Bosch SHX4AT55UC/12 Mode d'emploi

La page charge ...

1

Très cher client, très chère cliente de Bosch®,

Bienvenue dans la grande famille Bosch® et félicitations pour votre

achat d'un tout nouveau lave-vaisselle Bosch® ! Nos ingénieurs alle-

mands travaillent sans relâche pour concevoir des appareils pratique-

ment silencieux d'une qualité exceptionnelle qui utilisent efficacement

les ressources nécessaires. Nous savons que vous serez satisfait(e) de

votre achat.

Pour des réponses rapides à des questions fréquentes, veuillez con-

sulter le Guide de référence rapide compris avec ce manuel.

Pour d'autres appareils Bosch® de qualité, visitez notre site Web à

l'adresse : www.bosch-home.com/us (USA)

or

www.bosch-home.ca (Canada)

Pendant que vous visitez notre site, n'oubliez pas d'enregistrer votre

nouveau lave-vaisselle en cliquant sur le lien du Soutien à la clientèle

ou en remplissant la carte d'enregistrement du produit incluse avec

votre nouvelle unité.

Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez nous con-

tacter au : 1-800-944-2904

ou écrivez-vous à :

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street

Irvine, CA 92614

Table des matières

Consignes de sécurité importantes.....................................2-4

Composants du lave-vaisselle.............................................4-5

Matériaux du lave-vaisselle.................................................6-7

Chargement du lave-vaisselle.............................................7-9

Chargement du panier à couverts........................................7-8

Accessoires des paniers........................................................9

Ajout de détergent et d'agent de rinçage.............................10

Programmes et options du lave-vaisselle.........................11-12

Informations sur les programmes de lavage.........................13

Fonctionnement du lave-vaisselle.........................................14

Nettoyage et entretien....................................................15-16

Aide automatique............................................................19-22

Service après-vente.............................................................23

Informations concernant la garantie................................24-25

Très cher client, très chère cliente de Bosch®,

Bienvenue dans la grande famille Bosch® et félicitations pour votre

achat d'un tout nouveau lave-vaisselle Bosch® ! Nos ingénieurs alle-

mands travaillent sans relâche pour concevoir des appareils pratique-

ment silencieux d'une qualité exceptionnelle qui utilisent efficacement

les ressources nécessaires. Nous savons que vous serez satisfait(e) de

votre achat.

Pour des réponses rapides à des questions fréquentes, veuillez con-

sulter le Guide de référence rapide compris avec ce manuel.

Pour d'autres appareils Bosch® de qualité, visitez notre site Web à

l'adresse : www.bosch-home.com/us (USA)

or

www.bosch-home.ca (Canada)

Pendant que vous visitez notre site, n'oubliez pas d'enregistrer votre

nouveau lave-vaisselle en cliquant sur le lien du Soutien à la clientèle

ou en remplissant la carte d'enregistrement du produit incluse avec

votre nouvelle unité.

Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez nous con-

tacter au : 1-800-944-2904

ou écrivez-vous à :

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street

Irvine, CA 92614

Table des matières

Consignes de sécurité importantes.....................................2-4

Composants du lave-vaisselle.............................................4-5

Matériaux du lave-vaisselle.................................................5-6

Chargement du lave-vaisselle..............................................6-7

Chargement du panier à couverts........................................7-8

Accessoires des paniers........................................................9

Ajout de détergent et d'agent de rinçage.........................10-12

Programmes et options du lave-vaisselle..............................13

Informations sur les programmes de lavage.........................14

Fonctionnement du lave-vaisselle....................................15-17

Nettoyage et entretien....................................................17-18

Aide automatique............................................................19-22

Service après-vente.............................................................23

Informations concernant la garantie................................24-25

2

Consignes de sécurité importantes: Veuillez lire

et conserver ces informations

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation du lave-vaisselle peut entraîner des blessures

graves ou la mort. Ne pas utiliser le lave-vaisselle d'une manière qui

n'est pas traitée dans le présent guide ou à des fins autres que celles

qui sont expliquées dans les pages qui suivent.

Des dommages au produit et/ou blessures graves peuvent survenir par suite

de l'emploi de techniciens en entretien et en réparation non qualifiés ou de

pièces de rechanges qui ne sont pas d'origine. Toutes les réparations doi-

vent être effectuées par un technicien en entretien et en réparation qualifié

qui utilise des pièces de rechange du fabricant de l'équipement d'origine.

Un choc électrique ou un incendie peut résulter de l'installation inexacte de l'ali-

mentation électrique du lave-vaisselle traité dans le présent guide ou d'une

mauvaise mise à la terre du lave-vaisselle. Ne pas utiliser le lave-vaisselle traité

dans le présent guide à moins d'être certain que l'alimentation électrique a été

correctement installée ou que le lave-vaisselle a été correctement mis à la terre.

Ne jamais nettoyer votre lave-vaisselle avec des produits chimiques

puissants. Certains produits contenant des chlorures peuvent endom-

mager votre lave-vaisselle et poser des risques pour la santé !

Seuls les programmes sanitaires sont prévus pour satisfaire aux exigences

de niveau 6 en matière d'efficacité d'élimination des saletés et de désin-

fection. Il n'existe aucune intention, directe ou indirecte, que tous les pro-

grammes aient réussi les tests de performance en désinfection.

AVIS

Ne jamais nettoyer votre lave-vaisselle avec des produits de nettoyage

à la vapeur. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour d'éven-

tuels dommages ou conséquences.

Il est vivement recommandé à l'utilisateur final de se familiariser avec les procé-

dures de fermeture de l'alimentation d'eau entrante et de coupure de l'alimen-

tation électrique entrante. Reportez-vous aux instructions d'installation ou

communiquez avec votre installateur pour de plus amples renseignements.

Les lave-vaisselles certifiés NSF/ANSI 184 ne sont pas conçus pour les

établissements alimentaires autorisés.

3

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque

d'incendie, de choc électrique ou de blessure

grave, respectez les consignes suivantes :

1 Ce lave-vaisselle est fourni avec les instructions d'installation et le

présent guide d'utilisation et d'entretien. Lire et comprendre

toutes les instructions avant de faire fonctionner le lave-vaisselle.

2 Cet appareil doit être mis à la terre sur une installation de fils à

demeure en métal ou un conducteur de protection doit être relié

aux fils conducteurs et raccordé à la borne ou au fil de mise à la

terre du lave-vaisselle. Consulter les instructions d'installation

fournies avec ce lave-vaisselle pour de plus amples renseignements

sur les conditions requises pour l'alimentation en électricité.

3 Utiliser uniquement ce lave-vaisselle conformément à l'usage

auquel il est destiné, à savoir pour laver la vaisselle et la batterie

de cuisine de ménage.

4 Utiliser uniquement des détergents ou des produits de rinçage

recommandés pour l'usage en lave-vaisselle et les conserver hors

de la portée des enfants.

5 Lors du chargement des articles dans le lave-vaisselle :

• Disposer les articles coupants de sorte à ce qu'ils ne puissent

pas endommager le joint de porte.

• Placer les couteaux et autre ustensiles tranchants le MANCHE

VERS LE HAUT pour réduire le risque de blessure par coupure.

• Ne pas laver d'articles en plastique à moins qu'ils ne soient identi-

fiés par la mention « lavable au lave-vaisselle » ou l'équivalent.

• Ne pas faire fonctionner votre lave-vaisselle à moins que tous les

panneaux protecteurs ne soient en place.

• Ne pas altérer ni neutraliser les commandes et dispositifs de verrouillage.

6 Ne pas utiliser abusivement, s'asseoir ou se tenir debout sur la porte

ou les paniers à vaisselle du lave-vaisselle.

7 Pour réduire le risque de blessures, empêcher les enfants de jouer

à l'intérieur ou sur le lave-vaisselle.

8 Lorsque les enfants sont en âge de faire fonctionner l'appareil, les par-

ents ou tuteurs légaux ont la responsabilité légale de s'assurer qu'ils

ont été initiés aux pratiques sécuritaires par des personnes qualifiées.

9 Dans certaines conditions, de l'hydrogène peut se former à l'intérieur

d'un système de production d'eau chaude qui n'a pas été utilisé pen-

dant deux semaines ou plus. L'hydrogène est un gaz explosif. Avant

d'utiliser un lave-vaisselle qui est relié à un système de production

d'eau chaude inactif depuis deux semaines ou plus, ouvrir tous les robi-

nets d'eau chaude et laisser l'eau couler pendant quelques minutes.

Ceci aura pour effet de libérer l'hydrogène accumulé à l'intérieur du sys-

tème. Ne pas fumer et ne pas utiliser de flamme nue pendant cette

opération.

4

10 Enlever la porte du compartiment de lavage d'un ancien lave-vais-

selle que vous devez déposer pour réparation ou mise au rebut.

11 Afin d'éviter d'endommager le plancher et la formation éventuelle

de moisissures, ne laissez aucune trace d'eau sur le sol adjacent

au lave-vaisselle ou sous ce dernier.

12 Protégez votre lave-vaisselle des éléments. Protégez-le contre le gel

afin d'éviter les dommages éventuels au robinet de remplissage. Les

dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie.

13 Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de fonctionnement défectueux ou

de panne, la mise à la terre réduit les risques de choc électrique en fournis-

sant un trajet de moindre résistance au courant. Cet appareil est équipé d'un

cordon d'alimentation avec un conducteur de mise à la terre d'équipement.

• Un mauvais raccordement du conducteur de mise à la terre d'équi-

pement peut entraîner un risque de choc électrique. En cas de

doute quant à la mise à la terre adéquate de l'appareil, communi-

quez avec un électricien ou un technicien en réparation qualifié.

Composants du lave-vaisselle

* can be any number

Programmes de lavage

Modèle Heavy Auto Normal

Speed60™

(1 hour)

Rinse

SHX4ATF*UC

SHX4AT5*UC

SHX4AT7*UC

Caractéristiques supplémentaires

Modèle Delay

Speed

Perfect™

Half

Load

Delicate

Extra

Shine™

Extra

Dry

Sanitize

SHX4ATF*UC

SHX4AT5*UC

SHX4AT7*UC

AVERTISSEMENTS DE LA PROPOSITION 65 DE L'ÉTAT DE LA CALIFORNIE :

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient un ou plusieurs produits chi-

miques qui, selon l'État de la Californie, peuvent causer le cancer.

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient un ou plusieurs produits chi-

miques qui, selon l'État de la Californie, peuvent causer des malforma-

tions ou d'autres problèmes congénitaux.

5

Matériaux du lave-vaisselle

Remarque : avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois, vérifier

les informations figurant dans cette section. Certains articles ne sont pas lav-

ables au lave-vaisselle et doivent être lavés à la main ; d'autres nécessitent un

chargement spécial.

Matériaux recommandés

Aluminium : l'aluminium anodisé coloré peut s'altérer au fil du temps. Les

minéraux présents dans l'eau peuvent noircir ou tacher l'aluminium. Ceci se

nettoie généralement à l'aide d'un tampon de laine d'acier savonneux.

Porcelaine, cristal, faïence : certains ustensiles peints à la main peuvent

se décolorer, s'altérer ou se tacher. Laver ces ustensiles à la main. Placer

la verrerie fragile de façon à ce qu'elle ne se renverse pas ou qu'elle

n'entre pas en contact avec d'autres ustensiles pendant le déroulement

du programme de lavage.

Verrerie : le verre laiteux risque de se décolorer ou de jaunir.

Finis anti-adhésifs : appliquer une légère quantité d'huile végétale sur les

surfaces anti-adhésives après le séchage.

Plastique : s'assurer que les articles en plastique sont lavables au lave-vaisselle.

Acier inoxydable, argent fin et métaux argentés : charger ce type d'arti-

cles de sorte à ce qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres métaux.

Système de filtration

Panier à

couverts

Bras gicleur du

panier inférieur

Bras gicleur du

panier supérieur

Panier

supérieur

Panier

inférieur

Distributeur de

détergent

Distributeur

de rinçage

d'agent

6

Non recommandé

Acrylique : des craquelures (petites fissures) peuvent apparaître sur

l'acrylique.

Pièces collées : les adhésifs utilisés pour le collage des objets en plas-

tique, bois, os, acier, cuivre, fer blanc, etc. risquent de ne pas tenir.

Ustensiles avec manches en os : les manches risquent de se décoller.

Fer : le fer se rouille. Laver à la main et sécher immédiatement.

Articles autres que la vaisselle : votre lave-vaisselle est conçu UNIQUE-

MENT pour le lavage de la vaisselle et de la batterie de cuisine de ménage

standard.

Étain, laiton, bronze : ces matériaux auront tendance à ternir. Laver à la

main et sécher immédiatement.

Fer blanc : le fer blanc aura tendance à se tacher. Laver à la main et

sécher immédiatement.

Bois : les bols et les ustensiles en bois et les ustensiles avec manches

en bois peuvent se fissurer, se déformer et perdre leur fini.

Chargement du lave-vaisselle

Ne pas laver au préalable les articles comportant des saletés peu adhérentes.

Enlever les particules d'aliments, les os, les cure-dents et la graisse exces-

sive. Il sera peut-être nécessaire de traiter préalablement la vaisselle com-

portant des saletés brûlées, collées ou farineuses. Consulter la section

Matériaux de la vaisselle pour de plus amples renseignements sur l'adapta-

tion de la vaisselle.

Charger uniquement les articles lavables au lave-vaisselle. Charger la vais-

selle dans les paniers de sorte à orienter l'intérieur des bols, marmites et cas-

seroles vers les bras gicleurs. Éviter que les articles ne s'emboîtent les uns

dans les autres et éviter qu'ils ne se touchent. Séparer les articles de métal

différent.

Chargement du panier supérieur

S'assurer que les articles ne dépassent pas du fond des paniers et qu'ils ne

bloquent pas les bras gicleurs.

Remarque : lorsque vous poussez le panier supérieur à l'intérieur du lave-

vaisselle, faites en sorte qu'il bute contre la paroi arrière de la cuve afin que

le bras gicleur du panier supérieur se branche sur la conduite d'alimentation

d'eau à l'arrière de la cuve. Ne pas pousser les paniers avec la porte.

Chargement du panier inférieur

Disposer les articles volumineux dans le panier inférieur. Charger les marmites,

casseroles et bols à l'envers. Ne pas bloquer l'évent du lave-vaisselle avec les

grandes tôles à biscuits. Chargez ces articles du côté gauche du lave-vais-

selle.

7

AVIS

Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas charger d'articles en

papier, sacs en plastique, matériaux d'emballage ou d'articles autres que

la vaisselle et les ustensiles de cuisine normaux lavables au lave-vaisselle.

Chargement du panier à couverts

Disposer les couteaux et ustensiles tranchants le MANCHE VERS LE HAUT

et les fourchettes et cuillers le manche vers le bas. Si vous mettez des

articles volumineux ou de forme irrégulière dans le panier à couverts,

assurez-vous qu'ils ne s'emboîtent pas les uns dans les autres.

Configuration de chargement suggérée

Panier supérieur

Panier inférieur

Configuration de chargement supplémentaire

Panier inférieur

Panier supérieur

8

4

3 333 3 3 3

11 1 1 11

33 3 33

44 4 44 4 4447446 62

2

22

2

222

2

22222

222

222 2 2 1 1 1111

4

43

22

4

43

22

12345

6

7

AVERTISSEMENT

Les pointes et lames tranchantes des couteaux et autres types d'usten-

siles tranchants peuvent occasionner des blessures graves. Ne pas lais-

ser les enfants manier les couteaux et autres ustensiles tranchants ou

jouer à proximité.

Le panier à couverts long

Le panier à couverts standard s'adapte le coté du panier inférieur.

Le panier à couverts Duo-Flex

Ce panier se sépare en deux dans le sens de la longueur,

donnant ainsi deux paniers qui peuvent être placés à plusieurs

endroits du panier inférieur. Ceci améliore considérable-

ment la souplesse de chargement du panier inférieur. Les

deux parties du panier s'enclenchent dos à dos ou côte à

côte comme indiqué ci-dessous.

Pour séparer le panier à couverts Duo-Flex en deux

parties

Saisissez le panier et faites glisser les deux parties du pan-

ier à l'opposé l'une de l'autre, comme indiqué à droite,

puis séparez les deux sections en tirant.

Le panier à couverts Long

Le panier à couverts Duo-Flex

Le couvercle du panier peut également être enclenché par pression sur

l'anse pour que le panier reste ouvert.

1-

4- couteau

fourchette à salade

2- cuiller à thé

3- fourchette de table

7 - fourchette de

5- cuiller à soupe

6- cuiller à servir

service

9

Accessoires des paniers

Flip Tines

Les paniers comportent des picots qui peuvent

être repliés en fonction des articles devant être

placés dans le lave-vaisselle. Pour rabattre un

picot, saisissez-le et dégagez-le de l'encoche.

Poussez-le vers le bas pour le mettre dans la

position voulue comme indiqué à la Figure 1.

RackMatic®

Le panier supérieur peut être soulevé ou

abaissé pour articles de grandes supporte

crémaillère. Voir la Figure 2.

Remarque: Avant de pousser le panier supéri-

eur dans le lave-vaisselle, s'assurer que la

hauteur est la même des deux côtés. Si la hau-

teur n'est pas la même des deux côtés, la

porte lave-vaisselle ne s'arrête pas et le bras

gicleur ne se connecte pas à l'arrivée d'eau.

Pour abaisser le panier supérieur:

• Tirez le panier supérieur du lave-vaisselle jusqu'à ce qu'il s'arrête.

• Appuyez sur la RackMatic support supérieur réglable poignées vers

l'intérieur et laisser tomber le support doucement.

Pour soulever le panier supérieur:

• Tirez le panier supérieur du lave-vaisselle jusqu'à ce qu'il s'arrête.

• Saisissez le haut de l'étagère au-dessus des poignées RackMatic et

tirez-le vers le haut jusqu'à ce que les poignées de verrouiller la

grille en position (vous n'avez pas besoin d'appuyer sur les poi-

gnées pour soulever le panier).

Tablettes Coupe

La plate-forme et l'espace en dessous peut

être utilisé pour de petites tasses ou usten-

siles de service pour les plus grands.

Figure 1





Figure 2

&/,&.

Figure 3

10

Ajout de détergent et d'agent de rinçage

Détergent

Utiliser uniquement un détergent spécialement conçu pour les lave-

vaisselle. Pour de meilleurs résultats, utiliser un détergent pour lave-

vaisselle en poudre frais.

AVIS

Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas utiliser de détergent

pour le lavage de la vaisselle à la main.

Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas utiliser trop de détergent

si vous disposez d'une eau douce. Si vous employez une quantité trop

importante de détergent dans une eau douce, vous risqueriez de rayer la

verrerie.

Ce lave-vaisselle utilise moins d'eau. Par conséquent, moins de détergent

est nécessaire. Avec de l'eau douce, 1 c. à soupe (15 ml) de détergent net-

toie la plupart des charges. Le godet du distributeur de détergent com-

porte des lignes graduées pour mesurer le détergent comme suit : 1 c. à

soupe (15 ml) et 2 c. à soupe (25 ml). 3 c. à coupe (45 ml) de détergent

rempliront complètement le godet du distributeur de détergent.

Remarque : si vous ne connaissez pas le degré de dureté de l'eau de votre réseau

d'alimentation, utilisez 15 ml de détergent. Augmentez la quantité de détergent

au besoin pour atteindre la quantité minimale nécessaire pour laver correcte-

ment votre vaisselle.

Utilisez les lignes graduées du godet du distributeur de détergent comme

guide pour mesurer la quantité de détergent recommandée au tableau

1

.

Ajout de détergent

• 1 c. à soupe (15 ml) nettoie la plupart des

charges (voir la Figure 4).

• Ne pas utiliser plus de 3 c. à soupe (45

ml).

• Ne pas trop remplir le distributeur de déter-

gent.

• Si vous utilisez des pastilles de détergent,

posez-les à plat pour éviter qu'elles

n'entrent en contact avec le couvercle.

Figure 4

7EVS0D[

7EVSPO

7EVSPO

11

Fermeture

• Placez le doigt comme indiqué à la Figure 5.

• Faites coulisser le couvercle en position

fermée et appuyez fermement jusqu'à ce

que vous entendiez un déclic.

Ouverture

• Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur le

bouton comme illustré à la Figure 6. Le

couvercle s'ouvrira.

Agent de rinçage

Pour obtenir un séchage adéquat, toujours utiliser un agent de rinçage

liquide, même si votre détergent contient déjà un agent de rinçage ou

un adjuvant de séchage.

Remarque : le lave-vaisselle signale un manque de produit de rinçage en al-

lumant l'indicateur lumineux. Si ce témoin est allumé, vous devez remplir

le distributeur d'agent de rinçage en suivant les consignes ci-dessous.

Tableau 1 - Quantité de détergent recommandée

Wash Cycle

Hard Water/

Heavy Soil

Medium Water/

Medium Soil

Soft Water/

Little Soil

Heavy 45ml (3tbsp) 45ml (3tbsp) 25-45ml (1.75-3tbsp)

Auto 25-45ml (1.75-3tbsp) 25ml (1.75tbsp) 15-25ml (1-1.75tbsp)

Normal 25-45ml (1.75-3tbsp) 25ml (1.75tbsp) 15-25ml (1-1.75tbsp)

Speed60™ 25ml (1.75tbsp) 15-25ml (1-1.75tbsp) 15ml (1tbsp)

Rinse None None None

Figure 5

Figure 6

12

Ajout de l'agent de rinçage

Verser le produit de rinçage liquide dans le dis-

tributeur comme indiqué jusqu’à ce que le réser-

voir soit plein. Essuyer tout débordement de

liquide de rinçage s’écoulant du réservoir une

fois plein. Voir Figure 7. Le voyant s'éteindra

quelques instants après la fermeture de la porte

du lave-vaisselle.

Pour définir la quantité d'agent de rinçage

La quantité de produit de rinçage versée peut

être ajustée entre « r:00 » et « r:06 ».

Modification du paramètre :

1 Appuyez sur la touche [On/Off].

2 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche

[START] enfoncée jusqu’à ce que l’affichage indique « H:00 ».

Relâcher les deux touches.

3 Appuyer sur A jusqu’à ce que l’affichage indique « r:05 ».

4 Appuyer sur C pour sélectionner le paramètre souhaité.

« r:00 » = le distributeur est désactivé

« r:01 » = paramètre le plus faible

« r:02 » = paramètre faible

« r:03 » = paramètre moyen

5 Sauvegarder le paramètre sélectionné en appuyant sur [START].

Figure 7

« r:04 » = paramètre moyen-élevé

« r:05 » = paramètre élevé

« r:06 » = paramètre le plus élevé

13

Programmes et options du lave-vaisselle

Programmes de lavage

Heavy : donne les meilleurs résultats pour éliminer les aliments collés ou la

graisse. Habituellement, on doit faire tremper cette vaisselle.

Auto : grâce à notre dispositif très complexe de détection du degré de

saleté, ce programme est idéal pour les charges mixtes avec des quanti-

tés de saletés alimentaires variables. Ce programme est le plus souple et

un choix excellent pour tous les jours.

Normal : permet de laver parfaitement une pleine charge de vaisselle nor-

malement sale.

Remarque : l'Étiquette du Guide d'Énergie a été établie en fonction de ce programme de

détection de la saleté avec toutes les options disponibles désactivées. Conformément à la

procédure d'essai d'énergie, l'appareil a été testée sans verser un agent de rinçage dans le

distributeur. Une seule dose de détergent a été utilisée dans le distributeur de détergent et

aucun détergent n'a été utilisé pendant la phase de prélavage. L'essai a été effectué avec le

panier supérieur en position supérieure.

Speed60™*: Nettoie fraîchement vaisselle sale faciles à éliminer les salissures. Ce

cycle permet de réduire le temps de cycle tout en incluant le séchage.

Rinse*: Vous Permet de rincer la vaisselle vente d'accusation juin Partielle et de la

Mettre en attente In the lave-vaisselle JUSQU'A that the chargé Soit Pleine.

Option des programmes de lavage

Delay Start : L’on peut retarder la mise en marche de 1 h à 24 h.

SpeedPerfect™*: Réduction des temps de cycle jusqu'à 25% tout en

maintenant les performances de nettoyage.

Delicate*: L'option Délicat est uniquement disponible dans les cycles

lourds, Auto et Normal. Ce cycle est utilisé au mieux pour peu sale avec

facile d'éliminer les salissures alimentaires.

Half Load*: Reduces cycle time and can save energy adn water when

washing small, lightly soiled loads that fill approximately half of the dish-

washer’s capactiy.

ExtraShine™*: Utilisé en combinaison avec un cycle de lavage (sauf

Rinse), l'option Extra Brillance élève la température et allonge la durée de

séchage pour améliorer encore les résultats de séchage.

ExtraDry*: Utilisé en combinaison avec un cycle de lavage (sauf Rinse),

l'option ExtraDry élève la température et allonge la durée de séchage pour

améliorer encore les résultats de séchage.

Sanitize*:

La fonction Désinfecter est offerte uniquement avec les programmes

de lavage intense, automatique et normal. Les procédés techniques de désinfec-

tion peuvent également améliorer les résultats de séchage.

Remarque : le lave-vaisselle passe en mode de lavage automatique par défaut lorsqu'il

est éteint puis rallumé. Si vous avez programmé l'option de désinfection lors du pro-

gramme précédent, le lave-vaisselle passera en mode de lavage automatique par

défaut avec l'option de désinfection sélectionnée lorsque vous le mettez en marche.

*certains modèles

14

Informations sur les programmes de lavage

Remarque : afin d'économiser de l'énergie, ce lave-vaisselle est équipé d'un dispositif de

contrôle intuitif « Smart Control » dont les capteurs règlent automatiquement la durée du

programme, la température et les changements d'eau en fonction du degré de saleté et de la

température de l'eau entrante. Le dispositif de contrôle intuitif ajuste la durée du pro-

gramme et la quantité d'eau utilisée de façon intermittente. Les durées de programmes de

lavage sont fonction d'une température de l'eau d'alimentation de 120 °F (48,8 °C). Si la

température de l'eau d'alimentation de votre résidence est différente de 120 °F (48,8 °C), le

temps de chauffage de votre lave-vaisselle pourraient être touchés.

Remarque : seuls les programmes sanitaires sont prévus pour satisfaire aux exi-

gences de niveau 6 en matière d'efficacité d'élimination des saletés et de désinfec-

tion. Il n'existe aucune intention, directe ou indirecte, que tous les programmes

aient réussi les tests de performance en désinfection.

Tableau 2 - Informations sur les programmes de lavage

Heavy Auto Normal

Speed60™

(1 hour)

Rinse

durée

120-130 min 105-119 min 130-135 min 60 min 9 min

consommation d'eau

20 - 25.6 L 13.6 - 22.6 L 10.5-20.1 L 15.5 L 4.0 L

temp. de l'eau

66-71°C 55-66°C 50-55°C 53°C incoming

temp. de rinçage

72°C 65-72°C 67-69°C 70°C incoming

SpeedPerfect™

durée

95-105 min 90-105 min 90-105 min n/a n/a

consommation d'eau

15.5-23.1 L 13.3-20.9 L 10.5-20.3 L n/a n/a

Delicate

durée

95-105 min 90-100 min 110-115 min n/a n/a

consommation d'eau

20-25.6 L 13.6-22.6 L 10.5-20.1 L n/a n/a

Half Load

durée

110 min 95-110 min 115-120 min n/a n/a

consommation d'eau

17.9 L 10.5-15.9 L 10.5-19.1 L n/a n/a

ExtraShine™

durée

140-150 min 125-140 min 150-155 min n/a n/a

consommation d'eau

20-25.6 L 13.6-22.6 L 10.5-20.1 L n/a n/a

ExtraDry

durée

140-150 min 125-140 min 150-155 min 85 min n/a

consommation d'eau

20-25.6 L 13.6-22.6 L 10.5-20.1 L 15.5 L n/a

Sanitize

durée

140-150 min 125-140 min 150-155 min n/a n/a

consommation d'eau

20-25.6 L 13.6-22.6 L 10.5-20.1 L n/a n/a

15

SHX4ATF*UC

SHX4AT5*UC

SHX4AT7*UC

C

B

A

C

B

A

C

B

A

Fonctionnement du lave-vaisselle

* peut être n'importe quel chiffre ou une lettre

Démarrez le lave-vaisselle :

1 Appuyez sur la touche [On/Off]. Le voyant DEL du dernier cycle

sélectionné clignote.

2 Sélectionnez un programme et les options voulues. Appuyer sur

[Start].

AVERTISSEMENT

You could be seriously scalded if you allow hot water to splash out of the

dishwasher. OPEN THE DOOR CAREFULLY during any wash or rinse

cycle. Do not fully open the door until water noises have stopped.

16

Annuler un cycle

1 Appuyez et maintenez le bouton [Start] pendant environ 3 sec-

ondes jusqu'à ce que l'écran affiche "0:01".

2 Attendez environ 1 minute alors que le lave-vaisselle vidange.

Ouvrez la porte et appuyez sur la touche [On/Off].

Interrompre un cycle

3 Appuyez sur la touche [On/Off] pour éteindre l'appareil.

Pour reprendre le cycle, appuyez sur la touche [On/Off] à nouveau.

Mise en marche différée

Vous pouvez retarder le début du cycle de tranches d'une heure, jusqu'à

24 heures.

Pour régler le délai de commencer:

1 Appuyez sur la touche [On/Off]. Sélectionnez un cycle.

2 Appuyez sur la touche [Delay] jusqu'à ce que l'heure affichée corre-

spond à vos besoins et appuyez sur [Start] pour activer le départ dif-

féré.

h: 01 = 1 heure de retard h: 24 = 24 heures de retard

Pour annuler le départ différé:

1 Appuyez sur la touche [Delay] jusqu'à ce que "h: 00" est indiqué

sur l'affichage numérique.

2 Appuyez sur [Start] pour sauvegarder le réglage.

Signal de fin de cycle

1 Ouvrez la porte et appuyez sur la touche [On/Off].

2 Maintenez enfoncée la touche "A" (voir page 18) et appuyez sur

[Start] jusqu'à ce que l'affichage indique "H: 00". Relâchez les deux

boutons.

3 Appuyez sur le bouton "A" jusqu'à ce que l'écran affiche "b:02".

4 Appuyez sur la touche "C" pour augmenter ou diminuer la tonalité

"b: 00" = OFF et "b: 03" = plus fort et appuyez sur [Start] pour

enregistrer les paramètres et fermer la porte.

Séchage intensifs

Le rinçage final utilise une température plus élevée qui améliore les ré-

sultats de séchage. Le temps de marche peut augmenter légèrement.

Pour activer le séchage intensif sur:

1 Appuyez sur la touche [On/Off].

2 Maintenez enfoncée la touche “A” et appuyez sur [Start] jusqu'à ce

que l'écran affiche “d:00”. Relâchez les deux boutons.

3 Appuyez sur la touche “C” pour allumer le séchage intensif sur ou

hors tension. “d:01” = ON et “d:00” = OFF

4 Appuyez sur [Start] pour sauvegarder le réglage.

17

Figure 8

Figure 9

InfoLight®

Une LED illumine la parole pour indiquer que l'appareil est en marche. Si

l'appareil est installé au niveau des yeux, la LED n'est pas visible.

Pour modifier le réglage:

1 Ouvrez la porte et appuyez sur la touche [On/Off]. Maintenez enfon-

cée la touche "

A" et appuyez sur [Start] jusqu'à ce que l'affichage

indique "H: 00".

2 Relâchez les deux boutons.

3 Appuyez sur le bouton "A" jusqu'à ce que l'écran affiche "1:01".

4 Appuyez sur la touche "C" pour basculer entre "1:01" = ON et "1:00"

= OFF et appuyez sur [Start] pour sauvegarder.

Nettoyage et entretien

Certaines parties du lave-vaisselle nécessitent un entretien occasionnel.

Les opérations d'entretien sont faciles à effectuer et permettent d'obtenir

continuellement un excellent rendement de votre lave-vaisselle.

Conditions générales

Ne jamais utiliser un nettoyeur à vapeur avec le lave-vaisselle. Le

fabricant n’est pas responsable des dommages encourus.

Essuyer régulièrement le devant de l’appareil avec un chiffon humide

(une solution d’eau et de détergent est adéquate).

Ne pas utiliser d’éponge à surface rugueuse ni de détergent abrasif car

ils peuvent endommager les surfaces.

Appareil en acier inoxydable : pour éviter la

corrosion, ne pas utiliser de chiffon éponge, ni

laver plusieurs fois avant d’utiliser l’appareil la

première fois.

Filtres

Les filtres permettent de garder les objets

étrangers de l’eau de rinçage loin de la pompe.

Ils peuvent parfois obstruer les filtres.

Vérifier les filtres

• Dévisser le filtre cylindrique tel qu’il est illustré et

le sortir voir Figure 8-9.

• Enlever tout résidu et le passer à l’eau cou-

rante.

• Réinstaller le système de filtre et s’assurer que

les flèches sont à l’opposées l’une de l’autre

une fois le système de filtre fermé

18

Bras gicleurs

Du calcaire ou des contaminants dans l’eau

de rinçage peuvent obstruer les embouts et

les roulements des bras gicleurs.

• Vérifier si les embouts des bras gicleurs

sont obstrués.

• Dévisser le bras gicleur supérieur. Voir Figure

10.

• Enlever le bras gicleur inférieur.

Pompe d’eau usée

Les résidus d’aliments de l’eau de rinçage

non captés par les filtres peuvent obstruer la

pompe à eau usée. L’eau de rinçage ne peut

être pompée et recouvre le filtre.

Dans ce cas :

• Débrancher l’appareil de l’alimentation élec-

trique.

• Enlever les filtres.

• Vider l’eau à l’aide d’une éponge, au besoin.

• Avec une cuillère, enlever le couvercle de la

pompe, tel qu’il est illustré, ensuite prendre

le couvercle par la languette et tirer vers le

haut jusqu’à résistance, puis le sortir (voir

Figure 11-12).

• Vérifier l’intérieur du compartiment et

enlever tout objet étranger.

• Remettre le couvercle à sa position d’origine.

• Installer le filtre.

Préparation de l'appareil pour les vacances

Avant de partir en vacances pendant un temps plus chaud, en plus de

couper la vanne principale, également désactiver l'approvisionnement

en eau au point le plus proche du lave-vaisselle. Par temps froid, s'il

vous plaît suivez les instructions pour l'hivernage de votre appareil ci-

dessous.

Hivérisation unité

Si votre lave-vaisselle n'est pas utilisé pendant une longue période de

temps dans un endroit dont la température de congélation (maison de

vacances ou une période de vacances), faire hivériser par un service

professionnel agréé.

Figure 11

Figure 12







&OLFN

Figure 10





19

Aide automatique

Problème Cause Action à prendre

Le lave-vais-

selle ne se

met pas en

marche

1. La porte est peut-être mal enclen-

chée.

2. L'appareil n'est peut-être pas

allumé.

3. La machine n'a pas été réinitialisée

ou le programme précédent n'est pas

terminé.

4. La mise en marche différée est

activée.

5. Interruption de l'alimentation élec-

trique du lave-vaisselle ou fusible ayant

sauté.

6. La porte a peut-être été fermée

avant d'avoir choisi le programme.

7. Le robinet d'alimentation en eau

n'est peut-être pas ouvert.

1. Fermez complètement la porte.

2. Appuyez sur le commutateur prin-

cipal pour allumer la machine.

3. Pour réinitialiser la machine,

reportez-vous à la section de ce

guide intitulée « Annulation ou mod-

ification du programme ».

4. Pour réinitialiser la machine,

reportez-vous à la section de ce

guide intitulée « Mise en marche dif-

férée ».

5. Vérifiez le disjoncteur.

6. Sélectionnez un programme et

fermez la porte.

7. Vérifiez et ouvrez le robinet d'ali-

mentation en eau.

Le lave-vais-

selle émet un

bip sonore

(signal de fin

de pro-

gramme)

1. Les paramètres usine par défaut

avertissent l'utilisateur que le pro-

gramme de lavage est terminé en émet-

tant un bip sonore. Cette fonction peut

être désactivée au besoin.

1. Pour régler le volume sonore ou

désactiver cette fonction, reportez-

vous à la section de ce guide intitulée

« Signal de fin de programme ».

L'afficheur ne

s'allume pas

1. Un fusible a peut-être sauté ou le

disjoncteur s'est déclenché.

2. La porte est mal fermée ou mal

enclenchée.

Remarque : pour les modèles équipés

de commandes situées sur la partie

supérieure de la porte, l'afficheur ne

s'allume que lorsque la porte est

ouverte et les commandes sont visi-

bles.

1. Vérifiez le fusible ou le boîtier de

disjoncteurs et remplacez le fusible

ou réarmez le disjoncteur le cas

échéant.

2. Assurez-vous que la porte est cor-

rectement enclenchée et complète-

ment fermée.

Le pro-

gramme de

lavage sem-

ble durer

trop long-

temps

1. IL'eau qui alimente le lave-vaisselle

n'est pas assez chaude.

2. La durée du programme peut varier

en fonction de la saleté de la vaisselle

et de la qualité de l'eau.

3. Le distributeur de produit de rinçage

est vide.

4. Le lave-vaisselle est branché sur une

conduite d'eau froide.

Remarque : reportez-vous à la section

de ce guide intitulée « Informations sur

les programmes de lavage » pour obte-

nir la durée de programme type.

1. Avant de démarrer un pro-

gramme, faites couler le robinet

d'eau chaude de l'évier le plus

proche du lave-vaisselle.

2. Les capteurs du lave-vaisselle

augmentent automatiquement la

durée du programme pour une vais-

selle bien propre en cas de détec-

tion d'une quantité importante de

saletés sur la vaisselle.

3. Versez le produit de rinçage dans

le distributeur.

4. Vérifiez que le lave-vaisselle est

bien raccordé à la tuyauterie

d'arrivée d'eau chaude.

20

La vaisselle

est mal lavée

1. Quelque chose empêche le bras de

lavage de tourner.

2. Quelque chose bouche les jets du

bras d'aspersion.

3. Mauvaise utilisation des détergents.

4. Les filtres sont peut-être bouchés.

5. Les pièces de vaisselle sont imbri-

quées les unes dans les autres ou dis-

posées trop près les unes des autres.

6. Le programme de lavage choisi ne

convient pas aux conditions de saleté

de la vaisselle.

1. Assurez-vous que le mouvement

de rotation des bras d'aspersion

n'est pas bloqué en faisant pivoter

ces derniers à la main.

2. Retirez les bras d'aspersion et

nettoyez-les en suivant les con-

signes du paragraphe figurant dans

la section de ce guide intitulée «

Nettoyage et entretien ».

3. Augmentez ou diminuez la quan-

tité de détergent selon la dureté de

l'eau. Reportez-vous au tableau 1.

4. Nettoyer les filtres. Reportez-vous

la section de ce guide intitulée «

Nettoyage et entretien ».

5. Changez la disposition de la vais-

selle afin que le jet d'eau puisse

asperger correctement toutes les

pièces. Reportez-vous également la

section de ce guide intitulée «

Chargement de la vaisselle ».

6. Reportez-vous également à « Pro-

gramme de lavage » dans la section

de ce guide intitulée « Fonc-

tionnement du lave-vaisselle».

Vous

avez

utilisé

un

produit

d'entreti

en abra-

sif

1. Utilisez des détergents non abrasifs

et un linge humide doux.

1. Vous avez utilisé un produit

d'entretien abrasif

La vaisselle

n'est pas

bien sèche

1. Le distributeur de produit de rinçage

est vide. (Le voyant du produit de rin-

çage est activé).

2. Mauvais chargement de la vaisselle.

3. Le programme choisi ne comprend

pas le séchage.

Remarque : en général, les ustensiles

en plastique et en Téflon ne sèchent

pas aussi bien que d'autres ustensiles

en raison des propriétés inhérentes à

ces types de matériaux.

1. Versez le produit de rinçage dans le

distributeur. L'utilisation d'un produit

de rinçage améliore le séchage.

2. Changez la disposition de la vais-

selle pour veiller à ce que les articles

ne soient pas imbriqués les uns dans

les autres. Reportez-vous également à

la section de ce guide intitulée

«Chargement de la vaisselle ».

3. Le paramètre Rinçage et attente

ne comprend pas de programme de

séchage.

Problème Cause Action à prendre

La page charge ...

Bosch SHX4AT55UC/12 Mode d'emploi

Bosch SHX4AT55UC/12 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents