Black & Decker JS620GB Manuel utilisateur

La page charge ...

10

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT! Lire toutes les directives. Tout manquement aux directives

suivantes pose des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave. Le terme « outil électrique » dans tous les avertissements ci-après se

rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles

(sans fil).

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit

lire le mode d’emploi.

CONSERVER CES DIRECTIVES

1) SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits sombres sont souvent

des causes d'accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant, soit en

présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les curieux au moment d’utiliser un outil électrique. Une

distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.

2) SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais

modifier la fiche en aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec un

outil électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par l’utilisation

de fiches non modifiées correspondant à la prise.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à d'autres conditions où il

pourrait être mouillé. La pénétration de l’eau dans un outil électrique augmente le

risque de choc électrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon

éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.

Remplacer ou réparer les cordons endommagés. S’assurer que la rallonge est en bon

état. Utiliser uniquement une rallonge à 3 fils pourvue d'une fiche de mise à la terre à

3 lames et une prise à 3 fentes correspondant à la fiche.

e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge

convenant à une telle utilisation. L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur

réduit les risques de choc électrique. Lorsque qu’une rallonge électrique est utilisée,

s’assurer d’en utiliser une de calibre suffisamment élevé pour assurer le transport du

courant nécessaire au fonctionnement de votre appareil. Un cordon de calibre

inférieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une

surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié à utiliser selon la longueur

du cordon et l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le

calibre suivant le plus gros. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est

lourd.

Calibre minimum pour les rallonges

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120 V 0-25 26-50 51-100 101-150

240 V 0-50 51-100 101-200 201-300

Intensité nominale

Plus Pas plus Calibrage américain normalisé des fils (AWG)

de de

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 10

11

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu’un

outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention, durant l’utilisation d’un outil électrique, peut se solder par des blessures

graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire.

L’utilisation d’un équipement de sécurité comme un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque

la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles.

c) Attention de ne pas mettre en marche l’outil accidentellement. S’assurer que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant tout branchement. Transporter un outil

électrique alors que le doigt est sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique alors

que l’interrupteur est en position de marche risque de causer un accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer l’outil. Une clé

standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des

blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela permet

de mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, bijoux ou cheveux longs pourraient s'enchevêtrer dans les pièces

mobiles. Se tenir éloigné des évents puisque ces derniers pourraient camoufler des

pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et

utilisés. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les

poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN D’UN OUTIL ÉLECTRIQUE

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à

l’application. L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus

sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil

électrique dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de l’outil électrique avant de

faire tout réglage ou changement d’accessoire, ou avant de ranger l’outil

électrique. Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne permettre à

aucune personne n’étant pas familière avec un outil électrique (ou son manuel

d’instruction) d’utiliser ce dernier. Les outils électriques deviennent dangereux

entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer

qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne

sont affectées par aucun trouble susceptible de nuire au bon fonctionnement

de l’outil électrique. En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute

nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils électriques mal

entretenus.

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe

bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les mèches, etc., conformément aux

présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier d’outil

électrique, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour laquelle il a

été conçu est dangereuse.

90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 11

12

5) RÉPARATION

a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant

que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une

utilisation sécuritaire de l’outil électrique.

b) S’il faut remplacer le cordon d’alimentation, ceci doit être fait par le fabricant ou

son agent pour éviter tout risque d’accident.

Règles de sécurité spécifiques

a) Tenir l’outil par sa surface de prise isolée dans une situation où l’outil de

coupe peut entrer en contact avec un câblage dissimulé ou avec son propre

cordon d’alimentation. Tout contact avec un fil « sous tension » mettra « sous

tension » les pièces métalliques de l’outil et électrocutera l’opérateur de l’outil.

b) Tenir les mains éloignées de la zone de découpe. Ne jamais mettre la main sous

le matériau pour quelque raison que ce soit. Tenir la partie avant de la scie par sa

zone de prise profilée. Ne pas mettre les doigts ou le pouce à proximité de la scie

alternative et du mécanisme de serrage de la lame. Ne pas stabiliser la scie en

saisissant la semelle.

c) Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de

soutenir et de retenir la pièce sur une plate-forme stable. Tenir la pièce avec la

main ou contre son corps est instable et risque d’entraîner une perte de maîtrise de

l’outil.

d) Maintenir les lames affûtées. Les lames émoussées peuvent faire zigzaguer la

scie ou la bloquer sous la pression.

e) Au moment de couper un tuyau ou un conduit, s’assurer qu’ils sont exempts

d’eau, de câblage électrique, etc.

AVERTISSEMENT : Certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies,

les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent

produire de la poussière contenant des produits chimiques susceptibles

d’entraîner le cancer, des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour

le système reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb,

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement

chimique (comme l’arséniate de cuivre et de chrome).

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on

effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un

endroit bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque

anti-pous sières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres

outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties

exposées du corps à l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière

susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système

respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approprié approuvé

par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et du corps.

MISE EN GARDE : Porter un dispositif approprié de protection de l’ouïe lors de

l’utilisation du produit. Dans certaines conditions et durées d’utilisation, le produit peut

émettre un niveau de bruit provoquant la perte de l’ouïe.

L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ................volts A ..............ampères

Hz ..............hertz W ..............watts

min ..............minutes ............courant alternatif

............courant continu

n

o..............sous vide

..............

Construction de classe II

..............borne de mise à la minute

..............symbole d´avertissement .../min........tours à la minute

90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 12

13

Premiers soins en cas d’exposition au gel de certains composants

Si le gel à l’intérieur de la poignée s’échappe et entre en contact avec la peau, laver la

région touchée avec du savon et de l’eau. S’il entre en contact avec les yeux, rincer à

grande eau. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin. Il est possible

d’obtenir une fiche santé-sécurité (MSDS) en composant le 1-800-544-6986.

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque

signalétique. L’inscription 120 volts c.a. seulement indique que l’outil fonctionnera sur

une alimentation domestique standard de 60 Hz. Ne pas faire fonctionner des outils à

courant alternatif (c.a.) sur un courant continu (c.c.). Un régime nominal de 120 volts

c.a./c.c. signifie que l’outil fonctionnera avec une alimentation standard 60 Hz c.a. ou

c.c. Ce renseignement figure sur la plaque signalétique. Une plus faible tension

entraînera une baisse de régime, ce qui peut entraîner une surchauffe. Tous les outils

Black & Decker sont testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier le bloc

d’alimentation.

CONSERVER CES DIRECTIVES

A

8

B

Caractéristiques du modèle

JS620G

1. Interrupteur marche/arrêt de la scie

sauteuse

2. Bouton de verrouillage

3. Molette de contrôle de vitesses

variables

4. Levier de serrage de la lame de la scie

5. Roulette d’appui de la lame de la scie

6. Lame de scie

7. Plaque de la semelle

8. Molette de blocage de la plaque de la

semelle

9. Compartiment de rangement pour

lames

10. Sélecteur du système de contrôle du

fini à mouvement orbital

11. Dépoussiéreur

12. Poignée gel

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

11

12

90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 13

14

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : lame tranchante. Pour empêcher tout démarrage inopiné,

éteindre l’outil et le débrancher. S’assurer que la lame soit immobile avant

d’effectuer les opérations suivantes. Négliger d’agir ainsi risque de causer des

blessures corporelles graves. Les lames de scies utilisées peuvent être chaudes.

INSERTION DE LA LAME DE SCIE (FIG. A)

- Tenir la lame de scie (6) comme indiqué avec les dents vers l’avant de l’outil.

- Abaisser le levier de serrage (4).

- Insérer l’emmanchement de la lame dans le porte-lame (13) aussi loin que possible.

- Relâcher le levier.

- Ajuster la roulette d’appui de la lame comme suit.

AJUSTEMENT DE LA ROULETTE D’APPUI DE LA LAME (FIG. B)

Une fois la lame insérée, effectuer l’ajustement de la roulette d’appui de la lame (5).

- Tourner la molette de blocage (8) dans la direction A.

- Coulisser la roulette d’appui contre l’arrière de la lame. Celle-ci doit se loger dans la

rainure-guide centrale de la roulette.

- Tourner la molette de blocage (8) dans la direction B pour verrouiller la plaque de la

semelle en position.

UTILISATION DE LA SCIE SAUTEUSE

AVERTISSEMENT : risque de lacération. Anticiper une perte de contrôle, ne

jamais utiliser la scie sans la semelle ou avec une semelle lâche. L’inobservation de

ces mesures risque d’entraîner des blessures corporelles graves.

RÉGLAGE DE LA PLAQUE DE LA SEMELLE POUR DES COUPES BISEAUTÉES (FIG.

C)

La plaque de la semelle s’incline à gauche ou à droite pour une coupe en biseau jusqu’à

45°.

- Tourner la molette de blocage (8) dans la direction A pour dégager la plaque de la

semelle (6).

- Coulisser la plaque de la semelle (7) vers l’arrière et la régler à l’angle recherché. Le cas

échéant, utiliser une échelle ou un rapporteur d’angle pour vérifier l’angle obtenu.

- Tourner la molette de blocage (8) dans la direction B pour verrouiller la plaque de la

semelle en position.

Pour régler la plaque de la semelle pour des coupes droites :

- Tourner la molette de blocage (8) dans la direction A pour dégager la plaque de la

semelle (7).

- Coulisser la plaque de la semelle vers l’arrière et la régler à un angle d’environ zéro.

- Coulisser la plaque vers l’avant.

- Tourner la molette de blocage (8) dans la direction B pour verrouiller la plaque de la

semelle en position. S’assurer que la plaque de la semelle soit appuyée sur les filets de

positionnement.

C

90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 14

15

COMMANDE DE LA VITESSE VARIABLE

- Régler la molette de contrôle de la vitesse variable (3) à la vitesse exigée. Utiliser une

vitesse élevée pour le bois, une vitesse moyenne pour l’aluminium et le plastique PVC et

la vitesse lente pour les métaux autres que l’aluminium.

SÉLECTEUR DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DU FINI À MOUVEMENT ORBITAL

- Pour des coupes droites rapides et efficaces dans le bois, régler le sélecteur (10) à

«2».

- Pour des coupes droites et incurvées précises et une surface à fini lisse, régler le

sélecteur turbo (10) à « 1 ».

- Régler le sélecteur de mouvement orbital turbo (10) à « 0 » pour une coupe sans

mouvement orbital ou pour la coupe de métaux.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

- Pour mettre la scie en marche, appuyer sur l’interrupteur (1). Le régime de l’outil est lié

au réglage de la molette de contrôle de vitesse variable (3).

- Pour un fonctionnement continu, appuyer sur le bouton de verrouillage (2) et relâcher

l’interrupteur marche/arrêt.

- Pour éteindre l’outil, relâcher l’interrupteur. Pour mettre l’outil hors tension en mode de

fonctionnement continu, appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt une fois puis le relâcher.

Conseils pour une utilisation optimale

CONSEILS GÉNÉRAUX

- Utiliser une vitesse élevée pour le bois, une vitesse moyenne pour l’aluminium et le

plastique PVC et la vitesse lente pour les métaux autres que l’aluminium.

COUPE DE BOIS LAMELLÉ

La lame de la scie coupe lors de sa remonté. Il est possible d’observer des éclats sur la

surface la plus près de la plaque de la semelle.

- Utiliser une lame de scie à dents fines.

- Mettre la pièce à l’envers pour la scier.

- Pour réduire les éclats de bois, fixer une pièce de chute de bois ou de panneau

pressé des deux côtés de la pièce et couper toutes ces épaisseurs.

COUPE DU MÉTAL

- La coupe de métaux prend beaucoup plus de temps que la coupe de bois.

- Utiliser une lame compatible à la coupe de métaux.

- Lors du sciage de pièces métalliques minces, fixer une pièce de chute de bois au dos

de la surface de la pièce et couper toutes les épaisseurs.

- Étaler une fine couche d’huile sur la ligne de coupe prévue.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

• L’appareil refuse • Cordon d’alimentation • Brancher l’outil dans une

de démarrer. non branché. prise qui fonctionne.

• Le fusible du circuit • Remplacer le fusible du

est grillé. circuit. (Si le produit fait

griller de façon répétée le

fusible du circuit, arrêter

immédiatement l’utilisation

du produit et le faire

réparer dans un centre de

réparation Black & Decker

ou un centre de réparation

autorisé.)

• Le disjoncteur est déclenché. • Remettre le disjoncteur à

zéro. (Si le produit fait

déclencher de façon

répétée le disjoncteur,

arrêter immédiatement

l’utilisation du produit et le

90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 15

16

faire réparer dans un

centre de réparation Black

& Decker ou un centre de

réparation autorisé.)

• Le cordon d’alimentation • Faire remplacer le

ou l’interrupteur est endommagé. cordon ou l’interrupteur au

centre de réparation Black

& Decker ou à un centre

de réparation autorisé.

Pour obtenir de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com

pour l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec

l’assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

ENTRETIEN

N’utiliser qu’un détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l’outil. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un liquide.

IMPORTANT : pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et le réglage (autre que ceux énumérés dans ce mode d’emploi) doivent être

réalisés par un centre de réparation autorisé ou tout autre centre de réparation

professionnel, et les des pièces de rechange identiques doivent être utilisées.

Accessoires

Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l’outil sont disponibles auprès

de votre distributeur local ou centre de réparation autorisé. Pour tout renseignement

concernant les accessoires, composer le : 1-800-544-6986 MISE EN GARDE :

l’utilisation de tout autre accessoire ou pièce non recommandé(e) avec cet outil pourrait

s’avérer dangereuse.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en

matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service

efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de

rechange authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black &

Decker le plus près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de votre

région, consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou

composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout

défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans

frais de l’une des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui l’a vendu (pourvu

qu’il s’agisse d’un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période

correspondant à la politique d’échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours

après l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour

connaître sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d’avance) à un

centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire

réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les

pages jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une

province à l’autre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas destiné à un

usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986

pour en obtenir le remplacement gratuit.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

90501331 JS620G 4/5/06 11:18 AM Page 16

La page charge ...

Black & Decker JS620GB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker JS620GB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes