SIP Next Gen Series
NG-S3211
SIP Next Gen Corded 1-line Hotel Telephone
NG-S3211W
SIP Next Gen Corded 1-line Wi-Fi Enabled Hotel Telephone
User ‘s Guide
EN - 2
1. This product should be installed by a
qualified technician.
2. This product should only be connected
to the host equipment and never directly
to the network such as Public Switch
Telephone Network (PSTN) or Plain Old
Telephone Services (POTS).
3. Read and understand all instructions.
4. Follow all warnings and instructions
marked on the product.
5. Unplug this product from the wall outlet
before cleaning. Do not use liquid or
aerosol cleaners. Use a damp cloth for
cleaning.
6. Do not use this product near water such
as near a bath tub, wash bowl, kitchen
sink, laundry tub or swimming pool, or in
a wet basement or shower.
7. Do not place this product on an unstable
table, shelf, stand or other unstable
surfaces.
8. Slots and openings in the back or bottom
of the telephone base and handset are
provided for ventilation. To protect them
from overheating, these openings must
not be blocked by placing the product
on a soft surface such as a bed, sofa or
rug. This product should never be placed
near or over a radiator or heat register.
This product should not be placed in
any area where proper ventilation is not
provided.
9. This product should be operated only
from the type of power source indicated
on the marking label. If you are not sure
of the type of power supply on the
premises, consult your dealer or local
power company.
10. Do not allow anything to rest on the
power cord. Do not install this product
where the cord may be walked on.
11. Never push objects of any kind into
this product through the slots in the
telephone base or handset because they
may touch dangerous voltage points or
create a short circuit. Never spill liquid of
any kind on the product.
12. To reduce the risk of electric shock, do not
disassemble this product, but take it to an
authorized service facility. Opening or
removing parts of the telephone base or
handset other than specified access doors
may expose you to dangerous voltages
or other risks. Incorrect reassembling can
cause electric shock when the product is
subsequently used.
13. Do not overload wall outlets and
extension cords.
14. Unplug this product from the wall outlet
and refer servicing to an authorized
service facility under the following
conditions:
• When the power supply cord or plug
is damaged or frayed.
• If liquid has been spilled onto the
product.
• If the product has been exposed to
rain or water.
• If the product does not operate
normally by following the operating
Important safety instructions
When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury, including the following:
EN - 3
instructions. Adjust only those controls
that are covered by the operation
instructions. Improper adjustment of
other controls may result in damage
and often requires extensive work by
an authorized technician to restore the
product to normal operation.
• If the product has been dropped and
the telephone base and/or handset
has been damaged.
• If the product exhibits a distinct
change in performance.
15. Avoid using a telephone (other than
cordless) during an electrical storm.
There is a remote risk of electric shock
from lightning.
16. Do not use the telephone to report a
gas leak in the vicinity of the leak. Under
certain circumstances, a spark may be
created when the adapter is plugged into
the power outlet, or when the handset is
replaced in its cradle. This is a common
event associated with the closing of any
electrical circuit. The user should not plug
the telephone into a power outlet, and
should not put a charged handset into the
cradle, if the telephone is located in an
environment containing concentrations
of flammable or flame-supporting gases,
unless there is adequate ventilation. A
spark in such an environment could create
a fire or explosion. Such environments
might include: medical use of oxygen
without adequate ventilation; industrial
gases (cleaning solvents; gasoline vapors;
etc.); a leak of natural gas; etc.
17. Only put the handset of your telephone
next to your ear when it is in normal talk
mode.
18. The power adapters are intended to be
correctly oriented in a vertical or floor
mount position. The prongs are not
designed to hold the plug in place if it
is plugged into a ceiling, under-the-table
or cabinet outlet.
19. Use only the power cord and batteries
indicated in this manual. Do not dispose
of batteries in a fire. They may explode.
Check with local codes for possible
special disposal instructions.
20. In wall mounting position, make sure to
mount the telephone base on the wall by
aligning the eyelets with the mounting
studs of the wall plate. Then slide the
telephone base down on both mounting
studs until it locks into place. Refer to the
full instructions in Installation in the user’s
manual.
21. This product should be mounted at a
height of less than 2 meters.
22. Listed PoE (The product is considered not
likely to require connection to an Ethernet
network with outside plant routing).
CAUTIONS
• Keep small metallic objects such as pins
and staples away from the handset
receiver.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Do not install the product at a height above 2
meters.
Name plate label marked on the bottom of base
unit.
Use only specified power adapter,
manufacturer VT-PLII, model
VT07EUS05200.
For PLUGGABLE EQUIPMENT, the
socket-outlet shall be installed near
the equipment and shall be easily
accessible.
EN - 4
1. Ce produit doit être installé par un technicien
qualifié.
2. Ce produit ne doit être connecté qu’à
l’équipement hôte et jamais directement
au réseau tel que le réseau téléphonique
public commuté (RTPC) ou les services
téléphoniques classiques (POTS).
3. Lire et comprendre toutes les instructions.
4. Respecter tous les avertissements et
instructions figurant sur le produit.
5. Débranchez ce produit de la prise murale
avant de le nettoyer. N’utilisez pas de
nettoyants liquides ou en aérosol. Utilisez un
chiffon humide pour le nettoyage.
6. N’utilisez pas ce produit près de l’eau,
par exemple près d’une baignoire, d’une
cuvette de lavage, d’un évier de cuisine,
d’une cuve de lavage ou d’une piscine, ou
dans un sous-sol ou une douche humide.
7. Ne pas placer ce produit sur une table, une
étagère, un support ou toute autre surface
instable.
8. Des fentes et des ouvertures à l’arrière ou
en-dessous du socle du téléphone et du
combiné sont prévues pour la ventilation.
Afin de les protéger contre la surchauffe, ces
ouvertures ne doivent pas être obstruées en
plaçant le produit sur une surface souple
comme un lit, un divan ou un tapis. Ce
produit ne doit jamais être placé à proximité
ou au-dessus d’un radiateur ou d’un registre
de chaleur. Ce produit ne doit pas être placé
dans un endroit où une ventilation adéquate
n’est pas assurée.
9. Ce produit ne doit être utilisé qu’avec
le type de source d’énergie indiqué sur
l’étiquette de marquage. Si vous n’êtes pas
sûr du type d’alimentation électrique sur
place, consultez votre revendeur ou votre
compagnie d’électricité locale.
10. Ne laissez rien reposer sur le cordon
d’alimentation. N’installez pas ce produit à
un endroit où l’on pourrait marcher sur le
cordon.
11. N’introduisez jamais d’objets de quelque
nature que ce soit dans ce produit par
les fentes du socle du téléphone ou du
combiné, car ils pourraient toucher des
points de tension dangereux ou créer un
court-circuit. Ne jamais renverser de liquide
de quelque nature que ce soit sur le produit.
12. Pour réduire le risque d’électrocution, ne
démontez pas ce produit, mais confiez-le
à un service après-vente agréé. Ouvrir ou
retirer des parties du socle du téléphone ou
du combiné autres que les portes d’accès
spécifiées peut vous exposer à des tensions
dangereuses ou à d’autres risques. Un
remontage incorrect peut provoquer une
électrocution lors de l’utilisation ultérieure
du produit.
13. Ne surchargez pas les prises murales et les
rallonges électriques.
14. Débranchez ce produit de la prise murale
et confiez l’entretien à un centre de service
agréé dans les conditions suivantes :
• Lorsque le cordon d’alimentation ou la
fiche est endommagé ou effiloché.
• Si du liquide a été renversé sur le produit.
• Si le produit a été exposé à la pluie ou à
l’eau.
• Si le produit ne fonctionne pas
normalement en suivant les instructions
d’utilisation. Ne réglez que les
commandes qui sont couvertes par le
mode d’emploi. Un mauvais réglage des
autres commandes peut entraîner des
Instructions de sécurité importantes
Lorsque vous utilisez votre équipement téléphonique, des précautions de base doivent toujours être
prises pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessure, notamment les suivantes :
EN - 5
dommages et nécessite souvent un travail
important de la part d’un technicien
autorisé pour remettre le produit en état
de fonctionnement.
• Si le produit est tombé et que le socle
du téléphone et/ou le combiné ont été
endommagés.
• Si le produit présente un changement
distinct de performance.
15. Évitez d’utiliser un téléphone (autre que sans
fil) pendant un orage électrique. Il existe un
risque d’électrocution dû à la foudre.
16. N’utilisez pas le téléphone pour signaler
une fuite de gaz à proximité de la fuite.
Dans certaines circonstances, une étincelle
peut se produire lorsque l’adaptateur est
branché dans la prise de courant, ou lorsque
le combiné est replacé dans son berceau.
Il s’agit d’un événement courant associé
à la fermeture de tout circuit électrique.
L’utilisateur ne doit pas brancher le téléphone
dans une prise de courant, ni placer un
combiné chargé dans son socle, si le
téléphone est situé dans un environnement
contenant des concentrations de gaz
inflammables ou propices aux flammes, à
moins qu’il n’y ait une ventilation adéquate.
Une étincelle dans un tel environnement
pourrait créer un incendie ou une explosion.
Ces environnements peuvent comprendre
: l’utilisation médicale de l’oxygène sans
ventilation adéquate; les gaz industriels
(solvants de nettoyage; vapeurs d’essence;
etc.); une fuite de gaz naturel; etc.
17. Ne placez le combiné de votre téléphone
près de votre oreille que lorsqu’il est en
mode de conversation normal.
18. Les adaptateurs d’alimentation sont destinés
à être correctement orientés en position
verticale ou au sol. Les broches ne sont pas
conçues pour maintenir la fiche en place si
elle est branchée au plafond, sous la table
ou dans une prise de courant d’armoire.
19. Utilisez uniquement le cordon d’alimentation
et les piles indiqués dans ce manuel. Ne
jetez pas les piles au feu. Elles risquent
d’exploser. Vérifiez auprès des autorités
locales les éventuelles instructions spéciales
d’élimination.
20. En position de montage mural, veillez à
monter le socle du téléphone sur le mur en
alignant les oeillets avec les montants de
fixation de la plaque murale. Ensuite, faites
glisser le socle téléphonique vers le bas sur
les deux montants de montage jusqu’à ce
qu’il se verrouille en place. Reportez-vous
aux instructions complètes dans la section
Installation du guide d’utilisation.
21. Ce produit doit être installé à une hauteur
inférieure à 2 mètres.
22. Listé POE (Le produit est considéré comme
peu susceptible de nécessiter une connexion
à un réseau Ethernet avec un routage
extérieur à l’installation).
Mise en garde
• Gardez les petits objets métalliques tels que
les épingles et les agrafes loin du combiné.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
N’installez pas du produit à une hauteur
supérieure à 2 mètres.
Étiquette de la plaque signalétique marquée au
bas de l’unité de base.
Utilisez uniquement l'adaptateur,
fabricant VT-PLII, model
VT07EUS05200.
Pour les équipements enfichables,
le prix de courant (adaptateur de
courant) devra être installé près de
l’équipement et être accessible.
EN - 6
Table of contents
Important safety instructions .............. 2
Instructions de sécurité importantes .. 4
Parts check list ..................................... 7
Telephone layout ................................ 8
SIP Next Gen Corded 1-line Hotel
Telephone - NG-S3211 ...............................8
SIP Next Gen Corded 1-line Wi-Fi Enabled
Hotel Telephone - NG-S3211W ................8
Telephone layout ................................ 9
Installation ........................................... 10
SIP Next Gen Corded 1-line Hotel
Telephone - NG-S3211 ...............................10
SIP Next Gen Corded 1-line Wi-Fi Enabled
Hotel Telephone - NG-S3211W ................10
Telephone settings ............................. 14
SIP Next Gen Corded 1-line Hotel
Telephone - NG-S3211 ...............................14
SIP Next Gen Corded 1-line Wi-Fi Enabled
Hotel Telephone - NG-S3211W ................14
Voice Menu ..................................................15
Telephone operation .......................... 16
SIP Next Gen Corded 1-line Hotel
Telephone - NG-S3211 ...............................16
SIP Next Gen Corded 1-line Wi-Fi Enabled
Hotel Telephone - NG-S3211W ................16
Appendix ............................................ 18
Troubleshooting ..........................................18
VTech Hospitality Limited Warranty
Program ........................................................21
FCC, ACTA and IC regulations ...................23
Maintenance ................................................25
Disclaimer and Limitation of Liability .......25
Technical specifications ...................... 26
SIP Next Gen Corded 1-line Wi-Fi Enabled
Hotel Telephone - NG-S3211W ................26
EN - 7
Parts check list
Items contained in the corded telephone package:
Model name Model
number
Parts included
Telephone base
with overlay Corded handset
Ethernet
cable | Short
ethernet
cable |
Telephone
Base Power
Adapter
Base stand|
Mounting
bracket
SIP Next Gen
Corded
1-line Hotel
Telehone
NG-S3211
power
adapter
is sold
separately
SIP Next Gen
Corded
1-line Wi-Fi
Enabled Hotel
Telephone
NG-S3211W
EN - 8
Telephone layout
SIP Next Gen Corded 1-line Hotel Telephone - NG-S3211
SIP Next Gen Corded 1-line Wi-Fi Enabled Hotel Telephone - NG-S3211W
Telephone Base
1
2
3
4
5 6 7 1110
8
9 12
1 Message waiting LED
2 Speed dial keys
3MESSAGE key
MUTE key
HOLD key
EMERGENCY key
4 Numeric dial keys
5VOLUME – key
6VOLUME + key
7 SPEAKER key
8 Speakerphone
9 Power adapter input
10 NET ethernet port
11 PC ethernet port
12 Handset connector jack
EN - 9
Telephone layout
SIP Next Gen Corded 1-line Hotel Telephone - NG-S3211
SIP Next Gen Corded 1-line Wi-Fi Enabled Hotel Telephone - NG-S3211W
Handset
1
2
3
1 Earpiece
2 Microphone
3 Handset cord jack
(in the handset’s compartment)
EN - 10
Installation
SIP Next Gen Corded 1-line Hotel
Telephone - NG-S3211
SIP Next Gen Corded 1-line Wi-Fi
Enabled Hotel Telephone - NG-S3211W
Telephone base installation
1. Connect both the ethernet cable and coiled
handset cord to the telephone base and
route them along the wire ducts accordingly.
Install the telephone base as shown below.
~
~
2. If you are connecting a power adapter, make
sure it is securely plugged into an outlet not
controlled by a wall switch, and the ethernet
cable is plugged into the network wall jack.
• NOTE: Power adapter is not required for
Power over Ethernet (PoE).
3. Press on the telephone base. Listen for a
dial tone, and then press again to hang
up.
Note
• The dial tone will not be played if the SIP
account used by this telephone cannot be
registered.
• The power adapter is sold separately.
• Use only the power adapter described in
“Technical specifications” on page 26.
CAUTIONS
Use only the supplied ethernet cables. The
supplied ethernet cables are not designed for
use in any other IT devices. Misusing them on
your other IT devices shall be prohibited. To
order a replacement, call 1-888-907-2007.
Installation option - desktop position
To mount the telephone base on the base
stand
1. Align the grooves of the base stand with the
telephone base.
2. Slide the base stand up to secure it.
To unmount the base stand
Simply slide the base stand down, and lift it
from the telephone base.
EN - 11
Installation option - converting
from desktop to wall mount position
To mount the telephone base on the wall
1. Unmount the base stand from the telephone
base. Disconnect all cords and cables from
the telephone base. Put the cordless handset
aside.
2. Turn the telephone base over with the
bottom side facing up.
3. Align the grooves with the wall mount
bracket.
4. Slide the wall mount bracket up.
5. Connect the telephone as described in
“Telephone base installation” on page 10,
but use the short ethernet cable.
6. Route the short ethernet cable, coiled
handset cord, and optional power adapter
cable along the wire ducts accordingly.
These cables and cords stick out from the
hole in the wall mount bracket.
7. Mount the telephone base on the wall by
positioning the eyelets on the telephone
base and the mounting bracket against the
mounting studs. Then slide the telephone
base down on both mounting studs until it
locks into place.
8. Place the handset on the telephone base
cradle.
To remove the wall mount bracket from
the telephone base
1. Slide the telephone base up to remove it
from the mounting studs on the wall.
2. Disconnect all cords and cables from the
telephone base.
3. Slide the wall mount bracket down and lift it
from the telephone base.
EN - 12
wall mount bracket dimensions
Unit: mm
EN - 13
Installation notes
CAUTION! Please be careful of sharp edges
of base stand that can cause harm during the
installation process.
Avoid placing the phone too close to:
• Communication devices such as television
sets, DVD players, or other cordless
telephones
• Excessive heat sources
• Noise sources such as a window with
traffic outside, motors, microwave ovens,
refrigerators, or fluorescent lighting
• Excessive dust sources such as a workshop or
garage
• Excessive moisture
• Extremely low temperature
• Mechanical vibration or shock such as on top
of a washing machine or work bench
Installation
SIP Next Gen Corded 1-line Hotel
Telephone - NG-S3211
SIP Next Gen Corded 1-line Wi-Fi
Enabled Hotel Telephone - NG-S3211W
Replacing the coiled handset cord
1. Hold the handset.
2. Press both thumbs down on the edge of the
handset cover near the back of the earpiece,
and slide the handset cover downwards.
3. Lift the handset cover off the handset.
4. Unplug the coiled handset cord from the
handset cord jack.
5. Plug another coiled handet cord into the
handset cord jack.
6. Align all the tabs on the handset cover against
the corresponding grooves on the handset,
then slide the handset cover closed.
EN - 14
Telephone settings
SIP Next Gen Corded 1-line Hotel Telephone - NG-S3211
SIP Next Gen Corded 1-line Wi-Fi Enabled Hotel Telephone - NG-S3211W
Default settings are indicated by asterisks (*).
Setting Options Adjustable by
Handset earpiece volume 1, 2, 3, 4, 5, 6*, 7, 8 User and administrator
Speakerphone volume 1, 2, 3, 4, 5, 6*, 7, 8 User and administrator
Ringer tone Tone 1*, Tone 2, Tone 3 Administrator only
All telephone settings are programmed through the administrative web portal.
Please refer to the SIP Phone Configuration Guide for details.
EN - 15
Voice Menu
The Voice menu enables you to use the handset to query and change telephone settings.
To access the Voice Menu:
1. When the telephone is idle, lift the corded handset from the telephone base.
2. Press this key sequence on the handset: Û Û Û Û.
A digitized voice on the handset will announce Voice Menu options.
3. Press the number key on the handset to select the desired menu option, or enter information.
A list of menu options is shown in the diagram below.
For example, to find out the IP address of the telephone, press 1 for Network Configuration,
then press 2 for IP Address.
4. When you are finished with the Voice menu, place the handset in the cradle.
NOTE: if you changed any network settings, your telephone will automatically reboot.
This will enable your new settings to take effect.
7
So ware
Version
3
Factory Reset
1 Reset
Speed Dial to
Default*
2 Clear All
Speed Dial*
5
Reboot
* requires password
(default 1234)
1
Network
Confi gura on
2
IP Address*
3
Subnet Mask*
1
WAN Port Type
4
Gateway*
1 DHCP*
2 Sta c IP*
5
DNS*
6
WiFi Status**
7
WiFi Network**
1 Enable**
2 Disable**
2
Phone
Confi gura on
1
Phone Number
2
Server IP
Address
4
Call Forward
3
Port
4
Edit Speed Dial*
6
Web Access
Portal
1 Enable
2 Disable
** Only applicable to
Wi-Fi enabled model NG-S3411W
EN - 16
Telephone operation
SIP Next Gen Corded 1-line Hotel Telephone - NG-S3211
SIP Next Gen Corded 1-line Wi-Fi Enabled Hotel Telephone - NG-S3211W
Receive a call
When there is an incoming call, the telephone rings and the message waiting LED flashes.
To answer a call:
Press or lift the corded handset from the telephone base to answer. The key illuminates
when in speakerphone mode.
Place a call
Press or lift the corded handset from the telephone base. Listen for a dial tone and then dial
the desired number. The key illuminates when in speakerphone mode.
End a call
Place the corded handset on the telephone base or press if you are in speakerphone mode.
Speakerphone
1. During a call, press to switch a call between the corded handset earpiece and the
speakerphone.
The key illuminates when in use.
2. In idle mode, press to activate the speakerphone mode and key illuminates when in
speakerphone mode.
Volume
Listening volume can be adjusted from the corded handset and ringer volume can be adjusted
from the telephone base.
To adjust the listening volume:
During a call, press VOL+/ VOL- to adjust the listening volume. The next call returns to the default
listening volume.
To adjust the ringer volume:
In idle mode, press VOL+/ VOL- to adjust the ringer volume.
Message waiting indicator
When a voice message is received, the message waiting LED on the telephone base flashes.
EN - 17
Play messages
Press MESSAGES in idle mode to play messages.
Mute
Mute the microphone
1. During a call, press MUTE.
• The MUTE key illuminates when the mute function is turned on. You can hear the party on
the other end, but they cannot hear you.
2. Press MUTE again to resume the conversation.
• The light on the MUTE key turns off.
Hold
To place a call on hold:
During a call, press the HOLD key.
To take the call off hold:
Press HOLD.
EN - 18
Appendix
Troubleshooting
If you have difficulty with the telephones, please try the suggestions below. For customer service, visit our
website at www.vtechhotelphones.com or call 1-888-907-2007.
For corded telephone
Question Suggestions
The telephone does not work at all.
• Make sure a Cat-5 network cable is plugged
into the LAN port of the telephone base
and the network wall jack with Power over
Ethernet (PoE).
• Unplug the Cat-5 network cable from the
network wall jack. Wait for approximately 15
seconds, then plug it back in.
• Disconnect the telephone base from the
network wall jack and connect a different
working telephone. If the other telephone
does not work, the problem is probably in
the wiring or network server.
There is no dial tone.
• Try all the above suggestions.
• The Cat-5 network cable may be defective.
Install a new Cat-5 network cable.
• Make sure your network is providing Power
over Ethernet (PoE).
• Disconnect the telephone base from the
network wall jack and connect a different
working telephone. If there is no dial tone on
this telephone either, the problem is in your
wiring or network server.
• Make sure the initialization and system
registration process completes. The
speakerphone key blinks twice every second
if there are errors with the initialization and
system registration process.
I hear other calls when using the telephone.
• Disconnect the telephone base from the
network wall jack and connect a different
working telephone. Check your server
settings. If calls are still not clear, the problem
is probably in the wiring or network server.
Contact your telephone service provider
(charges may apply).
The Speed Dial key does not work at all. • The Speed Dial key may not be properly
programmed.
EN - 19
Question Suggestions
I cannot dial out.
• Try all the above suggestions.
• A prefix may be required for dialing some
internal or external calls
• Make sure there is a dial tone before dialing.
• Check your server settings. If other telephones
in your hotel are having the same problem,
the problem is in the wiring or network server.
Contact your telephone service provider
(charges may apply).
The telephone cannot register to the network
server.
• Make sure your network is providing Power
over Ethernet (PoE).
• Make sure the initialization and system
registration process completes.
• If there is an error during the initialization
and system registration process, the key
flashes twice every second. Disconnect the
Cat-5 network cable from the network wall
jack and connect it back into the network
wall jack with Power over Ethernet (PoE) to
start the initialization and system registration
process again.
The telephone does not ring when there is an
incoming call.
• Make sure the Cat-5 network cable is plugged
into the LAN port of the telephone base
and the network wall jack with Power over
Ethernet (PoE).
• Check your server or telephone administrative
settings.
• If other telephones in your hotel are having the
same problem, the problem is in the wiring
or network server. Contact your telephone
service provider (charges may apply).
• Other electronic products such as HAM
radios and other DECT telephones can cause
interference with your cordless telephone.
Try installing your telephone as far away
as possible from these types of electronic
devices.
• The Cat-5 network cable may be defective.
Install a new Cat-5 network cable.
EN - 20
Question Suggestions
I hear other calls when using the telephone.
• Disconnect the telephone base from the
network wall jack and connect a different
working telephone. Check your server
settings. If calls are still not clear, the problem
is probably in the wiring or network server.
Contact your telephone service provider
(charges may apply).
There is interference during a telephone
conversation.
• If your telephone is plugged in with a modem
or a surge protector, plug the telephone
(or modem/surge protector) into a different
location. If this doesn’t solve the problem,
relocate your telephone or modem farther
apart from each other, or use a different surge
protector.
• Disconnect the telephone base from the
telephone wall jack. Plug in a different
telephone. If calls are still not clear, the
problem is probably in the wiring or
telephone service. Contact your telephone
service provider (charges may apply).
• If other telephones in your hotel are having
the same problem, the problem is in the
wiring or telephone service. Contact your
telephone service provider (charges may
apply).
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
