Husqvarna HEDGE TRIMMER ATTACHMENT Manuel utilisateur

GB FR ES

GB Operator´s manual

FR Manuel d'utilisation

ES Manual de instrucciones

Lire attentivement et bien assimiler le

manuel d’utilisation avant d'utiliser la

machine.

Please read these instructions carefully

and make sure you understand them

before using the machine.

Lea detenidamente el manual de

instrucciones y asegúrese de entender su

contenido antes de utilizar la máquina.

HEDGE TRIMMER ATTACHMENT

COMPLÉMENT TAILLE-HAIE

TIJERAS CORTASETOS (SUPLEMENTO)

La page charge ...

12 – Française

Symboles

EXPLICATIONS DES SYMBOLES

AVERTISSEMENT! Tronçonneuses,

débroussailleuses et coupe-herbes

peuvent s’avérer dangereux!

Une utilisation imprudente ou

inadéquate peut résulter en des

blessures graves, et même mortelles.

Contrôles et/ou entretiens sont effectués

avec le moteur arrêté et le contacteur

d’Arrêt en position STOP.

Utiliser toujours des gants de protection

homologués.

La machine demande un nettoyage

régulier.

Contrôle visuel.

Le port de lunettes de protection

homologuées est obligatoire.

Lire attentivement le mode d’emploi et

assimiler son contenu avant d’utiliser la

machine.

Toujours porter:

• protège-oreilles

• des lunettes de protection

homologuées

Ce produit est conforme à la directive

CE en vigueur.

Utiliser toujours des gants de protection

homologués.

Les autres symboles/autocollants présents sur la

machine concernent des exigences de certification

spécifiques à certains marchés.

Utiliser des bottes stables et antidérapantes.

Flèches indicatrices indiquant les limites pour

l’emplacement de la fixation de la poignée.

Outil coupant. Ne jamais toucher

l'outil sans avoir préalablement arrêté le

moteur.

Cette machine ne comporte pas

d'isolation électrique. Si elle entre en

contact avec ou est utilisée à proximité

de lignes conductrices de tension, ceci

peut résulter en des blessures

corporelles graves voire mortelles.

L'électricité peut être transmise d'un

point à un autre par un arc de tension.

Plus la tension est élevée et plus la

longueur de transmission de la tension

est élevée. L'électricité peut également

être transmise par des branches et

d'autres objets, particulièrement s'ils

sont mouillés. Toujours conserver une

distance d'au moins 10 mètres (30

pieds) entre la machine et la ligne

conductrice d'électricité et/ou les objets

en contact avec cette ligne. S'il est

nécessaire que le travail soit effectué

avec des distances de sécurité plus

courtes, toujours contacter la

compagnie électrique afin de s'assurer

que la tension est bien coupée avant de

commencer les travaux.

La machine peut être dangereuse.

Vérifier qu'aucune personne et qu'un

animal ne se trouvent à moins de 15

mètres (45 pieds) quand la machine est

utilisée.

Française – 13

SOMMAIRE

Sommaire

EXPLICATIONS DES SYMBOLES

Symboles .......................................................................... 12

SOMMAIRE

Sommaire .......................................................................... 13

CONSIGNES DE SECURITE

Dispositifs de sécurité de la machine ................................ 14

Contrôle, entretien et maintenance des dispositifs de

sécurité de la machine ................................................ 14

Instructions de travail générales pour le taille-haie ........... 15

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les éléments du kit taille-haie? ........................ 17

MONTAGE

Montage du protège-mains et de la poignée en boucle .... 18

Montage de l'unité de coupe ............................................. 18

MARCHE ET ARRET

Contrôles avant le démarrage ........................................... 18

ENTRETIEN

Carburateur ....................................................................... 19

Engrenage ........................................................................ 20

Nettoyage et lubrification .................................................. 20

Schéma d’entretien ........................................................... 21

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caracteristiques techniques .............................................. 21

Husqvarna AB travaille continuellement au développement de

ses produits et se réserve le droit d’en modifier, entre autres, la

conception et l’aspect.

AVERTISSEMENT!

En aucun cas, la conception d’origine de la

machine ne doit être modifiée sans

l’accord du fabricant. Toujours utiliser des

pièces de rechange d’origine. Des

modifications et/ou des pièces de

rechange non autorisées peuvent entraîner

des blessures graves, ou mortelles, pour

l’utilisateur, comme pour autrui.

!

Lire attentivement le manuel d’utlilisation et

assimiler son contenu avant d’utiliser la

machine.

Ces instructions son un complément au manuel qui

accompagne la machine. Pour les autres instructions, se

reporter au manuel d´utilisation de la machine.

AVERTISSEMENT!

Cet accessoire ne peut être utilisé que

pour les débroussailleuses/coupebordu-

res auxquels il est expressément destiné.

Voir la section ”Accessoires

homologués” au chapitre

Caractéristiques techniques dans le

manuel d'utilisation de la machine.

!

Le taille-haie est uniquement destiné à la taille des buissons

et des branches.

14 – Française

Dispositifs de sécurité de la machine

Ce chapitre explique les dispositifs de sécurité de la machine,

leur fonction ainsi que les contrôles et entretiens à effectuer

pour s’assurer de leur bon fonctionnement. (Voir le chapitre

”Quels sont les composants” pour voir l’emplacement de ces

dispositifs sur la machine).

CONSIGNES DE SECURITE

1. Protège-main

La protection de la main est

destinée à empêcher la main

d'entrer en contact avec les

couteaux en rotation. Par

exemple, si l'utilisateur lâche

la poignée avant.

!

AVERTISSEMENT!

Ne jamais utiliser une machine dont les

dispositifs de sécurité sont hors fonction.

Suivre les instructions de contrôle, d’entretien

et de service listées dans ce chapitre.

2. Protège-lame

Le protège-lame (A) est

destiné à empêcher tout

contact entre le corps de

l'utilisateur et les lames (B).

A

B

Contrôle, entretien et maintenance des

dispositifs de sécurité de la machine

AVERTISSEMENT!

Ne jamais utiliser une machine avec des

dispositifs de sécurité défectueux. Il faut

contrôler et entretenir les dispositifs de

sécurité en fonction des indications de ce

chapitre. Si la machine ne satisfait pas à l’un

des contrôles, contacter un atelier de service.

!

AVERTISSEMENT!

Toujours arrêter le moteur avant d’entamer

des travaux sur l’équipement de coupe.

Celui-ci continue à tourner après avoir

relâché l’accélérateur. S’assurer que

l’équipement de coupe est entièrement

immobilisé et retirer le câble de la bougie

d’allumage avant d’effectuer des travaux

sur l’équipement de coupe.

1. Protège-main

• S’assurer que le protège-

main est correctement

monté.

• S’assurer que le protège-

main n’est pas abîmé.

2. Lames

Pour obtenir un bon résultat de

coupe, il est important que la

pression de contact entre les

lames soit correcte. Le réglage

de la pression de contact

s’effectue en serrant à fond dans

le sens horaire les vis sur la

partie inférieure de la poutrelle

de lame. Dévisser ensuite la vis

d’1/4 de tour dans le sens

antihoraire. Bloquer la vis à

l’aide du contre-écrou sur la

partie supérieure de la poutrelle

de lame. Contrôler que le

serrage de la vis est tel qu’il est

possible de déplacer

latéralement la rondelle située

sous la tête de la vis.

Lorsque les lames sont réglées

correctement, un jeu de 0,2-0,4

mm entre les lames doit

pouvoir être mesuré au niveau

des vis.

Les dents de la lame sont trop dures pour pouvoir être limées.

Utiliser un appareil à aiguiser pour affûter les lames.

Remplacer les lames si elles sont courbées ou endommagées.

3. Protège-lame

• Contrôler la protège-lame afin de détecter d’eventuels

dommages ou fissurations.

• Toujours remplacer une protège-lame endommagé.

A

B

4. Engrenage

• Après l'utilisation du taille-

haie l'engrenage est chaud.

Ne pas toucher l'engrenage

afin d'éviter les brûlures.

Française – 15

Consignes de sécurité pendant le travail

• Veillez à toujours adopter

une position de travail

sûre et stable.

• Tenez toujours la

machine à deux mains.

Portez la machine sur

votre côté droit.

• Utilisez votre main droite

pour manœuvrer

l'accélération.

• Gardez vos mains et vos

pieds à l’écart des lames

lorsque le moteur est en

marche.

• Après l’arrêt du moteur,

maintenez vos mains et

vos pieds éloignés des

lames, jusqu’à l’arrêt

complet de celles-ci.

• Attention aux branchettes

pouvant être projetées lors

du travail avec la machine.

• Posez toujours le taille-haie

sur le sol lorsqu'il n'est

pas utilisé. pas utilisé.

CONSIGNES DE SECURITE

Instructions de travail générales

pour le taille-haie

AVERTISSEMENT!

Le taille-haie peut provoquer des blessures

corporelles graves. Lire attentivement les

consignes de sécurité et apprendre à bien

utiliser la machine.

!

NOTER! Lire attentivement le manuel d’utilisation avant

d’utiliser le taille-haie.

!

• Ne permettez jamais aux

enfants d’utiliser la

machine.

• Ne permettez à personne de

s’approcher à moins de 15

m lors du travail.

• Ne permettez pas à autrui

d’utiliser la machine sans

vous assurer qu’ils

connaissent parfaitement le

contenu du manuel

d’instructions.

• Ne jamais travailler debout

sur une échelle, un

tabouret, ou dans toute

autre position élevée

n’offrant pas une sécurité

maximale.

• Toujours porter des bottes

et l’équipement décrit dans

”Équipement de protection

personnelle” dans le manuel

d'utilisation de la machine.

• Portez toujours des

vêtements de travail et des

pantalons robustes.

• Ne portez jamais de

vêtements larges ou des

bijoux.

• Il est recommandé aux

personnes aux cheveux

longs de les attacher, pour

leur sécurité personnelle.

Protection personnelle

Mesures de sécurité pour l’environnement

• Ne pas utiliser le taille-haie trop près du sol. Des pierres ou

tout autre object sont susceptibles d’être projetés.

• Inspecter la zone à couper pour détecter les corps étrangers

tels que conduites électriques, insectes, animaux, etc. ou les

objets pouvant endommager l'unité de coupe tels que les

objets métalliques.

• Si la machine bûte sur un objet ou si des vibrations se

produisent, arrêter immédiatement le taille-haie. Retirer le

câble de la bougie et vérifier que la machine n’a subi aucun

dommage. Réparer tout éventuel dommage.

• Si un objet se bloque dans les lames durant le travail, arrêter

le moteur et attendre l'arrêt total du moteur avant de

nettoyer les lames. Débrancher le câble d’allumage de la

bougie.

AVERTISSEMENT!

Couteaux en rotation. Ne pas toucher les

couteaux avant d'avoir arrêté le moteur.

16 – Française

CONSIGNES DE SECURITE

Consignes de sécurité après le travail

• La gaine de protection des lames destinée au transport doit

toujours être mise lorsque la machine n’est pas utilisée.

• Avant de procéder aux nettoyages, réparations ou

inspections, assurez-vous de l’arrêt complet des lames.

Débranchez le câble d’allumage de la bougie.

• Toujours utiliser des gants

de protection pour réparer

les lames. Les lames sont

très tranchantes et

peuvent facilement

provoquer des blessures.

• Rangez la machine hors

de portée des enfants.

• Lors des réparations,

n’utilisez que des pièces

de rechange d’origine.

Techniques de travail de base

• Travailler en effectuant

des mouvements de

balancier de bas en haut

lors de la taille des côtés.

• Régler l’accélération en

fonction de la charge.

• Lors de la taille d’une

haie, le moteur doit

toujours être maintenu

éloigné de la haie.

• Le taille-haie doit être

maintenu aussi près du

corps que possible pour

assurer un bon équilibre.

• S’assurer que l’extrémité

du taille-haie ne touche

pas le sol.

• Ne pas de travailler trop

vite. Travailler à une

vitesse constante pour

obtenir une taille

régulière.

Modification de l'angle du taille-haie

• Desserrer la manette du

limiteur d'angle.

• Appuyer l'unité de coupe sur

le sol ou sur tout autre base

stable pour régler l'angle

souhaité.

• Resserrer la manette.

NOTER ! Ne pas toucher l'unité de coupe lors du

réglage de l'angle. Les lames sont très tranchantes

et peuvent facilement causer des coupures.

Française – 17

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

1. Lame

2. Graisseurs (3 unités)

3. Engrenage angulaire

4. Protège-lame

5. Poignée avant

6. Vis de fixation du protège-mains

Quels sont les éléments du kit taille-haie?

9

7

1

3

4

2

6

8

5

10

11

7. Manette du réglage de l'angle

8. Protège-mains

9. Manuel d'utilisation

10. Dispositif de protection de transport

11. Accouplement tige

18 – Française

Montage du protège-mains et de la

poignée en boucle

1. Desserrer les deux vis de

fixation de la douille de

raccordement et démonter

la douille.

2. Monter le protège-mains et

la poignée en boucle en les

vissant ensemble. Vérifier

soigneusement que les

trous des deux éléments

correspondent bien.

3. Enfiler la poignée en

boucle et le protège-mains

sur le tube de transmission.

4. Placer l'entretoise dans la

rainure de la poignée en

boucle.

5. Monter l'écrou et la vis.

Ne pas serrer trop fort.

6. Effectuer un réglage

d'appoint pour obtenir une

position de travail confor-

table. Serrer la vis.

NOTER ! La poignée en

boucle et le protège-mains

ne doivent pas être montés

après la flèche située sur le

tube de transmission.

7. Monter la douille de

raccordement et serrer les

deux vis de fixation.

Montage de l'unité de coupe

Lors du montage de l'unité de

coupe, il est important que le

taille-haie soit posé sur une

surface plane. Autrement,

l'unité de coupe risque d'être

montée de travers.

1. Monter l'unité de coupe

sur le tube de transmis-

sion.

NOTER ! Veiller à ce que

l'arbre d'entraînement sur

le tube de transmission se

place correctement dans la

rainure de l'unité de

coupe.

2. Serrer la vis inférieure en

premier, puis la vis

supérieure.

MONTAGE

• Inspecter la zone de travail. Retirer tout object susceptible

d’être projeté.

• Vérifier les lames. Ne

jamais utiliser des lames

émoussées, craquelées ou

abîmées.

• Vérifier que le taille-haie

est en parfait état

d’utilisation. Contrôler

que tous les écrous et

boulons sont

correctement serrés.

• Contrôler la protège-lame afin de détecter d’eventuels

dommages ou fissurations.

• Toujours remplacer une protège-lame endommagé.

• Contrôler que l’engrenage est correctement lubrifié. Voir le

chapitre “Lubrification des lames“.

• S’assurer que les lames s’arrêtent quand le moteur s’arrête.

• N’utiliser le taille-haie que pour l’usage auquel il est destiné.

• Contrôler que la poignée et les dispositifs de sécurité sont en

bon état de fonctionnement. Ne jamais utiliser une machine

à laquelle il manque des pièces, ou une machine qui a été

modifiée à l’encontre de ses spécifications.

Contrôles avant le démarrage

A

B

MARCHE ET ARRET

Française – 19

Réglage de base

• Le carburateur est réglé en usine lors des essais de

fonctionnement. Le mélange de base est plus gras que le

mélange optimal et doit être maintenu pendant les premières

heures de service de la machine. Ensuite, il faut effectuer un

réglage fin du carburateur. Le réglage fin doit être effectué

par un personnel compétent.

IMPORTANT!

Si la lame tourne au ralenti, tourner le pointeau de ralenti T

dans le sens contraire des aiguilles jusqu’à l’arrêt de la lame.

Régime de ralenti recommandé: 2 700 tpm.

Régime de ralenti recommandé: voir ”Caractéristiques

techniques”.

Carburateur

Les caractéristiques techniques de cette machine Husqvarna

assurent des émissions de gaz nocifs réduites au minimum.

Après 8-10 pleins, le moteur est "rodé". Pour s'assurer qu'il

fonctionne correctement en libérant peu de gaz d'échappement

après la période de rodage, il convient de demander au

revendeur/atelier de service disposant d'un compte-tours

d'effectuer un réglage fin du carburateur.

AVERTISSEMENT!

Il est indispensable de monter le carter

d’embrayage complet avec la transmis-

sion avant de démarrer la machine. Sinon,

l’embrayage risque de lâcher et de

provoquer des blessures physiques.

!

• Les pointeaux L et H permettent de régler la quantité de

carburant en fonction du flux d’air autorisé par l’ouverture

de l’accélérateur. En les tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre, le mélange air/carburant s'appauvrit (moins

de carburant). En les tournant dans le sens contraire des

aiguilles, le mélange s'enrichit (davantage de carburant). Un

mélange pauvre permet un régime moteur plus haut tandis

qu'un mélange riche donne un régime plus bas.

• Le pointeau de ralenti T permet de régler la position de

l’accélérateur au régime de ralenti. En tournant le pointeau

T dans le sens des aiguilles d'une montre, le régime de

ralenti augmente. En le tournant dans le sens contraire des

aiguilles, le régime de ralenti diminue.

Fonctionnement

• Par l’intermédiaire de

l’accélérateur, le

carburateur commande le

régime du moteur. Dans

le carburateur, l’air se

mélange au carburant. Ce

mélange est réglable. Pour

atteindre la puissance

maximale de la machine,

ce mélange doit être

correctement réglé.

• Le réglage du carburateur

implique que celui-ci est

adapté aux conditions

locales, notamment le

climat et l’altitude, mais

aussi à l’essence et au type

d’huile 2-temps.

• Le carburateur est muni

de trois éléments de

réglage:

L = Pointeau bas-régime

H = Pointeau haut-régime

T = Pointeau de ralenti

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT!

S’il est impossible de régler le régime de

ralenti pour immobiliser la lame,

contacter le service clientèle. Ne pas

utiliser la machine tant qu’elle n’est pas

correctement réglée ou réparée.

!

Réglage fin

• Lorsque la machine est "rodée", un réglage fin du

carburateur est nécessaire. Le réglage fin doit être réalisé par

une personne qualifiée. Régler d'abord le pointeau bas-

régime L, puis le pointeau de ralenti T et enfin le pointeau

Conditions

• Pour tous les réglages, le filtre à air doit être propre et son

couvercle posé. Si le carburateur est réglé avec un filtre à air

sale, un mélange de carburant trop pauvre sera obtenu au

prochain nettoyage du filtre. Il en résulterait la détérioration

du moteur.

• Visser prudemment les pointeaux L et H jusqu'à mi-chemin

du serrage à fond.

• Ne pas essayer de dépasser la position d'arrêt pour régler

les pointeaux, une telle tentative pouvant endommager la

machine.

• Mettre la machine en marche en suivant les instructions de

démarrage. La chauffer pendant 10 minutes.

IMPORTANT! Si l'équipement de coupe tourne, tourner le

pointeau de ralenti T dans le sens inverse des aiguilles

jusqu'à l'arrêt de l'équipement de coupe.

Pointeau bas-régime L

Chercher le régime de

ralenti maximum en

tournant le pointeau L.

Arrivé au régime maximum,

tourner le pointeau L d'un

quart de tour dans le sens

inverse des aiguilles.

IMPORTANT! Si les lames

tournent au ralenti, tourner

le pointeau de ralenti T dans

le sens inverse des aiguilles

jusqu’à l’arrêt des lames.

L

+ 1/4

20 – Française

AVERTISSEMENT! S’il est impossible de régler le régime de

ralenti pour immobiliser l'équipement de coupe, contacter le

revendeur/atelier de service. Ne pas utiliser la machine tant

qu’elle n’est pas correctement réglée ou réparée.

Réglage du pointeau de ralenti T

Régler le régime de ralenti

avec le pointeau de ralenti T

si un ajustage est nécessaire.

Tourner d'abord le pointeau

de ralenti T dans le sens des

aiguilles jusqu'à ce que

l'équipement de coupe

commence à tourner.

Tourner ensuite le pointeau

dans le sens inverse jusqu'à

l'arrêt de l'équipement de

coupe. Un régime de ralenti

correctement réglé permet au

moteur de tourner

régulièrement dans toutes les

positions, en offrant une

marge avant la mise en

rotation de l'équipement de

coupe.

Carburateur correctement réglé

Un réglage correct du carburateur se traduit par une accéléra-

tion franche de la machine avec 4-temps au régime maximal.

Ne pas laisser l'équipement de coupe tourner au ralenti. Un

réglage du carburant trop pauvre avec le pointeau bas-régime L

peut causer des démarrages difficiles et une mauvaise accéléra-

tion.

Un réglage du carburant trop pauvre avec le pointeau haut-

régime H se traduit par une perte de puissance = capacité

réduite, mauvaise accélération et/ou détérioration du moteur.

Un réglage trop riche du carburant avec les pointeaux L et H se

traduit par des problèmes d'accélération ou un régime de

travail trop faible.

Pointeau haut-régime H

Le pointeau haut-régime H

agit sur la puissance, le

régime, la température du

moteur et sur la

consommation en carburant.

Un pointeau haut-régime H

trop vissé (carburant trop

pauvre) entraîne un régime

trop élevé et endommage le

moteur. Ne pas laisser le

moteur tourner à plein régime

plus de 10 secondes. Tourner

le pointeau haut-régime très

lentement dans le sens des

aiguilles d’une montre

jusqu’au ralentissement du

moteur. Tourner ensuite le

pointeau haut-régime très

lentement dans le sens inverse

jusqu’à ce que le moteur

tourne de manière irrégulière.

H

Tourner ensuite légèrement le pointeau H dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le moteur tourne de manière

régulière.Le moteur ne doit pas être chargé lors du réglage du

pointeau haut-régime. Démonter l’équipement de coupe, l’écrou,

la bride de support et le toc d’entraînement avant d’effectuer le

réglage du pointeau haut-régime. Le pointeau haut-régime H est

correctement réglé quand le moteur démarre à quatre temps. Si le

moteur s’emballe, le mélange de carburant est trop pauvre. Si le

moteur tousse fortement et tourne à quatre temps, le mélange est

trop riche.

IMPORTANT! Pour obtenir un réglage optimal du carburateur, il

convient de faire appel à un revendeur qualifié/atelier de service

disposant d'un compte-tours.

L

+ 1/4

Engrenage

Le carter d'engrenage

comporte trois graisseurs (A).

Utiliser un pistolet graisseur

pour remplir de lubrifiant.

Cette mesure doit être

effectuée toutes les 20 heures

de travail environ. Utiliser le

lubrifiant spécial Husqvarna

No 503 98 96-01.

Noter que l’engrenage ne

doit pas être entièrement

rempli de lubrifiant. Le

lubrifiant se dilate sous l’effet

de la chaleur qui se dégage

lors du fonctionnement de la

machine. Si l’engrenage est

entièrement rempli de

lubrifiant, les joints

d’étanchéité risquent d’être

endommagés, entraînant des

fuites de lubrifiant.

Utiliser le lubrifiant

spécial Husqvarna No

503 98 96-01.

Nettoyage et graissage

Après chaque utilisation,

nettoyer les lames avec

l’agent de nettoyage 531 00

60-75 (UL22) pour

éliminer la résine et la sève

des plantes.

Lubrifier les poutrelles de

lames avec du lubrifiant

spécial, 531 00 60-74 (UL

21) à chaque utilisation de

la machine.

Française – 21

ENTRETIEN

Contrôles

hebdomadaires

1. Remplir l’engrenage

d’huile. Ceci devra être

effectué environ toutes

les 20 heures

d’utilisation.

2. Vérifier que les boulons

assemblant les lames sont

bien serrés.

Schéma d’entretien

Ci-après, quelques instructions générales d’entretien.

Pour plus d’informations, contacter l’atelier de service.

Contrôles

quotidiens

1. Contrôler que les lames

ne bougent pas au ralenti

ou lorsque le starter est

sur la position de

démarrage.

2. Vérifier que le protège-

main et le protège-lame

ne sont pas abîmés.

Remplacer si nécessaire.

1

2

1

2

A

B

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques

techniques

Poids

Poids, sans carburant, kg

Lames

Longueur, mm

Vitesse de la lame, taille/min

2,0

550

4184

La page charge ...

Husqvarna HEDGE TRIMMER ATTACHMENT Manuel utilisateur

Husqvarna HEDGE TRIMMER ATTACHMENT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents