Cuisine-Cookware GC913 Manuel utilisateur

Parrilla con Quemadores a gas

Guía del usuario

US CA

(ES)

Gas cooktop

User guide

US CA

(EN)

Table de cuisson au gaz

Manuel d’utilisation

US CA

(FR)

GC912, GC913 models

Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

NEVER use this appliance as a space heater to heat or

warm the room. Doing so may result in carbon monoxide

poisoning and overheating of the cooktop.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

Do not try to light any appliance.

Do not touch any electrical switch.

Do not use any phone in your building.

Immediately call your gas supplier from a neighbor’s

phone. Follow the gas supplier’s instructions.

If you cannot reach your gas supplier, call the fire

department.

Installation and service must be performed by a

qualified installer, service agency or the gas supplier.

WARNING!

If the information in this manual is not followed

exactly, a fire or explosion may result causing

property damage, personal injury or death.

Contents

Introducing your cooktop 3

Cooktop safety 4

Using your cooktop 6

Cookware 8

Care and cleaning 10

Frequently asked questions 13

Trouble shooting 14

Limited warranty 15

Contenido

Familiarizándose con su parrilla 19

Seguridad de la parrilla 20

Cómo utilizar su parrilla 22

Ollas y sartenes 24

Cuidado y limpieza 26

Preguntas frecuentes 29

Solución de problemas 30

Garantía limitada 31

Table des matières

Présentation de votre table de cuisson 35

Utilisation sécuritaire de la table de cuisson 36

Utilisation de votre table de cuisson 38

Batterie de cuisine 40

Entretien et nettoyage 42

Foire aux questions 45

Dépannage 46

Garantie limitée 47

EN

ES

FR

1

2

Introducing your cooktop

Now that your new cooktop is installed and ready to use, you will want to know everything

about it to be sure of excellent results right from the start.

This booklet will introduce you to the features and special talents of your cooktop/hob. We

recommend you read the whole book before you start using your cooktop, for the sake of safety

as well as success.

Location of features

1. Semi-rapid burner

2. Rapid burner

3. Wok burner

4. Auxiliary burner

5. Cooktop controls

1

4

3

2

5

Important!

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The models shown in this user guide may not be available in all markets and are subject to change at any

time. For current details about model and specification availability in your country, please go to our website

www.fisherpaykel.com or contact your local Fisher & Paykel dealer.

EN

3

Cooktop safety

Your safety is important to us

This guide contains safety statements under warning symbols. Please pay special attention to

these symbols and follow instructions.

Important safety instructions

General

Have your cooktop installed and properly grounded by a qualified installer in accordance with

the installation instructions.

Be sure to have the installer show you how to turn off the gas and electrical supply.

Use this appliance for its intended purpose as described in this user guide.

To avoid risk of burns and/or fire keep loose clothing, pot holders or any other flammable

materials well clear of the burner flame.

Always use a pot holder when removing cookware from the cooktop. Do not use wet or damp

pot holders as these can cause steam burns. Do not use towels or similar cloths for removing

cookware.

When deep frying fat, be sure the pan is large enough not to cause an overflow from bubbling

of the fat. Do not deep fry foods with a high moisture content or food covered with frost.

Turn the pot handles to the side or the back of the cooktop away from the reach of children.

Handles should not be positioned over adjacent burners.

Always check that the control knobs are in the ‘off’ position when you have finished cooking.

While using the cooktop, surfaces can become hot enough to cause burns.

Do not leave children alone or unattended near the cooktop. Never allow children to stand, sit

or play near, on or with the cooktop.

Do not leave the cooktop unattended when in use.

Do not use the cooktop to heat unopened food containers, such as cans. This will cause the

container to burst and could result in injury.

This symbol alerts you to hazards such as fire, electrical shock, or

other injuries.

4

Operational

Do not use water on grease fires. A violent steam explosion may result.

Do not store or use flammable materials, gasoline or other flammable vapors and liquids in the

vicinity of the cooktop, or any other appliance.

Do not operate the burner without all burner parts in place.

Always keep flammable wall coverings, curtains or drapes a safe distance from your cooktop.

For safety reasons the burner flame size should be adjusted so it does not extend

beyond the edge of the cookware.

Use cookware of the appropriate size and construction for the type of cooking. Cookware must

be matched to the size of the cast iron grate.

Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance while it is in operation.

NEVER use this appliance as a space heater to heat or warm the room. Doing so may result in

carbon monoxide poisoning and overheating of the cooktop.

Do not stand on this gas cooktop.

Be careful when reaching for items stored in cabinets over the cooktop. Flammable materials

could be ignited if brought in contact with flame or hot surfaces and may cause severe burns.

For safety reasons, do not store items of interest to children above or at the back of the cooktop.

Maintenance

Do not let cooking grease or other flammable materials accumulate near the cooktop.

Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in

this manual. All other servicing should be referred to a qualified technician.

Unplug the cooktop from the electrical supply and turn off the gas supply at the shut-off valve

before servicing this appliance.

This appliance is equipped with a three-prong grounding plug for your protection against shock

hazard and should be plugged directly into a properly grounded receptacle. DO not cut or

remove the grounding prong from this plug.

Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air to the cooktop.

Environmental hazards

The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act requires the Governor of California

to publish a list of substances known to the state to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm, and requires businesses to warn customers of potential exposure to such

substances.

Gas appliances can cause minor exposure to four of these substances, namely benzene, carbon

monoxide, formaldehyde and soot, caused primarily by the incomplete combustion of natural

gas or LP fuels.

Properly adjusted burners, indicated by a bluish rather than a yellow flame, will minimize

incomplete combustion. Exposure to these substances can be minimized further by venting with

an open window or using the ventilation fan.

EN

5

Using your cooktop

This section tells you how to successfully operate your cooktop

Choose the control knob for the burner you want to use. Press down and turn the knob counter

clockwise to the HI symbol (see below). All the igniters will spark until the gas ignites on the

selected burner.

Adjusting the flame

The flame adjusts anywhere between the HI and LO symbols. Do not regulate the flame between

HI and OFF.

Temperature control

Your cooktop offers a wide range of temperature settings from delicate slow cooking to the

intense high temperatures needed for boiling and searing.

For general cooking purposes turn the control knob to the HI setting to begin cooking or bring

food to the boil and adjust as necessary. Once your pan is hot, reduce the temperature to

maintain a steady heat to cook your food through. This will reduce cooking times.

Results will vary depending on the type of pans used and the quantities being cooked. You

will need to experiment with the temperature settings to match your desired cooking result.

Different types of cooking utensils will vary in efficiency.

GC912

-0

)*

0''

Burner

indicator

GC913

-0

)*

)*)*

0''

Burner

indicator

6

Auto re-ignition

Auto re-ignition is for your convenience and safety. The auto re-ignition feature causes the

igniters to spark automatically and the burner to re-light if a flame blows out or if the flame is

severely distorted by a draft or a cooktop ventilation system.

Constant sparking

The igniters must be kept clean and dry to

work correctly. Dirty or wet igniters could

cause constant sparking, even if a flame

is present. (See Troubleshooting guide).

If the burner has an inconsistent flame or does not light

If the gas does not light within four seconds, turn the knob to OFF. Allow at least two minutes

for the gas to disperse before trying again.

Check that the power to the product is switched on.

Check that the burner parts are assembled correctly as below:

Power failure

In the event of a power failure, turn all burner control knobs to OFF. The burners can be lit by

holding a lighted match close to the side of the burner and turning the control knob to HI. Wait

until the flame is burning all the way around the burner cap before adjusting.

EN

Correct assembly Incorrect assembly

Cookware

Using a wok

Use your wok only on the middle burner.

Do not use a wok larger than 18” (45 cm).

When using any wok, make sure it does not

push other pots and pans aside. This

could make them unstable, or deflect heat

onto nearby walls or the countertop.

Wok ring (some models only)

Make sure the wok ring fits tightly on the four

fingers of the grate. Always use the wok ring

with your wok.

Using the SimmerMat (some models only)

The SimmerMat helps you control the

temperature of your cooking surface to allow

the long slow simmering that is needed for

successfully cooking delicate foods. Use at low

heat only.

To use the SimmerMat

1

First cook the food, or bring to the boil, over high heat.

2

Turn the burner off and carefully place the

SimmerMat on the grate with the points facing

upward. Re-ignite the burner, turn to LO and place

your saucepan on top of the SimmerMat.

Do not use an asbestos mat or decorative covers

between the flame and the saucepan as this may

cause serious damage to your cooktop.

EN

Using saucepans

Do not let large saucepans or frying pans overlap the countertop as this can deflect heat and

damage the countertop surface.

Hold the handle of the saucepan to prevent movement of cookware when stirring.

Saucepans should have a thick flat base. Food in a saucepan with an uneven base will take

longer to cook.

Extremely heavy saucepans may bend the grate or deflect the flame.

Match the bottom of your saucepans with the cooking zone and be sure that they are stable.

This will give you the most efficient cooking.

Griddle

Using the griddle (some models only)

A griddle is ideal for cooking a variety of foods. Cook steak, tender cuts of meat, panini and char-

grilled vegetables on the ribbed side and griddle scones, pancakes, pikelets, polenta and eggs on

the flat side.

The surfaces of a cast-iron griddle will become more and more non-stick as cooking oils become

baked in. This ‘seasoning’ process can be started by coating both surfaces of the griddle with

cooking oil and baking in the oven at 300

O

F (150

O

C) for about an hour.

Cooking with a griddle

Only use the griddle over the two left-hand burners.

Heat the griddle for a few minutes before using.

Brush the food, not the griddle, with oil, to reduce splatter and smoking,

Cook steak and vegetables at high temperatures on the ribbed side of the griddle. Turn the steak

only once, about half way through the cooking time and test by pressing the surface of the

steak. The softer the meat is, the ‘rarer’ or less well done it will be.

Griddle scones, pancakes, pikelets, polenta and eggs are best cooked slowly at medium to low

temperatures on the flat side of the griddle.

Important!

Prolonged cooking with the griddle at high temperatures may damage the cooktop.

Cleaning a cast-iron griddle

Leave the griddle to cool before cleaning. Scrape away any food residue and wash in warm

soapy water.

Do not scour to the bare metal when cleaning or you will remove the non-stick coating that has

built up during cooking.

Dry the griddle thoroughly and wipe with a thin coating of cooking oil to prevent rust forming,

especially when the griddle is new.

9

Care and cleaning

Use soapy water and a soft sponge or cloth to clean the cooktop, rinse with clean water and

dry thoroughly. Clean the cooktop regularly, before spills become burnt on. Soaking stubborn

stains under the soapy cloth for a few minutes will help make them easier to remove. Grates are

dishwasher safe. If stubborn soil remains follow the recommended cleaning methods outlined

below.

Always use the mildest cleaner that will do the job. Use clean, soft cloths, sponges or paper

towels.

Clean brushed stainless steel finishes in the direction of the grain.

Dry thoroughly to avoid water marks.

Do not clean cooktop parts in any self cleaning oven.

After cleaning, replace all cooktop parts in their proper position before using the cooktop.

Rinse and wipe away all cleaner residue as when heated the cleaners can permanently stain the

cooktop.

Important!

The cleaners recommended on the following page indicate cleaner types and do not

constitute an endorsement of a particular brand. Use all products according to directions

on the package.

Cleaning procedures listed opposite are only applicable for the ‘F&P Gas cooktops’ and are

not applicable for other appliances with stainless steel finish.

WARNING!

Hot Surface Hazard

Before cleaning, be

certain the burners are

turned off and the whole

cooktop is cool.

Failure to do so could

result in burns and scalds.

10

EN

Care and cleaning

Cooktop cleaning chart

Cooktop part Cleaning Important

Grates, burner caps &

SimmerMat,

porcelain enamel finish

Burner parts

Control knobs

Stainless steel exterior

Ignition electrodes

Hot soapy water and nylon scourer

Soaking in a solution of biological

clothes washing detergent eg Surf®

Mild abrasive cleansers eg Bon Ami®

Fume Free oven cleaner eg Easy

Off®

Heavy Duty oven cleaner eg Easy

Off®

Always allow cooktop parts to cool

completely before cleaning them.

Remove spills as soon as the burner

caps are cool to avoid the soil

becoming burnt on.

Hot soapy water

To clear the holes use a stiff nylon

brush or wire eg straight ended

paper clip

Mild abrasive cleansers eg Bon Ami®

Reassemble the burner parts correctly.

Hot soapy water and a soft cloth

Mild abrasive cleansers eg Bon Ami®

Always apply minimal pressure with

abrasive cleaners.

Soak soil under a hot soapy cloth,

rinse and dry thouroughly

Hard water spots can be removed

with household white vinegar

Non abrasive stainless steel cleaner

eg 3M Stainless Steel Cleaner &

Polish. Regular use of a stainless

steel polish will reduce fingerprints

and other marks

Heavy soiling can be removed with

oven cleaner eg Easy Off® Fume Free

or Easy Off® Heavy Duty

Never use harsh/abrasive cleaning

agents as they will damage the

stainless steel finish.

Chlorine or chlorine compounds

in some cleaners are corrosive to

stainless steel and may damage the

appereance of your cooktop. Check

the label on the cleaner before using.

Toothbrush and rubbing alcohol

A dirty or wet electrode will prevent

the burner from lighting efficiently.

11

Replacing the grates

The wok grate goes in the center over the wok burner. The other two grates are interchangeable.

Care and cleaning

Re-assembling the brass wok burner (some models only)

Each part of the brass burner has locating pins to help you to assemble it correctly after cleaning.

Incorrect assembly can cause dangerous irregular flames and ignition problems. Refer to this

diagram for the correct order of assembly. Note: The brass parts of your wok burner will change

color with use. This will have no effect on the performance.

Rotate vent ring to align locater

pin with hole in burner base.

Inner cap

Outer cap (small holes)

Trim ring

Vent ring with locater pins

(large holes)

Align and insert pin

Side view

Frequently asked questions

Q

What is the best way to clean stainless steel?

A

See ‘Care and cleaning’ instructions.

Q

How do I clean the grates and burners?

A

Grates can be washed in the dishwasher or alternatively with a cream cleaner and a nylon

scourer. Burners are best washed in warm water (see ‘Care and cleaning’ instructions).

Q

All the burners spark at once when I go to light one, is this ok?

A

Yes, they are designed to do this.

Q

Why doesn’t my cooktop light?

A

Firstly, check it is plugged in and the gas is turned on. Alternatively, the gas igniters may be dirty.

These are easily cleaned with a toothbrush and rubbing alcohol. (Also check ‘Troubleshooting’).

Q

Will the graphics on my cooktop come off?

A

No, these are etched by laser.

Q

My burner flames are yellow / slow to start, is something wrong?

A

Yes, there are a number of factors which could be causing this

1. If you use bottled gas this may indicate you are getting near the end of the bottle.

2. Your cooktop may not be suited to the gas you are using, check with your service

person/installer.

3. The gas pressure may not be correct, check with your service person/installer.

4. See ‘Troubleshooting’.

Q

One of my burners has an uneven flame, what can I do?

A

Check the burner parts are assembled correctly.

Q

What size pots should I use?

A

Generally larger pots are more energy efficient (see ‘Cookware’).

Q

Do I need special pans for a gas cooktop?

A

Regular pans are fine. We recommend thick-based pans for efficient, even heat.

EN

13

Troubleshooting

Problem Possible solutions

My cooktop does not

light

Check it is plugged in and there is power to the wall socket.

The gas igniters may be dirty. These can be easily cleaned

with a toothbrush and rubbing alcohol.

The burner parts may not be located properly. Check the

assembly and make sure the burner cap is sitting flat.

Check the gas supply valve is turned on and the supply to

the house is working. Gas should be heard when you turn a

burner on.

My burner flames are

yellow/slow to start

The burner parts may not be located properly. Check the

assembly and make sure the burner cap is sitting flat.

If you use bottled gas this may indicate you are getting near

the end of the bottle.

Check that the burner parts are not blocked with water.

The gas pressure may not be correct, check with your service

person/installer.

One of my burners has

an uneven flame

Check the burner parts are assembled correctly and that the

burner cap is sitting flat on the burner.

My cooktop is sparking

Your cooktop thinks that the flame has gone out. This could

be caused by drafts disturbing the flame eg using a down

draft.

Check that the igniter is clean and dry.

Your power supply may not be properly grounded or, in an

older house, the correct wiring polarity may not have been

observed.

The flame goes out at

low settings

Gas supply pressure may be low, check with service person/

installer.

Low setting may be incorrect, check with your service person/

installer.

14

Limited warranty

When you purchase any new Fisher & Paykel whiteware Product for personal or consumer use

you automatically receive a two year Limited Warranty covering parts and labor for servicing

within the 48 mainland United States, Hawaii, Washington D.C and Canada. In Alaska the Limited

Warranty is the same except that you must pay to ship the Product to the service shop or the

service technician’s travel to your home. Products for use in Canada must be purchased through

the Canadian distribution channel to ensure regulatory compliance.

If the Product is installed in a motor vehicle, boat or similar mobile facility, you receive the same

two year Limited Warranty, but you must bring the vehicle, boat or mobile facility containing the

Product to the service shop at your expense or pay the service technician’s travel to the location

of the Product.

Fisher & Paykel undertakes to:

Repair without cost to the owner either for material or labor any part of the Product, the serial

number of which appears on the Product, which is found to be defective. In Alaska, you must

pay to ship the Product to the service shop or for the service technician’s travel to your home.

If the Product is installed in a motor vehicle, boat or similar mobile facility, you must bring it to

the service shop at your expense or pay for the service technician’s travel to the location of the

Product. If we are unable to repair a defective part of the Product after a reasonable number of

attempts, at our option we may replace the part or the Product, or we may provide you a full

refund of the purchase price of the Product (not including installation or other charges).

This warranty extends to the original purchaser and any succeeding owner of the Product for

products purchased for ordinary single-family home use.

All service under this Limited Warranty shall be provided by Fisher & Paykel or its Authorized

Service Agent during normal business hours.

How long does this Limited Warranty last?

Our liability under this Limited Warranty expires TWO YEARS from the date of purchase of the

Product by the first consumer.

Our liability under any implied warranties, including the implied warranty of merchantability

(an unwritten warranty that the Product is fit for ordinary use) also expires ONE YEAR (or such

longer period as required by applicable law) from the date of purchase of the Product by the first

consumer. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this

limit on implied warranties may not apply to you.

EN

15

This warranty does not cover:

A

Service calls that are not related to any defect in the Product. The cost of a service call will be

charged if the problem is not found to be a defect of the Product. For example:

1. Correcting faulty installation of the Product.

2. Instructing you how to use the Product.

3. Replacing house fuses, reset circuit breakers, correct house wiring or plumbing, or replace

light bulbs.

4. Correcting fault(s) caused by the user.

5. Changing the set-up of the Product.

6. Unauthorized modifications of the Product.

7. Noise or vibration that is considered normal, for example, drain/fan sounds, regeneration

noises or user warning beeps.

8. Correcting damage caused by pests, for example, rats, cockroaches etc.

B

Defects caused by factors other than:

1. Normal domestic use or

2. Use in accordance with the Product’s User Guide.

C

Defects to the Product caused by accident, neglect, misuse, fire, flood or Act of God.

D

The cost of repairs carried out by non-authorized repairers or the cost of correcting such

unauthorized repairs.

E

Travel Fees and associated charges incurred when the product is installed in a location with

limited or restricted access (eg airplane flights, ferry charges, isolated geographic areas).

F

Normal recommended maintenance as set forth in the Product’s User Guide.

If you have an installation problem contact your dealer or installer. You are responsible for

providing adequate electrical, exhausting and other connection facilities.

We are not responsible for consequential or incidental damages (the cost of repairing or

replacing other property damaged if the Product is defective or any of your expenses caused if

the Product is defective). Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

How to get service

Please read your User Guide. If you then have any questions about operating the Product,

need the name of your local Fisher & Paykel Authorized Service Agent, or believe the Product is

defective and wish service under this Limited Warranty, please contact your dealer or call us at:

TOLL FREE 1-888-9-FNP-USA (1-888-9-367-872)

or contact us through our web site: www.usa.fisherpaykel.com

You may be required to provide reasonable proof of the date of purchase of the Product before

the Product will be serviced under this Limited Warranty.

16

Commercial use

If you are using the Product in a commercial setting (any use other than a single family dwelling),

we agree to repair or replace, without cost to you for parts only, any defective parts, the serial

number of which appears on the Product. Our liability for these repairs expires ONE YEAR from

the date of original purchase.

At our option we may replace the part or the Product, or we may provide you a full refund of

the purchase price of the Product (not including installation or other charges). All service under

this Limited Warranty shall be provided by Fisher & Paykel or its Authorized Service Agent during

normal business hours.

No other warranties

This Limited Warranty is the complete and exclusive agreement between you and Fisher & Paykel

regarding any defect in the Product. None of our employees (or our Authorized Service Agents)

are authorized to make any addition or modification to this Limited Warranty.

Warrantor: Fisher & Paykel Appliances, Inc.

If you need further help concerning this Limited Warranty, please call us at the above number, or

write to:

Fisher & Paykel Appliances, Inc.

5900 Skylab Road

Huntington Beach, CA 92647

This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which

vary from state to state.

EN

17

No almacene o utilice gasolina u otros líquidos o

vapores inflamables cerca de este o cualquier otro

aparato eléctrico.

NUNCA utilice este electrodoméstico como calefactor

ambiental, ya que puede ocasionar envenenamiento

por monóxido de carbono y sobrecalentamiento de la

parrilla.

QUÉ HACER SI HUELE A GAS

No intente encender ningún aparato eléctrico.

No toque ningún interruptor eléctrico.

No utilice el teléfono dentro de su casa.

Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde

el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del

proveedor de gas.

Si no puede comunicarse con su proveedor de gas,

llame a los Bomberos.

Tanto los trabajos de instalación como de

mantenimiento, los deberá llevar a cabo personal

calificado, el proveedor o su compañía de gas.



ATENCION!

El no seguir la información de este manual al pie

de la letra, puede ocasionar explosión o incendio,

provocando daños a su propiedad, personales o

incluso la muerte.

18

La page est en cours de chargement...

Cuisine-Cookware GC913 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cuisine-Cookware GC913 Manuel utilisateur

dans d''autres langues