Bissell 2SA3 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Earn BISSELL Rewards!

Register your

product today!

See details on

back page

Français

42

Merci!

GUIDE DE L'UTILISATEUR

SÉRIE 25A3

Enregistrement du produit

Instructions de sécurité

Schéma du produit

Assemblage

Utilisation

Entretien et soin de l'appareil

Garantie

Service à la clientèle

Diagnostic de pannes

42

43

44-45

46

47-54

55

59

60

56

Pièces de rechange

Accessoires

57

58

Gagnez des récompenses

BISSELL!

Enregistrez votre

produit aujourd'hui!

Détails page 42

®

Merci d'avoir acheté un appareil PROheat

®

BISSELL!

Nous sommes heureux que vous ayez acheté un appareil de nettoyage

en profondeur PROheat BISSELL. Toutes nos connaissances en matière

d'entretien et de nettoyage de planchers ont été mises à profit au cours

de la conception et de la fabrication de ce système de nettoyage com-

plet, d'avant-garde pour la maison. En achetant cet article, vous con-

tribuez à notre engagement à réduire notre impact sur l'environnement,

grâce à des efforts continuels de conception durable.

Votre appareil PROheat BISSELL est bien conçu et nous l'appuyons par une

garantie limitée d'un an. Nous mettons aussi à votre disposition un per-

sonnel compétent et dévoué au Service à la clientèle qui saura vous aider

avec empressement et courtoisie au cas où vous auriez un problème.

Mon arrière-grand-père inventa le balai mécanique en 1876. Aujourd'hui,

BISSELL est un chef de file mondial en matière de conception, de fabrica-

tion et de service de produits d'entretien ménager de qualité supérieure,

comme votre appareil de nettoyage en profondeur BISSELL.

Merci encore de la part de tous les employés de BISSELL.

Mark J. Bissell

Président et chef de l'exploitation

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

42

L'enregistrement est rapide, facile et vous permet de profiter d'avantages durant toute

la durée de service de votre produit. Vous recevrez :

des points de récompense BISSELL

Vous gagnerez automatiquement des points pour obtenir des remises et une expédition

gratuite d'achats futurs.

un service plus rapide

La fourniture de vos coordonnées maintenant vous permettra de gagner du temps si

vous avez besoin de communiquer avec nous au sujet de votre produit.

des rappels et des avis relatifs au soutien du produit

Nous vous ferons parvenir les rappels et les avis importants pour l'entretien de votre

produit.

des promotions spéciales

Facultatif : indiquez votre adresse électronique pour recevoir des offres, des concours,

des conseils de nettoyage, etc.!

Rendez-vous maintenant sur www.bissell.com/registration!

N'oubliez pas d'enregistrer votre produit!

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

43

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique,

des précautions de base doivent être prises, y

compris les suivantes : Lisez toutes les instructions

avant d'utiliser votre PROheat

®

.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc

électrique ou de blessure :

■

Ne plonger l'appareil dans aucun liquide.

■

N'utiliser l'appareil que sur des surfaces mouillées

par le processus de nettoyage.

■

Toujours brancher l'appareil dans une prise électrique

correctement reliée à la terre.

■

Consulter les instructions de mise à la terre.

■

Débrancher l'appareil de la prise électrique lorsqu'on

ne l'utilise pas, avant de faire son entretien ou un

diagnostic de panne.

■

Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il

est branché.

■

Ne pas effectuer l'entretien de l'appareil lorsqu'il est

branché.

■

Ne pas utiliser l'appareil si son cordon ou sa fiche

sont endommagés.

■

Si l'appareil ne fonctionne pas comme il le devrait,

s'il est tombé, a été endommagé, laissé en plein air

ou est tombé dans l'eau, le faire réparer par un

centre de réparation agréé.

■

Utiliser l'appareil à l'intérieur uniquement.

■

Ne pas tirer ni transporter l'appareil par son cordon;

ne pas se servir du cordon comme poignée; éviter

de fermer une porte sur le cordon; éviter de tirer le

cordon près de coins ou de bords coupants; éviter

de faire passer l'appareil par-dessus le cordon et

d'exposer le cordon à des surfaces chauffées.

■

Débrancher le cordon en saisissant la fiche, pas

le cordon.

■

Ne pas manipuler l'appareil ni sa fiche électrique

avec les mains mouillées.

■

Ne mettre aucun objet dans les ouvertures de

l'appareil; ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une

ouverture est obstruée ou la circulation de l'air

restreinte.

■

Ne pas approcher les cheveux, les vêtements amples,

les doigts ni des parties du corps près des ouvertures

ou des pièces mobiles.

■

Ne pas aspirer d'objets chauds ou brûlants.

■

Ne pas aspirer de matières inflammables ou

combustibles (liquide à briquet, essence, kérosène,

etc.), ni utiliser l'appareil en présence de vapeurs ou

de liquides explosifs.

■

Ne pas utiliser l'appareil dans un espace fermé,

rempli de vapeurs venant de peinture à base d'huile,

de diluant pour peinture, de certaines substances

contre les mites, de poussières inflammables ou

d'autres vapeurs explosives ou toxiques.

■

Ne pas aspirer de matières toxiques (agent de

blanchiment au chlore, ammoniac, nettoyant pour

tuyaux d'écoulement, essence, etc.).

■

Ne pas modifier la fiche à 3 broches de mise

à la terre.

■

Ne pas permettre aux enfants de jouer avec

l'appareil.

■

Ne pas utiliser l'appareil à d'autres fins que celles

mentionnées dans ce Guide de l'utilisateur.

■

N'utiliser l'appareil que si la trappe de courroie est

solidement assemblée à l'endroit prévu.

■

Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le cordon.

■

Utiliser uniquement les accessoires recommandés par

le fabricant.

■

Afin d'éviter d'endommager les composants internes,

utiliser uniquement les produits de nettoyage formulés

par BISSELL destinés à cet appareil. Consulter la

section des liquides de nettoyage de ce guide.

■

Veiller à ce que les ouvertures ne comportent ni

poussière, ni peluches, ni cheveux, etc.

■

Ne diriger la buse de l'accessoire ni vers des

personnes ni vers des animaux.

■

Garder l'appareil sur une surface horizontale.

■

Désactiver toutes les commandes avant de débrancher

l'appareil.

■

Être très prudent lorsqu'on nettoie les escaliers.

■

Être très vigilant si l'on utilise l'appareil en présence

d'enfants.

■

Débrancher l'appareil avant d'attacher l'accessoire

TurboBrush

®

.

CONSERVER

LES PRÉSENTES

INSTRUCTIONS.

INSTRUCTIONS DE

MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être relié à un circuit électrique mis à la

terre. En cas de fonctionnement défectueux ou de panne,

la mise à la terre assure un parcours sécuritaire de moindre

résistance pour le courant électrique, réduisant les risques

de choc électrique. Le cordon de cet appareil possède

un conducteur et une fiche de mise à la terre. Il doit être

branché uniquement

dans une prise de

courant correctement

installée et mise à la terre

conformément à tous

les codes et règlements

locaux.

AVERTISSEMENT :

Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la

terre de l'appareil peut entraîner un risque de choc

électrique. En cas de doute sur la mise à la terre de la

prise, consulter un électricien qualifié ou une personne

affectée à l'entretien. NE PAS MODIFIER LA FICHE. Si

la fiche n'entre pas dans la prise de courant, demander

à un électricien qualifié d'en installer une adéquate.

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec un

circuit nominal de 120 V et il est muni d'une fiche de

branchement de terre semblable à celle illustrée ci-dessus.

S'assurer que l'appareil est branché dans une prise de

courant ayant la même configuration que celle de la

fiche. Ne pas utiliser d'adaptateur avec cet appareil.

Ce modèle d'appareil est destiné à un usage domestique

seulement.

Prises de courant

mises à la terre

Broche de mise à la terre

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Schéma du produit

Brosse rotative Dirtlifter

®

Trappe d'accès à la courroie

Sélecteur ReadyTools

™

Poignée

ergonomique

Ensemble de poignée

Interrupteur du chauffage :

activer ou désactiver le chauffage

selon les besoins

Brosses Edge Sweep

®

Accessoire pour

taches tenaces

Buse amovible

Voyant du chauffage/

chauffe-eau intégré

Ensemble du corps inférieur

Poignée de transport intégrée

Gardez sous la main une quantité suffisante de formule de

nettoyage perfectionnée 2X BISSELL, de façon à pouvoir

nettoyer quand cela vous est commode. Utilisez toujours

les produits de nettoyage authentiques BISSELL. Des

solutions nettoyantes autres que celles de BISSELL risquent

d'endommager l'appareil et d'annuler la garantie.

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

44

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

Schéma du produit

45

Enroule-cordon

Quick Release

™

Cordon d'alimentation

extra long

Détente de pulvérisation

Maniabilité grâce

aux grandes roues

Loquet de retenue

du tuyau flexible

Interrupteur

d'alimentation

2-in-1 Tank

™

avec

godet de mesure de

formule intégré

Pince du cordon

Tuyau flexible

prêt à utiliser

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie,

de choc électrique dus aux

dommages des composants

internes, utilisez uniquement les

liquides de nettoyage BISSELL

destinés à l'appareil de nettoyage

en profondeur. Des solutions

nettoyantes autres que celles de

BISSELL risquent d'endommager

l'appareil et d'annuler la garantie.

Déblocage

de la

poignée

BISSELL

2X Natural

Orange

Formula

BISSELL

Tough

Stain

PreCleaner

™

BISSELL

2X Fiber

Cleansing

Formula

with

Scotchgard

™

Protection

BISSELL

2X

Allergen

Cleansing

Formula

BISSELL

2X Pet Stain

and Odor

Formula with

Scotchgard

™

Protection

BISSELL

2X Hard

Floor

Solution

Formula

BISSELL

2X Lavender

Essence

Formula

BISSELL

2X

Professional

Deep

Cleaning

Formula with

Scotchgard

™

Protection

Liquide de nettoyage

Gardez sous la main une quantité suffisante de formule de nettoyage perfection-

née 2X BISSELL, de façon à pouvoir nettoyer et protéger quand cela vous est

commode. Utilisez toujours les produits de nettoyage authentiques BISSELL.

Des solutions nettoyantes autres que celles de BISSELL risquent d'endommager

l'appareil et d'annuler la garantie.

Assemblage

Votre appareil PROheat est livré en

quatre composants faciles à assembler :

Ensemble de poignée

Support supérieur du tuyau flexible

Corps inférieur

Support inférieur du tuyau flexible

Le seul outil dont vous aurez besoin

pour assembler votre appareil est un

tournevis à pointe cruciforme

.

1. Glissez l'ensemble de poignée sur le corps

inférieur et fixez avec deux vis longues.

2. Attachez le support supérieur du tuyau

flexible au dos de l'ensemble de poignée

en le poussant dans les fentes et en

le faisant glisser vers le bas jusqu'à

l'enclenchement.

3. Attachez le support inférieur du tuyau

flexible en le glissant sur le corps inférieur

et en le fixant avec 2 vis courtes.

4. Attachez l'accessoire pour taches tenaces

à l'extrémité du tuyau flexible.

5. Enroulez le tuyau flexible autour de ses

supports et fixez-le dans l'encoche, comme

illustré.

6. Maintenez le tuyau flexible en place à

l'aide de son loquet de retenue.

Conseil : Un nettoyage

en profondeur régulier des moquettes

pourra réduire la poussière et les

allergènes dans votre domicile.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Loquet

de retenue

du tuyau

flexible

AVERTISSEMENT :

Ne branchez pas votre appareil avant

de l'avoir complètement assemblé

conformément aux instructions, ni avant

de bien connaître toutes les instructions et

méthodes d'utilisation.

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

46

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

47

Utilisation

Caractéristiques spéciales

Votre appareil de nettoyage en profondeur PROheat BISSELL est un

appareil de nettoyage domestique qui utilise une combinaison de chaleur,

de formule de nettoyage perfectionnée BISSELL, d'agitation de brosse et

d'aspiration pour nettoyer sans danger tapis et moquettes.

1. Chauffage intégré Les modèles

PROheat BISSELL sont équipés d'un

dispositif de chauffage intégré,

breveté qui élève la température de

l'eau chaude du robinet que vous

mettez dans le réservoir de 14 ºC

(25 ºF), afin d'optimiser l'efficacité

du nettoyage de manière sécuritaire.

Le dispositif de chauffage ne laisse

jamais la température dépasser 88 ºC

(190 ºF). L'interrupteur du chauffage

situé sur le côté de l'appareil vous

donne l'option de désactiver le chauffage.

2. Brosse rotative DirtLifter

®

La

brosse rotative DirtLifter est conçue

pour améliorer la performance de

nettoyage. La disposition des poils

de ces brosses permet de soulever

la saleté incrustée tout en nettoyant

délicatement les fibres des tapis.

La suspension flottante se règle

automatiquement pour s'ajuster à

toutes les épaisseurs de tapis. Lorsque

l'appareil est en MARCHE et en

position verticale, le tapis est protégé car les

brosses sont relevées au-dessus de sa surface.

3. Sélecteur ReadyTools

™

Grâce au

sélecteur ReadyTools, vous pouvez

choisir entre le nettoyage de sol

(FLOOR CLEANING) et le nettoyage

avec accessoires (TOOLS) en tournant

simplement le sélecteur. Le réglage

TOOLS permet de nettoyer des objets

en hauteur tels que meubles capitonnés,

escaliers, plinthes et autres endroits

difficiles à atteindre. Choisissez

simplement l'accessoire approprié au

travail; attachez-le au tuyau flexible et vous voilà prêt(e) à nettoyer.

2.

1.

Interrupteur

du chauffage

3.

Sélecteur

ReadyTools

™

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque d'incendie, utilisez dans votre

appareil uniquement la formule de nettoyage perfectionnée BISSELL pour appareils grand format.

L'utilisation de produits de nettoyage qui contiennent de l'essence de citron ou de l'essence de

térébenthine endommagera cet appareil et annulera la garantie. N'utilisez pas de détachants

chimiques ni ceux à base de solvant. Ces produits risquent de réagir avec les matières plastiques

se trouvant dans l'appareil, provoquant des fissures ou des piqûres de corrosion.

Utilisation

Caractéristiques spéciales (suite)

4. Scotchgard

™

Protector La protection

du tapis appliquée en usine disparaît

généralement à la longue, suite aux

passages répétés et au nettoyage, y

compris le nettoyage en profondeur. Pour

contribuer à restaurer cette protection

importante, seule BISSELL propose des

formules de nettoyage en profondeur

avec protecteur Scotchgard. Ces formules

ajoutent une protection supplémentaire

contre la saleté et les taches tenaces afin

de conserver plus longtemps le bel aspect

de vos tapis.

Il ne vous est plus nécessaire de faire

appel à un spécialiste pour conserver

votre garantie limitée de 5 ans

Scotchgard contre les taches. En utilisant

votre appareil PROheat BISSELL avec

les formules de nettoyage 2X BISSELL

contenant le protecteur Scotchgard tous

les 12 mois, la garantie de 3M de votre

tapis restera en vigueur. Aucun autre

appareil ménager de nettoyage en

profondeur ne peut faire cela.

5. Godet de mesure Votre appareil

de nettoyage en profondeur est muni

d'un godet de mesure pour pouvoir

ajouter le volume approprié de formule

dans le réservoir 2 en 1. Pour plus

de commodité, le godet de mesure est

incorporé dans le couvercle du réservoir

2 en 1.

6. Réservoir d'eau 2 en 1 Notre

système de réservoir d'eau 2 en 1 est

conçu avec une vessie robuste à l'intérieur

pour l'eau propre. À mesure que vous

nettoyez, l'eau propre et la formule

s'écoulent hors de la vessie. L'eau sale

aspirée des tapis s'accumule autour de

l'extérieur de la vessie, de façon que

l'eau propre et l'eau sale restent toujours

séparées. L'utilisateur bénéficie ainsi d'un

volume de réservoir maximisé, tout en

ayant seulement un réservoir à transporter

vers l'évier pour le remplir et le vider.

7. Buse amovible En fin de travail, le

nettoyage de l'appareil n'a jamais été

aussi facile! La buse se retire facilement

pour un rinçage dans l'évier.

Godet de

mesure

Poignée de

transport

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

48

2

4'

3'

1

3

4

5

6

7

9

10

11

12

EXIT

START

HERE

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

49

Utilisation

Avant de nettoyer

1. Si vous nettoyez toute une pièce, déplacez les

meubles à un autre endroit (facultatif).

2. Avant d'effectuer le nettoyage en profondeur,

passez l'aspirateur à sec sur la zone à nettoyer.

3. Prévoyez votre cheminement de nettoyage de

façon à laisser un passage de sortie. Il est

préférable de commencer à nettoyer dans le

coin le plus éloigné du point de sortie.

4. Traitement préalable (facultatif)

Il est recommandé d'effectuer un traitement préalable

pour améliorer l'efficacité du nettoyage sur les

tapis très sales, sur les zones de grand passage

telles que les entrées et couloirs. Pour faire un

traitement préalable :

A. En utilisant le produit Tough Stain Pre-cleaner

BISSELL, pulvérisez généreusement et unifor-

mément la surface salie; évitez de trop mouiller.

B. Patientez de 3 à 5 minutes avant de nettoyer.

C. Nettoyez normalement à l'aide de l'appareil

PROheat

®

BISSELL.

Remplissage du réservoir d'eau 2 en 1

1. Sortez le réservoir de la base de l'appareil

en le soulevant par la poignée de transport.

2. Transportez-le comme un seau vers l'évier.

Faites pivoter la poignée vers l'avant

pour déverrouiller le couvercle. Retirez le

couvercle, retournez-le et vous verrez le

godet de mesure intégré.

3. Remplissez-le de formule 2X BISSELL jusqu'à

la ligne de remplissage indiquée (sur le

godet) et versez la formule dans l'ouverture

de la vessie.

4. Remplissez la vessie d'eau chaude et propre

du robinet.

*Ne faites pas bouillir l'eau et ne la placez

pas dans un four à micro-ondes car cela

pourrait détruire la vessie.

5. Remettez le haut du réservoir en place en

faisant correspondre les bords du couvercle

aux bords du réservoir. La poignée doit

être vers l'avant pour pouvoir remettre

le couvercle en place. Faites pivoter la

poignée à la position de transport pour

verrouiller le couvercle.

Remarque : N'oubliez pas de fixer

le couvercle et de vérifier la solidité de la fermeture avant de soulever le

réservoir.

6. Posez le réservoir dans la base de l'appareil en l'emboîtant fermement à sa place.

Faites pivoter la poignée du réservoir à la position verrouillée.

MISE EN GARDE :

Certains tapis berbères ont

tendance à boulocher avec l'usure.

Des passages répétés au même

endroit avec un aspirateur ordinaire

ou un appareil de nettoyage en

profondeur risquent d'aggraver

cet état.

5.

4.

3.

6.

1.

2.

Utilisation

Nettoyage de tapis

1. Branchez le cordon de l'appareil de

nettoyage dans une prise de courant

appropriée. Réglez le sélecteur

ReadyTools sur FLOOR CLEANING

(NETTOYAGE DE SOL). Mettez l'appareil

en marche en appuyant du pied sur

l'interrupteur d'alimentation rouge

situé à l'arrière de l'appareil. Mettez

l'interrupteur du chauffage (situé sur

le côté de l'appareil) à la position de

marche. Avant de nettoyer, attendez une

minute pour que le dispositif de chauffage

intégré chauffe.

REMARQUE : Le PROheat sera

complètement chauffé et fournira

une performance optimale après

une minute de nettoyage continu

à chaud.

2. Appuyez du pied sur le levier de

déverrouillage de poignée gris (situé à

l'arrière de l'appareil, sous le réservoir

d'eau) pour dégager la poignée.

3. Tout en appuyant sur la détente de

pulvérisation, faites avancer et reculer

lentement l'appareil. Laissez le

chauffage intégré, la formule de

nettoyage perfectionnée 2X BISSELL

et la brosse rotative DirtLifter faire le

travail pour vous.

Mise en garde : Évitez de trop mouiller.

4. Relâchez la détente, puis avancez et

reculez lentement l'appareil au même

endroit pour retirer l'eau résiduelle sale

et faciliter le séchage.

5. Répétez ces mouvements jusqu'à ce

que la solution aspirée paraisse propre.

Continuez ainsi sans appuyer sur la

détente jusqu'à ce que vous ne voyiez

plus d'eau aspirée.

Interrupteur

d'alimentation

Interrupteur

du

chauffage

Déblocage de

la poignée

Conseil : Une aspiration

soigneuse avant le nettoyage en

profondeur permettra d'éviter le

colmatage prématuré du tamis à

peluches.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie,

de choc électrique dus aux

dommages des composants

internes, utilisez uniquement les

liquides de nettoyage BISSELL

destinés à l'appareil de nettoyage

en profondeur. Des solutions

nettoyantes autres que celles de

BISSELL risquent d'endommager

l'appareil et d'annuler la garantie.

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

50

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

51

Utilisation

Vidage du réservoir d'eau 2 en 1 /

nettoyage de la buse amovible

1. Mettez l'interrupteur d'alimentation sur

arrêt. Sortez le réservoir d'eau 2 en 1

de sa base en saisissant la poignée de

transport du réservoir. Transportez le

réservoir comme un seau jusqu'à un évier

ou dehors pour vider l'eau sale. Retirez

le haut du réservoir en faisant pivoter la

poignée vers l'avant pour déverrouiller

le couvercle et séparez le couvercle du

réservoir.

2. Videz l'eau recueillie dans le fond du

réservoir.

3. Après chaque utilisation, retirez et rincez

le tamis à peluches situé sur le couvercle

du réservoir.

4. Si la buse doit être nettoyée : retirez-la

en saisissant la poignée en haut et en

tirant vers l'avant. Nettoyez la buse

amovible en la rinçant à l'eau courante.

5. Une fois rincée, remettez la buse en

place en levant légèrement l'avant de

l'appareil pour aligner les fentes de

la base sur les crochets de la buse.

Attachez d'abord à la base, puis

enclenchez la buse à sa place.

REMARQUE : Si la buse est mal

attachée, il y aura une perte de la

puissance d'aspiration.

6. Pour poursuivre le nettoyage de

tapis, consultez les pages 49 et 50, en

commençant au Remplissage du réservoir

d'eau 2 en 1, page 49.

Si le nettoyage est terminé, consultez

la section Entretien et soin de

l'appareil, page 55.

2.

3.

1.

5.

Tamis à peluches

4.

Utilisation

ReadyTools

™

Votre appareil PROheat est équipé d'un tuyau

flexible et d'au moins un accessoire pour nettoyer

les escaliers, les meubles capitonnés, etc.

Important! Avant de nettoyer des meubles

capitonnés, vérifiez leurs étiquettes.

1. Vérifiez l'étiquette du fabricant avant de nettoyer.

« W » ou « WS » sur l'étiquette signifie que vous

pouvez utiliser votre PROheat. Si l'étiquette comporte

un code « X » ou « S » (avec une barre diagonale

dessus), ou indique « Dry Clean Only », n'utilisez

pas l'appareil. Ne l'utilisez pas non plus sur le velours

ni sur la soie. S'il n'y a pas d'étiquette du fabricant

ou si l'étiquette n'a pas de code, consultez le fabri-

cant de vos meubles.

2. Vérifiez si les couleurs résistent au lavage, à un

endroit discret.

3. Si possible, vérifiez le rembourrage des sièges. Il est

possible qu'un rembourrage de couleur déteigne à

travers l'étoffe lorsque celle-ci est mouillée.

4. Prévoyez des activités qui laisseront aux sièges le

temps de sécher.

5. Passez soigneusement l'aspirateur pour ramasser les

débris et les poils d'animaux. Utilisez un aspirateur

muni d'une brosse et d'un suceur pour nettoyer dans

les plis et fronces de l'étoffe.

6. Pour commencer à nettoyer avec les accessoires,

suivez les instructions de la page 9 pour remplir

le réservoir d'eau 2 en 1.

7. Mettez le sélecteur ReadyTools sur TOOLS

(ACCESSOIRES). Ceci permettra au tuyau flexible

de pulvériser et d'aspirer.

8. Attachez l'accessoire de nettoyage de votre choix

à l'extrémité du tuyau flexible.

9. Nettoyez en appuyant sur la détente pour pulvériser

de la solution sur l'endroit à nettoyer. Faites aller

et venir l'accessoire lentement sur la surface salie.

Relâchez la détente pour aspirer l'eau sale. Continuez

à nettoyer la surface, sur de petites sections à la fois,

jusqu'à ce que la saleté soit retirée.

Mise en garde : Évitez de trop mouiller.

10. Une fois le nettoyage terminé, retirez et rincez les

accessoires à l'eau courante, propre.

Adsdfdd ghg bvh

cvbbj jkn hnbj jkvh

gcghhjj jhffhl kllgh

Étiquette du fabricant

7.

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

52

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

53

Utilisation

ReadyTools

™

(suite)

11. Pour rincer le tuyau flexible, il est

recommandé d'aspirer de l'eau

propre du robinet.

12. Avant d'enrouler le tuyau sur ses

supports, levez l'extrémité du tuyau

pour vous assurer que toute l'eau s'en

est écoulée.

13. Enroulez le tuyau sur ses supports.

14. Videz le réservoir d'eau 2 en 1 et

rincez-le en suivant les instructions

de la page 51.

15. S'il devient difficile de tourner le

sélecteur ReadyTools, il est possible que

l'ensemble du déflecteur qui tient le

sélecteur ait besoin d'être nettoyé. Pour

le nettoyer, commencez par enlever

la buse et trouvez la vis qui retient

l'ensemble du déflecteur. À l'aide d'un

tournevis à pointe cruciforme, retirez la

vis et mettez-la de côté.

16. Retirez l'ensemble du déflecteur;

maintenez-le sous un jet d'eau courante

et vérifiez que l'eau passe au travers et

autour du sélecteur. Tournez le sélecteur

environ 10 fois dans le sens des

aiguilles d'une montre et 10 fois dans le

sens contraire. Ces opérations doivent

dégager tous les débris.

17. Essuyez l'ensemble du déflecteur avec

un chiffon doux et remettez-le en place

dans l'appareil. Remettez la buse à sa

place.

18. Remettez le sélecteur ReadyTools au

réglage du nettoyage de sol (FLOOR

CLEANING).

11.

15.

12.

16.

Vis

Faites passer de l'eau ici.

Nettoyage des planchers nus

Certains modèles seulement

Il est possible que votre appareil de

nettoyage en profondeur ait été fourni

avec un accessoire de nettoyage pour

sols nus et un flacon de formule Hard

Floor Solutions. L'accessoire pour plan-

chers nus permet le nettoyage efficace

des sols en linoléum, vinyle et carrelage.

Mise en garde : Ne l'utilisez pas sur les

parquets en bois dur non revêtu.

1. Passez l'aspirateur ou balayez pour ramasser

tous les débris.

REMARQUE : Avant de remplir le

réservoir de liquide de nettoyage et

d'eau, vérifiez que le réservoir ne

contient pas de liquide de nettoyage

de tapis.

2. Versez de la formule de nettoyage 2X Hard

Floor Solutions BISSELL jusqu'à la ligne de

remplissage indiquée sur le godet de mesure

intégré et versez ce liquide dans l'ouverture

de la vessie.

3. Remplissez la vessie d'eau chaude et propre

du robinet et mettez-la de côté.

4. Attachez l'accessoire pour planchers nus

au bas de l'appareil, en l'accrochant dans

la buse et en le faisant pivoter vers le bas

jusqu'à ce qu'il s'enclenche à sa place

avec un déclic.

5. Vérifiez que le sélecteur ReadyTools est réglé

sur FLOOR CLEANING.

6. Branchez le cordon d'alimentation dans une

prise de courant et mettez l'appareil en marche.

7. Prévoyez votre cheminement de nettoyage de

façon à laisser un passage de sortie. Prévoyez

une durée suffisante pour le séchage des sols.

8. Tout en appuyant sur la détente de pulvérisation,

faites avancer et reculer lentement l'appareil.

Mise en garde : Évitez de trop mouiller.

9. Répétez les mouvements sans appuyer sur la

détente, en utilisant l'accessoire pour planchers

nus pour racler et aspirer l'eau sale.

10. Quand le nettoyage est terminé, retirez

l'accessoire, rincez-le et laissez-le sécher avant

de le ranger. Consultez la section Entretien,

page 55 pour les instructions de nettoyage et

de rangement de l'appareil.

4.

Utilisation

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie et de

choc électrique : pour nettoyer un plancher

nu, l'accessoire BISSELL pour planchers nus

203-5641 doit être utilisé et il ne doit être

utilisé qu'avec les produits : BISSELL Hard

Floor Solutions ou BISSELL 2X Hard Floor

Solutions destinés à cet appareil.

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

54

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

55

Entretien et soin de l'appareil

Soin de l'appareil

Pour obtenir les meilleurs résultats,

quelques opérations simples garantiront

que votre appareil est bien entretenu

après le nettoyage.

1. Rincez l'appareil pour éliminer les résidus

de solution.

a. Remplissez le réservoir 2 en 1 (vessie)

d'eau chaude et propre du robinet.

b. Branchez le cordon de l'appareil dans une prise de

courant appropriée et réglez le sélecteur ReadyTools

sur FLOOR CLEANING. Mettez l'appareil en marche

en appuyant sur le bouton d'alimentation.

c. Inclinez la poignée et appuyez sur la détente de

pulvérisation pendant 15 secondes, tout en faisant

aller et venir l'accessoire sur le tapis. Relâchez

la détente pour aspirer. Continuez pendant 15

secondes de plus. Continuez ainsi sans appuyer

sur la détente jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'eau

à aspirer.

2. Mettez l'interrupteur d'alimentation sur arrêt.

Débranchez l'appareil et enroulez le cordon

d'alimentation.

3. Après avoir vidé le réservoir d'eau 2 en 1, rincez-

le à l'eau chaude du robinet, en veillant à nettoyer

sous et autour de la vessie robuste. Nettoyez le tamis

à peluches rouge (situé sur le couvercle du réservoir).

Vous pouvez rincer la buse amovible si nécessaire.

4. Remettez le réservoir d'eau 2 en 1 sur l'appareil.

5. Retirez et jetez les cheveux et les débris accrochés

dans le rouleau-brosse.

6. Pour nettoyer les accessoires, retirez-les du tuyau

flexible et rincez-les à l'eau courante, propre. Laissez-

les sécher avant de les ranger. Nettoyez le tuyau

flexible en aspirant de l'eau propre du robinet. Avant

de remettre le tuyau en place sur l'appareil, élevez son

extrémité et allongez-le pour évacuer toute l'eau qui s'y

trouve. Reportez-vous à la page 53.

7. Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux.

8. Lorsque le tapis est sec, passez de nouveau l'aspirateur

pour retirer les cheveux et les peluches.

Rangement de l'appareil

Rangez l'appareil dans un endroit sec et protégé (placard

ou sous-sol). Étant donné que cet appareil utilise de l'eau,

veillez à ne pas le ranger à un endroit sujet au gel. S'il gèle,

les composants internes seront endommagés et la garantie

sera annulée.

Tamis à

peluches

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de

choc électrique et de blessures, débranchez

l'appareil de la prise de courant avant

d'effectuer l'entretien.

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

56

Diagnostic de pannes

Le voyant du chauffage ne s'allume pas :

Causes possibles Remèdes

1. L'interrupteur du chauffage n'est pas sur MARCHE. 1. Mettez l'interrupteur situé sur le côté de l'appareil sur

MARCHE.

2. L'interrupteur d'alimentation n'est pas sur MARCHE. 2. Les deux interrupteurs doivent être sur MARCHE pour

que le voyant du chauffage s'allume.

Pulvérisation réduite ou absente

Causes possibles Remèdes

1. Il est possible que la vessie soit vide. 1. Remplissez la vessie d'eau chaude du robinet.

2. Il est possible que le réservoir 2 en 1 ne soit pas bien posé. 2. Sortez le réservoir et reposez-le.

3. La pompe est peut-être désamorcée. 3. Arrêtez l'appareil et appuyez sur la détente de

pulvérisation pendant 30 secondes. Remettez l'appareil

en marche et vérifiez la pulvérisation.

4. Il est possible que la courroie de pompe soit rompue. 4. Mettez l'interrupteur d'alimentation sur arrêt et

débranchez le cordon de la prise de courant. Pour voir

si la courroie de pompe est rompue, vous aurez besoin

d'un tournevis à lame plate.

a. Introduisez la lame plate dans la fente de la trappe

d'accès à la courroie pour ouvrir la trappe. Examinez la

courroie. Vous devriez pouvoir voir la courroie de pompe

enroulée autour de l'arbre du moteur. Si la courroie est

rompue ou perdue, veuillez vous reporter à la rubrique

Pièces de rechange, page 57. Vous pouvez commander

une courroie de rechange sur le site www.bissell.com ou

en téléphonant au service à la clientèle de BISSELL, au

800-237-7691. Des instructions complètes d'installation

accompagneront la courroie de rechange.

b. Pour remettre la trappe d'accès à la courroie en place,

veillez à aligner les fentes de la trappe sur les fentes de

l'appareil, glissez la trappe à sa place et enclenchez-la

pour fermer.

Les opérations d'entretien et réparations qui ne sont pas décrites

dans ce manuel doivent être effectuées par un réparateur agréé.

Merci d'avoir choisi un produit BISSELL.

Veuillez ne pas rapporter ce produit au magasin.

Le personnel de BISSELL sera heureux de répondre à

vos questions et à vos préoccupations. Communiquez

directement avec nous, au 1-800-237-7691.

Fentes

a.

b.

Courroie

de pompe

Article Numéro Nom de la pièce

de pièce

1 203-0104 Ensemble complet de réservoir

2 203-0102 Base de réservoir

3 203-0124 Buse amovible

4 215-0628 Courroie de pompe de rechange

(avec instructions)

5 015-0621 Courroie de brosse de rechange

(1 par paquet) (avec instructions)

6 203-0105 Tamis à peluches

1

2

65

3

4

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

57

Pièces de rechange – BISSELL PROheat

®

Gagnez des points de récompense!

Pour bénéficier de remises, rabais et autres avantages de BISSELL.

Consultez www.bissell.com/rewards pour en savoir plus.

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

58

Accessoires

Ces articles sont disponibles comme accessoires pour votre appareil PROheat

BISSELL si vous souhaitez les acheter : Pour les acheter, veuillez téléphoner au

1-800-237-7691 ou vous rendre sur le site www.bissell.com.

Article Numéro Nom de la pièce

de pièce

1 203-5641 Accessoire pour planchers nus avec flacon échantillon de

Hard Floor Solutions

™

2 203-6651 Accessoire pour taches tenaces 7,6 cm (3 po)

3 203-6653 Accessoire 10 cm (4 po) pour meubles capitonnés

4 203-6654 Accessoire 15 cm (6 po) pour escaliers

5 203-6652 Accessoire à main TurboBrush rotatif

6 203-0116 Accessoire de pulvérisation, suceur 2 en 1 avec brosse

7 203-6655 Suceur plat avec pulvérisation

8 210-3040 Sachet de rangement d'accessoires en maille

9 62E5-2 2X Fiber Cleansing Formula with Scotchgard

™

Protection

60 oz.

10 99K5-2 2X Pet Stain and Odor Formula with Scotchgard

™

Protection

60 oz.

11 89Q5-2 2X Allergen Cleansing Formula 60 oz.

12 83P3-2 2X Natural Orange Formula 60 oz.

13 34B5-2 2X Lavender Essence Formula 60 oz.

14 78H6-3 2X Professional Deep Cleaning Formula with Scotchgard

™

Protection 48 oz.

15 26V2 2X Spring Breeze Formula 60 oz.

16 4001 Tough Stain PreCleaner 22 oz.

17 56L9 2X Hard Floor Solutions Formula 16 oz.

1

5

2

6

3

7

4

8

15

16

17

9

10

11

12

13 14

w w w . b i s s e l l . c o m 8 0 0 . 2 3 7 . 7 6 9 1

59

Garantie – BISSELL ProHeat

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez aussi avoir

d'autres droits qui peuvent varier d'une province à l'autre. Pour de plus amples renseignements

sur la garantie ou pour toute question sur sa couverture, veuillez communiquer avec le service à

la clientèle de BISSELL par courriel, téléphone ou courrier postal, comme indiqué ci-dessous.

Garantie limitée d'un an

Sous réserve des *EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS identifiées ci-dessous, dès réception du

produit, BISSELL Homecare, Inc. réparera ou remplacera gratuitement (par des composants ou

produits neufs ou refaits), à son gré, toute pièce défectueuse ou fonctionnant mal, pendant un an

à compter de la date d'achat par l'acheteur initial.

Consultez la rubrique ci-dessous : « Si votre produit BISSELL a besoin d'être réparé ».

La présente garantie s'applique aux produits utilisés dans un cadre personnel et non pas dans

un cadre commercial ou de location. La présente garantie ne s'applique ni aux ventilateurs

ni aux pièces d'entretien régulier telles que filtres, courroies ou brosses. Les dommages ou

dysfonctionnements causés par la négligence, l'abus, le défaut d'entretien, une réparation sans

autorisation, ou tout autre usage non conforme aux directives du Guide de l'utilisateur ne sont

pas couverts.

Si votre produit BISSELL a besoin d'être réparé :

Communiquez avec le service à la clientèle de BISSELL pour trouver un centre de réparation

agréé BISSELL dans votre région.

Pour de plus amples renseignements sur les réparations ou les pièces de rechange, ou pour

toute question sur la garantie, communiquez avec le service à la clientèle de BISSELL.

Site web ou courriel :

www.bissell.com

Téléphone :

Service à la clientèle de BISSELL

1-800-237-7691

du lundi au vendredi, de 8 h à 22 h HNE

le samedi, de 9 h à 20 h HNE

Courrier :

BISSELL Homecare, Inc.

PO Box 3606

Grand Rapids, MI 49501 É.-U.

ATTN : Service à la clientèle

BISSELL HOMECARE, INC. N'EST PAS RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS, QUELLE QU'EN SOIT LA NATURE, ASSOCIÉS À L'USAGE DE CE PRODUIT. LA

RESPONSABILITÉ DE BISSELL NE PEUT DÉPASSER LE PRIX D'ACHAT DU PRODUIT.

Certaines provinces n'admettant pas l'exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il est possible que la limitation ou l'exclusion susmentionnée

ne s'applique pas à votre cas.

*EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS DES TERMES DE LA GARANTIE LIMITÉE

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE ORALE OU

ÉCRITE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES QUI POURRAIENT RÉSULTER DE L'APPLICATION D'UNE

LOI, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE PERTINENCE POUR

UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE DURÉE D'UN AN À COMPTER DE LA DATE

D'ACHAT, TEL QUE DÉCRIT CI-DESSUS.

Certaines provinces n'admettant pas les limitations de durée des garanties implicites, il est possible

que la limitation susmentionnée ne s'applique pas à votre cas.

REMARQUE : Veuillez conserver le reçu de votre achat. Il constitue la preuve de la

date de l'achat en cas de réclamation sous garantie.

Grand Rapids, Michigan, É.-U.

Numéro de pièce 120-4253

Rév. 9/10

Consultez notre site web :

www.bissell.com

Pour de plus amples renseignements sur les réparations ou les pièces de rechange,

ou pour toute question sur la garantie, téléphonez au :

Service à la clientèle de BISSELL

1-800-237-7691

du lundi au vendredi, de 8 h à 22 h HNE

le samedi, de 9 h à 20 h HNE

ou écrivez à :

BISSELL Homecare, Inc.

PO Box 3606

Grand Rapids MI 49501 É.-U.

ATTN: Service à la clientèle

Ou consultez le site web de BISSELL : www.bissell.com

Avant de communiquer avec BISSELL, n'oubliez pas d'avoir

le numéro du modèle de votre appareil sous la main.

Veuillez inscrire ici le numéro du modèle : _______________

Veuillez inscrire ici la date de votre achat : _______________

REMARQUE : Veuillez conserver le reçu de votre achat. Il constitue la preuve de la

date de l'achat en cas de réclamation sous garantie. Détails de la garantie page 59.

Service à la clientèle de BISSELL

w w w . b i s s e l l . c o m

60

Bissell 2SA3 Manuel utilisateur

Bissell 2SA3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents