2. Colours
  3. Zorbo

Colours Zorbo Mode d'emploi

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Colours Zorbo Mode d'emploi. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
02
02
01
01
Getting started... Pour bien commencer...
Pierwsze kroki…
%DúODUNHQ«Empezando...ɇɚɱɚɥɨ
GB IE FR PL ES TR
RUS
03
39324 Version 2 - 2016
1
6
7
[04]
OFF
WYà
ȼɵɤɥ
KAPALI
2
3
[01]
5
4
L= Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣɢɥɢɤɪɚɫɧɵɣ
= ɀɟɥɬɵɣɁɟɥɟɧɵɣ
1 ɋɢɧɢɣ
L= %Uą]RZ\OXE&]HUZRQ\
ĩyáWR=LHORQ\
1 1LHELHVNL
L=
0DUURQRX5RXJHRX1RLU
= VHUW-DXQH
1 %OHX
L= %URZQRU5HG
*UHHQ YHOORZ
1 %OXHRU%ODFN
L=
.DKYHUHQJL
6DUÕYHúLO
N= Mavi
/ 0DUUyQR5RMRR1HJUR
N= $]XO
= $PDULOORVHUGH
1
[03]
2
3
1
2
Zorbo
[01] x 1
[04] x 2
[03] x 2
YRXUSURGXFWVotre produit
TZyMSURGXNWȼɚɲɚ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ6XSURGXFWR
Ürününüz
BXOE &hanJinJ
RempOacement de O’ampouOe
W\PLDQDĪDUyZNL
Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩɵ
,QVWDOODWLRQ ,QVWDODFMD
,QVWDOODWLRQ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
LQVWDODFLyQ
Montaj
&DPELRGHERPELOOD
$PSXOGH÷LúWLUPH
Safety Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ Seguridad *YHQOLNSécurité %H]SLHF]HĔVWZR
39324-COLOURS-A3-IM-02.indd 1
1
2
ON
Wà
ȼɤɥ
AçÕk
2
1
4
ON
Wà
ȼɤɥ
AçÕk
[02] x 1
[01] x 1
OFF
WYà
ȼɵɤɥ
KAPALI
3
[02]
Réf : 700638
&KHFNWKHSDFNDQGPDNHVXUH\RX
KDYHDOORIWKHSDUWVOLVWHG
'HFLGHRQWKHDSSURSULDWHORFDWLRQIRU
\RXUSURGXFW
7KLVSURGXFWLVVXLWDEOHIRULQGRRU
XVHRQO\DQGQRWIRUDUHDVFRQVWDQWO\
VXEMHFWWRPRLVWXUHVXFKDV
EDWKURRPV
$OZD\VUHIHUWRWKHLQVWDOODWLRQ
GUDZLQJIRUWKHRULHQWDWLRQDQG
EXOEFKDQJLQJRIWKHSURGXFW
7KLVSURGXFWLVVXLWDEOHIRULQVWDOODWLRQ
HJZRRGPDVRQU\,WLVQRWVXLWDEOH
WRWKHPRXQWLQJVXUIDFHXVLQJWKH
VFUHZVDQGZDOOSOXJVVXSSOLHG
7KHVFUHZVDQGZDOOSOXJVVXSSOLHG
DUHVXLWDEOHIRU³PDVRQU\´RQO\
EHSXUFKDVHG
TDNHFDUHQRWWRGULOOLQWRDQ\SLSHV
RUPDLQVFDEOHVEHQHDWKWKHVXUIDFH
GXULQJPRXQWLQJKROHVSUHSDUDWLRQ
1HYHUSXWDQ\WKLQJRQWKHSURGXFW
RUKDQJDQ\WKLQJRQDQ\SDUWRIWKLV
SURGXFW
1HYHUXVHWKHWHUPLQDOFDEOHVWREHDU
WKHSURGXFWZHLJKW
Note: $OZD\VUHIHUWRWKHOLQH
GUDZLQJVZLWFKRIIDQGDOORZWKHEXOE
ODPSWRFRROEHIRUHDWWHPSWLQJWR
DGMXVWWKHOLJKWDQJOHDQGUHIHUWRWKH
OLQHGUDZLQJIRUDGMXVWPHQW
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɚɫɨɞɟɪɠɢɬɜɫɟ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ
ɂɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɧɭɬɪɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɟɝɨɜ
ɦɟɫɬɚɯɝɞɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɜɥɚɝɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟ
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɥɚɦɩɵ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ
ɧɚ ɫɛɨɪɨɱɧɨɦ ɱɟɪɬɟɠɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɢɯ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɫɨ ɫɪɟɞɧɟɣ
ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɞɟɪɟɜɨ ɮɚɫɚɞɧɚɹ ɤɪɚɫɤɚ ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ
ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɫɩɨɦɨɳɶɸɫɚɦɨɪɟɡɨɜ
ɢɞɸɛɟɥɟɣɜɯɨɞɹɳɢɯɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɋɚɦɨɪɟɡɵɢɞɸɛɟɥɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ
ɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɩɪɨɱɧɵɦɫɬɟɧɚɦ
Ⱦɥɹɞɪɭɝɢɯɬɢɩɨɜɫɬɟɧɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɚɦɨɪɟɡɨɜɢɞɸɛɟɥɟɣ
ȿɫɥɢɜɵɧɟɭɜɟɪɟɧɵɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚɩɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶ
ɫɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɦ
ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɋɥɟɞɢɬɟ
ɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɪɢɷɬɨɦɬɪɭɛɵ
ɢɤɚɛɟɥɢɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɯɨɞɹɬɩɨɞ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ɇɢɱɟɝɨɧɟɤɥɚɞɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɢɧɟ
ɜɟɲɚɣɬɟɧɚɱɚɫɬɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
ɂɡɞɟɥɢɟɧɟɞɨɥɠɧɨɜɢɫɟɬɶɜɫɟɦɫɜɨɢɦ
ɜɟɫɨɦɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɤɚɛɟɥɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɫɟɝɞɚɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɢɞɚɜɚɣɬɟɥɚɦɩɟɜɪɟɦɹɧɚ
ɨɫɬɵɜɚɧɢɟɩɟɪɟɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ
ɭɝɥɚɨɫɜɟɳɟɧɢɹȼɫɟɝɞɚɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɱɟɪɬɟɠɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
&RPSUXHEHHOSDTXHWH\DVHJ~UHVH
GHTXHFRQWLHQHWRGRVORV
FRPSRQHQWHVHQXPHUDGRV
'HFLGDHOOXJDUGRQGHYDDFRORFDUHO
SURGXFWR
(VWHSURGXFWRHVDSWR
H[FOXVLYDPHQWHSDUDXVRHQHVSDFLRV
LQWHULRUHV\QRSDUD]RQDVH[SXHVWDV
FRQVWDQWHPHQWHDODKXPHGDGFRPR
ORVEDxRV
&onsXOWe siemSre eO esTXema Ge
monWaMe Sara orienWarse \ Sara
FDPEiar Oas ERPELOOa GeO SUoGXFWo
(VWHSURGXFWRHVDSWRSDUD
DOEDxLOHUtD(OSURGXFWRQRHVDSWR
(OSURGXFWRVHGHEHDVHJXUDU
XWLOL]DQGRORVWRUQLOORV\WDUXJRV
LQFOXLGRV/RVWDUXJRV\WRUQLOORV
LQFOXLGRVVRQDSWRVVRORSDUDPXURV
VyOLGRV3DUDFXDOTXLHURWURWLSR
GHSDUHGDVHJ~UHVHGHXWLOL]DUORV
WRUQLOORV\WDUXJRVDGHFXDGRV
TDODGUHORVDJXMHURVFRQFXLGDGR
GHQRGDxDUWXEHUtDVQLFDEOHVGH
VXPLQLVWURHOpFWULFRTXHKD\DEDMROD
1RSRQJDQXQFDQDGDVREUHHO
SURGXFWRQLFROJDQGRGHFXDOTXLHUD
GHVXVFRPSRQHQWHV
1XQFDXWLOLFHORVFDEOHVGH
DOLPHQWDFLyQSDUDVXMHWDUHOSHVRGHO
SURGXFWR
Nota: 6LHPSUHDSDJXH\SHUPLWD
TXHHOEXOEODPSVHHQIUtHDQWHV
GHDMXVWDUHOiQJXORGHLOXPLQDFLyQ
ORVDMXVWHV
3DNHWLNRQWUROHGLQYHOLVWHGH\HU
DODQWPSDUoDODUÕQSDNHWLoLQGH
EXOXQGX÷XQGDQHPLQROXQ
hUQQ]\HUOHúWLUPHNLoLQX\JXQ
ELUNRQXPVHoLQ
%XUQVDGHFHNDSDOÕPHNDQGD
NXOODQÕPLoLQGLUYHEDQ\RJLELVUHNOL
RODUDNQHPHPDUX]NDODQDODQODULoLQ
X\JXQGH÷LOGLr
hUQQ\|QYH $PSXOGH÷LúWLUPH
LoLQGDLPDPRQWDMúHPDVÕQD
PUDFDDWHGLQ
%XUQQRUPDODOHYDODQ\]H\OHUH
|UQDKúDSWX÷ODPRQWHHGLOPHN
LoLQX\JXQGXr <NVHNDOHYDODQ
\]H\OHUGHYH\D\DQÕFÕRUWDPODUGD
NXOODQÕPLoLQX\JXQGH÷LOGLr
hUQELUOLNWHYHULOHQYLGDODUYH
GEHOOHUNXOODQÕODUDNPRQWDM\]H\LQH
JYHQOLELUúHNLOGHPRQWHHGLOPHOLGLr
hUQOHELUOLNWHYHULOHQYLGDYHGEHOOHU
VDGHFHVHUWGXYDUODULoLQX\JXQGXr
'L÷HUGXYDUWUOHULLoLQGR÷UXYLGDYH
GEHOOHULQNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
MaWNaSOa GeOiN aoarNen GXvarÕn
arNasÕnGa \er aOan EorX ve NDEOROara
hasar vermeme\e GiNNaW eGin
$VODUQQ]HULQHELUúH\NR\PD\ÕQ
YH\DKHUKDQJLELUE|OPQHELUúH\
DVPD\ÕQ
hUQQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕWDúÕPDNLoLQDVOD
WHUPLQDONDEORODUÕQÕNXOODQPD\ÕQ
Not:,úÕNDoÕVÕQÕD\DUODPD\D
oDOÕúPDGDQ|QFHGDLPDDPSXO
ODPED\ÕNDSDWÕQYHVR÷XPDVÕQÕ
EHNOH\LQVHD\DULoLQKDWúHPDVÕQD
PUDFDDWHGLQ
6SUDZGĨRSDNRZDQLHLXSHZQLMVLĊ
ĪH]QDMGXMąVLĊZQLPZV]\VWNLH
F]ĊĞFL
W\ELer] PLHMsFe na monWaĪ XU]ąG]Hnia
8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊZ\áąF]QLH
GRXĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔL
QLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHZPLHMVFDFK
QDUDĪRQ\FKQDG]LDáDQLHZLOJRFLQS
ZáD]LHQNDFK
=DZs]e RGnoĞ siĊ Go U\VXnNX
monWDĪRZeJo SURGXNWX Z FeOX X]\VNania
ZLĊNV]eJo ]UR]XPLHnia na MeJo WemaW
ora] ]DSR]QDnia siĊ ] meWoGą Z\Pian\
ĪDUyZNi
3roGXNW Wen MesW Sr]e]naF]on\ Go
monWaĪX na GUHZnie OXE SRZLHU]FKQiaFh
PXURZDQ\Fh 3roGXNWX nie moĪna
insWDORZaü na áaWZRSDOn\Fh
SRZLHU]FKQLaFh OXE Z SREOiĪX maWeriaáyZ
Z\EXFKoZ\Fh
3roGXNW mXsi E\ü VROLGnie SU]\PRFRZan\
Go SRZLHU]Fhni monWDĪRZeM ]a SRmoFą
GRáąF]RQ\Fh ĞrXE i NRáNyZ UR]SRURZ\Fh
'RáąF]one ĞUXE\ i NRáNi UR]SRUoZe są
SU]H]QDF]one Go monWaĪX Z\áąF]nie na
OiW\Fh ĞFLDQaFh 8SHZniM siĊ Īe XĪ\Zas]
ZáDĞFLZ\Fh ĞrXE i NRáNyZ UR]SRURZ\Fh na
ĞFLDQaFh inneJo W\SX W ra]ie ZąWSOLZ
oĞFi
]DVLĊJniM IDFKRZeM SRraG\
W\ZLerü G]iXr\ ]ZUDFDMąF XZaJĊ aE\
nie XV]NRG]iü rXr OXE NDEOi eOeNWU\F]n\Fh
]QDMGXMąF\Fh siĊ SoG SRZLHU]FKnią
NiJG\ nie XPies]F]aM ani nie Zies]aM na
SURGXNFie MaNiFhNROZieN Sr]HGmioWyZ
NiJG\ nie ZLHV]aM OamS na SU]HZoGaFh
]DVLODMąF\Fh
=DZV]HZ\áąF]DM]DVLODQLHL
SR]RVWDZLDMĪDUyZNĊODPSĊGR
RVW\JQLĊFLDSU]HGUHJXODFMąNąWD
RĞZLHWOHQLD2GQLHĞVLĊGRU\VXQNX
WHFKQLF]QHJRZFHOXX]\VNDQLD
LQIRUPDFMLQDWHPDWUHJXODFML
2QO\WREHLQVWDOOHGRXWVLGHDUPV
UHDFK
NaOeĪ\ ]amonWoZaü MHG\nie So]a
]DVLĊJiem ramion
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɦɟɫɬɚɯɤɭɞɚ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɞɨɫɬɚɬɶɪɭɤɚɦɢ
,QVWDOH~QLFDPHQWHIXHUDGHODOFDQFH
GHORVEUD]RV
6DGHFHHOLQXODúDELOHFH÷LPHVDIHQLQ
GÕúÕQDPRQWHHGLOPHOLGLU
$VVXUH]YRXVGHODSUpVHQFHGH
WRXWHVOHVSLqFHVUpSHUWRULpHV
&KRLVLVVH]O¶HPSODFHPHQWDSSURSULp
SRXUYRWUHSURGXLW
&HSURGXLWHVWH[FOXVLYHPHQWFRQoX
SRXUrWUHXWLOLVpjO¶LQWpULHXUHW
QHFRQYLHQWSDVDX[HQGURLWVTXL
SUpVHQWHQWXQHKXPLGLWpFRQVWDQWH
WHOOHVTXHGDQVOHVVDOOHVGHEDLQV
5HSRUWH]YRXVV\VWpPDWLTXHPHQWDX
VFKpPDG¶LQVWDOODWLRQSRXUO¶RULHQWDWLRQ
HWOHUHPSODFHPHQWGHO¶DPSRXOH
&HSURGXLWFRQYLHQWSRXUXQH
LQVWDOODWLRQVXUGHVVXUIDFHV
QRUPDOHSDUH[HPSOHGXERLVGHOD
PDoRQQHULHHWF,OQ¶HVWSDVSUpYX
SRXU GHV VXUIDFHV RX environnemenWs
jODVXUIDFHGHPRQWDJHjO¶DLGHGHV
YLVHWFKHYLOOHVIRXUQLHV/HVFKHYLOOHV
XQLTXHPHQWVXUGHVPXUVSOHLQV3RXU
WRXWDXWUHW\SHGHPXrYHXLOOH]YRXV
pTXLSHUGHYLVHWFKHYLOOHVDGDSWpHV
/RUVGXSHUoDJHYHLOOH]j
Q¶HQGRPPDJHUDXFXQWX\DXRXFkEOH
pOHFWULTXH
1HSODFH]QLQDFFURFKH]MDPDLV
GREMHWVXUFHSURGXLW
1XWLOLVH]MDPDLVOHVFkEOHV
G¶DOLPHQWDWLRQSRXUVXSSRUWHUOHSRLGV
GXSURGXLW
Remarque :WRXMRXUVpWHLQGUH
HWODLVVHUOHOXPLQDLUHUHIURLGLU
DYDQWG¶HVVD\HUG¶DMXVWHUO¶DQJOH
G¶pFODLUDJH5HSRUWH]YRXVDX
VFKpPDSRXUO¶DMXVWHPHQW
3HXWVHXOHPHQWrWUHLQVWDOOpHQGHKRUV
GXYROXPHG¶DFFHVVLELOLWpDXWRXFKHU
Ø6mm
YRXZLOOQHHGVous aurez
besoin de3RWU]HEDȼɚɦ
ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ1HFHVLWDUi
øKWL\DFÕQÕ]RODFDN
[02] x 1
[03] x 2
[04] x 2
*8
MAX
50mm
MAX
55mm
39324
6SRWOLJKW6SRW
/DPSDSXQNWRZD
7ɨɱɟɱɧɵɣɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ
)RFR6SRWLúÕ÷Õ
Et dans le détail... WLĊFHMV]F]HJyáyw... 'DKDGHWD\OÕRODUDN«(QPD\RUGHWDOOH«
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ
,QPRUHGHWDLO
GB IE FR PL ES TR
RUS
&DEOH,QIRUPDWLRQ
>All fittings must be installed by a
competent person in accordance with
local regulations.
>IMPORTANT: Ensure that all electrical
connections are tight and that no loose
strands are left out of the terminal.
%XOE&KDQJLQJ
>Switch off the product (preferably, isolate
it at the distribution board) and allow
it to cool down for at least 10 minutes
(&DXWLRQ bulb gets hot during use).
>For bulb replacement, follow the
procedure as shown in the Bulb Changing
line drawing.
>Never touch bulbs with your hands as the
lifespan of the bulb will be reduced.
TURXEOHVKRRWLQJ
:KHQWKHEXOEGRHVQRWOLJKWDIWHU
LQVWDOODWLRQ
>Ensure there is no electricity failure
>Ensure all the connections are secure
,I\RXKDYHDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQ
HOHFWULFLDQ
THFKQLFDOLQIRUPDWLRQWDEOH
Supply
Voltage
220-240V~50Hz
Bulb Type
1 x MAX 50W GU10 or
lower energy equivalent.
(Check bulb dimensions in
relation to space available.)
Class I product, must be
connected to earth.
Conformity with all relevant
EC Directive requirements.
Indoor Use Only.
Luminaire designed to be
used only with self-shielded
tungsten halogen lamps.
0.5m
Minimum distance from
lighted objects (0.5 metres).
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɤɚɛɟɥɟ
>ȼɫɟɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
>ȼȺɀɇɈɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɢɢɡ
ɤɥɟɦɦɧɨɣɧɟɞɨɥɠɧɵɫɜɢɫɚɬɶɩɪɨɜɨɞɚ
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ
>ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɬɚɤɠɟ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɧɭɪɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɞɚɣɬɟɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɭɨɫɬɵɬɶ
ɦɢɧɭɬ. (ȼɧɢɦɚɧɢɟɥɚɦɩɵɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
>Ⱦɥɹɡɚɦɟɧɵɥɚɦɩɨɱɤɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
>ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɬɪɨɝɚɣɬɟɥɚɦɩɭɪɭɤɚɦɢɬɚɤ
ɤɚɤɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɥɚɦɩɵɫɨɤɪɚɬɢɬɫɹ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɥɚɦɩɨɱɤɚɧɟ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
>ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ
>ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɜɫɟɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
ȼɫɥɭɱɚɟɧɚɥɢɱɢɹɫɨɦɧɟɧɢɣɩɨɩɨɜɨɞɭ
ɫɛɨɪɤɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɩɨɦɨɳɶɸɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɚɧɧɵɯ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
%aȽɰ
Ɍɢɩ
ɥɚɦɩɨɱɤɢ
1 x GU10 50ȼɬ ɦɚɤɫ
ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣ ɥɚɦɩɨɣ.
(ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɦɟɫɬɚ
ɞɥɹ ɥɚɦɩɵ ɬɚɤɨɝɨ ɬɢɩɚ.)
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɄɥɚɫɫɚ,
ɧɭɠɧɨɡɚɡɟɦɥɹɬɶ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵ
ȿɋ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤɢ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨ
ɫɫɚɦɨɷɤɪɚɧɢɪɭɸɳɢɦɢ
ɝɚɥɨɢɞɧɵɦɢɥɚɦɩɚɦɢ
ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹɫ
ɜɨɥɶɮɪɚɦɨɜɨɣɧɢɬɶɸ
0.5m
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɞɨɨɫɜɟɳɟɧɧɵɯɨɛɴɟɤɬɨɜ
(0,5ɦɟɬɪɨɜ
.DEOR%LOJLOHUL
>7PED÷ODQWÕSDUoDODUÕ\HUHO
\|QHWPHOLNOHUHJ|UH\HWNLOLELUNLúL
WDUDIÕQGDQPRQWHHGLOPHOLGLU
>g1(0/ø 7PHOHNWULNED÷ODQWÕODUÕQÕQ
VD÷ODPROGX÷XQGDQYHNOHPHQVJUXEXQXQ
GÕúÕQDWDúDQNDEORWHOLROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ
olun.
Ampul de÷iútiUme
>hUQNDSDWÕQWHUFLKHQGD÷ÕWÕP
SDQRVXQGDQ\DOÕWÕQYHHQD]GDNLND
VR÷XPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ'LNNDWNXOODQÕP
VÕUDVÕQGDDPSXOÕVÕQÕU
>$PSXOGH÷LúWLUPHNLoLQDúD÷ÕGDNL
prosedürü izleyin.
>$PSXOQoDOÕúPD|PUD]DODFD÷ÕLoLQDVOD
DPSXOHHOOHULQL]OHGRNXQPD\ÕQ
SRUun GideUme
0RQWDMGDQVRQUDDPSXO\DQPD]VD
>(OHNWULNDUÕ]DVÕROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
>7PED÷ODQWÕODUÕQVD÷ODPROGX÷XQGDQ
emin olun
%XUQQPRQWDMÕNXOODQÕPÕKDNNÕQGD
úSKHQL]YDUVD\HWNLOLELUHOHNWULNoL\H
GDQÕúÕQ
TeNQLNELOJLWDEORVX
Besleme
Gerilimi
220-240V~50Hz
Ampul Tipi
1 x GU10 50W maks
veya tavsiye edilen enerji
DODQDJ|UHDPSXOHEDWODUÕQÕ
önceden kontrol edin.)
6ÕQÕI,UQWRSUDN
ED÷ODQWÕVÕ\DSÕOPDOÕGÕr.
Tüm ilgili EC Direktif
gereksinimlerine uygunluk.
6DGHFHNDSDOÕDODQGD
NXOODQÕPLoLQGLr.
6DGHFHNHQGLQGHQ]ÕUKOÕ
tungsten halojen lambalar
NXOODQÕPLoLQWDVDUODQPÕú
armatürler.
0.5m
A\GÕQODWÕODQQHVQHOHUGHQ
minimum mesafe
(0,5 metre)
InfRUmaFMe ONablRwania
>:V]\VWNLHHOHPHQW\PRQWDĪRZHPXV]ą
]RVWDü]DLQVWDORZDQHSU]H]NRPSHWHQWQą
RVREĊ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
>W$ĩ1(8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLH
SU]HZRG\HOHNWU\F]QHVąZáDĞFLZLH
SU]\áąF]RQHLĪDGQHOXĨQHSU]HZRG\QLH
]QDMGXMąVLĊSR]D]DFLVNRZą
Wymiana ĪaUywNi
>W\áąF]SURGXNW]DOHFDVLĊZ\áąF]HQLH
zasilania na skrzynce rozdzielczej)
LSR]RVWDZGRRVW\JQLĊFLDSU]H]FR
najmniej 10 minut (8ZDJDĪDUyZND
SRGF]DVSUDF\VWDMHVLĊEDUG]RJRUąFD
>$E\Z\PLHQLüĪDUyZNĊSRVWĊSXMMDN
RSLVDQRSRQLĪHM
>1LJG\QLHQDOHĪ\GRW\NDüĪDUyZHNUĊNDPL
SRQLHZDĪREQLĪDWRLFKĪ\ZRWQRĞü
,QIRUPDFLyQGH&DEOHDGR
>/DLQVWDODFLyQGHEHOOHYDUODDFDERXQD
persona competente de acuerdo a las
regulaciones locales.
>IMPORTANTE: Asegúrese de que todas
que no haya conexiones sueltas fuera del
de terminal.
&DPELRGHERPELOOD
>Desenchufe el producto y deje que se
enfríe durante al menos 10 minutos.
(3UHFDXFLyQ la bombilla se calienta
cuando está encendida)
>Para cambiar la bombilla, siga el
>Nunca las toque con las manos ya que la
vida de la bombilla puede verse reducida.
SRluFiyn de pURblemas
6LODERPELOODQRVHHQFLHQGHGHVSXpV
GHLQVWDODUOD
>Asegúrese de que no falla el suministro
eléctrico.
>Asegúrese de que todas las conexiones
están bien.
6LWLHQHDOJXQDGXGDDFHUFDGHOPRQWDMH
HOXVRGHHVWHSURGXFWRFRQVXOWHDXQ
&XDGURGHLQIRUPDFLyQ
WpFQLFD
Tensiyn de
alimentaciyn
220-240V~50Hz
Tipo de
lámpara
1 x GU10 50W o de un tipo
equivalente que ahorre
energía. (compruebe el
tamaño de la bombilla,
depende del espacio
disponible.)
Producto de clase I, debe
WHQHUFRQH[LyQDWLHUUD
En conformidad con todas
las exigencias relevantes
de la CE.
Para uso exclusivo en
espacios interiores.
Luminarias diseñadas
para ser utilizadas
exclusivamente con
OiPSDUDVKDOyJHQDVGH
tungsteno autoprotegidas.
0.5m
Distancia máxima del objeto
iluminado (0,5 metros)
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX
FkEOH
>
Toutes les installations doivent être
effectuées par une personne compétente
conformément aux réglementations sur les
branchements électriques IEE (NF C 15 100).
>IMPORTANT : assurez-vous que tous les
branchements électriques soient fermes
demeure à l’extérieur du branchement.
*DUDQWLH
>La structure de ce luminaire est garantie
2 ans (à compter de la date d’achat et sur
présentation du ticket de caisse).
>Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages causés par une mauvaise
installation ou utilisation du luminaire.
>
dangereux et annule sa garantie.
GB IE
FR
PL
IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT
WAĩNE - NALEĩY DOKàADNIE PRZECZYTAû NINIEJSZE INFORMACJE I ZACHOWAû JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU
RUS
ES
TR
ȼȺɀɇɈ - ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ȾɅə ɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə: ɉɊɈɑɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE
ÖNEMLø – BU BøLGøLERø DAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DøKKATLE OKUYUN
5HPSODFHPHQWGH
O¶DPSRXOH
>Avant de remplacer l’ampoule, coupez
toujours l’alimentation électrique au
niveau du disjoncteur ou du tableau
électrique (l’extinction de l’interrupteur
refroidir pendant 10 minutes ($WWHQWLRQ
les ampoules peuvent atteindre
des températures élevées en cours
d’utilisation).
>Pour le remplacement de l’ampoule,
suivez la procédure dessinée au recto.
>Ne touchez jamais les ampoules avec vos
mains ; la durée de vie de l’ampoule en
serait réduite.
DéteFtiRn des pannes
6LO¶DPSRXOHQHV¶DOOXPHSDVDSUqV
O¶LQVWDOODWLRQ
>Assurez-vous qu’il n’y a pas de panne
d’électricité
>Assurez-vous que tous les branchements
soient faits
(QFDVGHGRXWHVFRQFHUQDQWOHPRQWDJH
RXO¶XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWFRQVXOWH]
XQpOHFWULFLHQSURIHVVLRQQHO
IQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
Tension
d’alimentation
220-240V~50Hz
Type
d’ampoule
1 x GU10 50W max ou
ampoule à économie
d’énergie de type
préalable les dimensions
de l’ampoule par rapport à
l’espace disponible.)
Classe I, le produit doit être
connecté à la terre.
Conforme à toutes les
exigences des directives
européennes.
Pour utilisation à l’intérieur
uniquement.
Luminaire destiné à être
utilisé uniquement avec
des lampes tungstène
halogène autoprotégées
avec écran de protection.
0.5m
Distance minimale des objets
éclairés (0,5 mètres)
RR]wią]ywanie pURblemyw
-HĞOL ĪDUyZND nie ]DSDOD VLĊ SR LQVWDODFML
>8SHZQLMVLĊĪHLQVWDODFMDHOHNWU\F]QDMHVW
sprawna
>8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHSRáąF]HQLDVą
zabezpieczone
-HĞOLPDV]MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFL
GRW\F]ąFHPRQWDĪXXĪ\FLD
QLQLHMV]HJRSURGXNWXVNRQVXOWXMVLĊ]
NapiĊcie
znamionowe
220-240V~50Hz
Typ lampy
1 x GU10 50W maks
OXERGSRZLDGDMąFD
MHMĞZLHWOyZND
HQHUJRRV]F]ĊGQD
6SUDZGĨF]\UR]PLDU\
ĞZLHWOyZNLSR]ZDODMąQDMHM
PRQWDĪZRSUDZLH
.ODVD,SURGXNWPXVLE\ü
SRGáąF]RQ\GRX]LHPLHQLD
=JRGQRĞü]RGSRZLHGQLPL
wymaganiami dyrektywy
WE
T\ONRGRXĪ\WNX
GRPRZHJRZHZQąWU]
SRPLHV]F]HĔ
Oprawa zaprojektowana
GRXĪ\WNXW\ONR]
ĪDUyZNDPLKDORJHQRZ\PL
]ĪDUQLNLHPZROIUDPRZ\P
0.5m
0LQLPDOQDRGOHJáRĞüRG
RĞZLHWODQ\FKRELHNWyZ
PHWUyZ
GB IE
%4SOF
Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom
www.diy.com
FR
&DVWRUDPD)UDQFH
C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
[email protected]
PL
3URGXFHQW
&DVWRUDPD3ROVND6S]RR
XO.UDNRZLDNyZ
02-255 Warszawa,
www.castorama.pl
RUS
ɂɦɩɨɪɬɟɪ
ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛ
ɞɨɦɫɬɪ
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ115114
www.castorama.ru
ES
(XUR'HSRW(VSDxD6$8
c/ La Selva, 10
(O3UDWGH/OREUHJDW
www.bricodepot.es
TR
øWKDODWoÕ)LUPD
KOÇT$ù YAPI
0$5.(7/(5ø7ø& $ù
TDVGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN
%XOYDUÕ1R
 Tasdelen
dHNPHN|\,6TANBUL
Tel: +90 216 4300300
)DNV
www.koctas.com.tr
KOÇT$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø

/