chaude ou trop

froide.

• que l’appareil n’est pas en attente

Si après contrôle de la liste ci-dessus les dysfonctionnements

persistent, il faut transférer les marchandises stockées dans un

autre frigo aﬁ n de les protéger d’une détérioration et prendre

contact avec votre revendeur ou une entreprise spécialisée dans

le froid.

2

1

FRANCAIS

13

REMPLACEMENT DE L`AMPULE

ELIMINATION DE L`APPAREIL

L’appareil doit être éliminé conformément aux dispositions

d’éliminations en vigueur dans chaque pays.

GARANTIE

Vériﬁ ez la période de garantie avec votre revendeur.

La garantie ne couvre pas les défauts résultants des points

suivants :

- Transport

- Négligence

- En cas de non respect des instructions d’emploi ou une

utilisation et maintenance non appropriée

- En cas de modiﬁ cation ou réparation de l’appareil par une

entreprise non autorisée

- En cas de pose de pièces non testées et non fournies par le

fabricant.

De plus, la garantie ne couvre pas les défauts qui :

- Sont insigniﬁ ants pour le fonctionnement de l’appareil

comme les éraﬂ ures ou bosses intervenues lors du déballage

et l’installation de l’appareil.

Le fabricant ou le revendeur ne peut à aucun moment et en

aucun cas être tenu responsable des dégâts ou pertes sur les

marchandises.

Conditions à remplir pour la prise en charge par la garantie

fabricant:

- Pour la prise en charge par la garantie fabricant, le proprié

taire/utilisateur doit communiquer le modèle et le n° de série

de l’appareil défectueux.

PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE

En supplément à la garantie fabricant, un contrat de garantie

étendu peut être conclu avec votre revendeur sous certaines

circonstances comprenant également les temps de travail et

les frais de déplacement. Merci de vous adresser directement à

votre revendeur.

Pour tous travaux de garantie, le revendeur ou son service

après-vente aura besoin du modèle et du n° de série de

l’appareil qui est inscrit sur une plaque signalétique. La plaque

signalétique est située, selon le type d’appareil, soit sur la face

intérieure gauche avant de l’appareil ou derrière le tiroir

supérieur gauche.

14

FRANCAIS

La page charge ...

Metos Cold room MSRC 1821 Le manuel du propriétaire

Metos Cold room MSRC 1821 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents