Tristar MX-4157 Manuel utilisateur

La page charge ...

13

Guarantee

• The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on

the date of purchase (receipt).

• During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material

or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our

discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the

life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

• Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of

purchase no free replacement or repair will be carried out.

• If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in

the original packaging to your dealer together with the receipt.

• Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole

machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of

plastic parts are always subject to a charge.

• Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and

hence are to be paid!

• The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

• After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

repair service against the payment of the ensuing costs.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its

useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric

and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction

manual and packaging puts your attention to this important issue. The

materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic

appliances you contribute an important push to the protection of our

environment. Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection.

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to European Directive 2002/96/EC

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly

as waste is processed, it helps you may have adverse consequences for the environment and

human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives

of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC

Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive

93/68/EEC.

14

Opération et entretien

FR

Retirez l’appareil de l’emballage.

Vérifiez que la tension de l’appareil corresponde à la tension du secteur de votre domicile.

Tension nominale AC220-240V 50Hz. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un évier rempli

d’eau. Si l’appareil est tombé dans l’eau, débranchez d’abord la fiche de la prise. Mettez

l’appareil sur une surface stable plate et assurer un dégagement tout autour de l’appareil d’au

moins 10 cm. Cet appareil n’est pas destiné à être installé dans un placard ou utilisé à

l’extérieur.

Avant l’utilisation

Avant la première utilisation, lavez la tige inox (No. 7), le mixer (No. 5), le bol (No. 9), le verre

doseur (No. 12) et la lame (No. 11) dans l'eau chaude savonneuse. Rincez et séchez avec

soin. Ces pièces peuvent également aller au lave-vaisselle. ATTENTION ! La lame est très

tranchante, saisissez toujours la lame par la partie en plastique, évitez tout contact direct avec

les lames, elles peuvent vous blesser. Prudence ! N'imgergez jamais la base (No. 4), la base

du mixer (No. 8), le couvercle (No. 10) dans l'eau ou tout autre liquide et ne les rincez pas

sous le robinet. Nettoyez ces pièces à l'aide d'un chiffon humide. Ne laissez jamais le mixer

enclenché pendant plus d'une minute de fonctionnement continuel et laissez-le toujours

refroidir pendant 15 secondes

.

Utilisation de l'appareil avec la tige inox

La tige inox est destinée :

• Au mélange des liquides, par ex. produits laitiers, sauces, jus de fruits, soupes, boissons

et milk-shakes

• Au mélange d'ingrédients mous, par ex. pâte à crêpes ou mayonnaise.

• A la mise en purée d'ingrédients cuits, par ex. pour faire de la nourriture pour bébé.

Placez l’axe en inox (no. 7) sur le socle (no. 4) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Immerger complètement le protecteur de la lame dans les ingrédients pour éviter des

éclaboussures.

Tenez les boutons de vitesse normale (no.2) ou turbo (no. 3) enfoncés pour allumer l’appareil.

Lors de l’utilisation du bouton normal de vitesse, la vitesse peut être réglée avec le sélecteur

de vitesse (no. 1). Plus la vitesse est élevée, moins de temps est requis pour le mélange. Pour

sélectionner un réglage de vitesse différent, tournez le sélecteur de vitesse sur le réglage

désiré avant ou pendant que le bouton de vitesse normale est appuyé.

Lors de l’utilisation du bouton de vitesse turbo, l’appareil fonctionne à la vitesse maximum.

Dans ce cas, la vitesse ne peut pas être réglée avec le sélecteur de vitesse.

Mélangez les ingrédients en déplaçant l’appareil doucement de haut en bas et en tournant.

Appuyez sur les boutons de déverrouillage (no. 6) pour débrancher la base du hachoir.

Utilisation du mixer à main

Le mixer est destiné à mélanger des ingrédients ayant peu de consistance, comme des jaunes

d'œuf, de la crème, des desserts instantanés et de la crème et des œufs pour faire des

gâteaux. Ne mélangez pas de mixtures plus épaisses comme de la margarine et du sucre,

cela pourrait endommager le mixer. Utilisez la tige inox (No. 7).

Installez la base du mixer (No.

8) sur la base (No. 4) jusqu'à ce qu'elle s'enclenche et que le mystère soit en place (No. 5) sur

la base du mixer (No. 8).

Appuyez sur les boutons de dégagement (No. 6) pour débrancher la base du mixer.

Immergez le fouet entièrement dans les ingrédients. Pour éviter les éclaboussures, démarrez

en vitesse normale et appuyant sur le bouton de vitesse normale (No. 2). Pour sélectionner un

réglage de vitesse différent, faites tourner le sélecteur de vitesse (No. 1) sur le réglage

souhaité avant ou pendant que vous appuyez sur le bouton de vitesse normale. Continuez en

vitesse turbo après environ 1 minute en appuyant sur le bouton de vitesse turbo (No. 3).

15

Utilisation du hachoir

Le hachoir est destiné à hacher les ingrédients comme les noix, la viande, les oignons, les

fromages durs, les œufs durs, l'ail, les herbes, le pain sec, etc.

Les lames sont très coupantes ! Faites très attention lorsque vous manipulez les lames, tout

particulièrement lorsque vous retirez celles-ci du bol, lorsque vous videz le bol et pendant le

nettoyage.

Placez la lame (No. 11) sur le pivot au centre du bol (No. 9).

Prudence ! Les lames sont très tranchantes. Serrez le couvercle (No. 10) dans le sens des

aiguilles d'une montre sur le bol. Placez la base (No. 4) sur le couvercle jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche.

Appuyez et maintenez le bouton de vitesse normale (No. 2) ou turbo (No. 3) pour mettre

l'appareil en route. Lorsque vous utilisez le bouton de vitesse normale, vous pouvez ajuster la

vitesse à l'aide du sélecteur de vitesse (No. 1). Plus la vitesse est élevée, plus le temps de

hachage est court. Pour sélectionner un réglage de vitesse différent, faites pivoter le sélecteur

sur le réglage souhaité avant ou pendant que vous pressez le bouton de vitesse normale.

Lorsque vous utilisez le bouton de vitesse turbo, l'appareil fonctionne à vitesse maximale.

Dans ce cas, vous ne pouvez pas ajuster la vitesse à l'aide du sélecteur de vitesse.

Une fois que vous avez terminé, relâchez le bouton de vitesse turbo ou le bouton de vitesse

normale pour éteindre l'appareil et attendez que les lames aient fini de tourner. Appuyez sur le

bouton de dégagement du couvercle (No. 6) et faites tourner le couvercle dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre afin de retirer celui-ci.

Conseils

• Si les ingrédients collent à la paroi du bol, relâchez le bouton pour éteindre l'appareil et

détachez les ingrédients avec une spatule ou ajoutez du liquide.

• L'appareil hache très rapidement. Utilisez le bouton de vitesse normale ou le bouton de

vitesse turbo. Si vous utilisez le bouton de vitesse turbo, actionnez celui-ci brièvement afin

que les aliments ne soient pas hachés trop menu.

• Ne laissez pas fonctionner l'appareil pendant trop longtemps lorsque vous hacher du

fromage ou du chocolat (dur). Au cas contraire, il se peut que ces ingrédients deviennent

trop chauds, commencent à fondre ou forment des grumeaux.

• N'utilisez pas l'unité à lames pour hacher des ingrédients très durs, comme des grains de

café, du curcuma, de la noix de muscade ou des glaçons, les lames pourraient perdre leur

tranchant.

Nettoyage et entretien

Débranchez toujours l'appareil du secteur lorsqu'il n'est pas utilisé ou avant de le nettoyer.

Nettoyez la tige inox (No. 7), le mixer (No. 5), le bol (No. 11), le verre doseur (No. 12) et la

lame (No. 11) dans l'eau chaude savonneuse. Rincez et séchez avec soin. ATTENTION ! La

lame est très tranchante, saisissez toujours la lame par la partie en plastique, évitez tout

contact direct avec les lames, elles peuvent vous blesser. Ces pièces peuvent également aller

au lave-vaisselle. N'immergez jamais la base (No. 4), la base du mixer (No. 8) et le couvercle

(No. 10) dans l'eau ou tout autre liquide et ne les rincez pas sous le robinet. Nettoyez ces

pièces à l'aide d'un chiffon humide. Ces pièces ne peuvent pas aller au lave-vaisselle.

ATTENTION ! Les lames sont très coupantes, n'essayez jamais de démonter vous-

même la lame du hachoir de la tige inox et faites attention lors du nettoyage. Évitez

le contact des lames sur la peau, elles peuvent vous blesser sérieusement ou

blesser quelqu'un d'autre.

16

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lisez toutes les instructions avant utilisation.

• Ne touchez pas les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons.

• Pour ne pas risquer un choc électrique, n’immergez pas le cordon, la fiche ou

l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.

• Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le

nettoyer. Laissez l’appareil refroidir avant d’ajouter ou d’enlever des pièces.

N'utilisez pas l'appareil si son cordon et sa prise sont endommagés ou s'il présente

des dysfonctionnements, ou s’il est endommagé de quelque manière que ce soit.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut

entraîner des dommages corporels et rendre la garantie caduque.

• N’utilisez pas l’appareil en extérieur, sur ou à proximité de sources de chaleur

• Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou d’un rebord, ne touchez pas ses

surfaces chaudes et ne posez pas l’appareil sous ou à proximité de rideaux, de

décor de fenêtre, etc.

• Cet appareil est destiné à une utilisation familiale uniquement et pour son utilisation

prévue.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.

• L’appareil doit être surveillé, il ne doit pas être laissé sur ON ou chaud sans qu'un

adulte ne le surveille.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou si elles ont

reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou avec un système

de télécommande.

• Remarque : Pour éviter de réenclencher par accident la protection thermique,

l’appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de connexion externe comme un

minuteur et il ne doit pas être connecté sur un circuit. Il faut allumer et éteindre

l’appareil manuellement.

• Si le cordon ou la fiche sont endommagés, ils doivent être remplacés par un

réparateur agréé, pour éviter tout danger. Ne réparez pas l’appareil vous-même.

• L’utilisation d’une rallonge ou d’un dispositif similaire n’est pas permise.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE

17

Garantie

• Cet appareil fourni par notre Société est couvert par une garantie de 24 mois à partir

de la date d’achat (reçu).

• Pendant la durée de la garantie, tout défaut matériel et tout défaut de fabrication de

l’appareil ou de ses accessoires seront réparés ou remplacés sans frais à notre

discrétion. Les services de cette garantie n’entraîne pas une extension de garantie

et ne saurait donner lieu à une nouvelle garantie !

• Le bon de garantie est fourni par la preuve d'achat. Sans la preuve d’achat, aucun

remplacement et aucune réparation ne seront effectués gratuitement.

• Si vous souhaitez faire une réclamation sous garantie, veuillez retourner à votre

distributeur toute la machine dans l’emballage d’origine, accompagnée du reçu.

• Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la machine sera

remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance

téléphonique. Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à

des frais.

• Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de s’user, ainsi que le

nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la

garantie et doivent donc être payés.

• La garantie est caduque en cas de modification non autorisée.

• Après l’expiration de la garantie, les réparations peuvent être effectuées par un

distributeur compétent ou par un réparateur contre un paiement pour les frais

occasionnés.

Directives pour la protection de l’environnement

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa

durée de vie, il doit être éliminé dans un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, le manuel

d’utilisation et l’emballage attire votre attention sur un point important. Les

matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant vos

appareils, vous contribuez de manière significative à la protection de notre

environnement. Renseignez-vous après des autorités locales pour connaître

les centres de collecte des déchets.

Emballage

L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément.

Produit

Cet appareil comprend un marquage selon la directive européenne 2002/96/EC relative aux

Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). En assurant le bon traitement de

vos déchets, vous aidez à protéger l'environnement et la santé.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux objectifs de sécurité de

la Directive 2006/95/EC sur les « appareils basse tension », aux exigences de sécurité de la

Directive 2004/108/EC « Compatibilité électromagnétique » et aux exigences de la Directive

93/68/EEC.

18

Betrieb und Wartung

DE

Die gesamte Geräteverpackung entfernen.

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung des Geräts mit der Netzspannung Ihres Hauses

übereinstimmt. Nennspannung : AC 220-240 V 50 Hz. Das Gerät nicht neben einem mit

Wasser gefüllten Spülbecken benutzen. Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist, zuerst

Netzstecker ziehen. Das Gerät auf eine ebene stabile Oberfläche stellen und einen

Mindestabstand von 10 cm um das Gerät einhalten. Das Gerät ist für den Einbau in einen

Schrank oder die Anwendung im Freien nicht geeignet.

Vor der Inbetriebnahme

Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme den S/S-Stab (Nr. 7), den Mixer (Nr. 5), die

Schüssel (Nr. 9), den Messbecher (Nr. 12) und das Messer (Nr. 11) in warmem Seifenwasser.

Spülen Sie alles gründlich und trocken Sie alles sorgfältig. Diese Teile sind nicht für die

Geschirrspülmaschine geeignet. VORSICHT! Das Messer ist sehr scharf. Fassen Sie das

Messer immer am Kunststoffteil an und vermeiden Sie Kontakt mit den Schneiden, da diese zu

schweren Verletzungen führen können. Achtung! Tauchen Sie den Fuß (Nr. 4), den Mixerfuß

(Nr. 8) und den Deckel (Nr. 10) niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten und spülen Sie

sie niemals unter dem Wasserhahn ab. Reinigen Sie diese Teile mit einem feuchten Tuch.

Betreiben Sie den Stabmixer niemals länger als 1 Minute und lassen Sie ihn danach immer 15

Sekunden abkühlen.

Verwendung des Geräts mit dem S/S-Stab

Der S/S-Stab ist für folgende Zwecke gedacht:

• Mischen von Flüssigkeiten, z. B. Milchprodukte, Soßen, Fruchtsäfte, Suppen, Mixgetränke

und Shakes.

• Mischen von weichen Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig oder Mayonnaise.

• Mischen von gekochten Zutaten, z. B. für die Zubereitung von Babynahrung.

Den Edelstahlstab (Nr. 7) auf die Basis (Nr. 4) stecken, bis er einrastet

Den Klingenschutz vollständig in die Zutaten tauchen, um Spritzer zu vermeiden.

Zum Einschalten des Geräts die Taste für normale (Nr. 2) oder Turbo (Nr. 3) Drehzahl

gedrückt halten. Beim Benutzen der Taste für normale Drehzahl kann die Drehzahl mit dem

Drehzahlwählschalter (Nr. 1) eingestellt werden. Je höher die Drehzahl, desto kürzer die

erforderliche Zubereitungszeit. Um eine andere Drehzahleinstellung zu wählen, den

Drehzahlwählschalter vor oder während des Drückens der Taste für normale Drehzahl auf die

bevorzugte Einstellung drehen.Beim Benutzen der Taste für Turbodrehzahl arbeitet das Gerät

mit maximaler Drehzahl. In diesem Fall kann die Drehzahl nicht mit dem Drehzahlwählschalter

eingestellt werden. Die Zutaten durch langsame Auf- und Abdrehbewegungen des Geräts

mischen. Die Auslösetasten (Nr. 6) drücken, um die Mixerklingen von der Basis zu trennen.

Verwendung des Handmixers

Der Mixer ist für das Rühren von hauptsächlich flüssigen Zutaten, wie Eiweiß, Sahne, Instant-

Desserts und Eiern und Zucker für Kuchen gedacht. Rühren Sie keine dickeren Mischungen,

wie Margarine und Zucker damit, da dies zu Schäden am Mixer führen kann. Verwenden Sie

den S/S-Stab (Nr. 7). Setzen Sie den Mixerfuß (Nr. 8) auf den Fuß (Nr. 4), bis Sie ein Klicken

hören, und setzen Sie den Mixer (Nr. 5) in den Mixerfuß (Nr. 8) ein. Drücken Sie die

Freigabetasten (Nr. 6), um den Fuß vom Mixerfuß zu trennen. Tauchen Sie den Besen

vollständig in die Zutaten. Um ein Spritzen zu vermeiden, beginnen Sie die Verarbeitung bei

normaler Geschwindigkeit, indem Sie auf die Taste Normalgeschwindigkeit (Nr. 2) drücken.

Um eine andere Geschwindigkeitseinstellung auszuwählen, drehen Sie den

Geschwindigkeitswahlschalter (Nr. 1) auf die gewünschte Einstellung, bevor oder während Sie

auf die Taste Normalgeschwindigkeit drücken. Fahren Sie nach ca. 1 Minute mit Turbo-

Geschwindigkeit fort, indem Sie auf die Taste Turbo-Geschwindigkeit (Nr. 3) drücken.

La page charge ...

Tristar MX-4157 Manuel utilisateur

Tristar MX-4157 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents