Barco MDSC-8258 Mode d'emploi

MDSC-8258

Guidedel’utilisateur

(451920611507FR) K5902088FR/06

01/12/2017

Barco NV

Be

neluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

Tél.: +32 56.23.32.11

Fax: +32 56.26.22.62

Support: www.barco.com/en/support

Rendez nous visite sur le web: www.barco.com

Registered address: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

Tél.: +32 56.23.32.11

Fax: +32 56.26.22.62

Support: www.barco.com/en/support

Rendez nous visite sur le web: www.barco.com

ImpriméenItalie

Table des matières
TABLE DES MATIÈRES
Bienvenue ! ........................................................................................ 3
1 À propos de ce produit ....................................................................................... 3
2 Contenu de l’emballage ...................................................................................... 3
3 À propos de ce guide de l’utilisateur ........................................................................ 4
Éléments, commandes et connecteurs ..................................................... 5
1 Vue avant ...................................................................................................... 5
2 Vue arrière..................................................................................................... 6
3 Vue des connecteurs ......................................................................................... 6
4 Affectations des broches des connecteurs................................................................. 7
4.1 Connecteur DVI-1 ....................................................................................... 7
4.2 Connecteur DVI–2....................................................................................... 8
4.3 Connecteur DVI–3....................................................................................... 9
4.4 Connecteur DVI–4....................................................................................... 9
4.5 Connecteur RS232......................................................................................10
Installation de l’écran ........................................................................... 11
1 Installation des ferrures de levage ..........................................................................11
2 Installation d’un support VESA ..............................................................................13
3 Raccordement des entrées vidéo...........................................................................14
4 Raccordement de l’alimentation.............................................................................15
Fonctionnement quotidien ..................................................................... 17
1 Commutation Marche/Arrêt ..................................................................................17
2 État du témoin DEL d’alimentation ..........................................................................17
3 Réglage de la luminosité.....................................................................................18
4 Activation du menu de réglage à l’écran....................................................................18
5 Navigation dans le menu de réglage à l’écran.............................................................18
6 Déverrouillage du menu de réglage à l’écran..............................................................19
Fonctionnement avancé ........................................................................ 21
1 Infos relatives à l’écran.......................................................................................21
2 Menu du canal d’entrée ......................................................................................21
2.1 Sélection d’entrée .......................................................................................21
2.2 Courant de sortie ........................................................................................21
3 Menu Mode de sortie .........................................................................................22
3.1 Fonction de transfert ....................................................................................22
4 Menu Paramètre utilisateur ..................................................................................23
4.1 Paramètre utilisateur (DICOM).........................................................................23
4.2 Paramètre utilisateur (COULEUR) ....................................................................23
4.3 Paramètre utilisateur (VALEURS RVB) ...............................................................24
5 Menu de réglage de l’écran de réglage.....................................................................24
5.1 Position verticale/horizontale...........................................................................24
5.2 Durée d’afﬁchage du menu de réglage à l’écran.....................................................24
5.3 Délai de mise en veille de l’écran LCD................................................................25
6 Infos relatives au produit .....................................................................................25
7 Menu Service..................................................................................................26
7.1 Écran d’accueil ..........................................................................................26
7.2 Verrouillage du menu de réglage à l’écran ...........................................................26
Informations importantes ...................................................................... 27
1 Informations relatives à la sécurité..........................................................................27
2 Informations relatives à l’environnement ...................................................................30
3 Risque biologique et retours .................................................................................32
4 Informations relatives à la conformité réglementaire......................................................32
5 Avis relatif à la CEM ..........................................................................................33
6 Nettoyage et désinfection ....................................................................................37
7 Explication des symboles ....................................................................................37
(451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017
1

Table des matières

6.8 Déclaration de non-responsabilité...........................................................................40

6.9 Caractéristiques techniques .................................................................................40

6.10 Informations relatives aux licences Open Source .........................................................43

A. Annexe A ........................................................................................... 45

A.1 Protocole RS-232.............................................................................................45

2

(451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

1. Bienvenue !

1. BIENVENUE !

1.1 À propos de ce produit

Vue d’ensemble

La série MDSC-8258 de qualité médicale de Barco comprend des écrans couleur à cristaux liquides de

haute résolution spéciﬁquement conçus pour des applications d’imagerie médicale.

Le MDSC-8258 est un écran plat couleur de 58 pouces, destiné à remplacer les déploiements multimo-

niteur classiques utilisés dans les applications médicales, dès lors qu’un grand écran s’avère nécessaire

en complément de la haute résolution, tout en offrant le même niveau de rendu en imagerie médicale à

échelle de gris grâce à sa conformité DICOM. Il a été conçu pour répondre au besoin spéciﬁque d’une

installation classique dans les salles d’examen, où les images monochromes et couleur doivent pouvoir

être afﬁchées et librement positionnées à l’écran, lorsque traitées par un moteur graphi

que adéquat.

Le MDSC-8258 fournit une résolution d’écran de 8 MP, une luminance élevée et accepte les entrées nu-

mériques, conformément à la norme DVI, avec une résolution native de 3840 x 2160. Le MDSC-8258

peut fonctionner en liaison double.

D’autres caractéristiques importantes telles que le très grand angle de vision, le haut niveau de la lumi-

nosité, la stabilisation du rétro-éclairage, la correction de l

’échelle des gris ainsi que la conformité aux

normes DICOM, aideront l’utilisateur à éviter tout risque d’interprétation erronée des diagnostics médi-

caux.

Le MDSC-8258 convient également à l’afﬁchage d’une gamme étendue de contenus, grâce à la possibilité

de réglage des températures de couleur et de correction gamma des couleurs. L’écran peut également

être commandé à distance, par le biais d’un lien de communication sériel ou Ethernet. Le MDSC-8258

est équipé d’interfaces de montage VESA 400.

Le MDSC-8258 est disponible dans trois versions :

• MDSC-8258 L (version de base du 58 pouces sans vitrage de protection et avec SMPS interne unique)

• MDSC-8258 RL (58 pouces sans vitrage de protection et avec SMPS interne redondant)

• MDSC-8258 RLG (58 pouces avec vitrage de protection et SMPS interne redondant)

1.2 Contenu de l’emb allage

Vue d’ensemble

Votre écran MDSC-8258 est fourni avec les éléments suivants :

• Guide de l’utilisateur MDSC-8258

• Ferruresdelevage(2pièces)

• Vis pour ferrures de levage (8 pièces)

• Joints toriques pour les vis des ferrures de levage (8 pièces), à utiliser pour l’écran équipé d’un vitrage

de protection

• Caches en plastique (8 pièces), à utiliser pour l’écran non équipé d’un vitrage de protection

• Vis pour la ﬁxation VESA (16 pièces)

• Joints toriques adaptés aux vis de la ﬁxation VESA (16 pièces)

• Câbles DVI de 1,8 m (2 pièces)

• Cordons d’alimentation secteur (1 pièce UE et 1 pièce EU)

(451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

3

1. Bienvenue !

Conservez l’emballage d’origine. Il est conçu pour cet écran et constitue sa protection

idéale pendant le transport.

Le guide de l ’utilisateur est disponible dans d’autres langues sur le site www.barco.com.

1.3 À propos de ce guide de l’utilisateur

Vue d’ensemble

Ce manuel fournit une assistance à l’utilisateur lors de l’installa tion, de la conﬁguration et de l’utilisation

de l’écran MDSC-8258. Selon la version spéciﬁque qui a été acquise, certaines fonctionnalités et options

décrites dans le présent document sont susceptibles de ne pas s’applique

r à l’écran en possession de

l’utilisateur.

4

(451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

2. Éléments, commandes et connecteurs

2. ÉLÉMENTS, COMMANDES ET

CONNECTEURS

2.1 Vue ava nt

Vue d’ensemble

1 2 3 4 5

Image 2-1

1. Bouton Marche/Arrêt

2. Touche Entrée

3. Touche Bas

4. Touche Haut

5. Touche Échap.

Un pavé numérique comportant 5 touches se trouve au bas de l’écran.

(451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

5

2. Éléments, commandes et connecteurs

2.2 Vue arrière

Vue d’ensemble

2

1 1111

Image 2-2

1. Oriﬁcesdesvisdelaﬁxation VESA

2. Emplacement du connecteur

2.3 Vue de s co nnecteurs

Connecteurs

1 2 5 7 9 113 13126 8 104

Image 2-3

1

Broche de protection (masse)

2

Connecteur d’entrée d’alimentation

3

Connecteur 4 pour double liaison DVI-D

4

Connecteur +5 Vout

5

Connecteur 3 pour double liaison DVI-D

6 (451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

2. Éléments, commandes et connecteurs

6

Connecteur +5 Vout

7

Connecteur 2 pour double liaison DVI-D

8

Connecteur +5 Vout

9

Connecteur 1 pour double liaison DVI-D

10

Connecteur +5 Vout

11

Connecteur RS-232.

12

Commutateur (entre RS-232 et Ethernet)

13

Connecteur Ethernet

Les raccordements en 5 V sont spéciﬁquement destinés à l’alimentation d’une exten-

sion DVI externe.

Aucun autre usage des connecteurs +5 V n’est autorisé.

Chaque connecteur +5 Vout est raccordé à la prise jack la plus proche, mais chaque

paire est indépendante (500 mA max.).

Si une paire DVI est désactivée (consultez "Courant de sortie", page 21), le connecteur

n’est pas alimenté, de même que la prise jack raccordée au connecteur DVI.

2.4 Affectations des broches des connecteurs

2.4.1 Connecteur DVI-1

Vue d’ensemble

Image 2-4

Broche Fonction

1

D2_Rx- (T.M.D.S.)

2

D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3

Masse (blindage données 2)

4

D4_RX- (T.M.D.S.)

5

D4_RX+ (T.M.D.S.)

6

SCL (pour DDC)

7

SDA (pour DDC)

8

N.C.

9

D1_Rx- (T.M.D.S.)

10

D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11

Masse (blindage données 1)

12

D3_RX- (T.M.D.S.)

13

D3_RX+ (T.M.D.S)

14

+5 V en entrée (depuis le système source vidéo)

15 Masse

(451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017 7

2. Éléments, commandes et connecteurs

16 +5 V pour alimentation des extensions DVI

17

D0_Rx- (T.M.D.S.)

18

D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19

Masse (blindage données 0)

20

D5_RX- (T.M.D.S.)

21

D5_RX+ (T.M.D.S.)

22

Masse (blindage horloge)

23

CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24

CK_Rx- (T.M.D.S.)

2.4.2 Connecteur DVI–2

Vue d’ensemble

Image 2-5

Broche Fonction

1

D2_Rx- (T.M.D.S.)

2

D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3

Masse (blindage données 2)

4

D4_RX- (T.M.D.S.)

5

D4_RX+ (T.M.D.S.)

6

SCL (pour DDC)

7

SDA (pour DDC)

8

N.C.

9

D1_Rx- (T.M.D.S.)

10

D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11

Masse (blindage données 1)

12

D3_RX- (T.M.D.S.)

13

D3_RX+ (T.M.D.S)

14

+5 V en entrée (depuis le système source vidéo)

15 Masse

16 +5 V pour alimentation des extensions DVI

17

D0_Rx- (T.M.D.S.)

18

D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19

Masse (blindage données 0)

20

D5_RX- (T.M.D.S.)

21

D5_RX+ (T.M.D.S.)

22

Masse (blindage horloge)

23

CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24

CK_Rx- (T.M.D.S.)

8 (451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

2. Éléments, commandes et connecteurs

2.4.3 Connecteur DVI–3

Vue d’ensemble

Image 2-6

Broche Fonction

1

D2_Rx- (T.M.D.S.)

2

D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3

Masse (blindage données 2)

4

D4_RX- (T.M.D.S.)

5

D4_RX+ (T.M.D.S.)

6

SCL (pour DDC)

7

SDA (pour DDC)

8N.C.

9 D1_Rx- (T.M.D.S.)

10 D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11 Masse (blindage données 1)

12 D3_RX- (T.M.D.S.)

13 D3_RX+ (T.M.D.S)

14 +5 V en entrée (depuis le système source vidéo)

15 Masse

16 +5 V pour alimentation des extensions DVI

17 D0_Rx- (T.M.D.S.)

18 D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19 Masse (blindage données 0)

20 D5_RX- (T.M.D.S.)

21 D5_RX+ (T.M.D.S.)

22 Masse (blindage horloge)

23 CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24 CK_Rx- (T.M.D.S.)

2.4.4 Connecteur DVI–4

Vue d’ensemble

Image 2-7

Broche Fonction

1

D2_Rx- (T.M.D.S.)

2

D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3

Masse (blindage données 2)

(451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017 9

2. Éléments, commandes et connecteurs

4

D4_RX- (T.M.D.S.)

5

D4_RX+ (T.M.D.S.)

6

SCL (pour DDC)

7

SDA (pour DDC)

8

N.C.

9

D1_Rx- (T.M.D.S.)

10

D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11

Masse (blindage données 1)

12

D3_RX- (T.M.D.S.)

13

D3_RX+ (T.M.D.S)

14

+5 V en entrée (depuis le système source vidéo)

15 Masse

16 +5 V pour alimentation des extensions DVI

17

D0_Rx- (T.M.D.S.)

18

D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19

Masse (blindage données 0)

20

D5_RX- (T.M.D.S.)

21

D5_RX+ (T.M.D.S.)

22

Masse (blindage horloge)

23

CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24

CK_Rx- (T.M.D.S.)

2.4.5 Connecteur RS232

Vue d’ensemble

Image 2-8

Broche Fonction

1 Non connecté

2

Rx (piloté par l’hôte)

3

Tx (piloté par l’écran)

4 Non connecté

5 Masse

6 Non connecté

7 Non connecté

8 Non connecté

9 Non connecté

10 (451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

3. Installation de l’écran

3. INSTALLATION DE L’ÉCRAN

3.1 Installatio n des ferrures de levage

ATTENTION: Deux ferrures de levage sont fournies dans le kit d’accessoires, dont l’uti-

lisation est réservée au personnel technique.

ATTENTION: Les ferrures de levage doivent être utilisées uniquement lors de la phase

d’installation du moniteur.

Pour mon ter et utiliser les ferrures de levage de l’écran

1. Montez les ferrures sur l’écran à l’aide des vis fournies dans le kit d’accessoires. Vériﬁez que le serrage

des vis est correctement effectué à une valeur de couple de 4 N/m.

2. Déplacez l’écran en vous référant aux illustrations ci-dessous.

(451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

11

3. Installation de l’écran

3. Une fois la manutention terminée, vous pouvez retirer les ferrures et obturer les 8 oriﬁces de vissage

avec les 8 caches en plastique (version sans vitrage de protection) ou en utilisant les mêmes vis aux-

quelles sont associés les joints toriques correspondants (version avec vitrage de protection).

12 (451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

3. Installation de l’écran

3.2 Installation d’un support VESA

Vue d’ensemble

L’écran est compatible avec des bras et des supports de montage conformes à la norme VESA 400 mm.

PRÉCAUTION: Utilisez un bras conforme aux exigences concernant les bras VESA.

PRÉCAUTION: L’interface VESA pour moniteur a été conçue pour un coefﬁcient de sécu-

rité de 6 (permettant de supporter 6 fois le poids du moniteur). Pour le système médical,

utilisez un bras possédant un coefﬁcient de sécurité adapté (CEI 60601–1).

PRÉCAUTION: Le niv eau de protection IP21 (pour la v ersion équipée d’un vitrage de pro-

tection) nécessite que tous les oriﬁcesdelaﬁxation VESA (à l’arrière de l’écran) soient

obturés par les 16 vis ( M6) et les 16 joints toriques fournis dans le k it d’installation.

PRÉCAUTION: Le bras ou le support n’est pas fourni. La stabilité du produit doit être

vériﬁée en fonction de l’utilisation spéciﬁque qui en est faite (conformément à la norme

CEI 60601-1 clause 9.4.2.2)

Pour monter l’écran sur un bras

1. Fixez fermement le bras ou le support de montage à l’écran en utilisant au minimum 6 vis (M6) signa-

lées par les ﬂèches rouges sur l’image ci-dessous. Les vis peuvent être insérées sur 8 mm au minimum

et sur 11 mm au maximum.

(451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

13

3. Installation de l’écran

Image 3-1

3.3 Racco rdement des entrée s vid éo

ATTENTION: Lors que l’éc ran est intégré au système médical, veillez au bon ancrage de

l’ensemble des câbles, aﬁn d’éviter que l’un d’e ntre eux ne s e détache accidentellement.

Pour raccorder les entrées vidéo

1. Raccordez la ou les sources vidéo disponibles à l’entrée (aux entrées) vidéo correspondantes au moyen

du ou des câbles vidéo appropriés.

1 2

3

4

Image 3-2

2. Sélectionnez l’entrée via le menu de réglage à l’écran ou le connecteur RS-232.

14

(451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

3. Installation de l’écran

Vue d’ensemble des entrées possibles

4

DVI 1

3

NON UTILISÉE

2

DVI 3

ENTRÉE A

1

NON UTILISÉE

4

NON UTILISÉE

3

DVI 2

2

NON UTILISÉE

ENTRÉE B

1

DVI 4

3.4 Raccordement de l’alimentation

Pour raccorder l’alimentation

1. Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur d’alimentation en courant secteur.

2. Branchez la prise de courant de l’adaptateur sur la prise d’alimentation de l’écran.

Image 3-3

3. L’écran MDSC-8258 est équipé d’une broche de protection de mas

se supplémentaire. Si nécessaire,

branchez la broche de protection sur une prise secteur raccordée à la masse au moyen d’un ﬁlAWG18

(1,8m/6pidelongmax.).

(451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

15

3. Installation de l’écran

16 (451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

4. Fonctionnement quotidien

4. FONCTIONNEMENT QUOTIDIEN

4.1 Commutation March e/Arrêt

À p ropos de la gestion de l’énergie :

L’écran possède deux touches :

• Interrupteur d’alimentation (pour interrompre toute alimentation de l’écran).

• Bouton-poussoir pour activer ou désactiver le mode Hors tension.

L’écran peut prendre trois états distincts :

• En ligne : cet état est actif lorsque l’entrée vidéo est adéquate et qu’une image est afﬁchée. Dans

cet état, tous les circuits sont sous tension et la consommation d’énergie dépend du niveau de rétro-

éclairage.

• Veille : cet état est actif lorsque l’entrée vidéo est à l’arrêt et que le rétro-éclairage est éteint. Tous

les circuits restent sous alimentés mais la consommation d’énergie est faible. Cet état doit être activé

dans le menu de réglage à l’écran (consultez "Délai de mise en veille de l’écran LCD", page 25).

• Hors tension : l’écran peut être mis en mode Hors tension en appuyant sur le bouton-poussoir

Marche/Arrêt. Lorsque l’écran est en mode Hors tension, tous les circuits sont désactivés, le

rétro-éclairage est éteint et la consommation d’énergie est faible. Seul le processeur reste actif (pour

détecter la demande de sortie de cet état lorsque le bouton Marche/Arrêt est appuyé).

Pour changer l’état de votre écran :

1. Activez l’alimentation en courant depuis l’interrupteur situé à l’arrière de l’écran.

2. Lorsque votre écran est hors tension, maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée pendant 3 secondes

environ.

L’écran passe alors à l’état En ligne. Si aucune entrée valide n’est détectée, l’écran passe à l’état V eille.

Pour mettre votre écran sous tension/hors tension :

1. Lorsque l’écran est en marche, éteignez-le en appuyant s

ur l’interrupteur d’alimentation.

Ou,

Lorsque l’écran est à l’arrêt, allumez-le en appuyant sur l’interrupteur d’alimentation.

4.2 État du témoin DEL d’alim entation

À propos de l’état du témoin DEL d’alimentation

Le comportement du témoin DEL d’alimentation indique l’état de l’écran :

• Le témoin DEL est VERT :l’étalonnage et la temporisation de la vidéo sont corrects.

• Le témoin DEL est VERT (clignotant) :phase de lancement à la mise sous tension (de 5 à 15 secondes

si l’écran d’accueil est activé).

• Le témoin DEL est ORANGE : un étalonnage est requis.

• Le témoin DEL est ORANGE (clignotant) : la temporisation de la vidéo est incorrecte (une au moins

des quatre entrées).

• Le témoin DEL est ROUGE : l’écran est à l’état Veille.

• Le témoin DEL est ROUGE (clignotant) : diagnostic d’erreur (PWS, températures du panneau). Le

cas échéant, veuillez contacter le service d’assi

stance technique.

(451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

17

4. Fonctionnement quotidien

4.3 Réglage de la luminosit é

Pour régler rapidement la luminosité

1. Si aucun menu de réglage n’est afﬁché à l’écran, appuyez sur les touches Haut ou Bas aﬁn de régler

la luminosité à votre convenance. La luminosité sera afﬁchée dans une fenêtre, dans le coin supérieur

gauche de l’écran.

Appuyez simultanément sur les touches Haut et Bas pour restaurer l a luminos ité par

défaut (400 cd/m² dans les modes DICOM et 57 % dans les modes COULEUR).

La plage de luminosité s’étend de 40 à 600 cd/m² dans les modes DICOM e t de 5 %

(90 cd/m² environ) à 100 % (700 cd/m² environ) dans les modes COULEUR.

4.4 Activation du menu d e réglag e à l’écran

Pour activer le menu de réglage à l’écran

1. Si vous ne l’avez pas encore fait, mettez l’écran sous tension ; consultez "Commutation Marche/Arrêt",

page 17.

2. Efﬂeurez la touche Entrée.

Cette touche ouvre le menu principal de réglage. Si aucune autre action n’est entreprise dans les 30

secondes qui suivent, le menu de réglage à l’écran disparaît de nouveau.

Le délai de la fonction de fermeture automatique du menu de réglage à l’écran peut

être réglé ou désactivé dans le menu de réglage à l’écran (Durée d’afﬁchage du menu

réglage).

La position du me nu de réglage à l’écran peut être modiﬁée dans le menu de réglage à

l’écran (Pos. horiz. menu réglage à l’écran et Pos. vert. menu réglage à l’écran).

Le menu de réglage à l’éc ran pe ut être verrouillé, voir "Verr ouillage du menu de réglage

à l’écran", page 26. Pour déverrouiller le menu de réglage à l’écran en saisissant le mot

de passe, voir "Déverrouillage du menu de réglage à l’écran", page 19.

4.5 Navigation d an s le men u de réglage à l’ écran

Pournaviguerdanslemenuderéglageàl’écran

• Appuyez sur la touche Entrée pour ouvrir le menu de réglage à l’écran.

• Utilisez la touche Haut ou Bas pour naviguer jusqu’à la page de menu souhaitée.

• Lorsque la page de menu souhaitée est mise en surbrillance, appuyez sur la touche Entrée pour

sélectionner l’élément de menu principal à mettre en surbrillance.

18

(451920611507FR) K5902088FR MDSC-8258 01/12/2017

La page charge ...

Barco MDSC-8258 Mode d'emploi

Barco MDSC-8258 Mode d'emploi

Documents connexes