Bauknecht KGA 275 OMPTIMA Le manuel du propriétaire

Bauknecht
Marque
Bauknecht
Modèle
KGA 275 OMPTIMA
Taper
Le manuel du propriétaire
Bauknecht AG, Industriestrasse 36, 5600 Lenzburg, www.bauknecht.ch
Verkauf Telefon 0848 801 002 Fax 0848 801 017 [email protected]
Kundendienst Telefon 0848 801 001 Fax 0848 801 003 [email protected]
Ersatzteile Telefon 0848 801 005 Fax 0848 801 004 ersatzteilverk[email protected]
Mode d’emploi
KGA 275 OMPTIMA
FICHE PRODUIT
F
D
F IGB
A. Compartiment Réfrigérateur
1.
Éclairage
2.
Clayettes / Zone réservée aux clayettes
2a.
Clayettes ou plateaux en verre avec
récipients "Smart shelf"
3.
Bac à fruits et légumes
4.
Galeries
5.
Cale à bouteilles amovible
6.
Plaquette signalétique (sur le côté, près du
bac à fruits et légumes)
7.
Ventilateur (selon le modèle)
8.
Séparateur interne du bac à fruits et
légumes (selon le modèle)
9.
Séparateur (selon le modèle)
Zone de température supérieure
Zone de température moyenne
Zone de température inférieure
B. Compartiment Congélateur
10.
Support pour bac à glaçons et/ou
eutectiques (selon le modèle)
11.
Tiroir supérieur (zone de congélation)
12.
Tiroir pour aliments congelés
13.
Porte du compartiment congélateur
14.
Compartiments sur la porte du congélateur
pour pizzas et autres produits à brève
conservation (selon le modèle)
C. Bandeau de commande
REMARQUE:
le nombre de clayettes et la forme des accessoires peuvent varier d'un modèle à l'autre. Les clayettes
et les galeries des portes sont toutes extractibles
Attention : les accessoires ne peuvent pas être lavés au lave-vaisselle.
5019 637 33138/A
D
F IGB
Ce réfrigérateur/congélateur est mis en marche au moyen du groupe thermostat qui se trouve dans la
partie supérieure du compartiment ou sur le panneau arrière. Le thermostat règle la température dans les
deux compartiments.
Fonctions du bandeau de commandes
1.
Bouton du thermostat (selon le modèle)
Réglage de la température interne de l'appareil
Bouton sur
0/Off:
l'appareil est
éteint
Bouton sur
1-min
:
refroidissement modéré
Bouton sur
7-max
:
refroidissement intense
La position recommandée est Med.
Ventilateur (en fonction des modèles)
Le
ventilateur
permet de mieux distribuer la température obtenue à l'intérieur du compartiment réfrigérateur, et par
conséquent de mieux conserver les aliments ;
Attention :
Ne pas gêner la zone d'aspiration (7a) avec des aliments.
Ventilateur avec interrupteur
Pour actionner le ventilateur, appuyez sur l'interrupteur (7b). Il est conseillé d'actionner le ventilateur lorsque la
température ambiante est supérieure à 27 ÷ 28°C, s'il y a des gouttes d'eau sur les clayettes ou en cas de forte humidité.
Attention :
Le ventilateur tourne UNIQUEMENT lorsque le compresseur est en marche.
Pensez à désactiver le ventilateur lorsque la température ambiante est inférieure.
Ventilateur sans interrupteur
Un système électronique allume et éteint le ventilateur automatiquement.
Attention :
Le ventilateur tourne UNIQUEMENT lorsque le compresseur est en marche.
Remarque :
la température à l'intérieur de l'appareil dépend de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture
des portes et de l'emplacement de l'appareil. Le thermostat doit être réglé en fonction de ces facteurs.
.

02'('(03/2,
$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/(19,5211(0(17
35e&$87,216(1&$6'$%6(1&(28'(
'e0e1$*(0(17
,167$//$7,21
&216(59$7,21'(6$/,0(176'$16/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&200(17'(*,95(5/(&203$57,0(17
&21*(/$7(85(1)21&7,21'8
02'Ë/(
&200(17&21*(/(5/(6$/,0(176)5$,6
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
25

$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/(19,5211(0(17
/DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]GDFKHWHUHVWXQ
FRPELQpUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU,OHVW
H[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQV
OHVTXHOOHVYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH

$SUqVDYRLUGpEDOOpODSSDUHLODVVXUH]YRXVTXLO
QHVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHVIHUPHQW
SDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUDrWUH
VLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQGpODLGHKHXUHV

1RXVFRQVHLOORQVGDWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHODSSDUHLOHQVHUYLFH
SRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQ
GrWUHSHUIRUPDQW

$VVXUH]YRXVTXHOLQVWDOODWLRQHWOH
EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[QRUPHVORFDOHV
HQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp

1HWWR\H]OLQWpULHXUGHODSSDUHLODYDQWGHOXWLOLVHU
(PEDOODJH
/HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH3RXUODPLVHDXUHEXW
VXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
/HVPDWpULDX[GHPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUH
WHQXVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOV
FRQVWLWXHQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
0LVHDXUHEXW
&HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV&HWDSSDUHLOSRUWHOHV\PEROHGX
UHF\FODJHFRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH
(XURSpHQQH&(FRQFHUQDQWOHV
'pFKHWVG·eTXLSHPHQWVeOHFWULTXHVHW
eOHFWURQLTXHV'(((RX:(((
(QSURFpGDQWFRUUHFWHPHQWjODPLVHDXUHEXW
GHFHWDSSDUHLOYRXVFRQWULEXHUH]jHPSrFKHU
WRXWHFRQVpTXHQFHQXLVLEOHSRXU
O·HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpGHO·KRPPH
/HV\PEROH SUpVHQWVXUO·DSSDUHLORXVXUOD
GRFXPHQWDWLRQTXLO·DFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFH
SURGXLWQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHWUDLWpFRPPH
GpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVpTXHQWrWUH
UHPLVjXQFHQWUHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVFKDUJp
GXUHF\FODJHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV
$XPRPHQWGHODPLVHDXUHEXWUHQGH]
ODSSDUHLOLQXWLOLVDEOHHQVHFWLRQQDQWOHFkEOH
GDOLPHQWDWLRQHWHQGpPRQWDQWOHVSRUWHVHWOHV
JULOOHVGHIDoRQjFHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQW
DFFpGHUIDFLOHPHQWjOLQWpULHXUGHFHOXLFL
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHV
ORFDOHVHQYLJXHXUHWUHPHWWH]ODSSDUHLOjXQ
FHQWUHGHFROOHFWHVSpFLDOLVp1HODLVVH]MDPDLV
ODSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHQHIXWFHTXH
TXHOTXHVMRXUVFDULOUHSUpVHQWHXQHVRXUFHGH
GDQJHUSRXUOHVHQIDQWV3RXUREWHQLUGHSOXV
DPSOHVGpWDLOVDXVXMHWGXWUDLWHPHQWGHOD
UpFXSpUDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHWDSSDUHLO
YHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXEXUHDXFRPSpWHQWGH
YRWUHFRPPXQHjODVRFLpWpGHFROOHFWHGHV
GpFKHWVRXGLUHFWHPHQWjYRWUHUHYHQGHXU
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&OHFLUFXLW
GHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5DQLGH
+)&OHFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX
5D
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH5D
O·LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOTXLHVWVDQVGDQJHU
SRXUOHQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,O
HVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHV
WX\DX[GXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLW
pWDW
672&.$*('(6'(15e(6'$16
/(65e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6
'+<*,Ë1($/,0(17$,5(
/DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpV
HWGDXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQ
SDUWLFXOLHUDXQRQUHVSHFWGHODFKDvQHGXIURLG
UHQGQpFHVVDLUHXQHPHLOOHXUHPDvWULVHGHOD
WHPSpUDWXUHGHWUDQVSRUWHWGHVWRFNDJHGHFHV
SURGXLWV
ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXUHWOH
UHVSHFWGHUqJOHVG·K\JLqQHULJRXUHXVHV
FRQWULEXHURQWGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHj
ODPpOLRUDWLRQGHODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
26

0$Í75,6('(/$7(03e5$785(
6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD
]RQHODSOXVIURLGHGHODSSDUHLO
FRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQV
FHWWHQRWLFH
$WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV
SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHUH[HPSOH
VRXSH
/LPLWH]OHQRPEUHGRXYHUWXUHVGHODSRUWH
HWHQWRXWpWDWGHFDXVHQHSDVODODLVVHU
RXYHUWHWURSORQJWHPSVSRXUpYLWHUXQH
UHPRQWpHHQWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXU
3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGX
WKHUPRVWDWGHIDoRQjREWHQLUXQH
WHPSpUDWXUHSOXVEDVVH&HUpJODJHGRLWVH
IDLUHSURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDV
SURYRTXHUOHJHOGHVGHQUpHV
/DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHGXQH]RQH
FOD\HWWHSDUH[HPSOHSHXWVHIDLUHDXPR\HQ
GXQWKHUPRPqWUHSODFpGqVOHGpSDUWGDQVXQ
UpFLSLHQWUHPSOLGHDXYHUUH3RXUrWUHILGqOH
HWUHSUpVHQWDWLYHGHFHTXLVHSDVVHjOLQWpULHXU
GHODSSDUHLOODOHFWXUHGHODWHPSpUDWXUHGRLW
rWUHIDLWHDSUqVTXHOTXHVKHXUHVGH
VWDELOLVDWLRQGHOHQVHPEOHSDUH[HPSOHOH
PDWLQjODSUHPLqUHRXYHUWXUHGHODSRUWH
5(63(&7'(65Ë*/(6'+<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQW
GHSODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
H[HPSOH HPEDOODJHVGHVSDFNVGH\DRXUWV
(PEDOOH]V\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUH
SRXUpYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVH
FRQWDPLQHQWPXWXHOOHPHQW
'LVSRVH]OHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHODLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU
&RQVXOWH]ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
HQWRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHU
SRXUOHVFRQVHLOVGHQWUHWLHQ
1HWWR\H]IUpTXHPPHQWOLQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHQXWLOLVDQWXQSURGXLW
GHQWUHWLHQGRX[VDQVHIIHWR[\GDQWVXUOHV
SDUWLHVPpWDOOLTXHVSXLVULQFHUDYHFGHOHDX
DGGLWLRQQpHGHMXVGHFLWURQGHYLQDLJUH
EODQFRXDYHFWRXWSURGXLWGpVLQIHFWDQW
DGDSWpDXUpIULJpUDWHXU
6HODYHUOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUOHV
DOLPHQWVHWSOXVLHXUVIRLVSHQGDQWOD
SUpSDUDWLRQGXUHSDVVLFHOOHFLLPSOLTXHGHV
PDQLSXODWLRQVVXFFHVVLYHVGHSURGXLWV
GLIIpUHQWVHWDSUqVELHQVUDXPRPHQWGH
SDVVHUjWDEOHFRPPHOHVUqJOHVGK\JLqQH
OLPSRVHQW
1HSDVUpXWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVD\DQWGpMj
VHUYLSDUH[HPSOHFXLOOqUHHQERLVSODQFKH
jGpFRXSHUVDQVOHVDYRLUELHQQHWWR\pVDX
SUpDODEOH


&KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGH
ODWHPSpUDWXUHUHTXLVHGXQSURGXLWGHSXLV
VDSUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQW
MXVTXjVRQXWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjODFRQVHUYDWLRQGH
SURGXLWVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHDX[
'LUHFWLYHV(XURSpHQQHV&((
&((HW(&1R
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXFRQVWUXLWHWPLVVXU
OHPDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH%DVVH
7HQVLRQ&((
FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGH
OD'LUHFWLYH´&(0µ&((PRGLILpHSDUOD
'LUHFWLYH&((
/DVpFXULWppOHFWULTXHGHODSSDUHLOHVWJDUDQWLH
XQLTXHPHQWVLFHOXLFLHVWFRUUHFWHPHQW
EUDQFKpjXQHLQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUH
SHUIRUPDQWHHWUpJOHPHQWDLUH
27

35e&$87,216(1&$6'$%6(1&(28'(
'e0e1$*(0(17
1XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQGDOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGDOLPHQWVVXUJHOpVOD
FRQJpODWLRQGDOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQ
GHJODoRQV
$SUqVOLQVWDOODWLRQYpULILH]TXHODSSDUHLOQHVW
SDVSRVpVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
1LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXU
FDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQWSURYRTXHUGHV
EUOXUHVGXHVDXIURLG
'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH
FRXUDQWDYDQWGLQWHUYHQLUVXUODSSDUHLOSRXU
VRQHQWUHWLHQRXVRQQHWWR\DJH
eYLWH]GLQVWDOOHUODSSDUHLOSUqVGXQHVRXUFH
GHFKDOHXU
1HQWUHSRVH]SDVHWQXWLOLVH]SDVGHVVHQFH
GHOLTXLGHVRXGHJD]LQIODPPDEOHVj
SUR[LPLWpGHODSSDUHLORXGHWRXWDXWUH
DSSDUHLOPpQDJHU/HVpPDQDWLRQVSHXYHQW
SURYRTXHUXQULVTXHGLQFHQGLHRX
GH[SORVLRQ
3RXUJDUDQWLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHODLVVH]
XQHVSDFHGHSDUWHWGDXWUHHWDXGHVVXVGH
ODSSDUHLO
9HLOOH]jQHMDPDLVFRXYULUOHVERXFKHV
GDpUDWLRQSUpVHQWHVVXUODSSDUHLORXGDQVOD
VWUXFWXUHGHQFDVWUHPHQW
7RXVOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGHV\VWqPHVGH
SURGXFWLRQGHJODFHHWGHGLVWULEXWHXUVGHDX
GRLYHQWrWUHFRQQHFWpVjXQUpVHDXK\GULTXH
TXLGLVWULEXHH[FOXVLYHPHQWGHOHDXSRWDEOH
ODSUHVVLRQGXUpVHDXK\GULTXHGRLWrWUH
FRPSULVHHQWUHHWEDUHW36,
/HVV\VWqPHVGHSURGXFWLRQGHJODFHHWRX
GHDXTXLQHVRQWSDVGLUHFWHPHQWFRQQHFWpVj
XQUpVHDXGDOLPHQWDWLRQK\GULTXHGRLYHQW
rWUHUHPSOLVH[FOXVLYHPHQWDYHFGHOHDX
SRWDEOH
,QVWDOOH]ODSSDUHLOHWPHWWH]OHGHQLYHDXVXU
XQVROTXLHQVXSSRUWHUDOHSRLGVHWGDQVXQH
SLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHWjVRQXWLOLVDWLRQ
,QVWDOOH]ODSSDUHLOGDQVXQHSLqFHVqFKHHW
FRUUHFWHPHQWYHQWLOpH/·DSSDUHLOHVWUpJOp
SRXUIRQFWLRQQHUGHIDoRQRSWLPDOHjXQH
WHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHGDQVOHV
LQWHUYDOOHVVXLYDQWVVXUEDVHGHODFODVVH
FOLPDWLTXHGDSSDUWHQDQFHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHODSSDUHLOULVTXHQHGH
SDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWVLOUHVWH
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHjXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHj
OLQWHUYDOOHSUpYX
6LYRXVGHYH]GpSODFHUODSSDUHLOYHLOOH]jQH
SDVDEvPHUOHUHFRXYUHPHQWGHVRO
SDUTXHWSDUH[
3RXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH
QXWLOLVH]MDPDLVGHPR\HQVPpFDQLTXHVDXWUHV
TXHFHX[SUpFRQLVpVSDUOHIDEULFDQW
eYLWH]GHQGRPPDJHUOHFLUFXLWGXIOXLGH
UpIULJpUDQW
1XWLOLVH]MDPDLVGDSSDUHLOVpOHFWULTXHVj
OLQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWVFRQJHOpVDXWUHVTXHFHX[
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
&HWDSSDUHLOQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHXWLOLVp
SDUGHVHQIDQWVHQEDVkJHRXGHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVVDQVVXUYHLOODQFH
3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGpWRXIIHPHQWHW
GHPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH
MRXHURXGHVHFDFKHUjOLQWpULHXUGHODSSDUHLO
/HFkEOHGRLWrWUHUHPSODFpH[FOXVLYHPHQW
SDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGH
SULVHVPXOWLSOHV
,OGRLWrWUHSRVVLEOHGHGpFRQQHFWHU
ODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQHQOHYDQWODSULVH
RXHQDFWLRQQDQWXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHGH
UpVHDXVLWXpHQDPRQWGHODSULVH
&RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUOD
SODTXHWWHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGjODWHQVLRQ
GHOKDELWDWLRQ
1DYDOH]MDPDLVOHOLTXLGHDWR[LTXHFRQWHQX
GDQVOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGVLOVVRQW
SUpVHQWV
&ODVVH&OLPDWLTXH 7$PE& 7$PE)
61 'Hj 'Hj
1 'Hj 'Hj
67 'Hj 'Hj
7 'Hj 'Hj
28

,167$//$7,21
&216(59$7,21'(6$/,0(176'$16/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
3RVLWLRQQHPHQW
3ODFH]ODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp$VVXUH]YRXV
TXHODSSDUHLOHVWGHQLYHDX6LQpFHVVDLUHUpJOH]OHVSLHGVDYDQW
$VVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWORLQGHWRXWHVRXUFHGH
FKDOHXU
,QVWDOOH]OHUpIULJpUDWHXUHWPHWWH]OHGHQLYHDXVXUXQVROTXL
HQVXSSRUWHUDOHSRLGVHWGDQVXQHSLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHW
jVRQXWLOLVDWLRQ
$SUqVOLQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOHUpIULJpUDWHXUQHVWSDVSRVp
VXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHOHVRXYHUWXUHVGHVWLQpHVjODYHQWLODWLRQGX
UpIULJpUDWHXURXGHODVWUXFWXUHGHQFDVWUHPHQWQHVRQWSDV
REVWUXpHV/DLVVH]XQHVSDFHGFPGHSDUWHWGDXWUHGH
ODSSDUHLOHWXQHVSDFHGHQYLURQFPDXGHVVXVGHFHOXLFL
DILQGDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWH
&HUWDLQVPRGqOHVVRQWpTXLSpVGHSDURLVODWpUDOHVVDLOODQWHV
TXLSHUPHWWHQWGHOHVSODFHUGLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHFOH
PXU6LWHOQHVWSDVOHFDVPRQWH]OHVHQWUHWRLVHVVLHOOHVVRQW
IRXUQLHVVXUODSDUWLHVXSpULHXUHGXFRQGHQVHXUTXLVHWURXYH
jODUULqUHGHODSSDUHLO6LOHVHQWUHWRLVHVQHVRQWSDVIRXUQLHV
FRQVHUYH]XQHGLVWDQFHGHFPHQWUHODSSDUHLOHWOHPXU
1HWWR\H]OLQWpULHXUYRLUFKDSLWUH´1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQµ
0RQWH]OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
(QOHYH]ODFKHYLOOHGHIL[DWLRQGXFRPSUHVVHXUSUpVHQWHVXU
FHUWDLQVPRGqOHV
%UDQFKHPHQWDXUpVHDXpOHFWULTXH
/HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[
QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
&RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUODSODTXHWWHVLJQDOpWLTXH
FRUUHVSRQGjODWHQVLRQGHOKDELWDWLRQ
6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV
UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
/DSSDUHLOHVWVUVLOHVWEUDQFKpjODSULVHFRUUHFWHGRWpHGH
PLVHjODWHUUH/DPLVHjODWHUUHGHODSSDUHLOHVWREOLJDWRLUH
DX[WHUPHVGHODORL
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXVGRPPDJHV
pYHQWXHOVVXELVSDUGHVSHUVRQQHVGHVDQLPDX[RXGHVELHQVSDU
VXLWHGHODQRQREVHUYDWLRQGHVFRQVLJQHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV
5DQJH]OHVDOLPHQWVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUH
$$OLPHQWVFXLWV
% 3RLVVRQYLDQGH
& )UXLWVHWOpJXPHV
' %RXWHLOOHV
(%HXUUH
) 3URGXLWVODLWLHUVIURPDJHV
5HPDUTXHV
/HVSDFHHQWUHOHVFOD\HWWHVHWODSDURLLQWpULHXUHDUULqUHGX
UpIULJpUDWHXUSHUPHWjODLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW
1HGLVSRVH]SDVOHVDOLPHQWVHQFRQWDFWGLUHFWDYHFODSDURLGX
IRQGGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
1HSODFH]SDVGDOLPHQWVHQFRUHFKDXGVGDQVOHVFRPSDUWLPHQWV
&RQVHUYH]OHVOLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWVIHUPpV
/DFRQVHUYDWLRQGHOpJXPHVjKDXWHWHQHXUHQHDXSHXWSURYRTXHU
ODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQGDQVOHEDFLQIpULHXU&HFLQHSRUWH
SDVSUpMXGLFHDXIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHODSSDUHLO
29

&/$<(77(6833/e0(17$,5(VHORQOHPRGqOH
/HUpIULJpUDWHXUHVWGRWpGXQHFOD\HWWHVXSSOpPHQWDLUHHQJULOOH
PpWDOOLTXHLGpDOHSRXUFRQVHUYHUOHVERXWHLOOHV
3RXUOXWLOLVHUH[WUD\H]ODGDQVODSRVLWLRQLQGLTXpHVXUOHV
ILJXUHV
(QFDVGHQRQXWLOLVDWLRQVRXOHYH]ODHWSRXVVH]ODHQDUULqUH
3RXUHQOHYHUODFOD\HWWHIDLWHVFRXOLVVHUOHVEXWpHVODWpUDOHVVL
GLVSRQLEOHVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUHHWWLUH]ODYHUVYRXV
$SUqVDYRLUUHSRVLWLRQQpODFOD\HWWHVXSSOpPHQWDLUHIDLWHV
FRXOLVVHUOHVEXWpHVODWpUDOHVGDQVOHXUSRVLWLRQGRULJLQH
&/$<(77(6&28/,66$17(6(19(55(
VHORQOHPRGqOH
/HUpIULJpUDWHXUHVWGRWpGHFOD\HWWHVFRXOLVVDQWHVHQYHUUHTXL
IDFLOLWHQWODFFqVDX[DOLPHQWVUDQJpVjODUULqUHGHVFOD\HWWHVRX
VXUOHVFOD\HWWHVOHVSOXVEDVVHV
/HVFOD\HWWHVVRQWHQYHUUHWUHPSpUpVLVWDQW
/HVERUGVGHODFOD\HWWHVRQWDQWLJRXWWHVLOVHPSrFKHQWGRQF
TXHOHVOLTXLGHVFRXOHQWGDQVGDXWUHVFRPSDUWLPHQWV
3RXUFHUWDLQVPRGqOHVOHFKDUJHPHQWPD[LPXPGHODFOD\HWWH
HQYHUUHHVWLQGLTXp
0RGLILFDWLRQGHODSRVLWRQGHVFOD\HWWHV
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODSRVLWLRQGHVFOD\HWWHVHQIRQFWLRQ
GHVH[LJHQFHV
3RXUHQOHYHUODFOD\HWWHH[WUD\H]ODMXVTXjODEXWpH
0DLQWHQH]OHVEXWpHVDSSX\pHVYHUVOHEDVFRPPHLQGLTXp
VXUOHGpWDLOGHODILJXUHHWH[WUD\H]ODFOD\HWWHMXVTXjFH
TXHOOHVHGpJDJH/HVEXWpHVSHXYHQWrWUHDSSX\pHV
VpSDUpPHQW
7LUH]OHVJRXMRQVYHUVOH[WpULHXUSRXUHQOHYHUOHVUDLOV
(QOHYH]OHVUDLOVFRPPHLQGLTXpVXUOLPDJHHWSRVLWLRQQH]OHV
VHORQYRWUHFKRL[
3RXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVUDLOVUHVSHFWH]OHVHQV´ µJUDYp
VXUOHUDLO
(QVXLWHSRVLWLRQQH]ODFOD\HWWHVXUOHVUDLOV
9
30

&200(17'(*,95(5/(&203$57,0(17
&21*(/$7(85(1)21&7,21'802'Ë/(
6XUOHVDSSDUHLOV´1R)URVWµOHGpJLYUDJHGXFRQJpODWHXU
HVWHQWLqUHPQWDXWRPDWLTXH
(QFHTXLFRQFHUQHOHVDXWUHVDSSDUHLOVGpJLYUH]OH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUXQHRXGHX[IRLVSDUDQRX
ORUVTXHODIRUPDWLRQGHJODFHVXUOHVSDURLVDWWHLQWXQH
pSDLVVHXUGHQYLURQPP,OHVWFRQVHLOOpGHGpJLYUHUTXDQG
OHVUpVHUYHVVRQWSHXDERQGDQWHV
'pEUDQFKH]ODSSDUHLOOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUVpWHLQW
DXVVL
5HWLUH]OHVDOLPHQWVGXFRQJpODWHXUHQYHORSSH]OHVGDQVGX
SDSLHUHWGpSRVH]OHVGDQVXQHQGURLWIUDLVRXGDQVXQ
UpIULJpUDWHXUSRUWDEOH
5HWLUH]OHVEDFVjJODoRQV
5HWLUH]OHVSDQLHUV
'pJDJH]ODJRXORWWHGpYDFXDWLRQGHOHDXGHGpJLYUDJHGXEDVGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/DLVVH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXURXYHUWH3ODFH]XQUpFLSLHQW
VRXVODJRXORWWHGpYDFXDWLRQSRXUUpFXSpUHUOHDXGH
GpJULYUDJH
1HWWR\H]OHFRQJpODWHXUjODLGHGXQHpSRQJHLPELEpHGXQH
VROXWLRQGHDXWLqGHHWGHGpWHUJHQWQHXWUH1XWLOLVH]SDVGH
VXEVWDQFHVDEUDVLYHV
5LQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW
5HEUDQFKH]ODSSDUHLO
5HSODFH]OHWX\DXGpYDFXDWLRQGDQVVRQVLqJHHWUpLQVWDOOHUOHV
SDQLHUV
5HPDUTXH
1XWLOLVH]SDVREMHWVSRLQWXVRXPpWDOOLTXHVHWWUDQFKDQWVSRXU
UDFOHUODJODFHQHUpFKDXIIH]SDVDUWLILFLHOOHPHQWOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU/HVGRPPDJHVUpVXOWDQWGH
OXWLOLVDWLRQGHWHOVREMHWVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
/DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHVDOLPHQWVFRQJHOpVDX
FRXUVGXGpJLYUDJHULVTXHGHUpGXLUHOHXUSpULRGHGH
FRQVHUYDWLRQ
31

&200(17&21*(/(5/(6$/,0(176)5$,6
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSHUPHWGH FRQJHOHUOHV
DOLPHQWV
/DTXDQWLWpGDOLPHQWVIUDLVTXLOHVWSRVVLEOHGHFRQJHOHUHQ
KHXUHVjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGH&HVWLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH
&RPPHQWSURFpGHU
(QYHORSSHUKHUPpWLTXHPHQWODOLPHQWDYHFGHVIHXLOOHVGH
SDSLHUDOXPLQLXPXQHSHOOLFXOHWUDQVSDUHQWHGHVHPEDOODJHV
SODVWLTXHVLPSHUPpDEOHVGHVUpFLSLHQWVHQSRO\pWK\OqQHj
FRXYHUFOHGHVUpFLSLHQWVDGDSWpVjODFRQJpODWLRQGHVDOLPHQWV
3ODFH]OHVDOLPHQWVjFRQJHOHUGDQVOHFRPSDUWLPHQWVXSpULHXU
HQODLVVDQWVXIILVDPPHQWGHSODFHDXWRXUGHVSDTXHWVSRXU
SHUPHWWUHjODLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW3RXUDFFpOpUHUOD
FRQJpODWLRQGHVDOLPHQWVHWDXJPHQWHUODFDSDFLWpGX
FRPSDUWLPHQWUHWLUH]OHSDQLHUVXSpULHXUHWOHFDVLHUGHV
SURGXLWVHXWHFWLTXHVVLOHVWGLVSRQLEOH3ODFH]OHVDOLPHQWVGpMj
FRQJHOpVGDQVOHVDXWUHVFDVLHUVHWOHVDOLPHQWVjFRQJHOHU
GLUHFWHPHQWVXUODJULOOHUpIULJpUDQWH
5HPDUTXH
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUPDLQWLHQWODWHPSpUDWXUH
DSSURSULpHSRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVPrPHHQFDVGH
FRXSXUHGHFRXUDQWSHQGDQWXQHSpULRGHGHKHXUHVHQYLURQ
'XUDQWODFRXSXUHGHFRXUDQWQRXYUH]SDVODSRUWHGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU'HFHWWHIDoRQODWHPSpUDWXUH
DSSURSULpHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVVHUDPDLQWHQXHOHSOXV
ORQJWHPSVSRVVLEOH
3RXUOHVPRGqOHVGRWpVGDFFXPXODWHXUVGHIURLGFHWHPSVGH
FRQVHUYDWLRQHQFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWSHXWDWWHLQGUH
KHXUHV
7HPSVGHFRQVHUYDWLRQSRXUOHVDOLPHQWVIUDLV
FRQJHOpV
3RXUOHVSpULRGHVGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVFRQJHOpV
UHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDXFLFRQWUH
$XPRPHQWGHODFKDWGDOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH
OHPEDOODJHRXOHSDTXHWVRQWLQWDFWVFDUODOLPHQWSHXWVH
GpWpULRUHU6LXQSDTXHWHVWJRQIOpRXVLOSUpVHQWHGHVWDFKHV
GKXPLGLWpLOQDSDVpWpFRQVHUYpGDQVOHVFRQGLWLRQVRSWLPDOHV
HWSHXWDYRLUVXELXQGpEXWGHGpFRQJpODWLRQ
$FKHWH]OHVSURGXLWVVXUJHOpVHQGHUQLHUOLHXHWXWLOLVH]GHVVDFV
LVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW
'qVODUULYpHjODPDLVRQSODFH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWV
VXUJHOpVGDQVOHFRQJpODWHXU
6LODOLPHQWHVWGpFRQJHOpPrPHSDUWLHOOHPHQWQHOHUHFRQJHOH]
SDVFRQVRPPH]OHGDQVXQGpODLGHKHXUHV
eYLWH]RXUpGXLVH]DXPD[LPXPOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH
5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXUOHPEDOODJH
6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUOHPEDOODJHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
3URGXFWLRQGHJODoRQV
5HPSOLVVH]OHEDFjJODoRQVDX[GHDXHWSRVH]OHVXUOHVUDLOV
SUpVHQWVDXGHVVXVGXFDVLHUVXSpULHXUFRPPHLQGLTXpVXUOD
ILJXUH
6LOHEDFHVWFROOpDXIRQGGXFRPSDUWLPHQWQXWLOLVH]SDV
GREMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWVSRXUOHGpFROOHU
32

7$%/($8'(&216(59$7,21'(6$/,0(176
/HVWHPSVGHFRQVHUYDWLRQYDULHQWHQIRQFWLRQGHODTXDOLWpGHODOLPHQWGXW\SHGHPEDOODJHRXGHVDFKHW
KHUPpWLTXHjOKXPLGLWpHWjODYDSHXUHWGHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQTXLGRLWrWUHGH&
$/,0(176(77(036'(
&216(59$7,21
352'8,76/$,7,(56
3Ç7,66(5,((73$,1
)UXLWV
-XVGHIUXLWVFRQFHQWUpV PRLV
)UXLWVHQJpQpUDO GHjPRLV
$JUXPHVHWMXVGHIUXLWV
IUDLV
GHjPRLV
/pJXPHV
6XUJHOpV PRLV
&RQJHOpVPDLVRQ GHjPRLV
9LDQGH
6DXFLVVHV PRLQVGH
VHPDLQHV
+DPEXUJHUV PRLV
%±XIYHDXDJQHDX GHjPRLV
5{WLV
%±XI GHjPRLV
$JQHDXHWYHDX GHjPRLV
3RUF GHjPRLV
6DXFLVVHVIUDvFKHV GHjPRLV
6WHDNVHWWUDQFKHV
%±XI GHjPRLV
$JQHDXYHDXSRUF GHjPRLV
3RLVVRQ
0RUXHIOpWDQVROH PRLV
6DXPRQ GHjPRLV
0DTXHUHDXSHUFKH GHjPRLV
3RLVVRQSDQpDFKHWpGDQV
OHFRPPHUFH
PRLV
3DORXUGHVKXvWUHV GHjPRLV
3RLVVRQFXLWFUDEH GHjPRLV
&UHYHWWHVFUXHV PRLV
9RODLOOHV
3RXOHWRXGLQGHHQWLHURXHQ
PRUFHDX[
PRLV
&DQDUGHWRLH PRLV
$EDWVGHYRODLOOH GHjPRLV
9RODLOOHFXLWHHQVDXFH PRLV
%ODQFVVDQVVDXFH PRLV
5DJRWV
9LDQGHYRODLOOHHWSRLVVRQ GHjPRLV
%HXUUH GHjPRLV
0DUJDULQH PRLV
)URPDJHV
&DPHPEHUWPR]]DUHOOD
IURPDJHVjWDUWLQHU
PRLV
)URPDJHVFUpPHX[ QHSDV
FRQJHOHU
%ULH(PPHQWDO*UX\qUHHWF
ODFRQJpODWLRQSHXWDOWpUHUOD
FRQVLVWDQFHGXIURPDJH
GHjPRLV
*ODFHVMXVGHIUXLWODLW PRLV
2HXIV
DMRXWHUGXVXFUHRXGXVHODX[
MDXQHVHWDX[±XIVHQWLHUV
EDWWXV
(QWLHUVEDWWXVEODQFVMDXQHV PRLV
3DLQDXOHYDLQHWSHWLWVSDLQV PRLV
3DLQQRQFXLW PRLV
&URLVVDQWV PRLV
*kWHDX[VDQVJODoDJH GHjPRLV
*kWHDX[DYHFJODoDJHHW
ELVFXLWV
GHjPRLV
7DUWHVDX[IUXLWV PRLV
3kWHjELVFXLW PRLV
3kWHjWDUWH GHjPRLV
33

1(772<$*((7(175(7,(1
&HUWDLQVEUXLWVGRLYHQWrWUHFRQVLGpUpVFRPPHQRUPDX[ORUVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWHQPDUFKH
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGpEUDQFKH]
ODSSDUHLO
1HWWR\H]OLQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUDX
PRPHQWGXGpJLYUDJH
1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
DYHFXQHpSRQJHLPELEpHGXQHVROXWLRQGHDXWLqGHHWRXGH
GpWHUJHQWQHXWUH5LQFH]HWHVVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[
1XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV
1HWWR\H]OH[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[LPELEpGHDX
1XWLOLVHUQLSURGXLWVDEUDVLIVQLpSRQJHVPpWDOOLTXHVQL
SURGXLWVGpWDFKDQWVH[GLVVROYDQWWULFKORUpWK\OqQHQL
YLQDLJUH
/HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWHQWLqUHPHQW
DXWRPDWLTXH&HUWDLQVPRGqOHVSUpVHQWHQWXQRULILFH
GpYDFXDWLRQ1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWORULILFHGpYDFXDWLRQGH
OHDXGHGpJLYUDJHHQXWLOLVDQWORXWLOIRXUQLDYHFODSSDUHLO
&HWWHSUpFDXWLRQJDUDQWLWOpFRXOHPHQWFRQVWDQWHWFRUUHFWGH
OHDXGHGpJLYUDJH
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRQGHQVHXUUDGLDWHXUTXL
VHWURXYHjODUULqUHGHODSSDUHLODLQVLTXHODSOLQWKH
DYHFXQDVSLUDWHXURXXQHEURVVH
$EVHQFHSURORQJpH

9LGHUOHVFRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU

'pEUDQFKH]ODSSDUHLO

'pJLYUH]OHFRQJpODWHXUQHWWR\H]HWVpFKH]OHVGHX[
FRPSDUWLPHQWV

/DLVVH]ODSRUWHRXYHUWHDILQGpYLWHUODIRUPDWLRQGH
PDXYDLVHVRGHXUV
)LOWUHDQWLEDFWpULHQ
VHORQOHPRGqOHJDUDQWLWOHSOXVKDXW
QLYHDXGK\JLqQHGDQVOHUpIULJpUDWHXUJUkFHjODSXULILFDWLRQ
FRQVWDQWHGHVEDFWpULHVSUpVHQWHVGDQVODLUTXLFLUFXOH
5HPSODFH]OHILOWUHDSUqVHQYLURQXQDQ

(QOHYH]OHILOWUHHWVRQVXSSRUW

5HPSODFH]OHILOWUHHWUHPRQWH]VRQVXSSRUW
5HPDUTXH
&HW\SHGHILOWUHHVWGLVSRQLEOHDXSUqVGHVFHQWUHVGX6HUYLFH
DSUqVYHQWH
34

',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH

9pULILH]VLOQHVWSDVSRVVLEOHGpOLPLQHUOHV
SDQQHVVDQVDLGHYRLU´'LDJQRVWLF5DSLGHµ

5HPHWWH]ODSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXVDVVXUHU
TXHOLQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6LOHSUREOqPH
SHUVLVWHGpEUDQFKH]jQRXYHDXODSSDUHLOHW
UpSpWH]ORSpUDWLRQXQHKHXUHSOXVWDUG

6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqVYHQWH
&RPPXQLTXH]
OHW\SHGHSDQQH
OHPRGqOH
OHQXPpURGH6HUYLFHQXPpURTXLVHWURXYH
DSUqVOHPRW6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
SODFpHjOLQWpULHXUGHODSSDUHLO
YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFOLQGLFDWLI
5HPDUTXH
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUOHVHQVGRXYHUWXUH
GHODSRUWH6LFHWWHRSpUDWLRQHVWHIIHFWXpH
SDUOH6HUYLFH$SUqV9HQWHHOOHQHVWSDV
FRQVLGpUpHFRPPHXQHLQWHUYHQWLRQVRXV
JDUDQWLH
'pIDXW &DXVHSUREDEOH 4XHIDLUH
/DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
$EVHQFHGDOLPHQWDWLRQ
&RQWU{OH]OLQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
&RQWU{OH]TXHODILFKHHWELHQLQVpUpHGDQVOD
SULVH
(QFDVGDEVHQFHGDOLPHQWDWLRQ&RQWDFWH]XQ
pOHFWULFLHQ
)XVLEOHJULOOpGLVSRVLWLIGHVpFXULWp 5HPSODFH]OHIXVLEOHGLVSRVLWLIGHVpFXULWp
%RXWRQGXWKHUPRVWDWSRVLWLRQQp
VXU´2IIµRXVXU´µ
3URJUDPPH]ODWHPSpUDWXUHVXUODSRVLWLRQ
LQGLTXpHVXUODILFKHGXIDEULFDQW
7HPSpUDWXUHWURSpOHYpHj
OLQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWV
/HVSRUWHVQHVRQWSDV
FRUUHFWHPHQWIHUPpHVRXOHMRLQW
GDGKqUHSDVSDUIDLWHPHQW
&RQWU{OH]TXHOHVSRUWHVVHIHUPHQW
FRUUHFWHPHQW
&RQWU{OH]TXHOHVMRLQWVVRQWHQERQpWDW
3URJUDPPDWLRQLQFRUUHFWHGX
ERXWRQGXWKHUPRVWDW
3URJUDPPH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDWVXUOD
SRVLWLRQLQGLTXpHVXUODILFKHGXIDEULFDQW
$SSDUHLOPDOLQVWDOOp
&RQWU{OH]TXHODSSDUHLOQHVWSDVLQVWDOOpj
SUR[LPLWpGXQHVRXUFHGHFKDOHXU
'HOHDXVHIRUPHDXIRQGGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXURXGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUHQ
IRQFWLRQGXPRGqOH
/DJRXORWWHGpYDFXDWLRQGHOHDXGH
GpJLYUDJHHVWERXFKpH
'pJDJH]ODJRXORWWHGpYDFXDWLRQ/DJRXORWWH
GpYDFXDWLRQVHWURXYHVXUOHFRPSUHVVHXURX
DXFHQWUHGHOpFRXOHPHQWGXUpIULJpUDWHXU
&KDUJHPHQWLQFRUUHFWGHVDOLPHQWV
/HVDOLPHQWVQHGRLYHQWSDVrWUHHQFRQWDFW
DYHFOHVSDURLVGXUpIULJpUDWHXU
/pFODLUDJHLQWpULHXUQH
IRQFWLRQQHSDV
$EVHQFHGDOLPHQWDWLRQ 9RLUOHSRLQW
/DPSRXOHHVWHOOHJULOOpH
'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGXVHFWHXU5HWLUH]OH
FDSRWGHODPSRXOH&RQWU{OH]ODPSRXOHHW
UHPSODFH]ODVLQpFHVVDLUHSDUXQHQHXYH
1HGpSDVVH]SDVOHV:GHSXLVVDQFH
'HVDPSRXOHVVSpFLDOHVVRQWXWLOLVpHVVXU
FHUWDLQVPRGqOHV/HVLQVWUXFWLRQVSRXU
UHPSODFHUODPSRXOHILJXUHQWGDQVOHWDEOHDX
/·DSSDUHLOIDLWWURSGHEUXLW /DSSDUHLOHVWPDOSRVLWLRQQp
&RQWU{OHUODPLVHjQLYHDXGHODSSDUHLO
UHSqUHVGHUpJODJHIURQWDX[
&RQWU{OH]TXHODSSDUHLOQHVWSDVHQFRQWDFW
DYHFGDXWUHVPHXEOHVRXREMHWV
%UXLW
%UXLWVGpULYDQWGH[SDQVLRQVGDQVOH
FLUFXLWUpIULJpUDQW
3KpQRPqQHQRUPDO
/HERUGDYDQWGXUpIULJpUDWHXU
HVWFKDXG
3KpQRPqUHQRUPDO²SUpYLHQWODIRUPDWLRQ
GHDXGHFRQGHQVDWLRQ
35
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

Bauknecht KGA 275 OMPTIMA Le manuel du propriétaire

Bauknecht
Marque
Bauknecht
Modèle
KGA 275 OMPTIMA
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents