Volvo 2021 Early Manuel de conduite et d'entretien

S90

MANUEL DE CONDUITE ET

D'ENTRETIEN

VÄLKOMMEN!

Nous souhaitons que votre Volvo vous procure de nombreuses

années de plaisir de conduite. Le véhicule est conçu pour être sûr et

confortable, pour vous et pour vos passagers. Volvo met tout en

œuvre pour concevoir des voitures parmi les plus sûres du monde.

Votre Volvo est également conçue pour respecter les normes d'ap-

plication en matière de sécurité et d'environnement.

Pour augmenter encore le plaisir que vous retirez de votre Volvo,

nous vous recommandons de lire les instructions et l'information

d'entretien de ce manuel de propriétaire. Le manuel du propriétaire

est également disponible en application mobile (manuel Volvo) et

sur le site d'assistance Volvo Cars (support.volvocars.com).

Nous encourageons chacun à toujours porter sa ceinture de sécu-

rité, dans cette voiture et dans les autres. Veuillez ne pas conduire si

vous vous trouvez sous l'influence de l'alcool ou de médicaments, ni

si votre aptitude à la conduite est réduite de quelque manière que ce

soit.

2
INFORMATION DU
PROPRIÉTAIRE
Information du propriétaire
16
Manuel de conduite et d'entretien
dans l'écran central
17
Naviguer dans le manuel de
conduite et d'entretien de l'affi-
chage central
19
Manuel du propriétaire sur les
appareils mobiles
21
Site d'assistance Volvo Cars
21
Utilisation du manuel de conduite
et d'entretien
22
VOTRE VOLVO
Communiquer avec Volvo
26
Volvo ID
26
Création et enregistrement d'un
identifiant (ID) Volvo
27
Drive-E ‒ pur plaisir de conduire
28
IntelliSafe – soutien au conduc-
teur et sécurité
29
Sensus - connexion et divertissement
30
Mises à jour logicielles
33
Enregistrement des données
33
Conditions générales des services
35
Politique de confidentialité de client
35
Importante information au sujet
des accessoires et de l'équipe-
ment supplémentaire
36
Installation des accessoires
37
Connexion d'équipement au con-
necteur de liaison de données du
véhicule
38
Certification des techniciens
39
Affichage du numéro d'identifica-
tion du véhicule (NIV)
39
Énoncé sur les pièces de structure
de Volvo
40
Distraction du conducteur
40
SÉCURITÉ
Sécurité
44
Sécurité pendant la grossesse
45
Sécurité des occupants
45
Signalement des avaries compro-
mettant la sécurité
46
Renseignements sur le rappel
48
Whiplash Protection System
48
Ceintures de sécurité
50
Bouclage et débouclage des cein-
tures de sécurité
50
Tendeur de ceinture de sécurité
53
Réinitialisation des tendeurs élec-
triques de ceinture de sécurité
54
Rappels de porte et de ceinture de
sécurité
54
Coussins gonflables
56
Coussins gonflables avant laté-
raux de conducteur/passager
57
Capteur du poids de l'occupant
61
Coussins gonflables latéraux
64
Rideaux gonflables
65
Mode sécurité
66
Démarrage et déplacement du
véhicule lorsque c'est possible en
sécurité
66
Sécurité des enfants
67
Systèmes de retenue pour enfant
70
TABLE DES MATIÈRES

3
 
Sièges de bébé
72
Sièges de sécurité évolutifs pour
enfant
75
Coussins rehausseurs
77
Ancrages d'attache supérieurs
78
Points de fixation inférieurs d'un
siège pour enfants
79
Ancrages inférieurs ISOFIXLATCH
80
AFFICHAGES ET COMMANDES
VOCALES
Affichages et commandes par le
conducteur dans une voiture avec
conduite à gauche
84
Tableau de bord
86
Réglages du tableau de bord
90
Jauge de carburant
91
Ordinateur de bord
91
Affichage au tableau de bord des
données du trajet
93
Réinitialisation du compteur de trajet
94
Affichage des statistiques de tra-
jet dans l'affichage central
95
Réglages statistiques de trajet
95
Date et heure
96
Sonde de température ambiante
97
Symboles d'indicateurs du tableau
de bord
98
Symboles lumineux du tableau de
bord
101
Identifications dans le tableau de bord
102
Menue d'application de l'écran du
conducteur
109
Gestion du menu application dans
l'affichage du conducteur
110
Messages sur le tableau de bord
111
Gestion des messages dans le
tableau de bord
112
 
Gestion des messages enregistrés
depuis le tableau de bord
113
Vue d'ensemble de l'écran central
115
Gestion de l'écran central
118
Activation et désactivation de l'af-
fichage central
121
Navigation dans les vues de
l'écran central
121
Traitement des sous-vues de l'affi-
chage central
125
Vue de fonction dans l'affichage
central
128
Déplacement des applications et
des boutons dans l'affichage central
130
Symboles figurant dans la barre
d'état de l'écran central
130
Utilisation du clavier de l'écran central
132
Changement de l'angle du clavier
dans l'affichage central
136
Saisie des caractères, des lettres
et des mots à la main dans l'affi-
chage central
136
Modification de l'aspect de l'affi-
chage central
138
Désactivation et réglage du
volume sonore du système d'affi-
chage central
139
Changement des unités de
mesure du système
139

4
 
Changement de langue système
140
Autres paramètres dans la vue
générale de l'affichage central
140
Ouverture d'un réglage contextuel
dans l'affichage central
141
Réinitialisation des données d'uti-
lisateur lorsque le véhicule change
de propriétaire
142
Réinitialisation des paramètres
d'affichage central
142
Tableau des réglages de l'affi-
chage central
143
Profils de conducteur
144
Sélection d'un profil de conducteur
145
Changer le nom d'un profil de
conducteur
146
Protéger le profil du conducteur
147
Relier une télécommande à un
profil conducteur
147
Réinitialisation des paramètres de
profil du conducteur
148
Messages dans l'écran central
149
Gestion des messages de l'affi-
chage central
149
Gestion des messages enregistrés
depuis l'affichage central
150
Affichage tête haute*
151
Activation et désactivation de l'af-
fichage tête haute*
152
 
Réglages de l'affichage tête haute*
153
Reconnaissance vocale
154
Utiliser la commande vocale
155
Commande vocale pour télépho-
nes cellulaires
157
Commande vocale de la radio et
des médias
158
Paramètres de commande vocale
159
ÉCLAIRAGE
Panneau d'éclairage et commandes
162
Réglage des fonctions d'éclairage
dans l'affichage central
163
Feux de stationnement
164
Phares de jour
164
Feux de croisement
165
Utilisation des feux de route
166
Contrôle actif des feux de route
167
Utilisation des feux clignotants
168
Phares directionnels*
168
Éclairage des feux de brouillard
avant/de virage*
169
Feux arrière de brouillard
170
Feux de freinage
171
Feux de freinage d'urgence
171
Feux de détresse
171
Utilisation de l'éclairage d'arrivée
172
Éclairage de bienvenue
172
Éclairage intérieur
172
Réglage de l'éclairage intérieur
174

5
VITRES, GLACES ET
RÉTROVISEURS
Vitres, glace et rétroviseurs
178
Protection contre le pincement
pour les vitres et les stores
178
Réinitialiser la procédure de pro-
tection contre les pincements
179
Vitres électriques
180
Fonctionnement des vitres électriques
181
Utilisation des stores*
182
Rétroviseurs intérieurs/extérieurs
184
Réglage de la fonction d'obscur-
cissement du rétroviseur
185
Réglage de l'inclinaison des rétro-
viseurs latéraux
186
Toit panoramique
188
Fonctionnement du toit panoramique
189
Fermeture automatique du store
de toit panoramique
193
Balais d'essuie-glace et liquide
lave-glace
193
Utilisation des essuie-glaces
194
Utilisation du capteur de pluie
195
Utilisation de la fonction de
mémoire du capteur de pluie
196
Utilisation des lave-glaces et lave-
phares
196
SIÈGES ET VOLANT
Sièges avant à commandes manuelles
200
Sièges avant motorisés*
201
Réglage du siège avant motorisé*
201
Mémorisation de la position du
siège, des rétroviseurs latéraux et
l'affichage tête haute*
202
Utilisation d'une position mémori-
sée du siège, des rétroviseurs
latéraux et de l'affichage tête haute*
203
Paramètres de massage du siège
avant*
205
Réglage des paramètres de mas-
sage de siège avant*
206
Réglage* de la longueur d'assise
de siège avant
207
Réglage des positions de support
latéral de siège avant*
208
Réglage du soutien lombaire au
siège avant*
209
Réglage du siège de passager
depuis le siège du conducteur*
210
Réglage du siège passager depuis
le siège arrière
211
Commandes des klaxons au volant
212
Réglage du volant
212
COMMANDE DE
CLIMATISATION
Régulation de climatisation
216
Zones de climatisation
216
Capteurs de commande de clima-
tisation
217
Température ressentie
217
Commandes vocales de la climati-
sation
218
Qualité de l'air
219
Clean Zone*
219
Clean Zone Interior Package*
220
Interior Air Quality System*
220
Activation et désactivation du
capteur de qualité de l'air*
221
Filtre à air de l’habitacle
221
Circulation d'air
222
Réglage de la distribution d'air
222
Ouverture, fermeture et orienta-
tion des bouches de ventilation
223
Options de répartition de l'air
224
Commandes du système de cli-
matisation
227
Activation et désactivation des
sièges avant à commande électrique*
229
Activation et désactivation de
siège avant chauffant*
230

6
 
Activation et désactivation du
chauffage des sièges arrière*
231
Activation et désactivation de la
ventilation des sièges avant*
232
Activation et désactivation des
sièges arrière ventilés*
233
Activation et désactivation du
chauffage du volant de direction*
234
Activation et désactivation du
chauffage automatique du volant
de direction*
234
Activation de la commande auto-
matique de climatisation
235
Activation et désactivation du
recyclage
235
L'activation et la désactivation du
réglage du temporisateur de recyclage
236
Activation et désactivation du
dégivrage max.
236
Activation et désactivation du
chauffage de la lunette arrière et
des rétroviseurs latéraux
237
Activation et désactivation auto-
matiques de la lunette arrière et
des rétroviseurs latéraux chauffés
238
Réglage du régime de soufflante
des sièges avant
238
Réglage du régime de soufflerie
pour les sièges arrière*
239
Réglage de la température des
sièges avant
240
 
Réglage de température des siè-
ges arrière*
241
Synchronisation de température
242
Activation et désactivation de la
climatisation
243
Climatisation en stationnement*
244
Pré-conditionnement*
244
Démarrer et éteindre le pré-condi-
tionnement*
244
Temporisation de pré-condition-
nement*
245
Ajout et modification de paramè-
tres de temporisateur pour le pré-
conditionnement*
245
Activation et désactivation du
temporisateur de pré-conditionne-
ment*
246
Suppression des réglages du tem-
porisateur de pré-conditionnement*
247
Fonction de retenue de confort de
climatisation*
248
Démarrage et arrêt de la fonction
de retenue de climatisation en sta-
tionnement*
248
Pictogrammes et messages de
climatisation en stationnement*
250
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Indication de verrouillage
252
Paramètres de confirmation de
verrouillage
253
Clé à télécommande
254
Verrouillage et déverrouillage en
utilisant la clé-télécommande
257
Paramètres de déverrouillage à
distance et intérieur de porte
258
Clé-télécommande portée
258
Remplacement de la pile de la clé
de commande à distance
259
Commande de télécommandes
additionnelles
263
Red Key - clé de commande à dis-
tance restreinte*
264
Paramètres de la Red Key*
265
Clé intégrée amovible
266
Verrouillage et déverrouillage avec
la lame de clé détachable
267
Antidémarreur électronique
269
Désignations du type de système
de démarrage et de verrouillage
270
Commande sans clé et surfaces
tactiles*
271
Verrouillage et déverrouillage sans clé*
272
Paramètres de déverrouillage sans
clé*
273

7
 
Emplacements d'antenne du sys-
tème de démarrage et de verrouillage
274
Verrouillage et déverrouillage
depuis l'intérieur du véhicule
274
Déverrouillage du couvercle du
coffre depuis l'habitacle
276
Ouverture du couvercle du coffre
depuis l'intérieur du coffre
276
Activation et désactivation des
verrous de sécurité pour enfant
277
Verrouillage automatique pendant
le trajet
279
Ouverture et fermeture du couver-
cle du coffre à commande électrique*
279
Utilisation du couvercle de coffre
par un mouvement du pied*
282
Verrouillage privé
283
Activation/désactivation du ver-
rouillage privé
283
Alarme
285
Armement et désarmement de
l'alarme
286
SOUTIEN AU CONDUCTEUR
Systèmes de soutien à la conduite
290
Résistance du volant de direction
dépendant de la vitesse
290
Contrôle électronique de la stabilité
291
Commande électronique de stabi-
lité en mode sport
292
Activation ou désactivation du
mode Sport pour la commande
électronique de stabilité
293
Pictogrammes et messages de
commande électronique de stabilité
294
City Safety™
296
Sous-fonctions de City Safety
297
Réglage d'une distance d'avertis-
sement pour City Safety
299
Détection des obstacles avec City
Safety
300
City Safety dans la circulation
transversale
303
Limites de la fonction City Safety
dans la circulation transversale
303
City Safety assistance de direction
lors d'une manœuvre d'évitement
304
City Safety limitations d'aide à la
direction pendant des manœuvres
évasives
305
Freinage automatique en cas
d'entrave à la manœuvre d'évite-
ment avec City Safety
305
 
Freinage City Safety en présence
de véhicules s'approchant en sens
inverse
306
City Safety limites
306
City Safety messages
310
Information de signaux routiers*
311
Activation ou désactivation de l'in-
formation de signalisation routière*
312
Mode d'affichage de l'information
de signalisation routière*
312
Information sur les panneaux rou-
tiers et Sensus Navigation*
313
Avertissement de limite de vitesse
et de présence de radar transmis
par l'information de signalisation
routière*
314
Activation ou désactivation des
avertissements transmis par l'in-
formation de signalisation routière*
315
Limites de l'information sur les
panneaux routiers*
316
Régulateur de vitesse
317
Sélection et activation du régula-
teur de vitesse
318
Désactivation du régulateur de vitesse
319
Mode attente du régulateur de vitesse
320
Régulateur de vitesse adaptatif*
321
Commandes du régulateur de
vitesse adaptatif*
322

8
 
Mode d'affichage du régulateur de
vitesse adaptatif*
323
Sélection et activation du régula-
teur de vitesse adaptatif*
324
Désactivation du régulateur de
vitesse adaptatif*
325
Mode attente du régulateur de
vitesse adaptatif*
326
Limitations du régulateur de
vitesse adaptatif*
327
Commutation entre le régulateur
de vitesse et le régulateur de
vitesse adaptatif* dans l'écran central
328
Pictogrammes et messages du
régulateur de vitesse adaptatif*
330
Pilot Assist*
331
Commandes pour Pilot Assist*
333
Mode d'affichage de Pilot Assist*
334
Sélection et activation de Pilot Assist*
336
Désactivation de Pilot Assist*
337
Mode attente pour Pilot Assist*
338
Désactivation temporaire de l'as-
sistance à la direction avec Pilot
Assist*
339
Limitations de Pilot Assist*
339
Symboles et messages Pilot Assist*
342
Assistance en virages*
343
 
Activation ou désactivation de
l'assistance en virages*
344
Limitations de l'assistance en virages*
344
Aide au dépassement*
345
Utilisation de l'aide au dépassement
346
Alerte du Soutien au conducteur
en cas de risque de collision
346
Modification de véhicule cible
avec le soutien au conducteur
347
Régler la vitesse enregistrée pour
le soutien au conducteur
348
Paramétrage de l'intervalle tempo-
rel par rapport au véhicule qui précède
349
Modes de conduite lors de l'utili-
sation d'intervalle de temps par
rapport aux véhicules
351
Freinage automatique avec sou-
tien au conducteur
352
Assistance de voie
353
Activation ou désactivation de
l'aide au maintien sur la voie
355
Sélection du type d'assistance
pour l'aide au maintien sur la voie
356
Limitations de l'assistance de voie
356
Symboles et messages d'aide au
maintien sur la voie
357
Mode d'affichage de l'assistance
au maintien sur la voie
359
 
Assistance de direction en cas de
risque de collision
360
Activation ou désactivation de
l'assistance de direction en cas de
risque de collision
361
Assistance de direction lors d'un
risque de sortie de voie
361
Assistance de direction lors d'un
risque de collision frontale
362
Assistance de direction lors d'un
risque de collision arrière*
363
Limitations à l'assistance de direc-
tion en cas de risque de collision
364
Pictogrammes et messages d'as-
sistance de direction pendant les
risques de collision
365
Rear Collision Warning*
366
Limitations de Rear Collision Warning*
367
BLIS*
367
Activation ou désactivation de BLIS
369
Limitations de BLIS
369
BLIS messages
371
Driver Alert Control
372
Activation ou désactivation de
Driver Alert Control
373
Sélectionner le guidage vers une
aire de repos en cas d'un avertis-
sement de Driver Alert Control
374
Driver Alert Control limites
374

9
 
Alerte de distance*
375
Activation ou désactivation de
l'avertissement de distance
376
Alerte de distance limites
376
Cross Traffic Alert*
377
Activation ou désactivation de
Cross Traffic Alert*
379
Limitations de Cross Traffic Alert*
379
Messages pour Cross Traffic Alert*
381
Aide au stationnement*
382
Aide au stationnement avant,
arrière et latéral*
383
Activation ou désactivation du
système d'aide au stationnement*
385
Limites de l'aide au stationnement
385
Pictogrammes et messages
d'aide au stationnement
387
Caméra d'aide au stationnement*
388
Emplacements des caméras de
stationnement assisté et zones de
surveillance*
389
Lignes pour le stationnement assisté*
391
Champs des capteurs du système
d'aide au stationnement
392
Activer la caméra de stationne-
ment assisté
394
Pictogrammes et messages de la
caméra d'aide au stationnement
395
 
Aide au stationnement, pilote* 
397
Types de stationnement avec la
fonction Park Assist Pilot*
398
Utilisation de Park Assist Pilot*
399
Sortir d'un espace de stationne-
ment parallèle au moyen de Park
Assist Pilot*
402
Aide au stationnement, pilote*
limitations 
402
Messages de l'aide au stationne-
ment, pilote*
405
Capteur radar
406
Capteur radar approbation type
407
Caméra
409
Restrictions pour la caméra et le
capteur radar
409
Entretien recommandé pour la
caméra et le capteur radar
412
Pictogrammes et messages pour
la caméra et le capteur radar
414
DÉMARRAGE ET CONDUITE
Démarrage du véhicule
418
Arrêt du moteur
420
Modes d'allumage
421
Sélection d'un mode d'allumage
422
Fonctions de freinage
423
Freins
424
Système d'assistance au freinage
425
Freinage sur chaussée humide
425
Freinage en cas de sel répandu
sur la chaussée
426
Maintenance du système de freinage
426
Frein de stationnement
426
Activation et désactivation du
frein de stationnement
427
Réglages d'activation automa-
tique de frein de stationnement
429
Stationnement dans une côte
429
Dysfonctionnement de frein de
stationnement
429
Freins à maintien automatique
430
Activation et désactivation du
maintien automatique à l'arrêt
431
Assistance au démarrage en côte
432
Assistance au freinage après une
collision
432
Freinage à récupération d'énergie*
432

10
 
Boîte de vitesses
433
Boîte de vitesses automatique
433
Changement de rapport avec
boîte de vitesses automatique
434
Utilisation des palettes du volant
de direction* pour changer de rapport
436
Verrouillage du sélecteur
438
Désactivation du blocage automa-
tique du sélecteur de vitesse
439
La fonction de rétrogradation forcée
440
Symboles et messages de la boîte
de vitesses automatique
440
Traction intégrale (AWD)*
441
Modes de conduite*
441
Changement de mode de conduite*
443
Mode de conduite Eco
444
Activation et désactivation du
mode de conduite Eco au moyen
de la touche de fonction
446
Démarrage/arrêt fonction
447
Conduite avec la fonction démar-
rage/arrêt
447
Désactivation de la fonction
démarrage/arrêt
449
Conditions de fonctionnement de
démarrage/arrêt
449
Contrôle d'assiette* et amortissement
451
 
Réglages de commande de mise à
niveau*
454
Conduite économique
454
Préparation d'un long trajet
455
Conduite en hiver
456
Conduite à travers des flaques d'eau
457
Ouverture/fermeture du volet du
réservoir de carburant
458
Ravitaillement en carburant
458
Carburant
459
Taux d'octane
461
Dispositifs antipollution
462
Surchauffe du moteur et de la
transmission
463
Décharge de la batterie
464
Démarrage au moyen d'une batte-
rie auxiliaire
465
Remorquage en utilisant une corde
467
Fixation et dépose de l'œillet de
remorquage
469
Récupération
471
HomeLink
®
*
471
Programmation HomeLink
®
*
472
Utilisation de la HomeLink
®
*
474
Type d'homologation pour
HomeLink
®
*
475
 
Boussole*
475
Activation et désactivation de la
boussole*
476
Étalonnage de la boussole*
476

11
AUDIO, MÉDIAS ET INTERNET
Audio, média et Internet
480
Réglages du son
480
Expérience sonore*
481
Applications
482
Télécharger les applications.
483
Mise à jour des applications
484
Suppression d'applications
485
Radio
485
Démarrage de la radio
486
Modification de la bande de fré-
quence et de la station de radio
486
Recherche d'un émetteur radio
487
Enregistrer des chaînes de radio
dans l'application Favoris de radio
488
Réglages de la radio
489
RBDS
489
HD Radio™
490
Activation et désactivation de HD
Radio™
491
Sous-canaux HD Radio™
492
Limites HD Radio™
493
SiriusXM
®
 Satellite radio*
493
Utilisation de la SiriusXM
®
 Satellite
radio*
494
Paramètres de la SiriusXM
®
Satellite radio*
496
 
SiriusXM Travel Link
®
*
497
SiriusXM Travel Link
®
* - Météo
499
SiriusXM Travel Link
®
* - Notifications
500
SiriusXM Travel Link
®
* - Carburant
501
SiriusXM Travel Link
®
* - Sports
503
Lecteur média
503
Lecture média
504
Commande et changement de média
506
Recherches média
507
Gracenote
®
507
Lecteur CD*
508
Vidéo
508
Lecture vidéo
509
Lecture DivX
®
 
509
Réglages vidéo
509
Média en streaming via Bluetooth
®
510
Connexion d'un appareil via Bluetooth
®
510
Lecture d'un média via la prise USB
510
Connexion d'un dispositif via la
prise USB
511
Caractéristiques techniques des
dispositifs USB
511
Formats compatibles de fichier
pour les médias
512
Apple
®
 CarPlay
®
*
513
 
Utilisation de Apple
®
 CarPlay
®
*
514
Paramètres pour Apple
®
 CarPlay
®
*
516
Conseils d'utilisation de Apple
®
CarPlay
®
*
516
Android Auto*
517
Utilisation de la Android Auto*
518
Paramètres de la Android Auto*
519
Conseils d'utilisation de Android Auto*
520
Téléphone
520
Jumelage d'un téléphone à la voi-
ture via Bluetooth pour la première fois
521
Jumelage automatique d'un télé-
phone à la voiture via Bluetooth
523
Jumelage manuel d'un téléphone à
la voiture via Bluetooth
524
Déconnexion d'un téléphone con-
necté à un Bluetooth
524
Commuter entre les téléphones
connectés via Bluetooth
525
Retrait des dispositifs connectés
au Bluetooth
525
gestion des appels téléphoniques
525
Gestion des messages textuels
527
Paramètres des messages textuels
528
Gestion du répertoire téléphonique
528
Paramètres du téléphone
529
Réglages des appareils Bluetooth
530

12
 
Véhicule connecté à l'Internet*
530
Connecter la voiture à Internet via
un téléphone compatible Bluetooth
531
Connecter la voiture à Internet via
un téléphone (Wi-Fi)
532
Connecter la voiture à Internet via
un modem de voiture (carte SIM)
533
Paramétrage du modem de voiture
534
Partage Internet depuis le véhicule
via le point d'accès Wi-Fi (itinérance)
535
Connexion Internet absente ou
médiocre
536
Suppression de réseaux Wi-Fi
537
Wi-Fi Technologie et sécurité
537
Terminologie et partage des données
538
Activation et désactivation du par-
tage des données
538
Partage de données pour les services
539
Espace de stockage de disque dur
540
Accord de licence audio et média
541
ROUES ET PNEUS
Pneus
552
Sens de rotation des pneus
555
Indicateur d'usure de la semelle
555
Terminologie de pneu
556
Désignations des flancs des pneus
557
Classement uniforme de qualité
des pneus
559
Vérification de la pression des pneus
560
Réglage de la pression des pneus
561
Pression de pneu recommandée
562
Système de surveillance de la
pression des pneus*
562
Mémorisation d'une nouvelle pres-
sion de pneus dans le système de
surveillance*
564
Affichage de l'état de pression des
pneus dans l'écran central*
565
Ce qu'il faut faire en cas d'avertis-
sement de basse pression de pneu
566
Message pour la surveillance de
pression de gonflage des pneus*
567
Changement de roue
568
Trousse d'outillage
570
Cric*
571
Boulons de roue
571
Roue de secours
572
Utilisation de la roue de secours
573
 
Pneus hiver
574
Chaînes à neige
575
Système d'obturation de pneu
576
Utilisation du système d'obturation
de pneu
577
Gonfler les pneus au moyen du
compresseur inclus dans le sys-
tème d'étanchéisation des pneus.
581
Détermination du poids autorisé
de véhicule
582

13
CHARGEMENT, RANGEMENT
ET HABITACLE
Intérieur de l'habitacle
586
Console de tunnel
587
Prise électrique
588
Utilisation des prises électriques
588
Utilisation de la boîte à gants
589
Pare-soleil
591
Abaisser l'appuie-bras du siège arrière*
591
Ouverture du porte-gobelet dans
le siège arrière
592
Espace de chargement
592
Recommandations relatives au
chargement
592
Charges sur le toit et galeries de toit
594
Supports de cabas
594
Oeillets d’ancrage
595
Trappe traversante dans le siège
arrière*
595
ENTRETIEN ET SERVICE
Programme d'entretien Volvo
598
Transfert de données entre le véhi-
cule et l'atelier via Wifi
601
Centre de téléchargement
602
Gestion des mises à jour système
via le centre de téléchargement
602
État de la voiture
603
Réserver un service et une réparation
604
Envoi d'information sur le véhicule
à l'atelier
605
Levage du véhicule
607
Entretien du système de com-
mande de climatisation
610
Remplacement d'un pare-brise
avec affichage tête haute*
610
Ouverture et fermeture du capot
611
Compartiment moteur aperçu
612
Huile à moteur
614
Vérification et remplissage d'huile
moteur
615
Remplissage du liquide de refroi-
dissement
616
Batterie de démarrage
619
Batterie de soutien
622
Symboles de batterie
623
Recyclage de batterie
624
Fusibles et boîtes à fusibles
624
 
Remplacement des fusibles
625
Fusibles dans le compartiment moteur
626
Fusibles sous la boîte à gants
632
Fusibles dans le coffre
637
Remplacement d'ampoules
641
Dépose du couvercle de plastique
pour remplacer les ampoules
642
Emplacement de l'éclairage extérieur
642
Remplacement des ampoules de
feu de croisement
643
Remplacement des ampoules de
feux de route
644
Remplacement des ampoules des
feux de circulation de jour/de sta-
tionnement avant
645
Remplacement des ampoules de
feu de direction
646
Remplacement d'ampoule de feu
de brouillard arrière
647
Caractéristiques de l'ampoule
650
Nettoyage de l'intérieur
650
Nettoyage de l'écran central
651
Nettoyage de l'affichage tête haute*
652
Nettoyage de la sellerie de tissu et
de la doublure du plafond
653
Nettoyage de la ceinture de sécurité
654
Nettoyage des tapis de sol et des
tapis de recouvrement
654

14
 
Nettoyage du revêtement en cuir*
655
Nettoyage du volant en cuir
656
Nettoyage des surfaces intérieures
de plastique, de métal et de bois
657
Nettoyage de l'extérieur
657
Polissage et cirage
658
Lavage à la main
659
Lave-auto automatique
660
Lavage haute pression
661
Nettoyage des balais d'essuie-glace
662
Nettoyage des composants exté-
rieurs de plastique, de caoutchouc
et de garniture
662
Nettoyage des jantes
663
Protection contre la corrosion
664
Peinture
664
Retouche des petits dégâts de
peinture
665
Codes de teinte
666
Remplacement des balais d'es-
suie-glace avant
667
Régler les balais d'essuie-glace en
position d'entretien
668
Remplissage du réservoir de
liquide lave-glace
669
SPÉCIFICATIONS
Désignations du type
672
Dimensions
675
Poids
677
Caractéristiques du moteur
678
Caractéristiques de l'huile moteur
679
Caractéristiques techniques du
liquide de refroidissement
680
Caractéristiques techniques du
liquide de boîte de vitesses
680
Caractéristiques techniques de
liquide de frein
680
Volume du réservoir de carburant
681
Caractéristiques techniques de la
climatisation
681
Pression de pneu approuvée
683
INDEX ALPHABÉTIQUE
Index alphabétique 685

INFORMATION DU PROPRIÉTAIRE

16

Information du propriétaire

Les informations propriétaire sont disponi-

bles en plusieurs formats différents, à la fois

sous forme numérique et imprimée. Le

manuel de conduite et d'entretien est dispo-

nible sur l'écran central du véhicule sous

forme d'application mobile, et sur le site

Internet d'assistance Volvo Cars. Il existe

également un Quick Guide dans la boîte à

gants, ainsi qu'un supplément au manuel de

conduite et d'entretien contenant de l'infor-

mation au sujet par exemple des fusibles, des

caractéristiques techniques, etc. Un manuel

de conduite et d'entretien imprimé peut être

commandé.

Écran central de la voiture

1

Dans l'écran central, faire

glisser vers le bas la vue

Générale pour la développer

puis toucher brièvement

Manuel propriétaire. Cela

vous donne accès à la naviga-

tion visuelle composée d'ima-

ges intérieures et extérieures du véhicule. Les

informations sont consultables et divisées en

catégories.

Application mobile

Dans App Store ou Google

Play, rechercher le manuel

Volvo. Télécharger l'applica-

tion sur votre smartphone ou

votre tablette et sélectionner

votre modèle de véhicule.

L'application contient des

vidéos riches en enseignement et propose une

navigation visuelle incluant des images de l'ex-

térieur et de l'intérieur du véhicule. Le contenu

est consultable et les différentes sections sont

conçues pour faciliter la navigation

Site d'assistance Volvo Cars

Aller sur https://

www.volvocars.com/intl/

support et choisir le pays. Les

manuels de conduite et d'en-

tretien sont disponibles ici

pour la consultation en ligne

et au format PDF. Le site

d'assistance contient également des vidéos

instructives et une information additionnelle

ainsi qu'une assistance concernant votre véhi-

cule et la propriété d'une Volvo. Le site Inter-

net est disponible sur la plupart des marchés.

Information imprimée

La boîte à gants contient un

supplément imprimé au

manuel de conduite et d'en-

tretien

1

, qui contient l'infor-

mation sur les fusibles et les

caractéristiques techniques

ainsi qu'un résumé des autres

informations importantes et pratiques.

Il existe aussi un Quick Guide imprimé conte-

nant une information utile au sujet de la plu-

part des caractéristiques et fonctions les plus

couramment utilisées dans votre véhicule.

1

Sur certains marchés, l'écran central ne comporte pas la version numérique du manuel de conduite et d'entretien. Dans ce cas, la version imprimée complète du manuel est fournie avec le véhicule.

INFORMATION DU PROPRIÉTAIRE
}}
17
Une autre information imprimée peut égale-
ment être fournie dans la voiture, en fonction
du niveau d'équipement, du marché, etc.
Un manuel de conduite et d'entretien imprimé
et son supplément peuvent également être
commandés. S'adresser à un distributeur
Volvo pour la commande.
IMPORTANT
Le conducteur est toujours responsable de
l'utilisation du véhicule de façon sécuritaire
et du respect des lois et règlements en
vigueur. Il est également important que le
véhicule soit utilisé, entretenu et réparé
conformément aux recommandations/
instructions de Volvo figurant dans l'infor-
mation.
Si l'information de l'affichage central dif-
fère de l'information imprimée, l'informa-
tion imprimée a toujours la priorité.
REMARQUE
Lors du changement de langue dans
l'écran central, il se peut que certaines des
informations du propriétaire fournies ne
soient pas conformes aux lois et réglemen-
tations nationales ou locales. Ne réglez pas
une langue difficile à comprendre car cela
pourrait vous gêner pour naviguer dans la
structure des écrans.
Informations associées
•
Manuel de conduite et d'entretien dans
l'écran central (p. 17)
•
Manuel du propriétaire sur les appareils
mobiles (p. 21)
•
Site d'assistance Volvo Cars (p. 21)
•
Utilisation du manuel de conduite et d'en-
tretien (p. 22)
Manuel de conduite et d'entretien
dans l'écran central
Une version numérique
2
 du manuel de
conduite et d'entretien est disponible dans
l'écran central de la voiture.
Le manuel de conduite et d'entretien numéri-
que est accessible depuis la vue Générale et
dans certains cas, le manuel de conduite et
d'entretien contextuel est également acces-
sible depuis la vue Générale.
REMARQUE
Le manuel de conduite et d'entretien
numérique n'est pas disponible pendant
les trajets.

||

INFORMATION DU PROPRIÉTAIRE

18

MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN

Vue Générale avec bouton du manuel de conduite et

d'entretien.

Pour ouvrir le manuel de conduite et d'entre-

tien - faire glisser vers le bas la vue Générale

de l'écran central et toucher brièvement

Manuel propriétaire.

L'information du manuel de conduite et d'en-

tretien est accessible directement à la page de

démarrage du manuel de conduite et d'entre-

tien ou via son menu supérieur.

Manuel de conduite et d'entretien

contextuel

Vue Générale avec bouton du manuel de conduite et

d'entretien contextuel.

Le manuel de conduite et d'entretien contex-

tuel est un raccourci vers un article du manuel

de conduite et d'entretien, il décrit la fonction

active affichée à l'écran. Lorsqu'un manuel de

conduite et d'entretien contextuel est disponi-

ble, il s'affiche à droite de

Manuel

propriétaire dans la vue Générale.

En touchant brièvement le manuel de conduite

et d'entretien contextuel, un article relatif au

contenu affiché à l'écran s'ouvre alors dans le

manuel de conduite et d'entretien. P. ex., tou-

cher brièvement

Manuel Navigation – un

article relatif à la navigation s'ouvre alors.

Certaines applications concernent uniquement

le véhicule. Pour des applications tierces télé-

chargées, par exemple, il n'est pas possible

d'accéder à des articles qui y sont spécifiques.

Informations associées

•

Naviguer dans le manuel de conduite et

d'entretien de l'affichage central (p. 19)

•

Navigation dans les vues de l'écran central

(p. 121)

•

Télécharger les applications. (p. 483)

2

S'applique à la plupart des marchés.

La page charge ...

Volvo 2021 Early Manuel de conduite et d'entretien

Ce manuel convient également à

Volvo 2021 Early Manuel de conduite et d'entretien

Documents connexes