Big Ass Fans Powerfoil D Guide d'installation

Marque: Big Ass Fans

Modèle: Powerfoil D

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Powerfoil Breeze

WARNING: Disconnect power to the installation locations before installing the fan and controller!

AVERTISSEMENT : Coupez l’alimentation électrique du site de montage avant d’installer le ventilateur et le dispositif de commande !

ADVERTENCIA: Desconecte la alimentacion a las ubicaciones de instalación antes de instalar el ventilador y controlador!

SUPPLY POWER GUIDELINES ALIMENTATION ÉLECTRIQUE GUÍA PARA LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Fan

Modèle

Ventilador

Diameter

Diamètre

Diámetro

Minimum Circuit Size

Caractéristiques minimales

Capacidad mínima del circuito

PFD1-0822 8 ft (2.4 m)

10 A @ 200–277 V, 1 Φ / 3 Φ

PFD1-1022 10 ft (3.0 m)

PFD1-1222 12 ft (3.6 m)

PFD1-1422 14 ft (4.3 m)

PFD1-1622 16 ft (4.9 m)

15 A @ 200–277 V, 1 Φ / 3 Φ

PFD1-1822 18 ft (5.5 m)

PFD1-2022 20 ft (6.1 m)

PFD1-2422 24 ft (7.3 m)

PFD1-0804 8 ft (2.4 m)

10 A @ 380–480 V, 3 Φ

PFD1-1004 10 ft (3.0 m)

PFD1-1204 12 ft (3.6 m)

PFD1-1404 14 ft (4.3 m)

PFD1-1604 16 ft (4.9 m)

PFD1-1804 18 ft (5.5 m)

PFD1-2004 20 ft (6.1 m)

PFD1-2404 24 ft (7.3 m)

Electrical Installation

Installation électrique Instalación eléctrica

Powerfoil

D, Powerfoil

Breeze

POWER WIRING RACCORDEMENT D’ALIMENTATION CABLEAR DE ALIMENTACIÓN

L1/AC Line

L1 / Phase CA

L1/Línea CA

L2/AC Line

L2 / Phase CA

L2/Línea CA

Earth/PE

Terre / PE

Tierra/PE

Black or Brown

Noir ou Marron

Negro o Marrón

Red or Black

Rouge ou Noir

Rojo o Negro

White or Gray (Not used)

Blanc ou gris (Inutilisé)

Blanco o gris (No utilizado)

Green or Green/Yellow

Vert ou Vert/Jaune

Verde o Verde/Amarillo

Supply Power

Alimentation

Alimentación eléctrica

Fan Power Cable

Câble d’alimentation du ventilateur

Cable de alimentación del ventilador

If making a three-phase connection to 120/240 VAC Delta Secondary, “wild” or high leg (designated with an orange marking) MUST be terminated

to the power cable’s L3 line. Connection to ungrounded 480 VAC Delta or Open Delta transformer secondaries is not permitted.

En cas de raccordement à un secondaire en triangle 120/240VCA triphasé, la phase haute ou «sauvage» (identiﬁée par un marquage orange) doit obligatoirement être connectée à la phaseL3

du câble d’alimentation. Le raccordement à des secondaires de transformateur en triangle 480VCA non mis à la terre ou en triangle ouvert n’est pas autorisé.

Si se realiza una conexión trifásica a 120/240 VCA con secundario en triángulo, la fase alta (“wild leg”, identiﬁcada con una marca naranja) DEBE terminarse en la línea L3 del cable de alimentación.

No se permite la conexión al secundario de un transformador en estrella o en estrella abierta de 480VCA sin puesta a tierra.

Single Phase (L1 + L2 + PE)

Monophasé (L1 + L2 + PE)

Monofásico (L1 + L2 + PE)

Single Phase (L1 + N + PE)

Monophasé (L1 + N + PE)

Monofásico (L1 + N + PE)

L1/AC Line

L1 / Phase CA

L1/Línea CA

L2/AC Line

L2 / Phase CA

L2/Línea CA

L3/AC Line

L3 / Phase CA

L3/Línea CA

Earth/PE

Terre / PE

Tierra/PE

Black or Brown

Noir ou Marron

Negro o Marrón

Red or Black

Rouge ou Noir

Rojo o Negro

White or Gray

Blanc ou gris

Blanco o gris

Green or Green/Yellow

Vert ou Vert/Jaune

Verde o Verde/Amarillo

Supply Power

Alimentation

Alimentación eléctrica

Fan Power Cable

Câble d’alimentation du ventilateur

Cable de alimentación del ventilador

L1/AC Line

L1 / Phase CA

L1/Línea CA

AC Neutral

Neutre CA

Neutro CA

Earth/PE

Terre / PE

Tierra/PE

Black or Brown

Noir ou Marron

Negro o Marrón

Red or Black

Rouge ou Noir

Rojo o Negro

White or Gray (Not used)

Blanc ou gris (Inutilisé)

Blanco o gris (No utilizado)

Green or Green/Yellow

Vert ou Vert/Jaune

Verde o Verde/Amarillo

Supply Power

Alimentation

Alimentación eléctrica

Fan Power Cable

Câble d’alimentation du ventilateur

Cable de alimentación del ventilador

Three-Phase (L1 + L2 + L3 + PE)

Triphasé (L1 + L2 + L3 + PE)

Trifásico (L1 + L2 + L3 + PE)

CONTROLLER WIRING RACCORDEMENT DU DISPOSITIF DE COMMANDE CABLEAR DEL CONTROLADOR

CAT5 Cable

Câble CAT5

Cable CAT5

To Controller

Vers le dispositif de commande

Al controlador

Insert the CAT5 controller cable into the jack on top of the fan. Route the other end of the cable from the fan to the

controller installation location. Apply power and test the fan.

Enﬁ chez le câble CAT5 du dispositif de commande dans la prise située à la face supérieure du ventilateur. Tirez l’autre extrémité du câble

jusqu’au site de montage du dispositif de commande depuis le ventilateur. Mettez le ventilateur sous tension et testez-le.

Inserte el cable CAT5 del controlador en el conector que se encuentra en la parte superior del ventilador. Haga llegar el otro extremo del cable

del ventilador al lugar donde instalará el controlador. Energice y pruebe el ventilador.

FIRE RELAY WIRING CÂBLAGE AVEC RELAIS INCENDIE CABLEADO DEL RELÉ DE INCENDIO

DDI-INST-262-MUL-02 REV C 10/20/2020

FIRE RELAY WIRING CÂBLAGE AVEC RELAIS INCENDIE CABLEADO DEL RELÉ DE INCENDIO

Normally Open

À fermeture

Normalmente abierto

SFR-1

SFR-2

Digital Input Terminals

Bornes d’entrée numérique

Terminales de entrada digital

Fire Relay

(provided or installer-supplied)

Relais incendie (fourni ou fournie par l’installateur)

Relé de incendio (provisto o suministrados por el instalador)

Orange (Normally Open)

Orange (Ouvert au repos [F])

Naranja (Normalmente abierto)

Blue (Common)

Bleu (Neutre)

Azul (Tierra)

Yellow (Normally Closed)

Jaune (Fermé au repos [O])

Amarillo (Normalmente cerrado)

Red (+)

Rouge (+)

Rojo (+)

Red (+)

Rouge (+)

Rojo (+)

White (-)

Blanc (-)

Blanco (-)

White (-)

Blanc (-)

Blanco (-)

Main FACP or NAC Box

(if applicable)

Dispositif d’alarme incendie principal

(panneau ou circuit de sonorisation), le cas échéant

Panel de control principal de la alarma de incendio,

si corresponde

Red

Rouge

Rojo

White

Blanc

Blanco

Coil: 20–32 VDC @ 20 mA

Bobine: 20–32VCC en 20mA

Bobina: 20–32 VCC a 20 mA

Remove the drive housing cover to access wiring (six screws, 5/16" [8 mm] socket).

Ôtez le cache du boîtier de commande pour accéder aux ﬁls (six vis, douille de 8 mm [5/16 po]).

Retire la tapa de la carcasa del motor para acceder al cableado (seis tornillos, casquillo de 5/16 in. [8 mm]).

Normally Closed, optional

À ouverture, en option

Normalmente cerrado, opcional

SFR-1

SFR-2

Digital Input Terminals

Bornes d’entrée numérique

Terminales de entrada digital

Yellow (Normally Closed)

Jaune (Fermé au repos [O])

Amarillo (Normalmente cerrado)

Blue (Common)

Bleu (Neutre)

Azul (Tierra)

Orange (Normally Open)

Orange (Ouvert au repos [F])

Naranja (Normalmente abierto)

Red (+)

Rouge (+)

Rojo (+)

Red (+)

Rouge (+)

Rojo (+)

White (-)

Blanc (-)

Blanco (-)

White (-)

Blanc (-)

Blanco (-)

Main FACP or NAC Box

(if applicable)

Dispositif d’alarme incendie principal

(panneau ou circuit de sonorisation), le cas échéant

Panel de control principal de la alarma de incendio,

si corresponde

Red

Rouge

Rojo

White

Blanc

Blanco

Coil: 20–32 VDC @ 20 mA

Bobine: 20–32VCC en 20mA

Bobina: 20–32 VCC a 20 mA

A contact closure across digital input terminals SFR-1 and SFR-2 will result in fan shutdown. The relay coil must be energized with 24 VDC by the

FACP for fan shutdown. This is done using one set of the red (+) and white (-) wires. The other set of red and white wires is for passing the signal to

the next fan (supervised pass-through). An alarm condition will stop the fan and issue a fault at the controller.

La fermeture du contact situé entre les bornes d’entrée numériqueSFR-1 et SFR-2 arrête le ventilateur. Pour arrêter le ventilateur, la bobine du relais doit recevoir un

courant de 24VCC en provenance du panneau d’alarme incendie. Ce courant passe par une paire de ﬁls rouge(+) et blanc(-). L’autre paire de ﬁls rouge et blanc sert à

transmettre le signal au ventilateur suivant (transmission supervisée). Un état d’alarme entraîne l’arrêt du ventilateur ainsi que le signalement d’une erreur au niveau du

dispositif de commande.

El cierre de los contactos entre las terminales de entrada digital SFR-1 y SFR-2 hará que el ventilador se apague. La bobina del relé debe ser alimentada con 24VCC

desde el panel de control principal de la alarma de incendio para apagar el ventilador. Esto se hace usando un conjunto de cables rojo (+) y blanco (-). El otro conjunto

de cables rojo y blanco se utiliza para pasar la señal al ventilador siguiente (transferencia supervisada). Una condición de alarma detendrá el ventilador y mostrará una

falla en el controlador.

The relay coil must remain energized with 24 VDC by the FACP for fan operation. This would be considered a fail safe or fail open wiring

arrangement. This is done using one set of the red (+) and white (-) wires. The other set of red and white wires is for passing the signal to the next

fan (supervised pass-through). An alarm condition will stop the fan and issue a fault at the controller.

Pour que le ventilateur fonctionne, la bobine du relais doit constamment recevoir un courant de 24VCC en provenance du panneau d’alarme incendie. Cette

conﬁguration peut être assimilée à un montage électrique à sécurité intrinsèque ou bloqué en position ouverte. Ce courant de 24VCC passe par une paire de ﬁls

rouge(+) et blanc(-). L’autre paire de ﬁls rouge et blanc sert à transmettre le signal au ventilateur suivant (transmission supervisée). Un état d’alarme entraîne l’arrêt du

ventilateur ainsi que le signalement d’une erreur au niveau du dispositif de commande.

La bobina del relé debe ser alimentada con 24VCC desde el panel de control principal de la alarma de incendio para operar el ventilador. Esta opción sería

considerada una conﬁguración de cableado a prueba de falla. Esto se hace usando un conjunto de cables rojo (+) y blanco (-). El otro conjunto de cables rojo y blanco

se utiliza para pasar la señal al ventilador siguiente (transferencia supervisada). Una condición de alarma detendrá el ventilador y mostrará una falla en el controlador.

Remove the drive housing cover to access wiring (six screws, 5/16" [8 mm] socket).

Ôtez le cache du boîtier de commande pour accéder aux ﬁls (six vis, douille de 8 mm [5/16 po]).

Retire la tapa de la carcasa del motor para acceder al cableado (seis tornillos, casquillo de 5/16 in. [8 mm]).

WARNING: To avoid internal

damage, do not apply a voltage

signal to terminals.

AVERTISSEMENT: N’appliquez pas de

signaux de tension aux bornes pour éviter

d’endommager les composants internes.

ADVERTENCIA: Para evitar daños internos,

no aplique una señal de tensión a los

terminales.