Crosley FFQG5000QW3 Guide d'installation

TABLE OF CONTENTS

Important Safety Instructions ........................... 2-3 Accessories .................................................... 24

Installatton Requirements .............................. 4-11 Fran_als ........................................................... 25

Installatton Instructions ................................ 12-19 Espa_ol ........................................................... 49

Reversmg Door ............................................ 20-23

c:_

La page charge ...

d'essence ou d'autres vaPeurs ou liquides inflammab!es & proxim!t@ de cet appareit ou de tout autre appareit @lectrom@nager.

A AVERTISSEHENT

RISq D'I E

Lisez toutes les instructions de s@curit@ suivantes avant d'instalter et d'utiliser votre appareil :

• D@truisez le carton d'emballage et les sacs en plastique apr@s avoir d@ball@I'appareil. Les enfants pourraient les utile

ser pour jouer. Le carton recouvert de tapis, les couvertures et les feuilles de plastique peuvent @tre @ranches 5 I'air et

provoquer la suffocation. D@posez tousles mat@riaux d'emballage dans un conteneur 5 d@chets ou faites en sorte que les

enfants ne puissent y avoir acc@s.

® L'installation et I'entretien de cette s@cheuse doivent &tre r@aiis@s par un instaltateur qualifi@, un technicien de

service ou le fournisseur de gaz.

® Instaltez t'appareil conform@ment aux instructions du fabricant et aux codes Iocaux.

® I_'installation @tectrique de la s@cheuse dolt &tre conforme aux codes et aux r_glements Iocaux ainsi qu'5 ta route

derni@re @dition du National Electrical Code (ANSI/NFPA 70), ou au Canada, au Code canadien de I'@lectricit@

(C22,1,article 1).

• L'installation de gaz de ta s@cheuse dolt @tre conforme aux codes et aux r@glements tocaux ainsi qu% la toute

derni@re @dition du Fuet Gas Code (ANSI Z223.1), ou au Canada, au CAN/ACG B:L49.1-2000. Un robinet d'arr@t

manuel distinct dolt @tre install@ & moins de 1,83 m (6 pi) de la s@cheuse conform@ment au National Fuel Gas

Code, ANSI Z223,1/NFPA 54,

• La s@cheuse est ctass@e, en vertu des r@glements ANSI Z 21,5,1 ou ANSI/UL 2158 - CAN/CSA C22.2 N° 112

(demi&res versions), pour un USAGE DOMESTIQUE uniquement II n'est pas recommand@ d'utiliser cette s@cheuse

pour des usages commerciaux, comme des restaurants, des salons de coiffure, etc.

• N'installez pas une s@cheuse avec du mat@riel d'@vacuation en plastique ou en f:euille m@taltique flexible. Le mat@-

riel de ventilation flexible peut s'@craser facilement et emprisonner la charpie, Ces conditions nuiraient _ l'@coule-

ment d'air de votre s@cheuse et pourraient accro_tre le risque d'incendie.

• Ne superposez pas une s@cheuse sur une taveuse d@]_ instalt@e sur un socle. Ne superposez pas une taveuse sur

une s@cheuse. Ne superposez pas une laveuse sur une autre laveuse. Ne pas empiter tes s@che-linge au-dessus de

machine & laver sans utilisation du f:abricant approuv@ et install@ correctement kit de superposition correspondant

votre mod@te,

• Les instructions comprises dans ce guide et toute autre documentation foumie avec cet appareil ne sont pas

congues pour couvrir toutes les @ventualit@s ou situations qui pourraient survenir. Vous DEVEZ faire preuve de bon

sens et de prudence durant I'installation, t'utitisation et l'entretien de tout appareil m@nager.

QUE FAIRE SI VOUS DE_TECTEZUNE ODEUR DE GAZ :

• Ne mettez pas d'appareil en marche.

• Ne touchez _ aucun commutateur @lectrique; n'utiiisez

aucun t@t@phonede votre domicile.

• Evacuez ta pi&ce, le b_timent ou ta zone touch@e.

• En utilisant te t@l@phoned'un voisin, appetez imm@diate-

ment te fournisseur de gaz. Suivez ses instructions.

• Sivous ne pouvez joindre votre fournisseur de gaz,

appelez les pompiers.

Pour @viter tes blessures au dos ou d'autres types

de blessure, demandez l'aide d'autres personnes

pourd@placerousouJeverIaIaveuse/s@cheuse

Conservez ces instructions pour vous

y reporter uit rieurement,

Exigences avant I'installation

Outils et materiel n_cessaires &I'installation ;

• Pince r@glable

• Tournevis Phillips _ pointe plate et

pointe carr@e

• CI@_ molette

. CI@_ tuyau pour I'atimentation en gaz

• Ruban _ filetage r@sistant au GPL

(pour I'alimentation en gaz naturet

ou en GPL)

• Niveau de charpentier • Robinet d'arr@t pour conduite de

• Event ext@rieur gaz (s@cheuse_ gaz)

• Conduit d'@vacuation de 102 mm (4 " Deux raccords-unions _ @vasement

po) en m@talrigide ou semi-rigide de 1/2 po (1,3 cm) NPT et une

conduite flexible d'alimentation en

• Ensemble pour cordon d'alimenta- gaz (s@cheuse_ gaz)

tion de 240 V _ 3 ou 4 ills (s@cheu-

se @lectrique) * Ruban m@tallique(et non du ruban

conduits)

• Collier de 10,2 cm (4 po)

Veuitteztirecesinstructionsaucompletavantd'utiliser

les4cheuse.

Sachez reconnaitre lee symboles, les

avertissemen_s et les _tiquettes de

s_curit_.

Les mesures de s4curit4 pr_sent_es dans ce guide sont

identifi_es par te mot AVERTISSEHENT ou A_q-ENTION

selon le type de risque pr4sent_ ci-dessous.

D4finitions

Voici le symbole d'avertissement concemant la

s_curit_. II est utilis_ pour vous avertir des risques de

blessures potentiels. Respectez tous tes messages qui

suivent ce symbole afin de pr4venir les blessures ou la

mort.

La mention DANGER indique un risque imminent qui

causera la mort ou de graves blessures, s'il n'est pas

La mention AVERTISSEMENTindiqueune situation

potentietlement dangereuse qui, si elle n'est pas _vit_e,

situation potentiellement dangereuse susceptible de

causer des blessures mineures ou moyennement graves

sie!len%stpas_V!t_e..........................................................................................................

Conduit d'dvacuation

Lair circule librement, il n'y a aucune

accumulation de cbarpie

Le conduit rigide ou semi-rigide de 102 mm (4

po) est le plus court et te plus direct possible

[I n'y a AUCUN mat4riel de ventilation en papier

d'aluminium ou en plastique

Le syst4me d'_chappement dolt 4vacuer l'air a

I'ext4rieur a I'aide d'un 4vent approuve

Hise _ niveau

La s4cheuse est au niveau lat_ralement et de

I'avant vers l'arri_re

IZi Leequatre coins de la caisse reposent

fermement sur le plancber

Alimentationaugaz(sdcheuseaugaz)

lZi Le conduit d'alimentation comporte un robinet

d'arr&t manuel

lZi Tous leeraccords sont 4tancb4ifi4s 5 I'aide de

joints certifi4s serr4s avec une cl4

lZi N4cessaire de conversion pour syst_me au GPL

I_ L'alimentation en gaz est ouverte

r] Aucun raccord ne pr4sente de fuite -

v4rifiez 5 t'aide d'eau savonneuse, ne faites

]AHA_S cette v4rification avec une flamme

Alirnentation 41ectrique de 240 V (sdch, _lect)

lZi Le cordon d'alimentation est certifi4 NEHA i0-

30R ou i4-30R et it fix4 solidement avec routes

les vie clans le bornier

IZi Un r4ducteur de tension certifi4 est install4

IZi Le couvre-borne est install4 avant la premiere

mise en marche

:Inversion de la porte

iS1 Suivez tee instructions d4taiil_es contenues dane

ce guide

V4rifiez que la charni&re et le loquet

fonctionnent correctement

Alimentation en 41ectricit4

Le syst&me 41ectrique de la maison est sous

tension

IZi La s4cheuse est brancb4e

Vdrifications finales

Vous avez tu enti_rement tes instructions

d'instaiiation et le Guide d'utiiisation et

d'entretien

La porte se verrouilte et tetambour tourne

Iorsqu'un cycle d4marre

151 La carte d'enregistrement est envoy_e

Exigences _lectriques de ia s_cheuse _lectrique:

CIRCUIT - Circuit ind_pendant de 30 amperes avec fusible temporis_ ou disjoncteur de 30 A, Utilisez des circuits

ind_pendants pour la laveuse et ta s_cheuse. NE BRANCHEZ PAS la laveuse et ta s_cheuse sur le m_me circuit.

ALIMENTATION teLECTRIQUE - C_ble monophas_ _ trois ou quatre ills, 240 volts, 60 Hz; courant altematifl

terre par le fit d'alimentation neutre.

PRISE - Prise NEMA I0-30R ou NEMA 14-30R situ_e de mani&re _ permettre I'acc&s au cordon d'alimentation Iorsque

ta s_cheuse est _ sa position de fonctionnement.

CONNEXION DE HISE A LA TERRE - Consuttez la rubrique <<Exigences de raise _ la terre >>dans la section

d'installation _lectrique,

TROUSSEDECORDON D'ALIMENTATION,_TROIS FILS

(non fournie)

Prise _ 3 alv&oles

(NEMA type 10-30R)

La s#cheuse DOIT utiliser un cordon d'alimentation

trois ills NEMA !0-30 de type SRDT d'une capacit# de

240 volts (c.a.) et d'au moins 30 amperes, avec trois

connecteurs ouverts embrochables avec extr#mit_s

renvers#es, ou connecteurs _ boucle ferm#e,

sp_cialement indiqu_s pour une utitisation avec une

s_cheuse. Pour les instructions de raccordement du

cordon _ 3 ills, consultez ia section CONNEXIONS

12LECTRIQUES POUR UN SYSTEME _, TROIS FILS.

TROUSSEDE CORDON D'ALIMENTATION ,_QUATREFILS

(non fournie)

Prise _ 4 alv&oles

(NEMA type 14-30R)

La s#cheuse DOIT utiliser un cordon d'alimentation

quatre ills NEMA i4-30 de type SRDT d'une capacit#

de 240 volts (c.a.) et d'au moins 30 amperes,

avec quatre connecteurs ouverts embrochables

avec extr#mit#s renvers#es, ou connecteurs

boucle ferm#e, sp_cialement indiqu#s pour une

utilisation avec une s#cheuse. Pour tes instructions

de raccordement du cordon _ quatre ills, consultez

la section CONNEXIONS teLECTRIQUES POUR UN

SYSTEME A QUATRE FILS.

Les s_cheuses destinies _ la vente au Canada sont

munies d'un cordon d'alimentation _ 4 fits (NEMA 14-

30R).

E×igences _lectriques de la s_cheuse gaz

CIRCUIT - Circuit ind#pendant de i5 amp6res, polaris_

et mis _ la terre, avec fusible temporis# ou disjoncteur

de i5 A.

ALINENTATION I_LECTRIQUE- C_ble monophas_ _ deux

flls mis _ la terre, i20 volts, 60 Hz; courant alternatif,

CORDON D'ALINENTATION - La s_cheuse est dot#e d'un

cordon d'alimentation de i20 volts _ trois fils,

CONNEXION DE MISE A LATERRE - Consuttez la rubrique

<<Exigences de raise _ la terre >>dans la section

d'instaltation _lectrique,

Prisemurale avec

raise & laterre

iNfe coupez pas, n,enleve,_

,_ pas et ne rnettez pas hors I

8circuit la broche de raise /

pm_ la terre de cette fiche. )

Cordon 61ectrk_uemuni _

d'unefiche _troisbroches_

ave=raise_la terre _,%

Exigences relatives & I'alimentatiom en gaz

RISQUE D'EXPLOSION

Un tuyau en cuivre sans rev&tement se corrode Iorsqu'il

entre en contact avec le gaz naturel, entra_nant des

fuites, Utilisez SEULEMENT des tuyaux en fer noir, en

acier inoxydable ou encore en cuivre avec rev&tement

i L'instaltation DOlT @tre conforme aux codes

Iocaux ou au code national sur te combustible,

ANSI Z223.! (derni@re version), s'il n'existe pas de

codes Iocaux.

2 Le tuyau d'alimentation en gaz dolt &tre d'un

diam&tre int_rieur de !,27 cm (!/2 po).

3 Si les codes le permettent, un tuyau m@tallique

flexible peut @tre utilis_ pour raccorder votre

s@cheuse au tuyau d'alimentation en gaz. Le tuyau

DOIT @tre fabriqu_ en acier inoxydable ou en laiton

avec rev@tement en plastique.

4 Le tuyau d'alimentation en gaz DOlT _tre muni d'un

robinet d'arr&t distinct conform_ment _ ta norme

BI49.I, Code d'installation du gaz naturel et du

propane.

5 Un orifice taraud_ de 0,32 cm (i/8 po) bouch_,

accessible pour le branchement de ta jauge d'essai,

DOlT _tre install_ directement en amont du

branchement du tuyau d'alimentation en gaz avec

la s_cheuse.

6 Cette s_cheuse DOlT &tre d_branch_e de ta

canalisation de gaz pendant toute v_riflcation de

pression de la canalisation de gaz _ des pressions

sup_rieures _ 3,45 kPa (!/2 tb/po2).

7 Cette s_cheuse DOlT _tre isol_e de la canalisation

de gaz pendant route v_rification de pression de

la canalisation de gaz _ des pressions _gales ou

inf_rieures _ 3,45 kPa (i/2 Ib/po2).

8 Les branchements d'alimentation en gaz doivent

_tre conformes _ la norme Connectors for Gas

Appliances (Raccords pour appareils au gaz) ANSI

Z21,24.

E×igences du syst_rne d'_vacuation

Utilisez seutement des conduites m_taltiques rigides ou

flexibles d'au moins 10,2 cm (4 po) de diam&tre, et une

bouche d'_vacuation qui poss&de un ou des volets qui

s'ouvrent lorsque I'appareit est en fonction. Lorsque la

s_cheuse s'arr_te, les volets se ferment automatiquement

pour emp&cher les infiltrations d'air, d'insectes et de

rongeurs. Pour _viter de bloquer la sortie, gardez un

espace minimal de 30,5 cm (12 po) entre le bas de la

bouche d'_vacuation et le sol ou toute autre obstruction.

R:SQOED::,CE,DiE

Le non-respect de ces instructions pourrait augmenter

d_mesur_ment tes temps de s_chage et entra;ner des

Vous trouverez ci-dessous les exigences pour l'uti-

lisation adequate et s_curitaire de votre appareil,

Correct Incorrect

N'installez pas une s#cheuse avec du mat#riet

d'#vacuation en plastique ou en feuille m#tallique

flexible. Le materiel de ventilation flexible peut

s'#craser facilement et emprisonner la charpie. Ces

conditions nuiraient _ I'#coutement d'air de votre

s_cheuse et pourraient accro_trete risque d'incendie.

Si votre syst&me actuel utilise une conduite en plastique

ou en feuille m_taltique, remplacez-la par une conduite

m_taltique rigide ou semi-rigide. De plus, assurez-vous

que la conduite en place est tibre de charpie avant

d'installer la conduite de s_cheuse.

Correct

E×igences de systb_e d°_vacuation (suite)

Une s6cheuse doit _tre _vacu6e vers Fext_rieur.

N'_vacuez pas une s_cheuse dans une chemin6e, un

mur, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou dans

tout espace dos d'un b_timent. La s_cheuse produit

de la charpie inflammable1 Si la s6cheuse n'est pas

6vacu6e vers I'ext_rieur, de la charpie pourrait _tre

6vacu6e dans I'aire de buanderie. L'accumulation de

charpie dans toute piece de ta maison peut entra_ner

des risques pour la sant_ et des risques d'incendie.

La s_cheuse dolt &tre branch_e _ une _vacuation

ext_rieure. Inspectez r6guti6rement Fouverture de

I'_vacuation ext_rieure et retirez toute accumulation de

charpie pr6s de Fouverture et de la r_gion avoisinante.

RISQUE D'INCENDIE

• Ne laissez pas de mati_re combustible (par

exemple : des v_tements, des rideaux, du papier)

entrer en contact avec le syst_me d'_vacuation.

La s_cheuse NE DOIT PAS_tre _vacu_e clans une

chemin_e, un mur, un plafond, ou dans tout espace

confin_ d'un b_timent qui pourrait accumuter la

charpie, entrainant un risque d'incendie.

• Ne placez pas de grillage _ I'extr_mit_ du syst_me

d'_vacuation, ni de vis, de rivet ou autre fixation

de mani&re _ ce qu'its se prolongent dans la

conduite du syst&me d'_vacuation. De la charpie

pourrait s'accumuter sur te grillage, les vis ou

les rivets, et obstruer 1'6coulement d'air dans

le syst&me, entrainant un risque d'incendie et

I'augmentation des temps de s6chage. Utilisez

une bouche d'_vacuation approuv_e pour terminer

la conduite _ t'ext_rieur, et scellez tousles joints

avec du ruban m_tallique. Toutes les extr_mit_s

m_les des conduites doivent &tre instalt_es en aval

ii

Le fait de d6passer la Iongueur de conduites ou te

:: ::nombre de coudes indiqu6s dans les tableaux de

<<LONGUEURMAXIMALE>>peut entrainer l'accumutation

de charpie clansle syst6me. Toute obstruction au

:: ::syst6me d'6vacuation peut entra_ner un risque

::d'incendie, en plus d'accro_tre le temps de s6chage.

LONGUEUR MAXIMALE

o_ pour le conduit en m_tal rigide de 10,2 cm (4 po)

9 TYPE DE BOUCHE D'EVACUATION

o-

(De pr_f6rence)

10 cm 6.5 cm

(4 po) _, volets (2.5 po)

0 19,5 m (64 pi) 14,6 m (48 pi)

1 15.9 m (52 pi) 12,2 m (40 pi)

2 13.5 m (44 pi) 9.8 m (32 pi)

3 11 m (36 pi) 7.3 m (24 pi)

4 9.5 m (28 pi) 4,9 m (16 pi)

* N'installez pas de materiel de ventilation en

plastique ou en aluminium flexible.

. Si vous installez du materiel de ventilation semi-

rigide, il est n_cessaire que la tongueur du conduit

soit _gale ou inf_rieure _ 2,4 m (8 pi),

relativement au sens de I'_coulement d'air.

E×igences de syst_rne d'_vacuation (suite)

EnstaHezies raccords m&les dans le bon sens :

CORRECT iNCORRECT

Pour une installation o0 le syst_me d'_vacuation n'est pas

d_crit dans les tableaux, la m_thode suivante dolt &tre

utilis_e pour v_rifier la conformit_ du syst&me :

::1. Branchez un manom&tre 5 tube inctin_ ou un

manom&tre num_rique entre la s6cheuse et le point

o0 I'_vacuation est raccord_e 5 la s_cheuse.

2 R_glez la minuterie de la s_cheuse, la temperature

duvetage (refroidissement), et mettez I'appareil

en fonction.

:3 Retevezle r6sultat du manom&tre.

4 La contre-pression du syst6me NE DOIT PAS_tre

sup6rieure 5 19 mm (0.75 po) de colonne d'eau.

Si la contre-pression du syst&me est inf_rieure

19 mm (0.75 po) de colonne d'eau, le syst6me

est conforme. Si ta lecture du manom_tre indique

une colonne d'eau sup_rieure 5 19 mm (0.75 po),

le syst&me est trop restreignant et n'est pas

conforme.

Bien que I'orientation verticale du syst6me d'_vacuation

soit acceptable, certaines circonstances pourraient influer

sur le rendement de I'appareil.

Seute une conduite m_tallique rigide dolt _tre

utitis_e.

L'_vacuation verticale par tetoit peut entra;ner

le ph_nom_ne de contre-tirage, ce qui accro;t la

restriction du syst&me d'_vacuation.

L'acheminement de la conduite d'_vacuation

dans un endroit non isol_ peut entra;ner de la

condensation et l'accumutation plus rapide de

charpie.

Le fair de comprimer ou de pincer tesyst_me

d'_vacuation entra_nera I'augmentation de la

restriction dans le syst&me.

Le syst_me d'_vacuation dolt &tre inspect_ et

v_rifi& au moins tousles 18 mois avec un usage

normal. Plus t'appareil est utitis_, plus la p_riode

de v_rification du syst&me et de la bouche

d'_vacuation dolt _tre raccourcie.

Direction d'_vacuation

It est possible de diriger I'_vacuation en posant un coude

de 90 ° _ courbe immediate directement _ ta sortie

d'_vacuation de ta s_cheuse. Les coudes pour _vacuation

de s_cheuse sont disponibles aupr_s du distributeur de

pi&ces de votre r_gion ou _ la quincaillerie.

Consultez _galement la section EXIGENCESDE

Dt_GAGEHENT_ ta page suivante.

L'utilisation d'un coude

90° _ courbe immediate

est n_cessaire pour

r_pondre aux exigences

de profondeur minimale

de ta s_cheuse autonome.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !! !!i ii:i ! !i ! :i i i i i ii i ii ! i ! !i ! ! iii 6! i i ii i !

Installation darts une maison usin_e ou mobile

:1. [_'installation DOIT _tre conforme _ ta norme

Manufactured Home Construction and Safety

Standard, titre 24 CFR, article 32-80 (anciennement

d_sign_e comme la Federal Standard for Mobile

Home Construction and Safety, titre 24, HUD,

article 280) ou _ la norme CAN/CSAZ240 MH.

2 La s_cheuse DOIT _tre _vacu_e vers I'ext_rieur

(_ I'air tibre et non sous la maison mobile) avec

une gaine m_tallique ininflammable. La conduite

m_taltique dolt poss_der un diam&tre de 10,16 cm

(4 po) et ne contenir aucune obstruction. De

preference, utitisez une conduite m_taltique rigide.

3 Si la s_cheuse est _vacu_e par le plancher et que

I'espace sous la maison mobile est cloisonne, le

syst&me d%vacuation DOIT se terminer _ I'ext_rieur

de la cloison et _tre fix6 solidement _ la structure

de la maison.

4 Reportez-vous aux sections pr6c_dentes de

ce guide retativement aux autres exigences

d%vacuation importantes.

5 Lors de I'installation d'une s_cheuse _ gaz dans

une maison mobile, des dispositions doivent _tre

prises pour permettre t'entr_e d'air d'appoint de

l'ext_rieur. Cette installation ne dolt pas mesurer

moins de deux lois la surface de la bouche

d%vacuation.

6 L'installateur DOIT ancrer (i) cette s_cheuse ou

(2) la monter sur un socle au sol avec une trousse

d'installation de maison mobile, n ° de pi&ce

137067200.

E×igences de d_gagemen_

RISQUE D'EXPLOSTON

N'Jnstaltez pas la s_cheuse t_ o0 de I'essence ou autres

mati&res inflammables sont entrepos_es. Si la s_cheuse

est instatt_e dans un garage, elle doit &tre plac_e au

moins _ 45,7 cm (!8 po) du sol. Le non-respect de cette

recommandation peut entra_ner un choc _tectrique, une

exp!°si°n_ un incend!e °u m_me !a mort ?................................................................

N'[NSTALLEZ PAS VOTRE SECHEUSE :

& h, un endroit expos_ aux _coulements d'eau

ou aux alias des conditions m_t_orologiques

ext_rieures.

2 h, un endroit oO elle entrera en contact avec

des rideaux ou tout autre objet qui nuirait

I%coutement de l'air de combustion ou de

ventilation.

:3 Sur un tapis. Le plancher DOlT &tre solide et

ii

pr6senter une pente inf6rieure _ 2,5 cm (1 po).

E×igences de d_gagement (suite)

Installation darts un Ertdroit en Retrait ou

une Armoire

1 Une s6cheuse instalt6e dans une chambre

coucher, une salie de bains, un renfoncement ou un

placard DOIT _tre 6vacu6e vers I'ext_rieur,

2 Aucun autre appareil _ combustion ne doit _tre

install6 dans le m_me placard que la s_cheuse,

3 Votre s_cheuse a besoin d'espace pour assurer une

ventilation ad6quate,

N'INSTALLEZ PAS votre s6cheuse dans un placard muni

d'une porte pleine

4 Porte de placard assurant une ventilation requise :

Une ouverture d'au moins 774,2 cm2 (i20 po2),

divis6e 6galement au-dessus et au-dessous de

la porte, est requise. Les ouvertures doivent _tre

situ_es _ 7,6 cm (3 po) du haut et du bas de la

porte, Les ouvertures ne doivent pas _tre obstru_es

Iorsqu'une porte est instalt6e. Une porte

persiennes dont les ouvertures sur I'ensemble de la

porte sont _quivalentes aux recommandations peut

_tre utilis_e,

Porte de placard

DEGAGEMENTS MINIMAUX - Centim&tres (pouces)

COTES ARRIERE DESSUS AVANT

AIc6ve 0" (0 cm) 0" (0 cm)* 0" (0 cm) n/a

Sous le 0" (0 cm) 0" (0 cm) * 0" (0 cm) n/a

comptoir

Placard 0" (0 cm) 0"(0 cm) _ 0"(0 cm) 1" (2.5 cm)

• Pour toute installation autre qu'une _vacuation directe,

un coude de 90° _ courbe immediate dolt _tre utilis_

pour respecter I'exigence de 0 cm (0 po).

0..--_:;_--

..... =,i o- II

installation autre qu'avec une sortie directe), un coude

de g0 ° _ courbe imm6diate dolt _tre install6, comme il

est d6crit pr6c6demment dans ce guide,

Dimensions de S_cheuse

r 51.4" (131 cm)*

avec ta porte

grande ouverte

s_cheuse autonome

sur le plancher

plancher

s6cheuse mont6e sur

le socle optionnel

plancher

30.3" (77 cm)*

partir de I'avant de la porte

orsqu e e est ferm_e

'T

V alimentation

_) en gaz _

I'arri&re de

I,'appareil _

a gaz T

17.0"

(43 cm)

27.0"

(68.5 cm)

©

=-

C:: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

(34.5 cm)

3.75" du c6t_ jusqu'au

(9,5 cm) centre de I'_vent

arri&e

alimentation

_lectrique

I'arri&e de

heuse'

hauteur de {a

ligne centrale

de _vent arri_re

19.0"

(48 cm)

_ 51.4" (131 cm)*

avec ta porte

grande ouverte

plancher

30.3" (77 cm)*

partir de I'avant de la porte

Iorsqu'elle est ferm_e

f

71.5"

(182 cm)

raccord de

I'alimentation

en eau _ I'arri&e

de la laveuse _

alimentation er

gaz _ I'arri&re

de I'appareil

gaz

37"

(94 cm)

27,0"

(68.5 cm_

©

alimentation

61ectrique

I'arri&e de

la s6cheuse _

ligne centrale

de I'_vent arri&re

_L

I'an

la Is

39"

(99 cm)

*Le raccordement du tuyau d'arriv_e d'eau sur les modules _ }a vapeur ajoute 2 cm (3/4 po) _ la profondeur d'installation.

1Longueur du cordon d'alimentation de la s_cheuse _ gaz, environ 152,5 cm (60 po).

2Longueur du tuyau de vidange de la laveuse, environ 150 cm (59 po).

3Longueur du cordon d'alimentation de la laveuse, environ 152,5 cm (60 po).

Installation _lectrique

Vous trouverez ci-dessous les exigences pour t'installation

#lectrique ad#quate et s#curitaire de votre appareit, Le

non-respect de ces instructions pourrait entra_ner le

risque de choc ou d'incendie.

• Cet appareil DOIT _tre ad_quatement mis _ la

terre. La mise _ la terre inadequate de la s_cheuse

pourrait entratner des risques de choc _lectrique.

Suivez les instructions de ce guide pour une mise

ta terre adequate.

• N'utilisez pas de rallonge avec cet appareil. Certains

Un r6ducteur de tension certifi_ UL dolt &tre install6

sur te cordon d'alimentation. Site r6ducteur de

tension n'est pas installS, le cordon peut &tre

arrach_ de t'appareil ou coup_ par tout mouvement,

ce qui entra;nerait un risque de choc _lectrique.

N'utilisez pas une prise avec cSblage en aluminium

avec un cordon d'alimentation et une fiche avec fils

en cuivre (ou I'inverse). Une r_action chimique se

produit entre I'aluminium et le cuivre, ce qui pourrait

entra;ner un court-circuit. It faut utiliser un cordon,

une fiche et une prise avec des fils en cuivre.

cordons pro!ongateurs ne sont pas con_us pour ...............................................................................................................................................................................

la quantit_ de courant _lectrique utitis_ par cette

s_cheuse et pourraient fondre, entra_nant des

risques de choc _lectrique ou d'incendie. Placezla , ............

s_cheuse _ une distance de la prise convenant _ Les s_cheuses aliment_es par une tension de 208 V

la tongueur de la rallonge, permettant d'installer la poss_deront des temps de s_chage plus longs qu'une

rallonge I_chement. Reportez-vous aux exigences de s6cheuse atiment_e par une tension de 240 V.

pr_instaltation de ce guide pour savoir quel cordon

d'atimentation acheter.

Exigences de raise & la terre - S_cheuse _lectrique (E,-U.)

Un raccordement inad_quat du conducteur de mise 5 la

terre de 1'6quipement peut accro_tre les risques de choc

_lectrique. En cas de doute quant 5 la raise 5 la terre

de I'appareit, consultez un 51ectricien quatifi_.

Pour une s_cheuse avec cordon, mise _ la terre :

1 Cet appareit DOIT _tre mis _ la terre. En cas de

mauvais fonctionnement ou de panne, la mise

la terre diminue les risques de choc _tectrique en

fournissant au courant _lectrique une trajectoire de

moindre r6sistance.

2 Apr&s I'achat et I'instaltation d'un cordon

d'alimentation _ 3 ou 4 fils dot_ d'un fil de mise

la terre et d'une fiche de mise_ la terre qui

correspond _ votre syst&me de cSblage, la fiche

DOIT _tre branch_e dans un r_ceptacle cuivr6

install6 et mis _ la terre conform6ment aux codes

et r&glements locaux. En cas de doute, faites appel

un _lectricien qualifi6.

3 NE MODIFIEZ PASta fiche fournie avec cet

appareil. Si elle ne s'ins&re pas dans la prise,

demandez _ un 61ectricien qualifi6 d'installer la

prise adapt_e.

Pour une s_cheuse avec branchement permanent :

1 La s_cheuse DOIT _tre branch_e _ un syst&me de

c_bles m_taltiques permanents mis _ la terre; ou un

conducteur de mise _ la terre dolt &tre install_ avec

les conducteurs de circuit et branch_ _ la borne ou

au fil de mise _ la terre de l'appareil.

E×igences de raise & la terre - S_cheuse _lectrique (Canada)

Un raccordement inad6quat du conducteur de raise 5 la terre

de 1'6quipement peut accroTtre les risques de choc _lectrique.

En cas de doute quant 5 la raise 5 la terre de I'appareil,

consultez un 61ectricien qualifi6.

Pour une s_cheuse avec cordon, mise _ la terre :

1 Cet appareil DOIT _tre mis _ ta terre. En cas de

mauvais fonctionnement ou de panne, ta raise

la terre diminue les risques de choc _lectrique en

fournissant au courant _lectrique une trajectoire de

moindre r_sistance.

2 Puisque votre appareit est muni d'un cordon

d'alimentation avec filet fiche de raise _ la terre,

la fiche dolt _tre branch_e dans un r_ceptacle

install_ et mis _ la terre conform_ment aux codes

et r&glements locaux. En cas de doute, faites appel

un _lectricien qualifi_.

3 NE MODIFIEZ PASta fiche fournie avec cet

appareil. Si elle ne s'ins_re pas dans la prise,

demandez _ un _lectricien qualifi_ d'installer la

prise adapt_e.

Exigences de raise _ la terre =S_cheuse _ gaz (E,=U. et Canada)

1 Cet appareit est muni d'une fiche _ trois broches

(raise _ la terre) pour assurer votre protection

contre les chocs _tectriques, Cette fiche doit &tre

branch_e directement dans une prise _ trois

alv_oles correctement raise _ ta terre.

2 La fiche dolt _tre branch_e dans un r_ceptacle

install6 et mis _ la terre conform_ment aux codes

et r&glements Iocaux, En cas de doute, faites appel

un _lectricien qualifi_.

3 NE MODIFIEZ PASta fiche fournie avec cet

appareit. Si etle ne s'ins&re pas dans la prise,

demandez _ un 61ectricien quaiifi6 d'installer la

prise adapt_e.

Prise murale avec

raise _ laterre

_ .... pez pas, n'enlevez_

rf_ _ I j paset ne mettez pas hors

/Y_ _/ IA circuitlabrochedemise

1_ 1_1_ la terre de cette fiche )

\

Connexion de gaz

1 Retirez te capuchon d'exp_dition de la conduite de

gaz _ t'arri&re de !'appareil.

NE RACCORDEZPASla s_cheuse _ une alimentation

en propane liquide sans avoir pr6alablement converti la

soupape de gaz. Le n_cessaire de conversion au propane

liquide dolt &tre install6 par un technicien qualifi6.

2 Branchez un tuyau semi-rigide ou approuv_ d'un

diam&tre int_rieur de 1,27 cm (!/2 po) de ta

conduite d'alimentation de gaz au tuyau de 0,96 cm

(3/8 po) situ_ _ t'arri&re de I'appareil. Utilisez un

r_ducteur de !,27 cm _ 0,96 cm (1/2 po _ 3/8 po)

pour effectuer te raccordement. Utilisez du ruban

d'_tanch_it_ r_sistant _ Faction corrosive des gaz

I'_tat liquide _ chaque raccord.

E'COULEMENT

Robinet Raccord- _ Raccord-

d'arr_t union _ union

l manuel._ _vas_ment _vasement,.

_. Duse Raccord Tuyau crent ree

Ouvert flexible raccord_ _ I'arri_re

I de la s_cheuse

Tous les raccords cloivent _tre serf,s au moyen d'une cl_

Ouvrez le robinet d'arr_t dans la conduite

d'alimentation de gaz pour permettre au gaz de

s'_couler clans tetuyau. Attendez quetques minutes

pour que le gaz s'_coule dans la conduite.

Robinet d'arr_t

en position ouverte

V_rifiez le syst_me avec un manom&tre pour

d_celer toute fuite. Si vous n'avez pas de

manom&tre, v_rifiez tes raccords en appliquant de

I'eau savonneuse sur les connexions.

Nev_rifiez ]AMAISla presencede fuites _ I'aided'une

flamme nue.

La conduite d'atimentation doit &tre munie d'un robinet

d'arr_t approuv& Ce robinet dolt &tre situ_ darts la

m&me piece que la s_cheuse et plac_ de mani_re

&tre facilement accessible. Ne bloquez pas I'acc_s au

robinet d'arr&t de t'atimentation de gaz.

Raccordement d'eau (modbles b la vapeur uniquement)

EXIGENCES RELATIVES A L'AHIENTATION EN EAU

Les robinets d'eau froide DO[VENT _tre install_s _ une

distance de i07 cm (42 po) ou moins de {'arriv_e d'eau

de votre s_cheuse. Les robinets DOIVENT _tre de 1,9 cm

(3/4 po) et fi{et_s en fonction d'un raccordement de

tuyau de {aveuse. La pression de I'eau DOIT se situer

entre 206,8 eL 827,4 kPa (30 et 120 Ib/po2). Le service

des eaux de votre {ocalit_ peut vous informer sur {a

pression de votre alimentaUon en eau.

Fermez I'alimentation d'eau FROIDE de la laveuse.

Retirez te tuyau d'arriv_e d'eau FRO[DE de

I'alimentation en eau froide et v_rifiez {a rondelle en

caoutchouc, Remplacez la rondelle si elle est us#e.

LESRONDELLESEN

CAOUTCHOUC

DOIVENT ETP,E PEt_SENTES

ET EN BON ETAT(AUCUN

DOMMAGE). y,

TUYAU D'ARRIVEE

D'EAUA LA LAVEUSE

3 Tournez momentan_ment le robinet d'eau FROIDE

et laissez couter un peu d'eau dans un seau ou un

contenant pour _liminer les contaminants dans les

conduites,

4 Retirez le tuyau du tambour de la s_cheuse et

inspectez le branchement des tuyaux pour vous

assurer du positionnement ad_quat des rondelles

de caoutchouc.

LESRONDELLESEN CAOUTCHOUC

DOIVENT I_TREPRI_SENTES

Raccordement d'eau, suite (modbies b la vapeur uniquement.)

5 Si votre installation offre suffisamment d'espace

pour installer directement un raccord en Y 5 votre

tuyau d'arriv#e d'eau FROIDE, vissez le raccord en

Y 5 votre tuyau d'arriv_e d'eau FROIDE et serrez-te

la main; ensuite, serrezqe avec une pince en le

toumant de 2/3 de tour.

Si vous n'avez pu installer te raccord en Y directement

votre tuyau d'arriv4e d'eau FROIDE, veuitlez passer

_ !'6tape 8:.......................................................................................................................................................................................

6 Si votre installation n'offre pas suffisamment

d'espace pour installer directement un raccord en Y,

vissez une petit tube-rallonge 5 votre tuyau d'arriv_e

d'eau FROIDE et serrez-le 5 la main; ensuite, serrez-

le avec une pince en le toumant de 2/3 de tour.

Le petit tube-raltonge peut 6tre achet4 chez le d4taillant

d'artictes de quincaillerie de votre r4gion. Le tube-

rallonge dolt r4pondre aux normes des installations des

appareils de buanderie.

7 Vissez te raccord en Y au petit tube-rallonge et

serrez-le _ la main; ensuite, serrez-le au moyen

d'une pince en le toumant de 2/3 de tour.

8 Raccordez le tuyau d'arriv4e d'eau FROIDE de la

laveuse au raccord en Y et serrez-le _ la main;

ensuite, serrez-te au moyen d'une pince en le

toumant de 2/3 de tour.

9 Raccordez I'extr4mit4 droite du grand tuyau

compris dans ta trousse _ l'autre sortie du raccord

en Y, puis serrez _ ta main. Raccordez le raccord

90 ° au tuyau d'arriv4e d'eau en laiton _ l'arri&re

de la s6cheuse, puis serrez-te _ la main. Avec des

pinces, serrez tousles raccords de 2/3 de tour.

:1.00uvrez les robinets et v4rifiez la pr6sence de fuites.

BRANCHEMENT DIRECT OU

_, _,_ AVEC UNE RALLONGE*

t,:_: _,_ J/ ARRIVEE EN EAU

\ ill::

TUYAU DE L'ALIMENTATION

D'EAU FROIDE A LA LAVEUSE

_Le tube-raltonge n'est pas indus avec la s_cheuse.

Connexion _lectrique (saul au Canada) = cordon & 3 ills

Prise _ 3 alv_oles

(NEMA type 10-30R)

Le fair de ne pas d#brancher t'appareil de sa source

d'alimentation en #lectricit# avant son entretien peut

causer des blessures, voire la mort.

1 Coupez I'alimentation _ la prise.

2 Retirez ta vis qui fixe le couvercle d'acc&s du bornier

darts le coin inf_rieur du dos de la s_cheuse.

3 [nstallez un r_ducteur de tension certifi6 UL

conform_ment aux instructions du fabricant de

cordon d'alimentation ou de r6ducteur de tension

darts I'orifice de cordon d'alimentation sous te

panneau d'acc_s./_ ce moment, te r6ducteur de

tension devrait &tre instatt_ l_chement,

4 Passezun cordon de 30 A certifi_ UL NENA 10-30

de type SRDT,NON BRANCHIa,dans le r6ducteur de

tension.

5 Fixez tefil neutre du cordon d'alimentation (ill du

centre) _ ta borne centrale ARGENTdu bornier.

Serrez bien tavis.

6 Fixez tesdeux autres ills aux bornes externes en

LAITON du bornier, Serrez bien les deux vis,

Si une vis de borne tombe pendant l'installation du

N'effectuez pas de courbe soudaine, et ne pincez pas le

c_blage ou les conducteurs aux connexions.

7 Suivez tesconsignes du fabricant pour fixer

solidement le r_ducteur de tension et le cordon

d'alimentation.

8 R6installez le couvercle du panneau d'acc_s au

bornier.

N'ENLEVEZ PAS la raise

Borne

la terre interne dans neutre

un syst6me &trois ills]

Si vous passez d'un syst_me _ quatre ills _ un syst_me

trois ills, d_placez le fil de mise _ taterre interne de

la borne centrate du bornier _ la vis VERTE_ c6t_ du

bornier,

Connexion _ledcrique (sauf au Canada) - cordon & 4 fils

Prise _ 4 alv@oles

(NEMA type 14-30R)

Le fait de ne pas d#brancher t'appareil de sa source

d'alimentation en #lectricit# avant son entretien peut

causer des blessures, voire la mort.

1 Coupez I'alimentation _ la prise.

2 p,etirez ta vis qui fixe le couverde d'acc_s du bornier

dans le coin inf_rieur du dos de la s_cheuse.

3 [nstallez un r_ducteur de tension certifi_ UL

conform_ment aux instructions du fabricant de

cordon d'alimentation ou de r_ducteur de tension

dans I'orifice de cordon d'alimentation sous te

panneau d'acc&s. _, ce moment, te r_ducteur de

tension devrait &tre instatt_ l_chement,

4 Passez un cordon de 30 A certifi_ UL NEIA 14-30

de type SP,DT, NON BP,ANCHL--', dans le r6ducteur de

tension.

5 D_branchez te fil de raise _ la terre du faisceau

_lectrique interne de la s_cheuse (BLANC) de la vis

de raise _ la terre (VEP,TE) pros du bornier.

6 Fixez te fil de mise _ ta terre (VEP,T) du cordon

d'alimentation _ la caisse avec la vis de raise _ la

terre (VEP,TE), Serrez bien la vis.

7 D_placez le fil de mise _ Ia terre du faisceau

_lectrique interne (BLANC) au bornier et fixez-te avec

le fil neutre du cordon d'aiimentation (BLANC) _ la

borne centrale ARGENT du bornier. Serrez bien la vis.

8 Fixez tes ills ROUGE et NO[P, du cordon

d'alimentation aux bornes externes en LA[TON du

bornier. Serrez bien les deux vis.

N'effectuez pas de courbe soudaine, et ne pincez pas le

c_blage ou les conducteurs aux connexions.

9 Suivez les consignes du fabricant pour fixer

solidement le r_ducteur de tension et le cordon

d'alimentation,

::1.0 p,_installez le couvercle du panneau d'acc_s au

bornier,

(Borne en ARGENT)

Mise & la

_ terre interne

(Vis VERTE)

Si une vis de borne tombe pendant l'installation du

cordon, elle peut &tre r_cup_r_e dans la fente de

r_cup_ration sous te panneau d'acc&s,

Dartsun syst_me_ 4ills,branchez

le fil deraise&laterre interne(BLANC)._

zsurla borne neutre(ARGENT). /

J

t

X'd

VBde raise S_

Nla terre V_Fff_

d

Fildemise

laterreVEnT

Borne

neutre

BLANC

]Installation (g_n_rale)

1 Branchez ta conduite d'_vacuation au syst_me d'_vacuation

ext6rieur L'utilisation d'un collier (piece A) de i02 mm

(4 po) est recommand_e pour raccorder las_cheuse au

syst6me d'_vacuation. Utiiisez du ruban m_tallique pour

sceller les autres joints.

2 Utilisez un niveau _ butte pour mettre I'appareil _ niveau

de I'avant vers t'arri&re et tat6ralement.

3 Utilisez tacl6 universelle pour ajuster les pieds de mise

niveau de faqon _ ce que la taveuse soit de niveau d'avant

en arri&re et lat6ralement, et qu'elle soit stable aux quatre

coins.

4 Appuyez sur chaque coin et chaque c6t_ pour d_terminer

les endroits qui n_cessitent un r_glage. Ajustez les pieds

de mise _ niveau appropri_s de mani_re _ ce que ta

laveuse repose solidement sur ses QUATREpieds. Gardez

les pieds de mise _ niveau le plus pr&s possible de la

laveuse afin d'optimiser le rendement de la s_cheuse.

5 Branchez le cordon d'alimentation _ a Driseeiec::rique

raise _ ta terre.

6

7

Prise murale avec

raise _ la terre

/N.... p_z pas,n'enIev#

/ ._ I pas et ne mettez pas hors

/_] _ _ I _ circuit la broche de mise

I_al ...... d ..... fiche.

Ouvrez l'alimentation _lectrique au disjoncteur ou au

bo_tier de fusibles.

Reportez-vous au Guide d'utilisation et d'entretien foumi

avec la s_cheuse. II contient des renseignements tr_s

utites qui vous permettent d'@conomiser temps et argent.

Pourroute question relative _ I'utilisation initiale, veuillez

vous reporter _ la section <<Liste de v@rification>>de votre

Guide d'utilisation et d'entretien avant d'effectuer une

demande de service.

Laissez ces instructions _ proximit@ de la s@cheusepour

vous y reporter utt@rieurement.

Un sch6ma _lectrique et une fiche technique sent situ_s sous

le panneau sup6rieur de la s_cheuse.

D_pose de la porte

1 Prot_gez ta surface de travail, comme le dessus de

la s#cheuse ou te plancher pros de la s#cheuse,

avec un chiffon doux ou une serviette.

20uvrez ta porte de la s#cheuse et retirez les deux

vis de la charni_re. Enlevez d'abord la vis du bas,

pub la vis du haut.

i_ i i _

ii il i

ii !_i

i !_ l il

, ,i i .

3 En soutenant la

)orte 5 deux mains, soulevez

compl_tement cette derni_re ainsi que ta charni_re

d'environ i0 mm (3/8 po), de sorte que la tige en

_ T _) se trouvant 5 I'arri_re de la charni_re puisse

_tre gliss_e 5 I'ext_rieur de la fente en <<T _) situ_e

sur le panneau avant.

FENTE EN <<T >>DU

PANNEAUAVANT

TIGE EN <<T _ DE LA

CHARNIERE DE LA

PORTE

4

5

Placez soigneusement la porte de la s_cheuse face

contre terre sur ta surface de travail protegee.

Rep_rez tes 5 vis _ t_te dentel_e (nos ! & 5) dans

les petits enfoncements circulaires situ_s sur la

partie interne de la porte. (Ces petits enfoncements

sont situ_s & i! h, ! h, 4 h, 6 h et 8 h _ t'int_rieur

de la porte.) Retirez les 5 vis et conservez-les.

5 4

Ne tentez pas d'enlever les 2 vis inamovibles qui

tiennent ta vitre interne en place,

6 Rep6rez tes 2 vis _ t_te cylindrique (nos 6 et

7) situ_es sur ta partie interne de la porte et se

trouvant te plus pr6s de ta g_che m_tallique et du

centre de la charni_re. (Ces vis sont situ_es _ 9 h

et _ 3 h _ I'int_rieur de la porte,) Retirez les 2 vis et

conservez-tes.

7 S_parez la partie interne de la porte de la partie

externe,

La page charge ...

Crosley FFQG5000QW3 Guide d'installation

Crosley FFQG5000QW3 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents